p. 1

vol 17 no 34 34 484 copies w w w l e regional c a 10 novembre november 10 2011 payday loans cheque cashing hawkesbury on 613 632-7888 behind burger king prepaid telephone reconnect a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 www.hawkesburyhonda.ca we buy gold w pay e cas h to da y pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca centre-ville le meilleur est à venir pages 17 et 19 integrity we mean what we say nouveau À lachute zen avantage cadeaux décors meubles kimono thé chinois et des herbes médécinales cadeaux figurines tirelires art en métal encens collection médiévale décorations murales bambou etc long sault part c party costumé des annÉes 70 vendredi 18 novembre entrÉe dès 21h00 j ratuite natural gas propane oil gas naturel propane huile e soyez confortable en tout temps it s time to get comfortable 613 l orignal sur présentation de ce coupon valide jusqu au 25 novembre 2011 rabais de 10 d g grand honneur de service pa ge all sealy posterepedic ® sleep sets 613 679-2710 551-4629 3 appliance 750 1499 99 sears reg 2249.99 468 422 693 4622693 off 119999 200 40-55 off off sale featuring all national brands on sale samsung® 25.8 cu ft fridgewith french doors and bottom freezer drawer internal water dispenser and ice maker samsung self-clean smooth-top true convection rage one dual and one triple expandable element steamquick feature sears reg 1399.99 r2284 cc082f5 b d 2235283 55 899 99 sears reg 1999.98 r0184 ve104v1 a d off sealy posturepedic maplefair pocket-coil euro pillow-top queen size sleep set sooting aloe is applied to the fabric to help care for your skin twin double and king sizes also 55 off 0138454 30 rue principale est hawkesbury 613-632-2771 lun au jeu 9:30am à 5:30 samedi 9:30 Àm À 4pm ven 9:30am à 9pm 11am à 4pm

[close]

p. 2

· nos Écoles · abonnez-vous maintenant et obtenez un rabais de pour les 6 premiers mois1 plus 50 dire non À la violence le jeudi 20 octobre dernier a été posé à l école élémentaire saint-grégoire de vankleek hill un geste pour dire non à la violence envers les enfants en plus de la documentation envoyée aux parents les élèves et le personnel étaient fièrement vêtus de mauve afin de démontrer leur appui à cette cause qui leur tient à coeur merci au personnel de valoris qui a organisé l activité conjointement avec l école ce fut une excellente prise de conscience invitant toute la communauté à vivre sans violence ensemble nous pouvons faire toute une différence installation de base gratuite pour des vitesses jusqu À 5 mbps2 avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil wimax frais uniques d activation de 99 internet haute vitesse ­ pour tout ce qui compte pour vous · propulsÉ par la toute derniÈre technologie 4g wimax · jusqu À 192 fois plus rapide que le mode commutÉ3 · dessert de nombreux usagers simultanÉment4 · libÈre votre ligne tÉlÉphonique 10 novembre november 10 2011 · le/the regional · 34 484 copies · service À la clientÈle canadien en tout temps · garantie de remboursement de 30 jours5 contactez votre dÉtaillant pour obtenir xplornet dÈs aujourd hui total telecom 613.632.0868 g and s techtronics 613.525.0070 sensibilisation aux carriÈres le 19 octobre dernier un groupe d élèves du pavillon Éscrh participaient à des ateliers de sensibilisation à des carrières en explorant divers domaines les élèves pouvaient ainsi découvrir un intérêt et des habiletés inexploitées qui leur permettaient de se renseigner au sujet des choix disponibles pour la plannification d un parcours scolaire l école secondaire régionale de hawkesbury et son pavillon intermédiaire comptent plus de 700 élèves et 105 membres du personnel rappelons que l école secondaire catholique régionale de hawkesbury a accueilli en septembre 2005 les élèves de 7e et 8e années de ses écoles nourricières internet haute vitesse pour tout le pays xplornet.com 1.866.841.6001 offre d une durée limitée sujet à la disponibilité l offre de remise de 50 s applique uniquement aux frais mensuels essentiel et avantage et à la location du modem l offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire l offre est proposée seulement aux nouveaux clients et sur le service fixe sans fil contrat de 2 ans requis des frais d annulation hâtive sont en vigueur de même que les frais d activation si les exigences d installation excèdent une installation de base des frais supplémentaires peuvent s ajouter sujet à l inspection du site voir le détaillant pour les détails 2la vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique le trafic internet le serveur ou autres facteurs tous les forfaits font l objet d une politique de gestion du trafic pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic visitez www.xplornet.com À compter de décembre 2011 des frais s appliqueront pour l utilisation au-delà de l allocation mensuelle de bande passante en fonction du forfait choisi 3lorsque comparée à la vitesse standard d un modem en mode commuté de 40kbps 4un router est nécessaire pour multi usagers et n est pas fourni ou supporté par xplornet 5pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours visitez www.xplornet.com xplornet ® est une marque de commerce de xplornet communications inc © xplornet communications inc 2011 1 venez me rencontrer mardi marché aux puces lachute samedi dimanche marché aux puces st-eustache wimax fr 11/2011 ancona hotte de cuisine ii 30 spÉcial 199 149 empire à distributions inc nous offrons un très bon service avec de bonnes garanties et des prix très compétitifs guy branconnier lachute qc guybranconnier@hotmail.com distributeur de hotte de cuisine évier ventilateur de salle de bain etc empireadistributions.com 2 xplo028 le regional fre.indd 1 11/8/11 2:11 pm

[close]

p. 3

· sociÉtÉ society · dans les centres d accueil de prescott et russell plafonnement du nombre de résidents subventionnés le régional l orignal des d admission à un centre d accueil nécessitant une subvention devront être accompagnées par une confirmation de disponibilité de subvention auprès du département des services sociaux des cupr les nouvelles demandes seront classées dans une liste d attente centrale qui sera traitée par ordre chronologique cette mesure n affectera d aucune façon les prestataires actuels puisque les départs ne seront pas remplacés jusqu à ce qu ils atteignent le seuil des 500 bénéficiaires «l intention n est pas d abolir le programme puisqu il répond à un besoin essentiel pour les comtés notre intention est de respecter les budgets tout en continuant de répondre aux besoins des bénéficiaires» explique anne comtois lalonde administrateure des services sociaux aux cupr «les membres du conseil des cupr s engagent à créer un groupe de travail conjoint avec l association des propriétaires des centres d accueil afin de revendiquer une augmentation de l allocation provincial » souligne jean-yves lalonde président des cupr une révision annuelle de cette résolution sera faite advenant des changements au financement du programme l es membres du conseil des comtés unis de prescott et russell cupr ont adopté une résolution visant à limiter à 500 personnes le nombre de résidents subventionnés de son programme d admissibilité des centres d accueil de prescott et russell À partir du 1er janvier 2012 toutes les deman · politique politics · grand honneur de service chaque année quinze étudiants universitaires venant de diverses régions du canada sont choisis pour participer au programme des pages du sénat les pages du sénat sont chargés d une foule d activités associées aux travaux législatifs ce qui leur permet d approfondir directement leurs connaissances des affaires parlementaires puisqu ils sont exposés à la riche tradition du régime parlementaire canadien en général et du sénat en particulier les pages du sénat sont des étudiants de premier cycle inscrits à temps plein à l une des quatre universités de la région de la capitale nationale ils sont embauchés à contrat pour une année avec possibilité de renouvellement pour une deuxième année sur cette photo le député pierre lemieux félicite jonathan côté de l orignal à l occasion de sa prestation de serment comme page au sénat «jonathan est très bien considéré et il est d ailleurs un des rares pages du sénat à être embauché pour une deuxième année» a remarqué le député lemieux 34 484 copies · le/the regional · 10 novembre november 10 2011 these are the reasons why i buy my tires at n re then ore the save m o save m ar car s and c es and on tire nance on tire nance e maint maint 250 road 120 days side assistance 613 632-8552 425 bertha street hawkesbury on 4064661 3

[close]

p. 4

· Économie economy · investissement stratégique l appui de projets de développement économique le régional l orignal l e député pierre lemieux a annoncé dernièrement le renouvellement d un investissement stratégique du gouvernement fédéral à l appui de projets de développement économique qui bénéficieront aux collectivités et aux entreprises de toute la région de glengarry­prescott­russell m lemieux a fait l annonce confirmant qu au cours des trois prochaines années le gouvernement consacrera 30 millions de dollars au renouvellement du programme de développement de l est de l ontario ce qui débouchera sur un plus grand nombre d initiatives de développement économique et sur l amélioration des partenariats partout dans glengarry-prescott-russell le comté de prescott russell serait sur la photo claude levac maire de casselman jean-yves lalonde maire du canton d alfred et plantagenet estelle patenaude présidente du conseil de la sdcpr pierre lemieux député de glengarry-prescottrussell john candie directeur général de la sdcpr alain fraser conseiller de la ville de hawkesbury rené berthiaume maire de la ville de hawkesbury françois st-amour maire de la municipalité de la nation inscrivez-vous mainetenant cours de couture avec manon a rouleau register now sewing courses with manon a rouleau fabric box info au at the 613-678-2616 admissible pour plus de 1 934 000 de ce financement «je tiens la promesse que j ai faite de participer à la création d emplois régionaux et de renforcer notre économie locale les collectivités de glengarry­prescott­russell sont conscientes et reconnaissantes des bénéfices qui seront offerts à notre région grâce à ce financement renouvelé c est pour cela que j ai travaillé étroitement avec le ministre goodyear afin d assurer que notre région soit incluse dans ce programme pour appuyer nos entreprises locales» a déclaré m lemieux le programme est administré par feddev ontario et l aide financière sera accordée au niveau local par la société de développement communautaire de prescott-russell sdcpr «il est important de soutenir l aide à l intention des entreprises et des organismes sans but lucratif ou privé de notre région sans cette opportunité d affaires le développement de ces entreprises aurait sans doute été ralenti et/ou compromis ce qui aurait affecté le renforcement des collectivités en général» a souligné estelle patenaude présidente de la sdcpr l organisme qui administrera les fonds dans prescott-russell m lemieux a conclu «ce financement est crucial pour nos entreprises locales durant ces temps économiques difficiles les gens de glengarry-prescott russell savent que je suis engagé à renforcer notre économie dans la circonscription et aujourd hui j annonce un financement important et significatif qui aidera à créer de nouveaux emplois dans nos collectivités locales» pour de plus amples renseignements sur le programme de développement de l est de l ontario veuillez consulter la fiche d information ou visiter le site web de feddev ontario à www.feddevontario gc.ca de awkesbur de hawkesbury bur 10 novembre november 10 2011 · le/the regional · 34 484 copies cabane à sucre salle de réception du coteau au plaisir de vous rencontrer réservez maintenant pour les fêtes seul ou en groupe party du 31 décembre et 1er janvier ca$h for gold bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 jusqu à achetons l or estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement j y bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 É bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 50 c est en 1983 que giant tiger ouvrit la première fois ses portes au public m donald hoffman fut au service de la population de hawkesbury pendant 20 ans toujours avec l aide de sa fille donna m hoffman qui est devenu propriétaire le 1er août 2002 inséra la clef pour la dernière fois le 2 novembre 2011 à 17 h donna hoffman a ouvert une toute nouvelle succursale plus grande le 5 novembre 2011 félicitations monsieur hoffman pour les services rendus et bonne chance donna pour ta nouvelle aventure gr 4 nous payocnes sur pla ent immédiatem 3901815

[close]

p. 5

· nos Écoles our schools · triple champions au soccer la saison de soccer se termine par des victoires à l école secondaire le relais d alexandria en effet l équipe de soccer féminine senior a remporté la finale du a et le championnat de la ligue l équipe féminine junior et l équipe masculine senior ont toutes deux remporté la finale du a les trois équipes représenteront donc l école en mai prochain à la compétition eossa l école veut remercier particulièrement les entraîneurs nancy charbonneau et brenda lapierre ainsi que sylvie leblanc et hubert gauthier l École secondaire catholique le relais d alexandria se démarque autant par ses succès culturels que sportifs elle accueille les élèves des régions d alexandria maxville dunvegan laggan glen robertson north lancaster bainsville lancaster et green valley une preuve de respect et de responsabilitÉ les élèves de l école saint-paul de plantagenet se sont mérité une récompense école pour avoir accumulé suffisamment d empreintes de `patouf les élèves se méritent ces empreintes lorsqu ils font preuve de respect et de responsabilité au début de la semaine chaque classe a reçu un message du capitaine leur demandant de les aider lui et son équipage à découvrir l indice leur permettant de se rendre à leur prochaine destination mardi après-midi ils se sont fait accueillir par le capitaine à bord du bateau « le saint-paul » où ils ont fait la connaissance de ludivine une guide touristique de la france ils ont eu la chance d entendre l hymne national français et de visionner le documentaire d arthur au sujet de la france par la suite ils ont dansé « le menuet » danse d origine française suivi de « cette soirée-là » danse plus populaire ils ont terminé la journée en jouant à la marelle partout dans l école chaque élève a reçu un caillou lui permettant de pratiquer ce jeu autant à l école qu à la maison plus les élèves font preuve de respect et de responsabilité plus ils auront la chance de visiter différents pays afin de découvrir éventuellement le fameux trésor caché 34 484 copies · le/the regional · 10 novembre november 10 2011 5 blanchiment inclus consultation initiale gratuite pour tous vos besoins en dentisterie for all your needs in dentistry 613 632-4159

[close]

p. 6

l orignal l u.c.f.o de l orignal tiendra sa réunion le 14 novembre à 13 h à la sacristie invitée mme penny dicoste des services et soins de santé communauguignolée alfred la banque alimentaire d al taires la rencontre sera suivie de la messe fred le club optimiste et les chevaliers à 16 h pour nos membres défuntes de colomb se sont unis pour organiser la turkey bingo collecte de la guignolée qui aura lieu le saint-bernardin the st mercredi 30 novembre en soirée à compter bernardin beautification committee de 18 h les bénévoles qui peuvent aider will hold its annual turkey bingo on à la collecte devront se présenter à la salle sunday december 4 at the st bernardin des chevalier de colomb entre 17 h 30 community centre at 8 p.m et 17 h 45 on compte sur la générosité filles d isabelle de tous pour aider à remplir les paniers hawkesbury le cercle stede noël si vous avez besoin d un panier bermadette-soubirous organise un whist de noël vous pouvez vous inscrire à la militaire le dimanche 13 novembre au banque alimentaire 613-679-4269 sous-sol de l église st-alphonse à 13 h brunch 30 réservations denise joanette au 613dalkeith mark your calendars for 632-4782 the next brunch organized by the dalkeith filles d isabelle recreation society sunday november 20 hawkesbuy le cercle stefrom 9 a.m to 12 noon bernadette-soubirous tiendra sa réugagnante nion mensuselle au sous-sol de l église prescott-russell la gagnante du st-alphonse le mardi 15 novembre à tirage mensuel de 400 de la fondation 19 h des services communautaires de prescott club amitié et russell est mme coby bois de russell grenville le club amitié sans 0428 félicitations mme bois frontière organise un dîner de noël pour bloc note b ook u.c.f.o nos aînés invitez vos parents ou amis qui se sentent seuls et ne peuvent profiter d un dîner de noël en famille ou en groupe d amis repas canadien du temps des fêtes le 16 décembre ambiance des fêtes avec chants musique surprises vous pouvez vous procurer vos billets auprès de lise dinel 819-242-7179 de françoise labre 613-632-0147 ou de jacinthe berniquez 819-242-1963 faisant alterner le rire et la peur cette pièce sera présentée le 26 novembre 2011 et le 3 décembre 2011 à l école secondaire le sommet à hawkebury billets en vente souper lefaivre souper paroissial de lefaivre le samedi 12 novembre 2011 à 18 h au centre communautaire mgr charbonneau 2005 rue du parc menu fèves au lard et macaroni disco martin pichette bienvenue aux anciens paroisle réveil fournier le club le réveil de siens info philippe au 613-679-4145 ou fournier tiendra son souper de noël lina au 613-679-4801 le 26 nov à 18 h suivi de la danse literacy en ligne et sociale habituelle à la salle lachute since 1981 the laurentian municipale la nation plantagenet sud literacy council has been helping adults réservations madeleine parker 524 5224 challenged with low literacy if you know calista nicholas 524-5493 someone who has difficulty reading or fadoq writing we can help 450-562-3719 grenville le club v lÀl bon temps de grenville veut vous rappeler 3 dates à retenir 17 décembre 2011 à 18 h -souper dansant de noël servi par le traiteur campbell de lachute fesse de boeuf au centre communautaire de grenville prix de présence le 8 janvier 2012 à 13 h 30 ­ whist militaire au centre communautaire le 10 décembre 2011 sortie à montréal à la basilique notre-dame et spectacle les stars chantent noël transport en semicoach faites vite il ne reste que quelques places disponibles réservations denyse woodbury 819 242-4406 paniers de noël lachute veuillez prendre note que les inscriptions pour les paniers de noël se feront du 8 novembre au 9 décembre 2011 inclusivement nous sommes ouverts du lundi au jeudi de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h à 16 h attention vous devez nous procurer votre preuve de résidence ainsi que votre preuve de revenus centre d entraide d argenteuil 200 rue princesse lachute québec j8h 3g5 450-562-5151 artisanat hudson les 12 et 13 novembre de 10 h à 16 h à whitlock golf country club 128 côte st-charles hudson 33 artistes se rassemblent pour vous présenter leurs oeuvres cet événement offre aux visiteurs l occasion d admirer leur art utilisant différentes techniques et matériaux et à des prix convenant à toutes les bourses théâtre avis public consultation publique projet de rÈglement n° ru.08.2011.1 avis public est donné de ce qui suit lors d une séance ordinaire tenue le 2 novembre 2011 le conseil a adopté le projet de règlement suivant ru.08.2011.1 intitulé projet de règlement numéro ru.08.2011.1 modifiant le règlement sur les usages conditionnels ru.08.2011 et autorisant les usages «commerces routiers» dans certaines zones hawkesbury le cercle gascon ii vous offre «un cadavre à l entracte» dans le rôle de mimi larraine lortie rachel isabelle séguin mcduff martin vigeant guy claude langlois jean simoneau marcel belle-isle mise en scène louise p laliberté assistée de mélissa gagnonquann synopsis dans un théâtre où l on vient de présenter une comédie policière un meurtre se produit et quatre personnes enfermées tentent d échapper à l assassin qui signe ses crimes de poupées boutchoux un pastiche d agatha christie café partage lachute le café partage d argenteuil invite la population à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le lundi 28 novembre prochain à 13 h 30 au 2e étage de l école laurentian elementary au 57 rue harriette à lachute on y accède par l escalier métallique situé à l arrière de l école pour info 450 562-0987 hockey stats junior a cjhl gp w 18 17 15 12 8 4 l 3 5 4 9 12 16 otl tp 0 1 2 2 0 2 36 35 32 26 16 10 retraités lachute les retraités es du csss d argenteuil sont invités à un dînerrencontre au resto bar le caucus 563 rue principale lachute le mercredi 16 novembre à 11 h belle occasion de se retrouver en toute amitié rens carmen 450 562-4452 10 novembre november 10 2011 · le/the regional · 34 484 copies carleton cornwall brockville hawkesbury smith falls kemptville 21 23 21 23 20 22 junior b eojhl ce projet de règlement concerne les zones ru-3 ru-7 h-10 rt-1 h-1 h-2 h-4 h-6 située principalement au sud-est du territoire de mille-isles aux abords du chemin de mille-isles et à l ouest du territoire le long de la route 329 les numéros de ces zones sont encerclés sur la carte ci-dessus le projet de règlement n° ru.08.2011.1 contient des dispositions propres à un règlement susceptible d approbation référendaire une assemblée publique de consultation aura lieu le lundi 28 novembre 2011 à 19 h à l hôtel de ville de la municipalité de mille-isles sis au 1262 chemin de mille-isles mille-isles québec au cours de cette séance le conseil expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s exprimer ce projet de règlement peut être consulté à l hôtel de ville de la municipalité de mille-isles du lundi au jeudi de 8 h à 16 h et le vendredi de 8 h à 13 h donné à mille-isles ce 8e jour de novembre 2011 johanne ringuette gma directrice générale gp alexandria winchester casselman morrisburg akwesasne char-lan 16 16 16 15 16 16 w 14 13 12 4 3 3 l 2 2 3 10 11 12 otl tp 0 1 1 1 2 1 28 27 25 9 8 7 junior c ncjhl gp cumberland embrun rockland la peche gatineau vankleek hill st-isidore north dundas papineauville 9 11 12 11 10 10 8 10 8 w 10 9 8 6 6 2 2 1 1 l 0 2 4 5 4 7 6 7 7 otl tp 0 0 0 0 0 1 0 2 0 20 18 16 12 12 5 4 4 2 partageons envoyez-nous vos photos de sports locaux en action get published send us your local sports photos 6 news@le-regional.ca

[close]

p. 7

4 pneus d hiver langevin suzuki 34 484 copies · le/the regional · 10 novembre november 10 2011 261 rue hector-lanthier saint-eustache 640 ouest sortie 14 les consommateurs doivent lire ce qui suit toutes ces off res et les prix de vente comprennent la livraison et la destination 1 550 pour la kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41/1 450 pour la sx4 à hayon jx iawd 2011 avec transmission manuelle modèle h3nb2j1/1 650 pour le grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission automatique modèle l2tb5t1 et la taxe d accise de 100 sur le climatiseur le cas échéant ces off res et les prix de vente n incluent pas les taxes applicables l immatriculation les frais d inscription les assurances les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 0 0 0 le véhicule peut diff érer de celui illustré ces off res ne peuvent être combinées à aucune autre off re et sont sujettes à changement sans préavis les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre voir les concessionnaires participants pour plus de détails les véhicules illustrés pourraient inclure de l équipement optionnel off res de fi nancement à l achat disponible pour un temps limité sur approbation de crédit l off re spéciale de versements hebdomadaires sur la nouvelle kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41 prix de vente 32 145 la sx4 à hayon jx iawd 2011 avec transmission manuelle modèle h3nb2j1 prix de vente 23 285 et le grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission automatique modèle l2tb5t1 prix de vente 29 885 porte sur une période de 72 mois les taux d intérêt du fi nancement à l achat avec versements hebdomadaires pour 72 mois sont établis ainsi la kizashi sx iawd 2011 0 la sx4 à hayon jx iawd 2011 0 le grand vitara jx 4wd 2011 0 les versements hebdomadaires sont de 103 75 96 avec un acompte de 0 0 0 à l achat les coût de l emprunt sont de 0 0 0 pour une obligation totale de 32 145 23 285 29 885 off re en vigueur jusqu au 30 novembre 2011 À l achat de tout modèle kizashi 2011 sx4 2011 ou grand vitara 2011 obtenez une carte prix préférentielmc de petro-canadamc vous donnant droit à une économie de carburant de 40 ¢ le litre sur une quantité maximale de 1 875 litres par carte pendant environ 1 an données établies selon le guide 2011 de consommation de carburant de ressources naturelles canada pour la kizashi sx iawd 2011 1 630 l/an la sx4 à hayon jx iawd 2011 1 550 l/an et le grand vitara jx 4wd 2011 2 000 l/an la carte prix préférentielmc est honorée chez tout détaillant petro-canadamc participant et autres établissements participants du réseau north atlantic petroleum à terre-neuve cette carte n est sujette à aucune limite de date dans le temps petro-canadamc est une entreprise de sunocor Énergie mcmarque de commerce de sunocor Énergie inc utilisée sous licence petro-canadamc n est ni commanditaire principal ni partenaire commanditaire de cette promotion l admissibilité à cette carte est sujette aux conditions et exclusions liées à cette off re cette carte d économie de carburant sera remise au consommateur après la signature du contrat d achat chez un détaillant participant cette off re est en vigueur jusqu au 30 novembre 2011 la garantie prolongée off re une couverture de niveau argent de 7 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 sur tous les véhicules neufs 2011 sx4 berline sx4 à hayon grand vitara et kizashi ne payez rien avant 120 jours s applique aux off res de fi nancement à l achat sur tous les modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé aucun intérêt ne sera comptabilisé durant les 90 premiers jours du contrat de fi nancement après cette période l intérêt commencera à être comptabilisé et l acheteur remboursera mensuellement l intérêt sur le capital pendant la durée du contrat 1la kizashi de suzuki a obtenu la cote numérique la plus élevée parmi les voitures intermédiaires lors du sondage propriétaire apealms 2011 de j.d power and associates sur les performances la fi nition et l aménagement intérieur en matière automobile sondage eff ectué auprès de 73 790 propriétaires de véhicules neufs aux États-unis évaluant 234 modèles et les opinions des propriétaires après 90 jours de possession de leur véhicule les résultats des sondages propriétaires sont basés sur l expérience et les perceptions des propriétaires sondés entre février et mai 2011 votre expérience peut varier visitez jdpower.com 2lorsque équipé adéquatement 4 pneus d hiver et huile de moteur à vie offert par le concessionnaire www.langevinsuzuki.com huile de moteur À vie 1 866-939-0925 7

[close]

p. 8

· bien vivre lifestyle · 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 région grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca local hunters tom and claudette eslinger of grenville-sur-la-rouge tell us that they will once again have the pleasure of eating the best meat on the planet quoting the adage luck is the place where preparation and opportunity meet this moose was felled with one bullet on october 14 at 6:39 a.m prix innova de l innovation en milieu de travail 2011 «notre société vieillit adaptons-nous» le régional lachute milieu de travail récompense les organisations qui se démarquent par leur originalité pour maintenir ou ramener en emploi les travailleurs d expérience le projet défi travail 50 de la fadoq-laurentides permet de mettre en contact les chercheurs d emplois âgés de plus de 50 ans et les employeurs potentiels ce projet a séduit les membres du jury par son efficacité sa mise à contribution des organismes du milieu et ses possi34 484 copies bilités d être adap· bureau de hawkesbury office · té dans toutes les 124 rue principale e régions du québec hawkesbury on k6a 1a3 la pénurie de tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 main-d oeuvre est · bureau de lachute office · 505 avenue bethany local 117 déjà bien réelle dans lachute qc j8h 4a6 plusieurs secteurs et tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 les entreprises qui sans frais/toll free 1-888-477-3566 réussissent à main· courriel email · tenir en emploi ou news@le-regional.ca nouvelles news à recruter des trapub@le-regional.ca publicité publicity annclass@le-regional.ca ann classées classifieds vailleurs plus âgés · site web website · se distinguent de la www.le-regional.ca concurrence et pro· direction management fitent de l expérienandré o cayer sylvain roy ce des travailleurs · service à la clientèle de 50 ans et plus customer service hawkesbury fleurette paquette la régie des lachute carole lemay soutien aux ventes rentes du québec · comptabilité accounting qui depuis 2009 dominique perrier bonifie les rentes · représentants des ventes de retraite de ceux sales representatives josée deslauriers claudia meyer et celles qui retourlucien berniquez steve paquette nent sur le marché · salle de nouvelles newsroom du travail est fière janet perreault rédactrice en chef d être associée à francis legault l organisme innov· infographie graphic design thomas stevens philippe séguin âge et de soutenir le · correcteur d épreuves proofreader prix innova de l instylex laurier lapalme novation en milieu · imprimerie printing de travail depuis sa imprimerie transcontinental création représentation nationale «parce que l exnational representation périence ça comp· chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce te» · comzac l sudoku 8 2 9 4 2 1 6 5 1 6 4 9 6 e projet pilote défi travail 50 de la fadoq-laurentides a gagné cette année le prix innova de l innovation en milieu de travail ce prix a été remis par le président-directeur général de la régie des rentes du québec m denys jean à l occasion des «journées sur le vieillissement actif» qui a eu lieu dernièrement à laval le prix innova de l innovation en 7 8 2 10 novembre november 10 2011 · le/the regional · 34 484 copies 5 3 1 6 7 8 2 3 3 1 4 5 0333 3 8 9 1 4 6 2 7 5 6 1 7 5 2 9 3 4 8 2 5 4 3 8 7 6 1 9 1 4 8 2 9 3 7 5 6 9 7 3 4 6 5 8 2 1 5 6 2 8 7 1 4 9 3 4 2 5 9 3 8 1 6 7 8 9 6 7 1 2 5 3 4 7 3 1 6 5 4 9 8 2 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 0332 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com 8

[close]

p. 9

· sociÉtÉ society · are your taste buds ready for a treat gourmet dinner for united way by the canadian culinary federation the regional plantagenet jeanne lacombe campaign advisor for united way prescott-russell guests will enjoy a great meal in great company while helping the united way to achieve its 2011 campaign objective set at $215,000.00 added jeanne lacombe to tempt your tastebuds here s part of the planned menu squash soup and garlic confit country style rillettes granité rémoulade with beet lacquered salmon chicken suprême stuffed with rabbit and black mushrooms cake small fruits and coulis our chefs enjoy putting their creativity and culinary talents at the community s service explained jacques lepage canadian culinary federation eastern vice-president the invited chefs are jacques lepage and dominique auger from la cuisine jean bernard stéphane paquet and martin leury from le st-estèphe caterer in gatineau robert corneau from cuisine r.c inc in ottawa and michel reymond gatineau caterer la cuisine jean bernard is a proud partner and sponsor of the gourmet dinner for united way we re pleased to lend our kitchen equipment and staff to the ccf professional chefs stated alain lapensée co-owner of la cuisine jean bernard and dinner organizer other sponsors are making the event possible mls insurance brokers inc renée chamberland from coin r fleurs et décorations and chez lili party rental the evening starts at 6:00 pm with a cocktail and dinner will be served at 6:45 pm the cost is based on per table of 8 or per person including 2 bottles of wine per table reservations will be accepted until november 11 at 4:00 pm the complete menu and the reservation form are available online at www.cuisinejeanbernard.com or by phoning the united way prescott-russell at 613.679.4699 gourmet dinner prepared by invited chefs from the canadian culinary federation will be served on thursday november 17 at the plantagenet community hall the dinner is a joint fundraiser to benefit centraide/united way prescott-russell and the canadian culinary federation ­ outaouais chapter the fabulous dishes prepared by the chefs will be the stars of the evening the chefs are generously giving their time to prepare the 6-course gourmet dinner it is with great pleasure that we accepted their offer to hold this benefit dinner so come out and dine for a good cause said a · agricu lt u r e · le député lemieux explique entre la commission canadienne du blé et la gestion de l offre le régional alfred gestion de l offre l appuient également a conclu m lemieux les producteurs peuvent compter sur nous» mais il n en va pas de même pour la soumis à la gestion de l offre savent qu ils commission du blé» m lemieux a souligné les différences suivantes entre la ccb et la gestion de l offre ·la gestion de l offre est un système qui a été conçu et mis en oeuvre par des agriculteurs pour des agriculteurs les producteurs soumis à la gestion de l offre l appuient sans réserve et sont reconnaissants envers le gouvernement fédéral de le défendre fermement il en va autrement de la commission canadienne du blé tous les ans en novembre movember fait surgir des ccb qui a été mise sur pied non par des agriculteurs mais par le gouvernement il moustaches sur des milliers de visages masculins y a 70 ans de nos jours les agriculteurs au canada et ailleurs dans le monde grâce à de l ouest sont profondément divisés sur leur « mo » ces hommes recueillent des sommes la question de la commission et même indispensables à la santé masculine en particulier ceux qui y sont favorables répugnent à pour le cancer de la prostate et sensibilisent ainsi la l idée que leurs voisins soient contraints de vendre leurs grains à la commission population à cette problématique ·la gestion de l offre fonctionne si vous êtes intéressé à donner un don ou même au moyen de contingents basés sur la demande des consommateurs ce n est pas participer à cette évenement venez nous voir au bureau le cas de la ccb le régional ·la gestion de l offre est axée sur 124 rue principale est hawkesbury on la consommation intérieure la ccb se ou 505 rue béthanie local 117 lachute qc concentre largement sur les marchés d exportation ·la gestion de l offre s applique à toutes les régions du canada la ccb ne concerne que les agriculteurs de l ouest «les producteurs soumis à la gestion de l offre savent pertinemment combien nous conservateurs défendons et soutenons ce système nous avons pris des mesures qu aucun autre gouvernement n a prises pour renforcer la gestion de l offre par exemple les producteurs laitiers se réjouissent tout particulièrement sylvain roy steve paquette philippe séguin simon vinet des mesures que nous avons prises pour julien jube paquette guy léonard mathieu desjardins restreindre les importations de concentrés de protéines de lait et pour appliquer des fred jalbert gary burge dominic fournier didier charette normes sur la composition des fromages l e député pierre lemieux secrétaire parlementaire du ministre de l agriculture a expliqué à la chambre des communes lundi dernier sa défense de libre choix en matière de commercialisation pour clarifier les différences entre la gestion de l offre et la commission canadienne du blé ccb «pendant les élections de 2011 notre gouvernement conservateur a promis d offrir aux agriculteurs de l ouest la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits je suis très heureux que nous tenions notre promesse en réaffirmant notre appui en faveur d une adoption dans les meilleurs délais de cette loi qui terminera le monopole qu exerce la commission canadienne du blé» affirme m lemieux m lemieux a expliqué que les agriculteurs de l ouest canadien ne jouissent pas du même régime de commercialisation que les agriculteurs de l ontario les agriculteurs de l ouest sont tenus par la loi de vendre leurs grains à la commission canadienne du blé tandis que les autres agriculteurs du canada peuvent choisir à qui vendre leurs récoltes m lemieux a précisé «un grand nombre d agriculteurs de l ouest considèrent qu ils n obtiennent pas le meilleur prix possible pour leurs grains et que en tant qu agriculteurs ils assument les frais de fonctionnement de la commission canadienne du blé ils veulent être libres de vendre leurs grains à qui bon leur semble» durant son allocution m lemieux a souligné les différences entre ces deux options «je comprends très bien la gestion de l offre et j appuie énergiquement notre système de gestion de l offre et nos agriculteurs qui en dépendent les producteurs soumis à notre système de changeons la face de la santé masculine ovember 34 484 copies · le/the regional · 10 novembre november 10 2011 9

[close]

p. 10

« ces off res sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011/2012 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 30 novembre 2011 une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent ces off res sont sujettes à changement et peuvent être prolongées sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails et conditions les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 et les taxes applicables sont en sus pour toutes les off res le cas échéant le modèle illustré comprend des accessoires optionnels et peut différer de l illustration montrée financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011/2012 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 60 mois sur les modèles sorento sr75bc 2012 de kia basé sur un pdsf de 28 360 acompte de 0 ou échange équivalent les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 472,66 pour une obligation totale de 28 360 les frais de transport et préparation 1 650 les frais de recycle québec 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 le crédit sur financement de 1 250 immatriculation assurances taxes applicables et frais de permis en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant 90 jours » paiements différés pendant 90 jours s applique aux offres de financement à l achat sur les modèles sélectionnés 2011 et 2012 de kia les modèles sportage/sorento/borrego/sedona sont exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat toute personne admissible gagne automatiquement un prix minimum de 500 pouvant atteindre 10 000 applicable à l achat ou à la location d un modèle 2011/2012 neuf de kia de plus une personne chanceuse se verra attribuer au hasard un prix de 25 000 à la fin du concours le concours prend fin le 3 janvier 2012 aucun achat requis pour s inscrire le concours est ouvert à tout résidant canadien possédant un permis de conduire valable et qui a atteint l âge de la majorité dans sa province de résidence les chances de gagner varient selon le prix à gagner les gagnants potentiels devront répondre correctement à une question réglementaire d autres restrictions s appliquent consulter votre concessionnaire kia pour obtenir les règlements complets du concours le financement aux particuliers des modèles de kia sélectionnés 2011 et 2012 offert par le programme option flex pour des termes de 36 48 et 60 mois est disponible par l entremise des services de financement td auprès des concessionnaires participants toutes taxes applicables sur le prix d achat total négocié sont payables au début du terme du contrat les paiements seront ainsi plus élevés que ceux dont les taxes sont exigées à intervalle régulier et ne seront pas représentatifs des paiements annoncés dans la publicité les modalités suivantes font partie du contrat des services de financement td les véhicules sont financés pour des termes de 36 48 et 60 mois et comprennent des paiements amortis sur un terme allant jusqu à 96 mois avec un solde de paiement prédéterminé payable à la fin du contrat À la fin du contrat le client a le choix de i retourner le véhicule chez un concessionnaire de kia sans autre obligation exception faite d un paiement de 199 couvrant les frais de retour et le paiement d un excédent pour l usure et le kilométrage excédentaires et frais similaires si la limite de 24 000 kilomètres par année est dépassée ou ii payer entièrement le solde de paiement indiqué au contrat de vente certaines conditions s appliquent le financement du programme option flex offert par la td au québec est régi par des règlements différents toutes les offres de financement du programme option flex véhiculées par la publicité sont des offres de la td les frais de transport et préparation jusqu à 1 650 sont inclus les taxes applicables l immatriculation les assurances les frais de permis les frais pour le kilométrage et l usure excédentaires et tous les autres frais administratifs ou redevances sont en sus le financement par l option flex est disponible sur approbation du crédit par l entremise des services de financement td vos options pour la durée de votre contrat de vente sont inscrites au certificat « avantages ­ modalités de paiement au financement » le « certificat » des services de financement td qui contient les règlements régissant l option « valeur sur retour » les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur voir un concessionnaire participant pour tous les détails exemples de financement à l achat sur les modèles sportage sp551c rio5 ro551c 2012 neufs de kia avec un financement de 2,49 2,9 pour 48 mois basé sur un prix tout inclus de 23 760 15 565 et un acompte de 0 les frais de crédit sont de 1 622 1 210 les paiements aux deux semaines sont de 153 113 pour une obligation totale de 24 882 16 775 les frais de transport et préparation 1 650 1 455 un crédit option flex de 500 sportage 2012 les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 immatriculation assurances les frais pour le kilométrage et l usure excédentaires taxes applicables et frais de permis sont en sus programme disponible auprès des concessionnaires participants le prix d achat au comptant des optima op541b 2011 neuves est de 22 565 et comprend un crédit au comptant de 1 000 le tout basé sur un pdsf de 23 565 les frais de transport et préparation de 1 455 les frais de recycle québec 15 et la taxe sur le climatiseur 100 sont inclus les taxes applicables l immatriculation le rdprm jusqu à 67 les frais de permis et les assurances sont en sus disponible chez les concessionnaires participants le crédit de financement économies en argent applicable aux sorento lx ba sr75bc 2012 de kia est de 1 250 incluant un crédit de financement de 500 et un bonus de loyauté ¥ de 750 et est disponible uniquement lors d un financement à l achat sur approbation du crédit les crédits de financement peuvent varier selon le modèle et ses accessoires ¥le bonus fidélité de 750 1 250 est disponible à tout propriétaire actuel d une kia et accordé lors de l achat ou de la location d un modèle sorento 2012/optima hybride 2011 neufs de kia cette offre est valable lors d un achat au comptant d une location ou encore d un financement à l achat avant le 30 novembre 2011 cette offre est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus fidélité par ménage certaines restrictions s appliquent voir votre concessionnaire pour les détails ±le bonus « concurrence » de 1 000 déduit avant les taxes est disponible à l achat ou à la location d un modèle optima hybride 2011 neuf et disponible à tout propriétaire d un modèle hybride concurrent une preuve de propriété sera exigée voir un concessionnaire de kia pour vérifier les véhicules concurrents admissibles et pour tous les détails de cette offre cette offre est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus « concurrence » par ménage cette off re ne peut être combinée à toute autre off re de fidélisation/motivation off re prenant fin le 30 novembre 2011 >un Éco-crÉdit de 1 000 est disponible sur le modèle optima hybride 2011 neuf et s applique à tout achat ou location d un modèle optima hybride 2011 de kia disponible auprès des concessionnaires participants des conditions s appliquent voir un concessionnaire pour les détails »prix accordé à l optima 2011 par le livre des records guinness pour la plus basse consommation de carburant par un véhicule hybride/essence ayant circulé dans 48 états américains contigus la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada °bluetooth md et son logo sont des marques déposées de bluetooth sig inc certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 750 des programme aux diplômés/mobilité voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire offi ciel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia et option flex sont des marques déposées de kia motors corporation 10 10 novembre november 10 2011 · le/the regional · 34 484 copies partenaire officiel vÔtre À partir de modèle international illustré route 6,9 l/100 km 41 mi/gal ville 10,0 l/100 km 28 mi/gal acompte 0 153 2,49 financement aux deux semaines durant 48 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 « meilleure voiture familiale » modèle sx turbo illustré 2012 À un taux de financement de avec l option de retour du vÉhicule aprÈs 48 mois Économisez avec md vous êtes bien couvert avec kia tous les vÉhicules comprennent obtenez maintenant jusqu À voici le tout nouveau modèle sx illustré garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km assistance routière de 5 ans/100 000 km aucune franchise dÉtentrice du record mondial pour la plus basse consommation de carburant de financement À l achat plus ports mp3/usb route 6,2 l/100 km 46 mi/gal ville 9,5 l/100 km 30 mi/gal 0 60 jusqu À 1250 mois meilleure voiture familiale de moins de 30 000 meilleure voiture familiale de plus de 30 000 2012 d Économies sur le financement le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables comprend un bonus fidélité¥ de 750 pour les clients actuels de kia et un crédit de 500 sur le financement bluetoothmd° gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés en programme privilÈges kia prix d achat au comptant À partir de Également disponible 1000 plus Éco-crÉdit vÔtre À partir de modèle ex luxe illustré acompte 0 la toute nouvelle route 4,9 l/100 km 58 mi/gal ville 6,6 l/100 km 43 mi/gal route 5,7 l/100 km 50 mi/gal ville 8,7 l/100 km 32 mi/gal 22565 comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 plus basse consommation de carburant par une voiture hybride 3,6 l par 100 km 113 2,9 cliquez « j aime » sur notre page financement aux deux semaines durant 48 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 pour en savoir plus facebook.com/kiacanada jusqu À en bonus fidélité¥ ou bonus concurrence± md 1 250 avec l option de retour du vÉhicule aprÈs 48 mois 2012 À un taux de financement de la nouvelle façon d acquérir une kia Économisez avec md visitez kia.ca pour en savoir plus.

[close]

p. 11

· sociÉtÉ society · les correspondances populaires prêtez votre plume pour écrire un mot francis legault ­ lachute pour parrainer le projet la maison populaire a fait appel à l écrivain georgeshébert germain résident d argenteuil «je suis honoré d être ici a-t-il lancé lors du point de presse marquant le lancement de l activité les correspondances populaires c est écrire ensemble c est créer un réseau il y a la possibilité de changer le monde de faire du bien à certaines personnes on est toujours content de recevoir un mot.» cependant le projet ne se limite pas à l envoi de cartes personnalisées et anonymes aux gens dans le cadre de celuici des ateliers sur l écriture sont offerts plusieurs thèmes sont exploités comme la calligraphie la nouvelle orthographe les accords du participe passé si vous connaissez quelqu un qui pourrait bénéficier d une carte ou si vous voulez vous impliquer dans les correspondances populaires contactez lucie pelletier au 450 562-1996 il est à mentionner que lors du point de presse du 31 octobre dernier le député d argenteuil david whissell a annoncé une contribution financière de 140 000 à la maison populaire afin que l organisme puisse poursuivre son oeuvre d alphabétisation dans la région c est le 31 octobre dernier que la maison populaire d argenteuil a lancé son nouveau projet des correspondances populaires ne soyez donc pas surpris si vous recevez bientôt une carte de félicitations d encouragement ou d amitié de façon anonyme l idée des correspondances populaires est très simple des organismes et des gens fournissent à la maison populaire les noms et adresses de personnes qui pourraient mériter une carte de toutes sortes félicitations encouragements voeux d anniversaire etc la maison populaire s occupe alors d envoyer une carte correspondant à la situation à ladite personne «les correspondances populaires c est écrire écrire des mots qui font chaud au coeur» indique renée-claude bergeron coordonnatrice de l organisme or les cartes qui sont envoyées n ont rien à voir avec les modèles fabriqués en séries que l on retrouve chez les détaillants chacune d entre elles est fabriquée par des bénévoles de la maison populaire et le texte qui y est inscrit est composé par différentes personnes au total ce sont 26 personnes bénévoles qui ont participé à la confection et à l écriture des cartes photo francis legault le régional lors du point de presse du 31 octobre dernier des personnalités de la région ont été invitées à composer anonymement le texte de certaines cartes qui seront envoyées à des personnes de la région 34 484 copies · le/the regional · 10 novembre november 10 2011 photo francis legault le régional les vÉtÉrans se souviennent ­ c est le 5 novembre dernier qu a eu lieu la traditionnelle cérémonie commémorant le jour du souvenir à lachute les vétérans membres de la légion royale canadienne filiale 70 ont déposé des couronnes de fleurs sur les trois monuments honorant les soldats de la région de lachute qui ont perdu la vie lors de conflits armés plusieurs personnalités étaient présentes dont la député fédérale d argenteuil-papineau-mirabel mylène freeman ainsi que le maire de lachute daniel mayer lui-même un ancien membre des forces armées un défilé sur la rue principale a conclu la cérémonie 11

[close]

p. 12

avis public consultation publique projet de rÈglement sur le plan d urbanisme n° ru.01.2011 avis public est donné de ce qui suit lors d une séance ordinaire tenue le 2 novembre 2011 le conseil a adopté le projet de règlement suivant ru.01.2011 intitulé projet de règlement sur le plan d urbanisme n°ru.01.2011 remplaçant le règlement plan d urbanisme n°157 de la municipalité de la mille-isles une assemblée publique de consultation aura lieu le lundi 28 novembre 2011 à 19 h à l hôtel de ville de la municipalité de mille-isles sis au 1262 chemin de mille-isles mille-isles québec au cours de cette séance le conseil expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption ou de son entrée en vigueur et entendra les personnes et organismes qui désirent s exprimer ce projet de règlement et son résumé peuvent être consulté à l hôtel de ville de la municipalité de mille-isles du lundi au jeudi de 8 h à 16 h et le vendredi de 8 h à 13 h rÉsumÉ du projet de rÈglement sur le plan d urbanisme le plan d urbanisme est le document de planification du territoire de la municipalité malgré la tentative de révision des règlements d urbanisme de la municipalité de 2009 la dernière version des règlements d urbanisme date de 1996 suivant l entrée en vigueur du schéma d aménagement et de développement révisé sadr de la mrc d argenteuil le 1er juin 2009 nous devions apporter des modifications à nos règlements d urbanisme et nous avons décidé d entreprendre le processus de révision quinquennale le projet de règlement sur le plan d urbanisme décrit brièvement le territoire actuel de mille-isles ainsi que sa population de plus il constitue un inventaire des services en place de l utilisation du sol de son patrimoine bâti et naturel existant de ces équipements et infrastructures et il décrit le milieu naturel dans lequel la municipalité cohabite et identifie les zones à protéger ou nécessitant une attention particulière ainsi que les moyens qui pourront être mis de l avant pour les encadrer et les mettre en valeur dans les années à venir avec un portrait global de la municipalité le conseil municipal peut orienter la planification de son développement en fonction des aspirations des citoyens de mille-isles et de ses besoins le projet de règlement sur le plan d urbanisme formule une vision d avenir pour milleisles « en 2021 mille-isles demeure un territoire peu densément peuplé du plateau laurentien en argenteuil le souci qu apportent ses citoyens à la protection de son environnement au respect de son patrimoine à la conservation de ses plus beaux paysages à la mise en valeur des ressources et au développement du sens communautaire en fait un endroit merveilleux où habiter agréable où travailler idéal pour la villégiature et mémorable pour le tourisme les citoyens de mille-isles se comptent en nombre suffisant et bénéficient de revenus d emploi adéquats pour soutenir des services communautaires et commerciaux de base dans leur pittoresque petit village grâce à une certaine concentration d un développement immobilier de qualité et au bon entretien général des propriétés la municipalité dispose des ressources suffisantes pour mettre à niveau et entretenir adéquatement ses chemins assumer ses responsabilités vis-à-vis de la protection des personnes et des biens superviser la qualité de l environnement et de l utilisation du sol protéger la nature conserver de vastes espaces verts et les rendre accessibles soutenir et offrir des services communautaires qui favorisent l épanouissement du sentiment d appartenance l établissement de liens d entraide entre voisins et le respect mutuel des citoyens provenant d horizons divers permettre une structure économique soutenant la richesse individuelle et collective » les mesures de planification qui suivent visent à faire en sorte que cette vision devienne réalité au cours de la prochaine décennie le projet de règlement sur le plan d urbanisme formule de grandes orientations d aménagement du territoire les objectifs d aménagement viennent préciser les intentions et orientent les choix du conseil municipal en matière d aménagement du territoire ces objectifs sont accompagnés des moyens que le conseil a l intention de mettre en oeuvre afin d atteindre les objectifs fixés aux fins de participer à la vision d aménagement du territoire au cours des prochaines années et de maintenir cette vision commune basée sur la préservation du cadre naturel et champêtre quatre 4 grandes orientations ont été élaborées pour le présent plan d urbanisme et chacune d entre elles est accompagnée de moyens de mise en oeuvre les grandes orientations d aménagement du territoire mises de l avant par le projet de règlement sur le plan d urbanisme ainsi que leurs principaux moyens d action sont les suivants 1 assurer un équilibre entre les vocations du territoire et la conservation du caractère champêtre de mille-isles tout en consolidant le hameau villageois maintenir une vocation résidentielle villégiature récréative sur l ensemble du territoire ainsi qu une faible densité d occupation au sol consolider les activités de services et de biens aux familles et à la population à l intérieur du hameau villageois autoriser les activités récréatives liées à la mise en valeur du territoire sensibiliser les propriétaires fonciers à une gestion intégrée du milieu à des techniques de construction durable et à l intégration d aménagement contribuant à la qualité des projets 2 protéger l environnement naturel paysager et patrimonial protéger les rives le littoral et les milieux humides assurer un suivi adéquat des installations septiques et des ouvrages de captage des eaux souterraines protéger les paysages en bordure des corridors paysagers 3 favoriser la mobilité des citoyens et maintenir une offre de services adéquats encadrer l implantation et la construction des nouvelles rues par des normes de sécurité adéquates soutenir la construction d infrastructures durables et prendre en considération le coût de remplacement maintenir et bonifier l offre d équipements actuels de services et de parcs en favorisant le développement d un réseau social et communautaire 4 mettre en valeur le territoire et la communauté renforcer l identité de mille-isles et les éléments caractérisant le territoire par la mise en valeur de sa culture son patrimoine son cadre paisible et enchanteur son caractère rural et l abondance de sa forêt le projet de règlement sur le plan d urbanisme formule les grandes affectations du sol et la densité de son occupation les grandes affectations du sol définissent de façon générale la vocation dominante des différentes parties du territoire de façon à répondre aux orientations du sadr de la mrc et à la volonté de maintenir un caractère naturel et champêtre du territoire tout en consolidant le hameau villageois le territoire de mille-isles est donc divisé entre deux 2 grandes affectations du sol soit l affectation villageoise et l affectation champêtre l affectation villageoise traduit cette volonté de consolidation du hameau villageois l utilisation du sol dominante est l habitation de faible densité bien que certaines activités commerciales récréatives industrielles artisanales ainsi que des usages publics et communautaires puissent y être autorisés l affectation champêtre vise plutôt le maintien du caractère actuel de mille-isles et favorise l implantation d activités récréotouristiques et forestières ainsi que certaines activités génératrices d emploi local la construction sous forme traditionnelle ou sous forme de projet intégré peut être autorisée l ouverture de rue peut être autorisée et peut être contrainte à l obligation d être montrée comme un « tracé projeté » au règlement sur le plan d urbanisme 10 novembre november 10 2011 · le/the regional · 34 484 copies donné à mille-isles ce 8e jour de novembre 2011 johanne ringuette gma directrice générale 12

[close]

p. 13

camry le all-in price more efficiency best value ever · most fuel-efficient car in its class · less weight · improved aerodynamics the best camry ever offers the best value ever limited time lease and finance offers available from toyota financial services on approved credit all-in price of a new 2012 camry le model bf1flta is $25,325 all-in price includes freight and fees pde ehf omvic fee and air condition tax where applicable hst licensing registration and insurance are extra dealer may sell for less 5.3 lease apr for 60 months monthly payment is $269 with a $2,900 down payment or trade equivalent and first monthly payment due at lease inception total lease obligation is $19,068 all-in lease includes freight and fees pde ehf omvic fee and air condition tax where applicable hst licensing registration and insurance are extra dealer may sell for less based on a maximum of 100,000 kms additional km charge of $0.10 for excess kilometres if applicable 4.8 purchase finance apr per 60 months equals a bi-weekly payment of $221 for 130 bi-weekly payments with a down payment of $2,900 cost of borrowing is $9,277.43 for a total obligation of $31,702.63 these estimates are based on the government of canada s approved criteria and testing methods the actual fuel consumption of this vehicle may vary refer to the government of canada publication energuide fuel consumption guide offers are valid between november 1 and november 30 2011 and are subject to change without notice please see your participating ontario toyota dealer for full details 34 484 copies · le/the regional · 10 novembre november 10 2011 $2,500 total in added value $890 in additional equipment $1,610 less than the 2011 model 25,325 more safety tm · class-leading 10 airbags · star safety system · improved steering and suspension · · · · se model shown all-in lease 269 5.3 the all-new completely re-engineered 2012 camry loaded with 30 years of our best thinking it s the most innovative camry we ve ever built per month for 60 months with $2,900 down freight and fees included hst extra apr more luxury new instrument cluster less road noise more headroom more value all-in finance bi-weekly for 60 months with $2,900 down freight and fees included hst extra 221 4.8 visit your local toyota dealer for a test drive or visit toyota.ca 13

[close]

p. 14

le dimanche 4 décembre 2011 sunday november 28 2011 6:30 p .m ­ 8:00 p.m les participants sont priés de se rendre au palais des sports de glengarry pour 18 heures le défilé débutera à 18 h 30 et suivra la rue kincardine jusqu à la rue principale direction sud jusqu à la rue lochiel direction ouest et se terminera au parc municipal d alexandria les juges choisiront les chars allégoriques les mieux décorés et les mieux illuminés tout en respectant le thème des prix en argent seront décernés de la façon suivante participants arrive at the glengarry sports palace for 6:00 p.m the parade will start at 6:30 sharp down kincardine st to main st heading south to lochiel st to end at the island park prizes will be awarded based on decor lighting and respect of the theme prizes will be awarded as follows 18 h 30 à 20 h 1er prix 200 2e prix 150 et 3e prix 100 pour confirmer votre participation et pour plus d info appelez jacques leblanc au 613 525-1549 1st prize $200 2nd prize $150 and 3rd prize $100 to confirm your participation and for more info call jacques leblanc at 613 525-1549 giant tiger low prices great value 613-525-5000 3875 hwy #34 s alexandria on k0c 1a0 visit us today www.alexandriacampingcentre.com 595 main street south alexandria 10 novembre november 10 2011 · le/the regional · 34 484 copies le souper-spectacle du tem soirée cheez ector unemon oncl h pavillon bonnie glen 19596 route 43 alexandria 1959 souper et spectacle 45 tvh incl ps des fêtes notre site le samedi 26 novembre 2011 ouverture 18h www.centreculturelalexandria.ca avec brian st-pier re prÉsentÉ prÉsentÉ par l centre culturel les trois p tits points É É le c l l info 613-525-3393 de service 30 ans ll values spectacular fa mne in aubaines d auto find out how we can reduce heating cooling cost add comfort beautify your home fier de vous serv ir dans la lange de votre choix portes et fenÊtres windows doors it s worth the trip Ça vaut le détour 213 main st n alexandria 613 525-4947 nous pouvons vous aider à réduire vos coûts de chaffage et climatisation ajourter du confort embellir votre maison plusieurs fenêtres et portes en inventaire 14

[close]

p. 15

· educ at i o n · la joie d avoir tenu bon pendant trente ans était braises d automne en fête le régional alfred l es braises chauffaient le jeudi 20 octobre dernier dans la salle où plus d une centaine de convives étaient venus pour célébrer le 30e anniversaire du campus d alfred se voulant une fête pour souligner l importance de la communauté dans la croissance du campus l édition de braises d automne 2011 revêtait un air de fête sans pareil la dre renée bergeron la directrice du campus d alfred depuis 2007 a soulevé l apport important de toute la communauté sa persévérance l engagement indéfectible du personnel et l appui des donateurs dans la réussite du premier collège de langue française en ontario comme «braises d automne» se veut également une activité de collecte de fonds pour la fondation du collège d alfred le président m denis perrault a pris la parole il a remémoré quelques faits saillants de la vie du campus ayant lui-même participé à des moments très tendus entre autres lors de menaces de fermeture du collège il a également valorisé la contribution de m omer deslauriers un joueur clef dans la réalisation du premier collège francophone alors qu il était président du conseil des affaires franco-ontariennes et de m jean poirier agent de développement de l acfo de prescott-russell «you french will never have your college » lorne henderson ministre de l agriculture 1979 est inscrit à tout jamais dans le coeur de l établissement francophone en milieu rural les trente bougies ont été soufflées alors que les convives chantaient avec fierté `gens du pays c est votre tour de vous laisser parler d amour la soirée s est terminée alors que m perrault a souhaité «longue vie au campus d alfred et un avenir plus facile!» photo de gauche à droite m denis perrault président de la fondation du collège d alfred m jacques lepage chef cuisinier de la cuisine jean bernard m tom manley président du conseil communautaire campus d alfred la dre renée bergeron directrice de l université de guelph-campus d alfred et m jean-yves lalonde maire du canton alfred-plantagenet a lt ernativepre owned 2012 fiat 500 sport manual a/c power group mags 2011 dodge caliber sxt 5 dr auto a/c power group heat seat mags fog 2009 honda civic sport 4 dr auto air sunroof power group spoiler mags 2010 journey r/t awd 5 dr auto air sunroof awd leather 3.lt v6 only 1,150 km $18,999 only 21,400 km msrp $22,620 $16,020 $6,60 save0 only 22,700 km $16,499 only 54,300 km ext-warranty until 2015 34 484 copies · le/the regional · 10 novembre november 10 2011 $20,900 2011 dodge avenger sxt 4 dr auto a/c power group mags elec seats 2.4 l 2011 chrysler 300 touring 4 dr auto a/c power group mags elec seats 3.6l v6 sirius 2010 grd caravan se plus 5 dr auto 3 zone air elec seats mags stow n go 2010 jeep liberty sport 5 dr auto air power group 4x4 3.7 lt v6 only 22,400 km msrp $26,190 $18,590 $7,6 e sav00 only 18,500 km msrp $34,495 $25,499 $9,0 e sav00 only 28,000 km 2 in stock $19,999 only 42,000 km $18,999 2011 dodge journey sxt 5 dr auto a/c elec seats leather heated seats 3.6 l v6 2011 grd cherokee laredo 5 dr auto a/c elec seats leather heated seats 3.6 l v6 2007 ram 1500 quad slt quad cab 5.7lt hemi 2 tone 20 wheels tonneau cover 2007 grd cherokee laredo rocky mountain edition 3.7lt v6 4x4 ac elec seat mags 1 owner only 22,500 km msrp $28,870 $22,070 $6,8 e sav00 only 28,900 km msrp $44,495 $34,495 $10 save 0 00 only 87,000 km $17,999 only 77,460 km $17,499 1030 spence ave hawkesbury ont 15

[close]