ISSF-5-2018

 

Embed or link this publication

Description

NEWS ISSF

Popular Pages


p. 1

5:2018 tHe sHootInG stARs At tHe 52nD IssF WoRLD CHAMPIonsHIP » 52ND ISSF WORLD CHAMPIONSHIP CHANGWON: THE MEDALS, RECORDS, SHOOTERS, INTERVIEWS » TRIBUTE TO ISSF PRESIDENT OLEGARIO VÁZQUEZ RAÑA » TARGET SPRINT WORLD CHAMPIONSHIP CHANGWON » WORLD PEACE DEMOCRACY FORUM » ISSF EXCO DECISIONS » WORLD RANKING » IPOD » RESULTS

[close]

p. 2



[close]

p. 3

Contents |52018 COVER PAGE The 52nd ISSF World Championship This issue of the ISSF NEWS magazine celebrates the outstanding organization and welcoming that characterized the 52nd ISSF World Championship in all events, held in Changwon (KOR) from August 31st to September 15th. The championship, hosted by the recently renovated Changwon International Shooting Range, saw the participation of more than 1800 shooters from 90 nations, and went through a number of exciting and thrilling matches. “This has been the best World Championship of all times,” all participants said. And we definitely agree, while saying: thank you Korea! Among the main protagonists of the competition, Republic of Korea’s Jin Jongoh, United States’ Caitlin Connor, People’s Republic of China’s Zhao Ruozhu and India’s junior shooter Chaudhary Saurabh are all featured in the magazine with exclusive interviews. The German husband-and-wife duo Christian and Sandra Reitz, along with Zuzana Rehak Stefecekova and Erik Varga of Slovakia, are also featured in special two-way interviews. R ES U LTS NE W S ISSF World Championship All Events 104 Changwon, KOR ISSF World Championship Target Sprint 134 Changwon, KOR ISSF ACTIVITIES CELEBRATION INTERVIEW Thank you Changwon … Tribute to ISSF President Olegario Vázquez Raña ISSF Secretary General Franz Schreiber 4 6 14 Asian Games Jakarta, INA 134 ISSF MEETING The Executive Committee decisions 15 European Championship Leobersdorf, AUT 137 OLYMPIC GAMES Tokyo 2020 Mascots Miraitowa and Someity 15 INTERVIEW Gary Anderson – TD and ISSF Vice-President 16 T R A NS L AT I ON German Version French Version Spanish Version 2018 CHANGWON The 52nd ISSF World Championship 140 174 206 World Peace Democracy Forum Interview Gold medalist Zhao Ruozhu, CHN Interview Gold medalist Jin Jongoh, KOR Interview Gold medalist Chaudhary Saurabh, IND 18 22 41 50 52 Interview Team Germany – Christian and Sarah Reitz 60 I N F O RMAT I ON ISSF World Ranking, November 1 2018 240 QUOTA PLACES for the 2020 Tokyo Olympic Games Calendar 25 242 CHAMPIONSHIP Interview Silver medalist Wang Xiaojing, CHN 70 Interview Gold medalist Caitlin Conner, USA 73 Interview Gold medalist Team Slovakia – Varga and Stefecekova 76 All 2018 Changwon Medal Winners 88 ISSF World Championship Target Sprint, Changwon KOR 97 Imprint 242 DOPING THE ISSF IPOD – The “Information Portal on doping” 102 5/2018 ISSF NEWS 3 Photos Cover and Contents: Nicolò Zangirolami

[close]

p. 4

E S PA Ñ O L aCtIVIdadES dE ISSF El añO 2018 SERá RECORdadO pOR El éxItO dEl 52º CaMpEOnatO dEl MundO ISSF En tOdOS lOS EVEntOS, QuE SE CElEbRó En CHangwOn, REpúblICa dE COREa, dEl 31 dE agOStO al 15 dE SEptIEMbRE M ás de 1800 atletas de 90 países participaron en el evento, en donde se asignaron 306 meda- llas en eventos individuales, equipos mixtos y equipos, así como 60 Cupos Olímpicos para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Fuimos testigos del mejor Campeonato Mundial en la historia de ISSF, gracias a la participación no solo de los mejores tiradores del mundo, sino también de voluntarios, funcionarios, entrenadores, representantes de los medios y miembros del personal, que suman más de 4.000 personas que contribuyeron hacia el éxito global del evento. La organización resultó ser perfecta, superando las expectativas en todos los aspectos. El Comité Organizador del 52 ° Campeonato Mundial ISSF en todos los eventos realizó una competencia inolvidable, y queremos agradecerles por su arduo trabajo y dedicación, así como por su entusiasmo verdaderamente único. El Tiro Deportivo se sintió como en casa en la República de Corea: las competencias se desarrollaron sin problemas, mientras que nuestros campeones establecieron un Récord Mundial tras otro, apareciendo en las noticias mundiales de todo el mundo. La atención se centró en el deporte y en los atletas, mientras que una enorme máquina trabajó detrás de escenarios para garantizar las mejores condiciones para ellos. Es por eso que siempre le agradeceremos al Comité Organizador, a la ciudad de Changwon y su gente, a la Federación Coreana de Tiro y a todos los oficiales involucrados en el Campeonato. En las páginas siguientes de este número, encontrarán un informe completo sobre las competencias presentadas en el Campeonato Mundial ISSF, que lanzó la etapa de clasificación para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Durante el Campeonato Mundial, todos los atletas que compitieron en eventos senior tuvieron la oportunidad de emitir sus votos para elegir a nuevos miembros del Comité de Atletas de la ISSF, del 2 al 11 de septiembre de 2018. El nuevo Comité estará presidido por la estadounidense Kimberly Rhode, e incluye a Daniele Di Spigno (ITA), Christian Reitz (GER), Cassio Cesar Rippel (BRA), Olena Kostevych (UKR), Elena Allen (GBR) y Petar Gorsa (CRO) El año 2018 también será recordado como un punto de inflexión para nuestra Federación, ya que el actual presidente Olegario Vázquez Raña anunció su retiro luego de servir en su cargo durante 38 años. Es imposible describir en pocas líneas la contribución que el Presidente dio a nuestro deporte, un deporte que él llama su “cuarto hijo”. Fue elegido por primera vez durante el consejo de la UIT en la República de Corea en 1978; 40 años después, la familia del Tiro Deportivo le rindió homenaje aquí en Changwon, el 9 de septiembre, celebrando una era de éxitos bajo su mandato y liderazgo. Las elecciones de la ISSF, donde el próximo presidente de la ISSF será elegido por las federaciones miembro, se llevarán a cabo durante la próxima Asamblea General de ISSF que se celebrará en Munich, Alemania, el 30 de noviembre y el 1 de diciembre de 2018. En referencia a este tema, la reunión del Comité Ejecutivo de la ISSF en Changwon el 12 de septiembre, después de tomar en consideración las directrices electorales del COI, revisó y actualizó los procedimientos y directrices de la ISSF para las próximas elecciones de la ISSF el 30 de noviembre de 2018. Podrán encontrar un informe completo sobre las actividades del Comité Ejecutivo de la ISSF en las siguientes páginas de este número. La sede de la ISSF ya está trabajando en la organización de la Asamblea General, que renovará todos los órganos gubernamentales de la federación, incluidos el Secretario General, los Vicepresidentes, el Consejo Administrativo y todos los Comités. Por lo tanto, esperamos contar con la presencia de todos nuestros miembros en Munich, donde se convocará al foro democrático a fin de tomar decisiones cruciales para el futuro de nuestro deporte. Olegario Vázquez Raña Franz Schreiber Presidente de la ISSF Secretario General de la ISSF 206 ISSF NEWS 5/2018 Photos: Nicolò Zangirolami

[close]

p. 5

Monika Karsch, europameisterin mit MeYTOn volloptische Messung & FARBiGe DARsTeLLung seit 25 JAhRen Alle vertrAuen unserem Know-how – Waffen- und Munitionshersteller sowie Amateure und Profis Alles KompAtibel – Zukunftssicherheit durch uneingeschränkte Kompatibilität unserer Messgeräte Alle wettKämpfe von 10 bis 100 m – Sie entscheiden über Disziplin und Distanz Alles QuAlität – Hochwertige Materialien für eine nachgewiesene lange Lebensdauer Alles 100 % berührungslos – Die erprobte Technik durch Infrarot misst den „reinen Treffer“ auf der gesamten Fläche Darstellungen nicht maßstabsgetreu. meYton elektronik gmbh · spenger str. 38 · 49328 Melle Telefon +49 5226 9824-16 · wm4@meyton.de · www.meyton.de DEUTSCHER SCHÜTZENBUND E.V.

[close]

p. 6

E S PA Ñ O L el presidente Olegario Vázquez Raña “Empecé en Corea, termino en Corea” Elegido por primera vez en el Consejo de la UIT aquí en Corea en 1978, después de 40 años de servicio, el Presidente Olegario Vázquez Raña se retira. El 9 de septiembre de 2018, la ISSF organizó una noche especial de homenaje con motivo del 52º Campeonato Mundial ISSF en todos los eventos en Changwon. I nvitados de todo el mundo, incluido el Vicepresidente del COI Zaiqing Yu y los miembros del COI John Coates y Alex Gilady, rindie- ron homenaje al Sr. Olegario Vázquez Raña y a su carrera única como atleta, líder de la Federación y miembro del COI. Su carrera de servicio realmente cambió el Tiro Deportivo, que se modernizó, pero siempre mantenien- do sus rasgos y valores tradicionales. Bajo la dirección del presidente Vázquez Raña, de hecho, el deporte vio la introducción de las Copas Mundiales ISSF, las Finales de las Copas Mundiales, el sistema de Cupos Olímpicos, las finales, los blancos electrónicos, de ISSF TV, de todos los servicios de comunicación y de comercialización moderna, sólo por mencionar algunas innovaciones aportadas por el Sr. Vázquez Raña. Y no se hicieron cambios a fin de mantenerlos inamovibles: la evolución ha continuado en la última década, con la actualización de los formatos de competencias, la introducción de las nuevas finales y, por último, de los nuevos eventos del Equipos Mixtos que han convertido a nuestro deporte en una disciplina verdaderamente equilibrada de género. Sr. Olegario Vázquez Raña, comenzó a tirar en los años 60, ganó títulos continentales y panamericanos en los años 70 y ha sido el líder de esta Federación durante los últimos 40 años. Ha visto campos de tiro y Campeonatos en todo el mundo. ¿Qué piensa sobre este 52º Campeonato del Mundo ISSF, en su experiencia? En este momento, Changwon es el mejor campo de tiro del mundo. Y el 52º Campeonato Mundial ISSF en todos los eventos ha sido el mejor Campeonato de la historia de nuestra Federación. Me gustaría agradecer y felicitar a nuestros anfitriones coreanos por su trabajo y dedicación y por ofrecer tan excelente evento. Señor presidente, usted dijo una vez: “Empecé en Corea del Sur, terminaré en Corea del Sur” Bueno, de hecho comencé como miembro del Consejo de la UIT en 1978, aquí en la República de Corea, y termino en 2018 aquí en el 52º Campeonato Mundial ISSF en Changwon. Aunque no termino mi presidencia hasta la Asamblea General el 30 de noviembre en Munich, Alemania, tengo la sensación de que aquí en Corea, es donde estoy terminando mi carrera como Presidente de la Federación. 208 ISSF NEWS 5/2018 Photos: Nicolò Zangirolami

[close]

p. 7

E S PA Ñ O L ¿Cómo comenzó su pasión por el Tiro Deportivo? Comencé a disparar en los años 50. Sucedió por casualidad. Un amigo mío, un ingeniero, me invitó a cenar en su casa un sábado por la noche. Allí, vi que tenía muchos trofeos en exhibición, y le pregunté sobre eso. Resultó que era un tirador. Tenía curiosidad por el deporte, así que me invitó a una competencia el siguiente domingo por la mañana. Fui y me pidieron que lo intentara. Nunca antes había disparado un tiro en mi vida. Pero tenía muchas ganas de intentarlo, así que participé en una competencia de tiro de Rifle de 150 metros. Alguien me explicó cómo tirar y lo intenté. Más adelante, esa tarde, cuando los jueces habían calculado las puntuaciones, el conductor llamó a mi nombre para un desempate por el primer y segundo lugar. Esa ha sido una de las mayores sorpresas de mi vida. No lo podía creer. Participé en el desempate, tuve un poco de suerte y lo gané. Gané la medalla de Oro en mi primer intento. Esa fue la primera vez que toqué un arma en mi vida. La gente dijo que tenía mucho talento, me animaron a comenzar a practicar el deporte y, de hecho, empecé a entrenar y me enamoré del deporte de tiro. Yo ya era un hombre de negocios, muy ocupado en esos días, así que entrenaba en la mañana, de 5:30 a 6:00 de la mañana, porque a las 9:00 tenía que estar en mi escritorio. Después de 6 o 7 años me convertí en el mejor tirador de Rifle en Méxi- co. Rompí todos los Récords y gané todas las competencias. En 1973 gané el Campeonato de Tiro de la CAT (Confederación de las Américas) en la Ciudad de México con un nuevo Récord Mundial de Rifle de Aire de 392 puntos. Dos años después, en 1975, triunfé en los Juegos Panamericanos, rompiendo mi propio Récord mundial y estableciendo un nuevo Récord de 393 puntos. Asimismo, participé en todos los Juegos Olímpicos entre 1964 y 1976. ¿Cuáles son los momentos de mayor orgullo de su carrera competitiva como atleta? Ganar los Juegos Panamericanos de 1975 en la Ciudad de México con un Récord Mundial es, sin duda, uno de los momentos de mayor orgullo de mi carrera. ¿Cuándo se convirtió en Presidente de la ISSF? ¿Y cómo sucedió eso? Nunca me interesó ser parte de los directivos de la Federación. Estaba enamorado del deporte como un atleta activo, y eso era todo. En 1978 estaba compitiendo en el Campeonato Mundial ISSF en Seúl, Corea del Sur. Allí también participé como delegado de México en la Asamblea General celebrada durante el Campeonato. Me impresionó toda la organización de las reuniones: esa fue mi primera vez en una Asamblea. Al comenzar la reunión, el Presidente y el Secretario General comenzaron una larga discusión entre ellos sobre algunos problemas de presupuesto. Esa fue una discusión técnica que no interesó a los 400 delegados en la sala. Levanté la mano, pedí hablar y expresé mi punto de vista sobre la situación. Volví a enfocar su atención en los temas importantes: las reglas, las competencias, los problemas reales relacionados con los atletas. Les dije que debían escuchar a los delegados y no discutir problemas internos. Esa fue mi introducción a la asamblea de la Federación. A muchos delegados les gustó mi discurso, y luego me pidieron que fuera candidato para la Presidencia. En 1980 se convirtió en Presidente de la ISSF por aclamación. Después de 38 años, ¿a cree qué se deba que fue elegido en ese momento? No creo que haya hecho ninguna promesa especial. En esos años, no hice muchas promesas, pero logré mucho. En lo que respecta a las elecciones de 1980, creo que fue el momento adecuado para un cambio en el liderazgo de la UIT. Llegué con mucha experiencia como atleta activo y exitoso. Al mismo tiempo, llevé mi experiencia empresarial a la administración de este deporte. Manejar los fondos de manera adecuada, profesional y transparente siempre ha sido una prioridad para mí. Mi equipo también jugó un papel importante, y me refiero al Secretario General Horst Schreiber y a José Antonio Fernández Arena, quienes me ayudaron en la preparación de las elecciones. 5/2018 ISSF NEWS 209

[close]

p. 8

E S PA Ñ O L Después de 38 años, ¿de qué tres cosas se siente más orgulloso en el transcurso de su presidencia? El tiro siempre ha sido un deporte tradicional. Modernicé el deporte, sus formatos de competencia, sus procedimientos y sistemas de puntuación, asegurando su estatus Olímpico. Bajo mi presidencia, introdujimos las finales (antes de eso tardaban horas para declarar a los ganadores), la Serie de Copas Mundiales, el sistema de Cupos Olímpicos (¡fuimos los primeros!), los sistemas electrónicos de puntuación y los eventos del Equipos Mixtos, alcanzamos la totalidad igualdad de género en el programa Olímpico, y mucho más. Siempre acepté la idea de la igualdad de género y, por lo tanto, cuando se publicó la Agenda 2020 me comprometí plenamente. Queríamos alcanzar la plena igualdad de género para Tokio 2020, manteniendo nuestros 15 eventos de tiro Olímpicos y, al mismo tiempo, garantizar la paridad entre las disciplinas de Rifle, Pistola y Escopeta. Los eventos de equipos mixtos fueron la mejor solución para lograrlo, asimismo para reflejar eventos deportivos comunitarios y juveniles. No debemos olvidar que presentamos los eventos de Tiro en Equipos Mixtos durante los Juegos Olímpicos Juveniles, mucho antes de la Agenda 2020. No ha sido fácil. Llevó mucho tiempo. Pero estoy seguro de que estoy dejando un deporte saludable y una Federación saludable. Después de las elecciones de 1980, siempre ha sido confirmado como líder de la Federación. Retirarse después de una vida en este deporte debe ser difícil, ¿es así? Me confirmaron como Presidente de la ISSF mandato tras mandato porque trabajé para los atletas, trabajé para el deporte, un deporte que amo. Fortalecí la posición del Tiro Deportivo dentro de la familia Olímpica. Al mismo tiempo, modernicé el deporte. Siempre fui reelegido gracias al apoyo de la familia Tiro Deportivo. Pero ahora es el momento de retirarme, le he dado la mayor parte de mi vida a este deporte y ahora quiero pasar más tiempo con mi familia. Disparar siempre será parte de mi vida y de mis sueños, pero ahora es el momento de retirarme. Es una decisión difícil, pero como dije muchas veces: creo en la disciplina, soy un hombre que toma decisiones firmes. Ha estado compartiendo la mayor parte de su carrera en la ISSF con el Secretario General Horst Schreiber. ¿Qué nos puede decir sobre ésta relación especial? Mi querido amigo y socio, Horst Schreiber, Secretario General de la ISSF desde 1980 hasta 2010, era un abogado alemán muy bien preparado. Era un hombre fuerte cuyas habilidades administrativas demostraron ser muy importantes durante esos años. Era muy bueno en la ejecución de decisiones, un excepcional solucionador de problemas, y era respetado por todas las personas que trabajaban con él. El Sr. Schreiber también era una persona con la que podía hablar. No me gustan las per- sonas que concuerdan ciegamente con todo lo que digo y tuve varias discusiones con él. A veces él tenía razón. A veces no. Al final, trabajamos muy bien juntos. Era más que un colega. Se convirtió en un hermano para mí. Ha formado parte del liderazgo de la ISSF durante 40 años. ¿Cree que ha logrado lo que quería para el deporte? Me siento muy feliz, he trabajado para el deporte durante muchos años y creo que realmente he cambiado los eventos de tiro. Antes, era solo para los tiradores y sus familiares y amigos, era un deporte familiar. Ahora, después de 40 años, el deporte ha evolucionado y crecido. Disparar disfruta de una posición fuerte dentro del movimiento Olímpico. Es un deporte muy respetado. Es seguido y practicado por millones de personas en todo el mundo. Y la edad promedio de nuestros campeones se ha reducido dramáticamente en comparación con el pasado. Me siento muy feliz y satisfecho con mi trabajo. ¿Cómo se siente dejar esta Federación después de tantos años de servicio? Me voy satisfecho y feliz porque creo que sí alcancé todos mis objetivos para el Tiro Deportivo. Los resultados que hemos tenido aquí, las instalaciones, todo lo que he hecho durante 40 años se refleja aquí en este 52º Campeonato Mundial ISSF en todos los eventos. Espero que el nuevo liderazgo continúe trabajando con el entusiasmo y el amor con el que lo he hecho yo. 210 ISSF NEWS 5/2018 Photos: Nicolò Zangirolami

[close]

p. 9

ALL YOU WANT TO KNOW. GET MORE. GET IT FASTER. WWW.ISSF-SPORTS.ORG WHO MADE IT TO THE PODIUM? WATCH THE MATCHES, GET THE LATEST RESULTS AND CHECK OUT THE PHOTOS OF THE WINNERS BEFORE THE NATIONAL ANTHEM FADES. Want more? Get deeper! Olympic Games, World Championships, videos /photos of past competitions, and historical results since 1896 are available on issf-sports.org. You don’t need to change THE website anymore. News, photos, videos, statistics… all you can dig is on the main page, just a click away from you, on the renewed ISSF website at www.issf-sports.org

[close]

p. 10

E S PA Ñ O L ciones para los atletas, una gran exposición ante los medios y una publicidad maravillosa para nuestro deporte. Changwon cumplió. Y la ISSF creó un hito nuevo y brillante en su historia centenaria. Este ha sido un gran Campeonato por varias razones, incluyendo la participación de atletas de Corea del Norte, disparando por primera vez en un evento de la ISSF en el Sur. Hay tantas buenas razones para decir que este ha sido el mejor Campeonato Mundial en la historia de la ISSF. Y sí, la participación de la delegación de tiro de Corea del Norte ha sido sin duda un punto culminante de este Campeonato. El deporte puede y promueve la paz entre los países, y lo hace al mismo tiempo que fomenta el entendimiento mutuo. Esto ha quedado realmente claro aquí en Changwon, donde atletas del Norte fueron recibidos por una serie de atletas y espectadores sudcoreanos con gritos de alegría. El deporte puede ser un factor que da lugar a la unión y nunca debemos olvidar este importante rasgo. Además, quiero reiterar que este ha sido un evento verdaderamente excepcional: más de 1800 atletas de 90 países compitieron en 102 eventos de medallas en 15 días. Todo funcionó a la perfección. Cada competencia fue ejecutada de acuerdo con los más altos estándares. Estamos muy contentos. Franz Schreiber: Changwon es mi último y excepcional campeonato El presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña, anunció su retiro aquí en Corea del Sur, donde fue elegido como miembro del Consejo de la UIT (antiguo nombre para la ISSF) hace 40 años. Entendemos que este también es su último campeonato. ¿Es esto cierto? Sí, Changwon es mi último Campeonato Mundial como Secretario General de la ISSF. No me postularé para la reelección en la próxima Asamblea General de ISSF. Estoy feliz de que mi último Campeonato con el Presidente fue este hermoso y excepcional evento aquí en Corea del Sur. El Secretario General de la ISSF anunció que no se postulará para reelección y que el "Campeonato ISSF más excepcional de la historia" llegará a su fin en Changwon, Corea del Sur. Señor Schreiber, el evento más importante del año acaba de terminar. El 52º Campeonato Mundial ISSF en todos los eventos ha quedado registrado en los libros de historia. ¿Cuáles son sus impresiones sobre la competencia? Como nuestro presidente Olegario Vázquez Raña ya dijo mientras hablaba con la prensa surcoreana, este es el mejor Campeonato del Mundo en la historia de la ISSF. Realmente lo es. Este ha sido un Campeonato hermoso, excelente, sobresaliente y lo digo sin exagerar. Los preparativos para el evento fueron geniales. La ejecución del Campeonato fue genial. El complejo - o mejor dicho, los complejos - son excelentes. Siempre aprendemos algo nuevo en cada evento, pero creo que no hay mucho que podríamos haber mejorado aquí en Changwon. Los atletas tuvieron las mejores condiciones para competir, como se puede ver claramente en los resultados. Fuimos testigos de varias puntuaciones récord y muchas grandes actuaciones a lo largo de este Campeonato. ¿Qué nos puedes contar sobre la colaboración con nuestros anfitriones coreanos? Tanto el Comité Organizador como la Federación Coreana de Tiro fueron excelentes socios para preparar y montar este Campeonato Mundial. Tuvimos la mejor cooperación con ellos. Tuvieron una estructura organizativa profesional que tomó en consideración todos nuestros consejos y requisitos, y contribuyeron con su punto de vista profesional en varios aspectos. Eso llevó a un excelente Campeonato, que ofreció las mejores condi- Lleva muchos años trabajando con el presidente Vázquez Raña. ¿Cómo se siente, ahora que se está retirando? Bueno, es más que eso. Es casi toda mi vida. Y, por supuesto, es un desafío emocional para mí, ahora que el presidente Vázquez decidió renunciar. Tomé la decisión de no postularme para la reelección cuando él decidió retirarse. Es el padre de la ISSF moderna, del Tiro Deportivo moderno. Lo que tenemos hoy, un deporte Olímpico sólido y limpio, con atractivas competencias, una gran cantidad de espectadores y cobertura mediática, lo cual se debe a él y a su visión. Por esto, siempre estaremos agradecidos al presidente Olegario Vázquez Raña. Marco Dalla Dea 212 ISSF NEWS 5/2018 Photo: Nicolò Zangirolami

[close]

p. 11

E S PA Ñ O L DECISIONES DEL COMITÉ EJECUTIVO ISSF Un nuevo Comité Deportivo ISSF fue elegido en Changwon, y el Comité Ejecutivo de ISSF designó a la 6 veces medallista Olímpica Kimberly Rhode como la Presidente después de recibir el mayor número de votos. E n otros asuntos: directrices para las elecciones de la ISSF de 2018; designación de sedes de compe- tencias para 2019 y 2020; nombramiento de delegados técnicos de la ISSF para el 2019. El Comité Ejecutivo de la ISSF se reunió el 12 de septiembre de 2018, con motivo del 52 ° Cam- peonato Mundial ISSF en todos los eventos en Changwon, República de Corea. El objeti- vo principal de la reunión fue recibir el conteo oficial de votos para la elección de los miem- bros del Comité de Atletas ISSF y designar miembros adicionales, así como al Presidente del Comité de Atletas. La elección de los At- letas se llevó a cabo durante el Campeonato Mundial del 2 al 11 de septiembre de 2018, y la elección fue supervisada por el Jurado de Apelación del Campeonato Mundial. El re- cuento de votos se realizó el 11 de septiembre después de que concluyó el proceso de vota- ción, y fue presenciado por el Presidente sa- liente del Comité de Atletas, Abhinav Bindra, así como por la miembro de la Comisión de Atletas del COI, Danka Bartekova. El conteo oficial de votos fue presentado en un sobre sellado ante el Presidente de la ISSF durante la reunión del Comité Ejecutivo. El Presiden- te presentó los resultados de las elecciones a los miembros del Comité. Los cuatro atletas que recibieron el mayor número de votos fue- ron elegidos automáticamente. Los atletas elegidos fueron Kimberly Rhode (Escopeta) de EE. UU., Daniele Di Spigno (Escopeta) de Italia, Christian Reitz (Pistola) de Alemania y Cassio Cesar Rippel (Rifle) de Brasil. De acuerdo con los Reglamentos de la ISSF para la elección del Comité de Atletas, el Comité Ejecutivo debe nombrar a tres miem- bros adicionales de entre los candidatos. El Comité hizo esas elecciones basándose en el conteo de votos y la necesidad de alcanzar la paridad de género así como la paridad entre las disciplinas. Los tres miembros adicionales del Comité de Atletas ISSF que fueron nom- brados fueron la ucraniana Olena Kostevych (Pistola), la británica Elena Allen (Escopeta) y el croata Petar Gorsa (Rifle). Kimberly Rho- de, la atleta que recibió el mayor número de votos de sus compañeros atletas, fue elegida como Presidente del Comité de Atletas de la ISSF por el Comité Ejecutivo. Los mandatos del nuevo presidente y de los demás miembros del Comité de Atletas comenzaron inmediatamente. direct rices elect or ales del COI El Comité Ejecutivo, después de tomar en consideración las directrices electorales del COI, revisó y actualizó los procedimientos y reglamentos de la ISSF para las próximas elecciones de la ISSF el 30 de noviembre de 2018. Estas reglas se han proporcionado a todas las Federaciones miembros de ISSF mediante una circular enviada por correo electrónico el 14 de septiembre de 2018, así como a todos los candidatos para cualquier puesto en las próximas elecciones de la ISSF. Otras decisiones con respecto a la ejecución de la Asamblea General de ISSF 2018 se tomaron a principios de este año, en el Comité Ejecutivo de la ISSF, que también se reunió el 11 de agosto de 2018 en Viena, Austria, con ocasión del Campeonato Europeo de Escopeta. Específicamente, el Comité Ejecutivo decidió que se permitirán observadores durante la Asamblea; los representantes de prensa estarán acreditados solo si tienen una licencia de prensa válida, y los documentos solo estarán disponibles en una unidad de memoria USB. Desi gn aci ón de las F inales de Copa Mundial ISSF 2019. El Comité Ejecutivo designó la Final de la Copa Mundial ISSF 2019 en Rifle y Pistola, misma que tendrá lugar en la República Popular de China (fechas y ciudad por decidir). La Final de Copa Mundial ISSF en Escopeta, la cual tendrá lugar en Al Ain (EAU) del 8 al 15 de octubre. Desi gn aci ón de De legados T é c n icos IS S F 2019 Las designaciones de los Delegados Técnicos ISSF también fueron evaluadas, tras de que ocurrieran algunas cancelaciones. El Sr. Tamas Imnaishvili (GEO) será el Delegado Técnico de la Copa Mundial de Escopeta ISSF en Acapulco (MEX); El Sr. Alexandros Dimakakos (GRE) será el Delegado Técnico del Rifle y Pistola de la Copa Mundial ISSF en Beijing; El Sr. Bhattakarka Bunnag estará a cargo de Escopeta en la Copa Mundial ISSF en Changwon (COR); El Sr. Carlos Silva Monterroso (GUA) será el Delegado de Escopeta de la Copa Mundial ISSF en Lahti (FIN); El Sr. Rafael Guerra (CUB) fue designado para la Copa Mundial Juvenil ISSF en Lima (PER). Para la recién designada Final de Copa Mundial ISSF en Rifle y Pistola a celebrarse en la República Popular China, el Comité Ejecutivo nombró al Sr. Gerardo Trotta (VEN), mientras que el Sr. Petros Kyritsis (CHIP) fue designado para la Escopeta Final de la Copa Mundial ISSF en Al Ain (EAU). Desi gnaci ón de la s eta pa s de C opas M u ndiales I SSF 2020 Las ubicaciones de la Copa Mundial ISSF 2020 y las etapas de la Copa Mundial Junior también se designaron durante la reunión. Las etapas de Copas Mundiales de Escopeta se llevarán a cabo en Chateauroux (FRA) y Nicosia (CYP). Las Copas Mundiales de Rifle y Pistola se llevarán a cabo en Munich (GER) y Gabala (AZE). Se organizarán Copas Mundiales combinadas en eventos de Rifle, Pistola y Escopeta en Nueva Delhi (IND) y Tokio (JPN). Va rios En otros temas, el Comité Ejecutivo de la ISSF decidió que las futuras etapas de Copas Mundiales solo contarán con eventos Olímpicos, según las solicitudes de varios organizadores. Sin embargo, para adaptarse a las diferentes necesidades de los miembros de la ISSF, los Comités Organizadores podrán agregar competencias de eventos no Olímpicos al programa habitual de la Copa Mundial, los días posteriores a las competencias Olímpicas. 5/2018 ISSF NEWS 213

[close]

p. 12

E S PA Ñ O L Gary Anderson: cinco razones por las que este es el mejor Campeonato de todos los tiempos El Vicepresidente de la ISSF anuncia su retiro después de 40 años de servicio y 60 años en el deporte, y nos cuenta por qué el 52º Campeonato Mundial de la ISSF ha sido verdaderamente el mejor en la historia de nuestro deporte. Sr. Anderson, el 52º Campeonato Mundial ISSF ha terminado, ¿cuáles son sus impresiones con respecto a este gran evento? Nuestro Presidente y Secretario General han expresado cómo este Campeonato del Mundo se ha convertido en el mejor Campeonato del Mundo para nuestro deporte. Mis impresiones son muy, muy favorables también. Creo que, en general, este ha sido el mejor Campeonato Mundial que la ISSF y el Tiro Deportivo han tenido jamás. Este Campeonato ha sobresalido en todos los aspectos, en cada aspecto organizacional. Y puedo darles cinco razones específicas por las que estamos diciendo esto. ¿Cuáles son las razones por las que afirma que este ha sido el mejor Campeonato Mundial para nuestro deporte? En primer lugar, este Campeonato del Mundo ha sido absolutamente sobresaliente en todos los aspectos, no ha habido áreas de problemas con las que hayamos tenido que lidiar, la necesidad de soluciones de emergencia. La segunda razón es que hemos tenido una cooperación entusiasta con la Federación Coreana de Tiro y el Comité Organizador. Han hecho nuestro trabajo muy, muy fácil. La tercera razón: las instalaciones. Las instalaciones son absolutamente las mejores que hemos tenido en un campeonato. Todo el proceso de reconstrucción y reacondiciona- miento ha sido realmente impresionante. La cuarta razón por la que creo que ha sido muy importante para hacer de este un Campeonato muy especial, es el ambiente cultural que percibimos durante este evento. Ha habido una celebración muy especial de la cultura de la península coreana, que permitió a los atletas y oficiales de equipos de todo el mundo aprender más sobre este maravilloso lugar y su gente. Y la quinta razón han sido los funcionarios técnicos nacionales y los voluntarios que han trabajado aquí con nosotros. Su desempeño aquí ha sido absolutamente excepcional. Los jurados que han trabajado con sus funcionarios, los voluntarios solo han recibido grandes elogios por el trabajo de calidad de las ONG y los voluntarios. ¿Qué pasa con los resultados registrados durante este campeonato? Hemos visto muchos récords, hemos sido testigos de grandes competencias. ¿Cuál es su punto de vista? Los resultados en el Tiro siguen mejorando. El conteo de récords mundiales de este Campeonato habla por sí solo. Y los resultados promedio merecedores de medallas son generalmente más altos de lo que hemos visto en el pasado. Así que esto dice que nuestros atletas están entrenando más duro y mejorando. Se impulsan entre sí a niveles más altos. A lo largo de los últimos 10 años, usted ha contribuido de manera crucial a las reglas de ISSF y a los cambios de formato de la competencia. ¿Cuál es su evaluación de los cambios, ahora que se ha completado el proceso y tomando en consideración este Campeonato? Desarrollar las mejores reglas ISSF posibles ha sido mi objetivo. He dedicado mucho tiempo a esto y en general estoy muy satisfecho. Creo que vimos los primeros resultados en 2016, durante los Juegos Olímpicos de Río. Lo vimos de nuevo aquí en Changwon, durante el Campeonato del Mundo. Los cambios que hicimos, para que nuestras finales sean finales reales, han producido los eventos más emocionantes de todos los tiempos. Considere la final de Pistola de Aire 10m varonil, aquí en Changwon: el héroe local Jin Jongoh pudo escalar desde la 7ª posición hasta la cima para ganar frente a su público, en un emocionante partido. Las nuevas reglas están funcionando y creo que están funcionando bastante bien. Eso no significa que no podamos mejorarlas. Aprendemos de cada experiencia y también hemos aprendido algunas cosas nuevas aquí. El Presidente ha anunciado que se jubilará después de servir durante 38 años en su cargo, y entendemos que usted tampoco se está postulando para la reelección. ¿Es esa una decisión oficial? Sí lo es. Les he dejado claro a mis colegas de la ISSF que no voy a ser candidato para la reelección. Con el retiro del presidente Olegario Vázquez Raña, este es un buen momento para que yo también me retire, después de haber disfrutado de su confianza durante tantos años. Es usted un ícono de nuestro deporte. Dos títulos olímpicos y siete títulos mundiales, dos títulos de los Juegos Panamericanos y varias medallas internacionales brillan en su vitrina de trofeos. ¿Cuánto tiempo ha estado involucrado en el tiro? Mis primeras competencias fueron en 1959 y 1960. Competí en los Juegos Olímpicos en 1964 y 1968. Fui elegido por primera vez para el Consejo Administrativo de la ISSF en 1978. El presidente Olegario Vázquez Raña y yo fuimos elegidos por primera vez ese año. Entonces, como funcionario de la ISSF, estoy concluyendo una carrera de 40 años, este año. Me estoy retirando, pero seguiré activo en algunos aspectos del deporte y tengo un par de libros que estoy tratando de terminar. La lista de proyectos es muy larga. Ha sido parte de nuestro movimiento durante 60 años. ¿Qué tiene de especial este deporte, que se ha convertido en su vida entera? Tirar es especial ... cada disparo individual es un desafío especial. Para mí, no hay tal cosa como una puntuación perfecta. Cada vez que he tirado como competidor o trabajado como oficial, nunca he hecho mi mejor papel. Siempre hay espacio para mejorar. Es un desafío continuo. Creo que eso fue lo que me hizo seguir adelante todos estos años. Marco Dalla Dea 214 ISSF NEWS 5/2018 Photo: Nicolò Zangirolami

[close]

p. 13

E S PA Ñ O L MIRaItOwa Y SOMEItY laS MaSCOtaS dE tOKIO 2020 EVOCan FutuRO Y FORtalEza nIñOS dE ESCuElaS pRIMaRIaS japOnESaS ElIgIEROn a dOS MaSCOtaS FutuRIStaS COn FORMa dE zORRO paRa lOS juEgOS OlíMpICOS Y paRalíMpICOS dE tOKIO 2020. HICIEROn Su dEbut duRantE una CEREMOnIa En tOKIO El dOMIngO 22 dE julIO. M ás de 700 días antes del inicio de Tokio 2020, las mascotas oficiales de la 32ª edición de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos finalmente hicieron su primera aparición pública du- rante una ceremonia celebrada en el Tokyo Midtown Hibiya el 22 de julio. Elegidos entre diciembre de 2017 y fe- brero de 2018 por 16.769 escolares japoneses de primaria en Japón y en el extranjero, esta ocasión marcó la primera vez en la historia Olímpica y Paralímpica que las mascotas son elegidas exclusivamente por niños. Las mascotas se llaman Miraitowa y So- meity: dos personajes adorables con super- poderes y habilidades para teletransportarse entre el mundo real y el digital, y también aspiran a ser los embajadores que darán la bienvenida a los atletas y espectadores de todo el mundo. Miraitowa es la mascota Olímpica de cuadros azules que combina las palabras japonesas Mirai y Towa, que representan el futuro y la eternidad, respectivamente. En su cabeza y cuerpo, Miraitowa tiene los mismos patrones azules que el emblema de los Juegos de Tokio 2020, y expresa la esperanza de la humanidad por un futuro brillante que durará para siempre. Sin embargo, su contraparte Paralímpica de color rosa a cuadros se llama Someity, una palabra que se asemeja a una popular variedad japonesa de flores de cerezo llamada Someiyoshino. Además, su pronunciación es similar a la frase en inglés “So Mighty” o “Tan Poderoso”. Someity encarna a los atletas paralímpicos que demuestran el poder sobrehumano para superar los obstáculos y redefinir los límites de lo que es posible. Los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 se llevarán a cabo del 24 de julio al 9 de agosto, en 2020. La competencia marcará la segunda vez que la capital japonesa celebra una edición de los Juegos Olímpicos de verano. Todos los 15 eventos deportivos de Tiro tendrán lugar en el Campo de Tiro de Asaka. Yu tang shooting glasses for winners Switzerland – Tel +41 (0)41 763 05 50 – Fax +41 (0)41 761 48 18 www.champion-brillen.ch – info@champion-brillen.ch Matt Emmons 5/2018 ISSF NEWS 215

[close]

p. 14

EdSE uPAt SÑCOhL ¡grACIAS ChANgWON! LA MáS ESPErAdO, LA MáS IMPOrtANtE, LA MAyOr COMPEtENCIA dE tIrO dEL AÑO AhOrA hA quEdAdO rEgIStrAdA EN LOS LIbrOS y SErá rECOrdAdA COMO uN hItO EN LA hIStOrIA dE NuEStrO dEPOrtE y dE NuEStrA FEdErACIóN. tEXt: MArCO dALLA dEA | PhOtOS: NICOLÒ zANgIrOLAMI E l 52º Campeonato Mundial ISSF en todos los eventos de Tiro ha sido “el mejor campeonato ISSF de todos los tiempos”, según todas las 3457 participaciones. Más de 4000 personas participaron en el Campeonato, teniendo en cuenta a los oficiales de los equipos, los oficiales de la ISSF, el Comité Organizador y los autoridades, atletas y oficiales de la ISSF. Un voluntarios que llevaron a cabo el evento. verdadero festival deportivo, una celebración de todas las disciplinas de tiro, que abrió el “La ciudad de Changwon brindó una ubicación camino de clasificación hacia Tokio 2020, excepcional, con excelentes instalaciones, un ya que se distribuyeron 60 Cupos en los 15 aspecto y una marca increíbles, es sin duda uno eventos de Tiro Olímpico. Un impresionante de los mejores campos de tiro del mundo y espe- total de 1806 atletas compitieron en 59 even- ramos poder volver pronto”, dijo el presidente tos de Tiro Deportivo y cuatro disciplinas, de la ISSF, Olegario Vázquez Raña. representando a 90 naciones y acumulando 216 ISSF NEWS 5/2018

[close]

p. 15

E S PA Ñ O L “Durante catorce días experimentamos una gran hospitalidad por parte del Comité Organizador, la Ciudad de Changwon y del pueblo coreano, a quienes expresamos nuestra gratitud”, agregó el Secretario General de la ISSF, Franz Schreiber. “¡Este ha sido realmente el mejor Campeonato ISSF de todos los tiempos!” Las competencias se llevaron a cabo en el Campo de Tiro Internacional de Changwon recientemente reconstruido (con la excepción de los eventos de 300m, que se disputaron en el Campo de Tiro Naval de Jinhae). El complejo proporcionó las mejores condiciones para la competencia, según atletas y oficiales. Y sus impresiones fueron confirmadas por los Récords y los grandes resultados registrados durante el campeonato. Pero este campeonato no fue solo sobre la experiencia dentro del campo de tiro. El programa de cultura y ceremonias ofreció una experiencia única que fue más allá de las competencias, presentando a los atletas y al oficial una visión única de la cultura coreana. ¡Gracias, Changwon! Medallas y Cupos La República Popular de China terminó en la cima de la clasificación general de medallas, confirmando ser una potencia en el deporte tras ganar un impresionante total de 43 medallas: 20 Oros, 15 Platas y 8 Bronces. La República de Corea, país anfitrión de la competencia, siguió en segundo lugar con 36 podios (11 Oros, 14 Platas y 11 Bronces), todos ganados en condiciones ambientales extraordinarias. Los fanáticos de los tiros, de hecho, estuvieron llenando las instalaciones, animando en voz alta durante las finales, proporcionando un entorno único para todos los atletas participantes. India, un país en constante crecimiento a lo largo de los últimos diez años, desde la histórica victoria de Abhinav Bindra en los Juegos Olímpicos de 2008, obtuvo la tercera posición con un total de 11 Oros, 9 Platas y 7 Bronces. En total, 36 naciones se situaron en la tabla de medallas, lo que demuestra lo amplio y abierto que es nuestro deporte, que se practica en altos niveles alrededor de todo el mundo y en todos los continentes. Sesenta Cupos de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 en los 15 eventos Olímpicos, a lo largo de las disciplinas de tiro con Rifle, Pistola y Escopeta. En cada evento Olímpico se distribuyeron cuatro Cupos y por primera vez en la historia del deporte, los Cupos también se distribuyeron en los eventos de Equipos Mixtos, que fueron agregados recientemente al Programa Olímpico de Tokio 2020 por la ISSF y el COI. Foro por la democracia de la paz mundial: construyamos la paz a través del deporte El Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña, se reunió con el ex secretario de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, en el “Foro de Paz y Democracia Mundial de Changwon”, que se organizó con motivo del Campeonato del Mundo, el 1 de septiembre de 2018. El foro giró en torno a la “realización de la paz mundial a través de la economía, la cultura y el deporte“, y tuvo como objetivo convertirse en una plataforma por la unidad, en donde los líderes mundiales, intelectuales y expertos de cada campo que dedicaron sus vidas a la paz mundial y a la prosperidad humana se reunieran a fin de transmitir un mensaje de paz. El foro se realizó después de los Juegos Olímpicos de invierno en Pyeongchang y las cumbres de Estados Unidos entre Corea del Norte y Corea del Norte. El ex Secretario General de la ONU y presidente de la Comisión de Ética del COI, Ban Ki-moon, pronunció un discurso de apertura en el foro. “Me gustaría agradecer al Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña, y al Secretario General de la ISSF, Franz Schreiber, por estar aquí hoy”, dijo, “Es muy importante organizar este foro aquí en Changwon, en ocasión del 52° Campeonato Mundial de la ISSF en todos los eventos de tiro. El deporte y la paz tienen una relación profunda. El deporte puede contribuir a la paz, ya que tiene el poder de promover la tolerancia y el entendimiento mutuo. Lo hemos presenciado en los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang, que permanecerán como un momento histórico de paz para la península de Corea. El Campeonato Mundial ISSF se está llevando a cabo en el lugar correcto en el momento adecuado”. El Sr. Ban Ki-Moon continuó. “Una delegación de 22 atletas y entrenadores norcoreanos han llegado aquí a Changwong para participar en el evento. Esta es una gran ocasión para promover las relaciones intercoreanas y aprovechar el impulso. Creo que es fantástico que los atletas del Norte y del Sur puedan competir en los mismos eventos “. Hablando ante el foro, el Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña, dijo: ”Estoy muy orgulloso de estar aquí en este histórico Mundial de la Paz y la Democracia“. Foro en Changwon. A principios de este año, los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang lanzaron un poderoso mensaje de paz para el mundo. Nunca olvidaremos la imagen de los atletas de Corea del Sur y Corea del Norte desfilando junto a las banderas de Corea del Sur, Corea del Norte y la Península de Corea. Este fue un ejemplo inspirador de deporte que promueve la paz y la unidad. La paz mundial a través del deporte es el ideal común de la ONU, el COI y la ISSF. Por eso es especialmente importante que este Foro Mundial por la Paz se lleve a cabo en esta hermosa tierra que, lamentablemente, está dividida”. “Las actividades deportivas nos enseñan respeto, honestidad, comunicación, cooperación, empatía y, por esta razón, los deportes desafían los prejuicios, sanan divisiones y promueven la tolerancia“, añadió. “Continuemos esta maravillosa historia de paz a través del deporte durante este 52º Campeonato Mundial ISSF en todos los eventos de tiro. Inmediatamente después de este Foro Mundial por la Paz, tendremos la ceremonia de apertura de este gran evento que ha reunido a más de 1800 atletas y funcionarios de 100 países, incluidos 22 atletas y delegados de Corea del Norte. ¡Celebremos este histórico Foro Mundial de Paz en Changwon y el Campeonato Mundial de la ISSF transmitiendo un mensaje de paz a todo el mundo!" El Vicepresidente de la ISSF, Campeón Olímpico de 1964 y 1968, Gary Anderson (EUA), continuó, detallando su experiencia como deportista de alto nivel en el foro: “Mi experiencia personal, que se remonta a la época de la guerra fría, me dice que el deporte tiene el poder de unir a las personas y construir la paz. “El trabajo de los atletas de la URSS era ganar. Nuestro trabajo era vencerlos. Se suponía que éramos enemigos, pero la magia de las competencias deportivas nos cambió. Aprendimos que podríamos ser amigos el uno del otro. Nos enteramos de que lo que nos dijeron los medios de comunicación acerca de los demás en casa no era cierto. El deporte nos cambió. Y nos cambió para mejorar”, agregó el Sr. Anderson, concluyendo su discurso. “En mi experiencia, estoy seguro de que este Campeonato Mundial ISSF, en el que atletas de Corea del Norte y del Sur compiten en los mismos eventos, jugará un papel en el proceso de paz”. Deporte de tiro: una empresa familiar Merecen una mención especial Olga Stepanova y Maxim Stepanov, de la Federación Rusa, dos hermanos que ganaron Oro y Plata en los eventos de Blanco Móvil 10 mujeres y Blanco Móvil 10m hombres, respectivamente. No fueron la única “familia de tiradores” en Changwon: el deporte es con frecuencia una tradición familiar, y muchas familias nacieron en las líneas de tiro. Entre ellas, debemos mencionar a la familia Andreou de Chipre: un equipo de cuatro participantes en el 52º Campeonato Mundial ISSF. El padre, Antonakis Andreou, es un conocido campeón de Skeet, que ahora está entrenando al equipo de Skeet de Chipre, con sus hijas Panagiota y Sotiria, y su hijo Sotiris. Padre y entrenador al mismo tiempo: ¡no es un trabajo fácil! Marco Dalla Dea 5/2018 ISSF NEWS 217

[close]

Comments

no comments yet