p. 1

[close]

p. 2

sven hassel legiunea blestemailor the legion of the damned aceast carte este dedicat soldailor necunoscui czui pentru o cauz care nu era a lor celor mai buni camarazi ai mei din regimentul 27 disciplinar blindate precum i curajoaselor femei care m-au ajutat în decursul acelor ani îngrozitori oberst manfried hinka oberstleutnant erich von barring oberfeldwebel willie beier unteroffizier hugo stege stabsgefreiter gustav eicken obergefreiter anton steyer gefreiter hans breuer unteroffizier bernhard fleischmann gefreiter asmus braun precum i eva shadows student în drept ursula schade doctor în medicin barbara von harburg infirmier cele cinci minute s-au scurs nu v râmâne decât s suportai consecinele apsar pe un buton doi ss-iti mthloi în uniform neagr ptrunser în sal un ordin sec au târât-o apoi pe eva pân la o mas îmbrcat în piele 2

[close]

p. 3

dezertor ticlos genistul cel voinic fusese judecat în ajun i condamnat la opt ani munc silnic astzi e rândul meu s ies la lumin doi câini de paz m-au adus în faa consiliului de rzboi care se inea într-o încpere mare împodobit cu dou gigantice portrete aezate fa în fa unul al lui adolf hitler cellalt al lui friderich cel mare.În spatele fotoliului preedintelui mai atârnau imense steagurile armatei aerului armatei terestre flotei i ss-ului pe perei se îniruiau fanioanele diferitelor arme crucea neagr pe fond alb pentru infanterie rou pentru artilerie galben pentru cavalerie roz pentru trupele de blindate negru cu franjuri de argint pentru geniu cornul de vântoare pe fond verde pentru vântorii de munte i aa mereu pân i pupitrul judectorului era acoperit cu steagul negru-alb-rou al wehrmacht-ului curtea era alctuit dintr-un consilier juridic rol deinut de un maior doi judectori un hauptmann un feldwebel precum i un procuror sturmbannführer din ss un dezertor ticlos nu se bucura de dreptul de a fi aprat de un avocat aprtor citirea actului de acuzare interogatoriul acuzatului ordin de a fi introdui martorii tipul de la gestapo a intrat primul cel care ne arestase pe eva i pe mine pe când fceam baie la gura weserului i murmurul vratec al valurilor nepstoare inund deodat rumoarea hâd a curii dunele strlucitoare de nisip alb eva în soare uscându-i pulpele rotunde boneta ei de oaie cldura care m dogorea pe spate oh cldura cldura aceea da am srit pe birou i apoi pe fereastr 3

[close]

p. 4

cinci poliiti m interogaser la vremea aceea au venit i ei toi cinci s-i depun mrturia da mi-am dat un nume fals da explicaia pe care am dat-o era fals cel mai ciudat a fost s-l revd pe kriminalsekretär-ul care ordonase biciuirea evei ceilali dduser dovad de sadism el îns se artase a fi doar corect nu ai ce s reproezi oamenilor coreci i sunt mult prea muli din acetia pe pmânt am început s visez cu ochii deschii toat lumea dezertase toi dezertaser nu rmseser decât ofierii i ce mai puteau face dezertaser toi toi hoarde întregi mrluiau pe toate drumurile soldai care se întorceau acas doar ofierii mai rmseser pe front în spatele frontului cu planurile i hrile lor cu frumoasele lor chipie i cu cizmele lor bine lustruite toi ceilali se întorceau acas i ei nu m uitaser din clip în clip ua avea s se deschid vor nvli în sala consiliului i nu vor spune nimic dar cele patru paiae vor sri în sus de pe scaune toi deodat cu feele livide introducei martorul urmilor eva schadows eva tu aici era cu adevrat eva oh da era într-adevr ea la fel de adevrat cum eu sunt sven ne mai puteam recunoate dup ochi toate celelalte tot ce cunoscusem mruntele taine vii micile amnunte intime pe care doar noi le cunoteam pe care le savurasem cu ochii cu buzele i cu mâinile atottiutoare toate dispruser dar ochii notri rmseser cu frica lor i cu ndejdea de a rmâne venic aceiai atâtea pot oare dispare în numai câteva zile eva schadows îl cunoti pe acest om nu-i aa mutr scârboas este o expresie pe care o detest întotdeauna mi s-a prut stupid exagerat i totui nu gsesc alta care s descrie expresia procurorului era într-adevr o mutr scârboas da 4

[close]

p. 5

glasul evei abia se auzea cineva a fonit o hârtie i zgomotul ne-a fcut pe toi s tresrim unde l-ai cunoscut la köln În timpul unei alarme aeriene aa ceva era un lucru obinuit pe atunci i-a spus c era dezertor nu dar nu mai putu îndura tcerea apstoare i bâlbâi nu cred c mi-a spus gândete-te bine la ce spui fato sper c tii c estefoarte grav s depui o mrturie fals în faa unei curi de justiie eva privea în podea nici o clip nu se uitase la mine avea faa cenuie ca un bolnav dup operaie de fric îi tremurau mâinile ei bine care din dou i-a spus ori nu c era dezertor da cred c mi-a spus trebuie s rspunzi cu da sau nu avem nevoie de rspunsuri precise da i ce i-a mai spus dup toate acestea l-ai mai i luat la bremen i-ai dat bani haine i multe altele nu-i aa da spune totul tribunalului s nu fie nevoie s-i smulgem totul cuvânt cu cuvânt ce i-a spus exact mi-a spus c fugise de la regiment m-a rugat s-i ajut s-i fac rost de acte i asta am i fcut atunci când l-ai întâlnit la köln era în uniform da ce uniform uniforma neagr a tanchitilor cu o tres de gefreiter cu alte cuvinte nu se putea s nu-i dai seama c era vorba de un militar 5

[close]

p. 6

nu el te-a rugat s-l duci la bremen nu eu i-am propus i am insistat avea de gând s se predea autoritilor dar l-am convins s n-o fac eva eva ce le tot îndrugi de ce le spui minciuni altfel spus l-ai împiedicat s-i fac datoria i s se predea autoritilor da l-am împiedicat s-i fac datoria nu mai puteam rbda am srit ca un nebun urlând cât m ineau plmânii strigându-i preedintelui c minea pentru a încerca s m salveze s-mi creeze circumstane atenuante c îmi scosesem uniforma în tren între pederborn i köln i deci nu tiuse c eram militar trebuie s-i dai drumul nu a tiut c eram sub arme pân în clipa în care am fost arestat v jur preedintele unui consiliu de rzboi ar putea fi oare omenos habar n-avem dar doream s cred c ar fi fost posibil ochii lui erau îns la fel de reci precum cioburile de sticl i privirea sa îmi curm strigtele acuzat pstreaz tcerea pân când vei fi întrebat Înc un cuvânt i dau ordin s fii scos din sal cioburile de sticl se rotir ca un far eva schadows eti gata s juri c mrturia dumitale este conform cu adevrul da dac nu m-ar fi cunoscut s-ar fi predat i tot dumneata l-ai ajutat când a evadat de la poliia secret da mulumesc asta ar fi totul ah bine c-mi amintesc ai fost condamnat fac cinci ani de închisoare în lagrul de concentrare de la ravensbrück În timp ce o scoteau din sal mi-a aruncat în sfârit o 6

[close]

p. 7

privire lung iar buzele i se rotunjir în chip de srut buzele ei erau vineii dar ochii fericii i în acelai timp nespus de triti fcuse ceva pentru mine ndjduia credea c prin aceasta îmi salvase viaa pentru a aduce acest fragil aport la aprarea mea îi sacrificase cu bun tiin cinci ani din via cinci ani la ravensbrück cât de jos czusem au adus-o i pe trudi care îns lein la puin timp dup ce se avântase într-o poveste încâlcit ce trebuia s întreasc depoziia evei un martor care lein în plin sal de judecat i este apoi evacuat purtat pe brae e un spectacol straniu au dus-o pe trudi afar i când ua s-a închis în urma ei a fost ca i cum toate uile s-ar fi închis deodat pentru mine dup aceea sentina nu se fcu mult ateptat toat lumea se ridic în picioare pentru a ascult pronunarea ei ofierii i funcionarii executând împreun salutul nazist În numele führerului sven hassel gefreiter din regimentul 11 husari este condamnat prin prezenta hotrâre la cincisprezece ani de munc forat pentru delictul de dezertare se mai hotrte ca numitul sven hassel s fie scos din activul regimentului pierzându-i toate drepturile civile i militare pe o perioad nedeterminat heil hitler dac ai leina i tu nu vezi negru în faa ochilor ca atunci când încetau s te cotonogeasc ce mai e i cu acest alt clieu o ruine mai rea decât moartea chiar aa nu ai fi crezut c-l vei folosi vreodat dar clieele de aceea exist s le foloseti acum te poi duce s spui lumii ce înseamn ba nu nu te poi duce nicieri eram atât de înspimântat departe de orice realitate încât la început am ascultat comentariile preedintelui fr a le 7

[close]

p. 8

înelege spunea c sunt un auslandsdeutscher1 c fusesem încorporat în danemarca i femei iresponsabile femei care nu merit onoarea de a fi germane m convinseser s dezertez i c pentru toate aceste motive consiliul în nemrginita sa buntate gsise de cuviin s nu m condamne la moarte eram legai doi câte doi cu lanuri la picioare i ctue la mâini cuprini i de un alt lan lung întins în jurul întregului detaament ne-au dus la gara de mrfuri sub paza sever a poliiei militare înarmat pân în dini am rmas îngrmdii în vagoane timp de trei zile i trei nopi mureau ziua mureau noaptea Înainte de a v ura bun venit în mica i drglaa noastr pensiune de familie lsai-m s v spun cine i ce suntei nu suntei decât o aduntur de târfe pduchioase i derbedei puturoi o turm de porci i de scroafe drojdia omenirii asta ai fost dintotdeauna i aa vei rmâne pân la sfâritul zilelor voastre i ca s v putei blci mai bine în mocirla voastr lum asupra noastr sarcina de a v face s crpai încet foarte încet s avei timp s preuii totul la adevrata sa valoare i v asigur c nu vei duce lips de nimic asta v-o spun eu noi toi de aici ne vom ocupa intens de lecuirea voastr a fi profund dezamgit dac mcar unul dintre voi n-ar avea parte de toate acestea spuse v urez bun venit în lagrul disciplinar ss 1 german nscut în strintate 8

[close]

p. 9

al wehrmacht-ului de la lengries Îi biciui cizma lustruit cu vârful cravaei i ls s-i cad monoclul din orbit oare de ce indivizii de teapa lui poart întotdeauna monoclu trebuie c exist o explicaie psihologic un hauptscharführer din ss citi cu voce tare regulamentul care rezuma c totul era interzis i cea mai mic abatere va fi pedepsit cu post ciomgeal cu moartea Închisoarea:cinci etaje suprapuse fr perei despritori doar gratii am trecut la percheziia corporal i la baie apoi ne-au ras jumtate din craniu i prin toate prile proase ne-au dat cu un produs chimic ru mirositor care ustura i ardea ca focul dup aceea ne-au bgat în celule unde am rmas dezbrcai la pielea goal timp de patru ceasuri ss-itii supunându-ne unei noi percheziii cu seringa în urechi cu degetele prin gur fr a uita subiorile i nrile În sfârit ne fu admininistrat o spltur stomacal ca pentru cai care ne catapult direct la latrine îniruii de-a lungul unui perete cel mai cumplit a fost pentru cele dou tinere femei care au trebuit s îndure pe deasupra i glumele obscene ale gardienilor i s suporte un examen special hainele vrgate pe care ni le-au dat bluzoane i pantaloni erau într-o estur cumplit de aspr gen pânz de sac care îi ddea tot timpul senzaia c eti npdit de parazii ori furnici veninoase un oberscharführer ne-a pus s ieim din nou i s ne aliniem în faa unui untersturmführer care adresându-se primului deinut în picioare de la captul din dreapta al rândului zbier tu vino-ncoace un ss-ist îmbrânci omul din spate expediindu-l precum o paia dezmembrat pân în preajma mruntului ofier plin de orgoliu în faa cruia îi relu automat poziia de drepi 9

[close]

p. 10

numele vârsta motivul condamnrii repede johann schreiber douzeci i patru de ani condamnat la douzeci de ani munc silnic pentru înalt trdare ia spune tu n-ai fost niciodat soldat am fost feldwebel în regimentul 123 infanterie cu alte cuvinte pur i simplu din nesupunere nu-i dai osteneala s te prezini cum se cuvine la raport la care se adaug obrznicia s nu mi te adresezi aa cum ai fost învat s-o faci Îndreapt-i poziia lepdtur vom încerca s te lecuim pe loc de apucturile astea rele i dac nu ajunge spune-o cinstit i vom gsi noi o alt cale cu ochii aintii în gol untersturmführer-ul zbiera cu glas strident ciomgeal la câteva clipe dup aceea omul zcea pe spate cu picioarele goale legate de-un stâlp câte lovituri herr untersturmführer douzeci omul îi pierdu cunotina înc înainte de sfâritul pedepsei dar aveau mijloace s îndrepte lucrurile mijloace cu neputin de descris i curând omul putu s-i reia locul în rând folosindu-se de experiena primului urmtorul rspunse corect herr unterscharführer fostul subofier victor giese din regimentul 7 pionieri prezent la raport declar c are douzeci i doi de ani condamnat pentru furt la zece ani munc silnic furt ce mârvie n-ai tiut c un soldat n-are voie s fure niciodat herr unterscharführer declar c tiu c un soldat nu are voie s fure niciodat i cu toate astea ai furat da herr unterscharführer 10

[close]

p. 11

asta înseamn c eti tare de cap da herr unterscharführer declar c sunt tare de cap ei bine cu tine ne vom arta foarte mrinimoi i-i vom da câteva lecii speciale tocmai e aici un profesor minunat cu ochii în gol unterscharführer-ul mugi pisica cu nou cozi Îl spânzur de încheieturile mâinilor cu degetele de la picioare abia atingând pmântul nici unul dintre noi nici mcar femeile nu a scpat nevtmat din aceast luare de contact de altfel am învat foarte repede c la lengries nu eram privii ca brbai i femei ci drept porci gunoaie târfe aproape tot ce se petrecea la lengries este de nedescris e revolttor monoton În ciuda fertilitii sale macabre imaginaia aplicat a sadismului este remarcabil de mrginit în timp ce sensibilitatea victimelor se tocete cu repeziciune s vezi cum sufer i mor oameni devine cu timpul la fel de monoton chiar dac sufer i mor în nenumrate feluri care în vremuri obinuite ar fi fost de neconceput clii notri aveau mân liber s-i descarce asupra noastr pofta de putere i cruzime folosindu-se din plin de acest prilej triau cu o intensitate pe care n-o triser nicicând sufletele lor duhneau mai ru decât trupurile bolnave schingiuite ale deinuilor nu-i condamn pe gardienii notri în nici un fel i ei erau victimele unor împrejurri pe care nu ei le creaser i într-un anume plan au ieit mai ru decât victimele lor anume cu sufletele putrede am crezut cândva c va fi de-ajuns s povestesc despre lengries pentru a putea transmite oamenilor propriul meu dezgust i a le insufla o voin de nezdruncinat de a reface lumea o existen din care tortura va fi exclus dar nu este cu putin s-i faci s îneleag asemenea lucruri decât pe cei care le-au împrtit îns tocmai acestora este inutil a le reaminti 11

[close]

p. 12

toi ceilali care nu i-au pierdut niciodat libertatea m privesc ca i cum ar fi tentai s m cread mincinos cu toate c în sinea lor ei tiu dup ce au sorbit cu lcomie rapoartele mascaradei de la nürnberg c nu exagerez ci dimpotriv dar refuz s priveasc lucrurile în fa preferând s bat scândura pe scândur peste putregaiul temeliei s tmâieze i s parfumeze tot mai mult cu toate acestea poate se va gsi totui un suflet curajos care va îndrzni s asculte i s vad fr s tremure am nevoie de acest suflet de acest cineva fr care totul nu-i decât singurtate am nevoie de asemenea s-mi depn povestea s scap de ea poate c acesta e singurul motiv care m împinge s scriu nu pentru a încerca strigând în gura mare s evit s se repete ba poate c strigând în gura mare m înel singur cine tie poate c scopul meu este doar de a atrage atenia asupra mea atenia i admiraia gloatelor înspimântate de a deveni pentru toat lumea eroul unor aventuri pe care nimeni nu le-a mai trit desigur c nu tuturor le-a fost dat s triasc asemenea aventuri dar cei care le-au cunoscut sunt prea numeroi pentru a avea înfumurarea s m consider un fenomen prin urmare nu tiu prea bine de ce m strduiesc s descriu lagrul de la lengries fiecare nu are decât s-mi atribuie dup bunul su plac motivul pe care îl dorete s nu uite îns nimeni c cei neîncreztori adic tocmai cei a cror imaginaie va prefera s se închid în faa realitii vor trebui s poarte povara mai mare a vinoviei noastre viitoare dac toate lagrele lengries din lume nu vor fi cutate i distruse fr îndurare înc din goace pretutindeni unde s-ar întâmpla s apar nu are rost a cita nume locuri naiuni la ce folos acele ciocniri ideologice în care fiecare ar fiecare bloc este mereu preocupat s fie jignit de comportamentul celorlalte încât nici o clip nu se gândete s-i analizeze propria conduit cu atât mai puin s o refor12

[close]

p. 13

meze iat lengries un tânr feldwebel condamnat la treizeci de ani munc silnic pentru a fi sabotat reich-ul a fost surprins pe când încerca s strecoare o bucic de spun uneia dintre deinute.gardianul l-a chemat pe obersturmführer-ul stein eful seciei un individ cu o imaginaie ieit din comun ce-mi auzir urechile despre voi porumbeilor ei bine asta trebuie s-o srbtorim Întreg etajul a primit ordin s coboare într-una din curi celor doi tineri li s-a poruncit s se dezbrace era în ajunul crciunului i în jurul nostru cdeau fulgi de zpad ei i acum niic depravare copii zise stein heringii marinai în oet care ne erau servii din când în când nu erau comestibili cu toate acestea noi îi mâncam cu cap oase i solzi cu tot când ne aflam în celulele noastre aveam mâinile legate la spate prin urmare mâncam lungii pe burt cu faa în strachin precum porcii aveam la dispoziie trei miunte s mâncm s devorm o mâncare adesea fierbinte iar când în program erau prevzute execuii ziua începea cu ordine date cu fluierul în timp ce soneria de alarm rsuna de mai multe ori indicând care dintre etaje urma s coboare la primul fluier trebuia s sari în poziie de drepi cu faa spre ua celulei la al doilea semnal toat lumea începea s bat pasul pe loc plum plum plum apoi un mecanism manevrat de un ss-ist deschidea în acelai timp toate uile dar noi continuam s batem pasul pe loc pân când rsuna al treilea fluier odat ajuni în curte formam un semicerc în jurul eafodului o estrad înalt de trei metri pe care erau optsprezece spânzurtori optsprezece spânzurtori cu opt sprezece lauri ce se legnau uor în vânt la baza estradei ateptau optsprezece sicrie deschise din lemn brut 13

[close]

p. 14

brbaii purtau pantalonii lor vrgai femeile fuste vrgate dar nimic altceva adjunctul citea condamnrile la moarte apoi condamnaii urcau pe eafod fiecare oprindu-se în ordine dedesubtul treangului su doi ss-iti cu mânecile suflecate fceau oficiul de cli dup ce toate cadavrele se legnau la captul frânghiilor cu urina i excrementele curgând de-a lungul picioarelor un medic din ss venea s arunce o privire indiferent semnalând clilor printr-un gest c totul e în ordine cadavrele erau atunci coborâte i aruncate imediat în sicriele grosolane dar dac cineva e dornic s afle mai multe despre moarte îi pot vorbi despre sturmbanführer-ul schendrich era tânr frumos elegant întotdeauna politicos prietenos i blând dar temut pân i de ss-itii pe care îi comanda ia s vedem un pic spuse el într-o sâmbt seara la încheierea apelului s vedem un pic dac ai îneles bine tot ce v-am explicat voi încerca s dau un ordin simplu la câiva dintre voi i vom judeca împreun dac a fost executat cum trebuie sau nu chem cinci oameni afar din rânduri le ordon s se întoarc spre zidul care împrejmuia incinta închisorii de care era strict interzis s ne apropiem la mai puin de cinci metri Înainteee mar privind drept înainte cei cinei s-au îndreptat ctre zid i au czut secerai de gloanele grzilor postate în foioare schendrich se întoarse din nou spre noi ce poi cere mai mult iat cum trebuie îndeplinit un ordin i acum la comanda mea îngenunchiai i repetai dup mine În genunchi nu a fost unul s întârzie repetai acum dup mine cu glas tare i limpede suntem porci i trdtori 14

[close]

p. 15

suntem porci i trdtori care trebuie stârpii care trebuie stârpii cci doar asta meritm cci doar asta meritm mâine duminic vom renuna s mâncm mâine duminic vom renuna s mâncm n-avem dreptul s mâncm n-avem dreptul s mâncm În fiecare sâmbt seara în curte rsunau asemenea coruri demeniale i în ziua urmtoare duminica rmâneam fr hran celula alturat de a mea era ocupat de o oarecare käthe ragner era oribil la vedere cu prul de un alb cretos i gura fr dini în urma lipsei de vitamine braele i picioarele ei nu erau decât oase lungi acoperite de o piele cenuie pete mari de plgi purulente îi acopereau trupul te uii la mine îmi spuse într-o sear mi-ar place s tiu ce vârst îmi dai râse sec un râs opus oricrei veselii vzând c nu rspund urm pe puin cincizeci de ani nu-i aa luna viitoare fac douzeci i patru cu numai douzeci de luni în urm mi s-ar fi dat doar optsprezece secretar a unui ofier de stat-major la berlin käthe cunoscuse chiar în cadrul biroului unde lucra un tânr cpitan cu care se logodise fusese stabilit chiar i data cstoriei dar aceasta nu mai avu loc la patru zile dup arestarea logodnicului ei veniser s-o ia i pe ea oamenii gestapo-ului au hruit-o cu întrebri timp de trei luni acuzând-o c ar fi copiat anumite documente nu pricepuse mare lucru din toat aceast afacere dar atât ea cât i una dintre colegele ale s-au pomenit cu câte zece ani munc silnic logodnicul ei precum 15

[close]