p. 1

novembre november 2011 da questo mese su ipad una app da scaricare quando vuoi an app to download whenever you want 5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages imposible perderselo les incontournables nicht zu verpassen gli imperdibili this month s hot list

[close]

p. 2

invito 13 novembre 2011 corso monforte 35 milano 15.00 incontro con il presidente on guido podestà e la giunta prenotazione www.provincia.milano.it urp e iat piazza castello 1 milano tel 02 7740 4343 numero verde 800 88 33 11 un pomeriggio a palazzo isimbardi il presidente e la giunta incontrano i cittadini sarà possibile visitare la mostra tre colori per una patria storia della bandiera italiana

[close]

p. 3

indice/index benvenuti/welcome da non perdere/events you cannot miss foto di coper na cézanne vaso blu 1889 olio su tela 61x50 cm 4 6 16 20 28 31 33 41 44 48 54 63 64 67 72 73 74 gli imperdibili/this month s hot list arte/art fotografia/photography teatro alla scala musica classica/classical music musica nelle chiese/music in the churches musica jazz/jazz music musica live/live music teatro/theatre balletto/ballet fiera di milano/trade fairs in milan fiere mercati/fairs markets sport tempo libero/sports leisure sagre e folclore/folk events bambini/children nuova serie n 11 anno ii novembre 2011 new edi on n 11 year ii november 2011 pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della provincia di milano monthly issue edited by the provincia di milano dire ore responsabile/editor anna chisari a.chisari@provincia.milano.it dire ore se ore turismo director of tourism department giovanni giagoni coordinamento editoriale editorial director pia benci redazione/editorial germana colombo claudio galimber rosanna gallo francesca piseddu milanomese@provincia.milano.it hanno collaborato elisabe a bo oni daria piazza impaginazione/layout and design malonni andrea imaginor s.r.l la redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni the editorial staff is not responsible for any change it may occur aut tribunale di milano n 808/91 distribuzione gratuita/free distribu on questo numero è stato chiuso il this issue went to press 24/10/2011 ufficio iat/tourist informa on office piazza castello 1 tel 02 7740 4343 legenda key to symbols orari/hours chiusura/closed prezzo/price informazioni/informa on inaugurato questo mese/new www.visitamilano.it età consigliata/age suggested 3

[close]

p. 4

benvenuti milanomese una nuova app sull ipad envenu on-line da questo mese ci apriamo alla sperimentazione e offriamo il nostro milanomese nella versione digitale su ipad oltre alla consultazione sul nostro sito internet www.provincia.milano.it infa potrete scaricare gratuitamente l applicazione del nostro mensile dedicato agli even dire amente da itunes abbiamo quindi rinunciato in questa fase sperimentale alla versione cartacea un modo per risparmiare risorse da un lato e per promuovere un altro modo di fruire di questo nostro servizio informa vo ci siamo aper a questa novità assecondando il talento pico della nostra grande milano nel cercare soluzioni che sappiano accogliere vecchie esigenze e interce arne di emergen non è un caso quindi che abbiamo collaborato con entusiasmo alla prima fiera virtuale dedicata al turismo dal 23 al 25 novembre collegandosi all indirizzo mhdays.com sarà possibile partecipare a un esposizione in 3d legata al tema dello b sviluppo dell a vità turis ca senza muoversi dalle proprie scrivanie l apertura al nuovo non ci faccia però dimen care le tradizioni e la nostra cultura per questo ci sta molto a cuore la mostra che vi invi amo a visitare aperta fino al 17 novembre a palazzo isimbardi sulla storia del tricolore tre colori per una patria storia della bandiera italiana con cui la provincia di milano si avvia a concludere i sobri ma significa vi even pianifica per celebrare i 150 anni dell unità d italia con l apertura della stagione teatrale ritorna l inizia va invito al teatro per il primo anno comprende anche i teatri della provincia di milano con un coupon gratuito sarà possibile assistere al prezzo speciale di 3 euro agli spe acoli propos da 10 sale teatrali di altre an comuni della provincia bollate bresso corsico cusano milanino nerviano pregnana milanese san vi ore olona sedriano segrate per un totale di 14 spe acoli on guido podestà presidente della provincia di milano 4

[close]

p. 5

welcome milanomese innova vo e intera vo m ilanomese dimostra di essere innova vo e al passo con i tempi da questo mese si presenta ai le ori visitatori in viaggio e milanesi sull ipad grazie a un applicazione di facile consultazione ricca di contenu sugli even da non perdere in italiano e in inglese da oggi in poi la nostra rivista del tempo libero si potrà leggere gra s sull ipad un modo per conoscere quello che accade a milano e provincia in modo agevole moderno intera vo per la provincia è una scelta che va anche nella direzione di ridimensionamento dei cos che questa amministrazione ha intrapreso È con questo strumento tecnologico che vogliamo promuovere però ancora una volta gli even più lega alle tradizioni e al nostro territorio l autunno ci regala la possibilità di visitare i luoghi della provincia a caccia di sagre quella della polenta a corbe a il 5 per fare un esempio e merca ni da quello dell an quariato di cusago l 11 novembre alla fiera del naviglio grande il 27 a robecco alcuni appuntamen che ritornano ogni anno ci a endono tra gli altri la dodicesima fiera agricola di san mar no dal 12 al 14 novembre giunta alla sua quarantesima edizione a fine mese è la volta di abbiategusto per tre giorni alcuni luoghi storici di abbiategrasso come il castello visconteo e il convento dell annunziata si trasformeranno in patria del buon cibo even a tema bo eghe del gusto laboratori e nelle vie del centro merca ni di prodo pici alimentari stefano bolognini assessore sicurezza polizia provinciale protezione civile prevenzione turismo provincia di milano 5

[close]

p. 6

da non perdere a novembre manifestazione internazionale antiquari a milano 11/11/2011 20/11/2011 miami m iami manifestazione internazionale an quari a milano è una grande manifestazione dedicata all an co la fiera è ospitata nel pres gioso palazzo giureconsul di fronte alla celebre loggia dei mercan e a due passi dal duomo nei dieci giorni di durata della manifestazione si potranno ammirare e acquistare dipin anchi argen gioielli arredi an chi sculture manufa tessili e molto altro ancora propos dalle migliori gallerie operan nel se ore l introduzione di una sezione giovani an quari la presentazione di un inedito dipinto di giulio cesare procaccini ecce homo una sfilata-evento e altri piccoli appuntamen ad hoc sono alcune delle novità della manifestazione nel corso dei giorni della manifestazione verrà inoltre proclamato il vincitore di un concorso inde o dall organizzazione miami fra gli studen laureandi nei corsi di interior design delle facoltà di 5 università quali il politecnico di milano il politecnico di torino archite ura di udine il naba e la domus accademy di milano per l ideazione di arredamen che coniugando contemporaneità e an quariato sapranno ambientare al meglio le opere d arte interna onal an que exhibi on in milan miami will be held in the historical giureconsul palace right in the heart of milan opposite the medieval square mercan and near the very famous cathedral on show not only pain ngs but also jewellery sculptures furniture fabrics coming from the best galleries in the world in addi on a pain ng by giulio cesare procaccini will be presented for the first me and even a series of fringe events in order to a rac ng young people to the world of an ques a compe on was reserved for students of architecture and design at italian universi es milan turin udine politecnico faculty of architecture milan domus academy and n.a.b.a palazzo giureconsul piazza mercan 2 www.miamimilano.it 6

[close]

p. 7

events you cannot miss 7

[close]

p. 8

da non perdere a novembre inveruno tra tradizione e innovazione 12/11/2011 14/11/2011 an ca fiera di san mar no l an ca fiera di s mar no giunta al suo 404° appuntamento cos tuisce uno delle manifestazioni agricole più an che e pres giose della lombardia par colarmente rinomato è il programma di rassegne zootecniche che rappresentano un appuntamento consolidato ed un richiamo di notevole interesse per numerosi visitatori nel corso degli anni si sono persegui obie vi a a salvaguardare l iden tà storica dell an ca fiera di s mar no adeguandola all evoluzione tecnico-commerciale che il mercato richiede sopra u o in un periodo di grandi trasformazioni come l a uale il programma completo della manifestazione e i luoghi degli even sono consultabili sul sito www.fierasanmar no.it the ancient fair of san mar no now in its 404th edi on is one of the oldest and most pres gious agricultural events in the lombardy region it is especially famous for its schedule of livestock shows which are very popular and draw a large number of visitors the complete show schedule of the events is available on the web site www.fierasanmar no.it centro servizi per la cultura e l impresa largo per ni 2 stand manifestazioni viale piemonte zona fiera area campo spor vo area esposi va via manzoni piazza san mar no centro storico 8

[close]

p. 9

events you cannot miss appuntamenti principali dell antica fiera sabato 12 novembre centro servizi per la cultura e l impresa ore 10.00 cerimonia di inaugurazione stand manifestazioni 10.00>20.00 rassegna e giudizio mostra internazionale bovini razza frisona zona fiera 10.00>20.00 stand commerciali e ar gianali e mostra animali da cor le area esposi va 10.00>20.00 stand parco del ticino prodo del consorzio produ ori agricoli di parco presso stand vigili del fuoco esposizione automezzi d epoca dei vigili domenica 13 novembre centro servizi per la cultura e l impresa ­ ore 10.00 spe acolo equestre con i bu eri della maremma piazza san mar no 10.45>15.30 manifestazioni folcloris che gruppo i falconieri di sua maestà e religiose area esposi va 10.00>20.00 stand parco del ticino prodo del consorzio produ ori agricoli di parco presso stand vigili del fuoco esposizione automezzi d epoca dei vigili largo per ni 10.00>20.00 mostra ovini caprini ed equini 10.00>17.00 grigliata e rievocazione storica vecchi mes eri 16.30 dimostrazione mungitura zona fiera 10.00>20.00 stand commerciali e ar gianali lunedì 14 novembre centro storico 8.00>18.00 bancarelle in piazza stand manifestazioni 10.00>14.00 passeggiata con pony per bambini e manifestazioni varie di chiusura con animali area esposi va 10.00>18.00 stand parco del ticino prodo del consorzio produ ori agricoli di parco presso stand vigili del fuoco esposizione automezzi d epoca dei vigili zona fiera 14.30 laboratorio per bambini 9

[close]

p. 10

da non perdere a novembre rievocano un dolce matrimonio 18/11/2011 20/11/2011 milano e cremona milan and cremona evoke a sweet wedding milan and cremona come together to celebrate the marriage between francesco sforza and bianca maria viscon in a ceremony that will bring to life a fascina ng parade of over 150 par cipants in period costume on saturday 19 november a procession of ladies knights jesters and flag-wavers will wind its way through the streets of the centre of milan from sforzesco castle to piazza duomo accompanying bianca maria on her way to cremona a er receiving the gree ng and blessing of her father on saturday a ernoon the procession will con nue on the occasion the much awaited pre-christmas event the torrone torroni festa del torrone nougat feast in cremona during which the wedding will take place in piazza del comune on 18 19 and 20 november cremona will play host to a rich calendar of events that make up one of italy s most important wine and food events m ilano e cremona si trovano insieme per festeggiare il matrimonio tra francesco sforza e bianca maria viscon cerimonia che rivivrà in un affascinante corteo in costumi d epoca composto di oltre 150 figuran dame cavalieri giullari e sbandieratori sfileranno sabato 19 novembre partendo da milano lungo le vie del centro dal castello sforzesco a piazza duomo accompagnando bianca maria dopo il saluto e la benedizione del padre nel suo viaggio verso cremona la sfilata proseguirà nel pomeriggio dello stesso giorno alla volta della manifestazione pre-natalizia più a esa la festa del torrone torrone torroni a cremona dove si svolgerà la celebrazione del matrimonio nella piazza del comune il 18 19 e 20 novembre cremona ospiterà un ricco calendario di even per uno dei maggiori appuntamen enogastronomici nazionali partenza sfilata storica da castello sforzesco ore 10.30 sgp even tel 059 643 664 www.festadeltorronecremona.it 10

[close]

p. 11

events you cannot miss 11

[close]

p. 12

da non perdere a novembre mhdays.com la prima fiera virtuale del turismo 23/11/2011 25/11/2011 i l primo imperdibile avvenimento internet dedicato alla promozione del territorio e del turismo di milano e delle province lombarde operatori buyer internazionali e visitatori avatar si incontreranno sul web e faranno business reale nel se ore turismo grazie alla partecipazione ad una fiera ecologica dall alto contenuto tecnologico massimo potenziale di scambio e generazione di interessi mhdays.com è aperta a tu e le stru ure rice ve alberghiere ed extra alberghiere agenzie e tour operator locali agenzie di promozione turis ca villaggi turis ci spa e terme ristoran di fascia alta e società di ges one even che intendono promuoversi a livello mondiale nel centro fieris co virtuale ogni espositore avrà a sua disposizione come nella realtà uno stand con il proprio personale e il materiale promozionale brochure cataloghi o prodo potrà scambiare il proprio biglie o da visita per incrementare i propri conta siglare nuovi contra rafforzare la propria immagine o lanciare nuove proposte commerciali questo innova vo evento commerciale e il matching tra domanda e offerta sia b2b che b2c farà incontrare buyer provenien da americhe europa far east italia con gli operatori dell offerta turis ca lombarda e fornitori di servizi collega grazie all u lizzo di strumen di marke ng tecnologico video conferenze in streaming chat e collegamen skype seller e buyer potranno accedere a un interessante serie di even complementari organizza in ques tre giorni come workshop lab convegni momen di aggiornamento e formazione sfruttando queste opportunità sarà possibile o enere il massimo del ritorno sull inves mento che si configura rido o del 90 rispe o ai cos di partecipazione ad una fiera reale con l abba mento totale dei cos di personale cene trasferte perno amen viaggi e con zero emissioni dannose per il nostro pianeta partecipare è semplicissimo non dovete far altro che sedervi davan ad un computer oppure avere a portata di mano il vostro smart phone o tablet configurare il vostro stand e il vostro avatar in due click 23/11 9.00 21.00 24/11 9.00 18.00 25/11 9.00 11.00 www.mhdays.com 12

[close]

p. 13

events you cannot miss mhdays.com first virtual tourism exhibi on the first event dedicated to a new method to promote events and tourism worldwide in fact mhdays uses a unique technology pla orm aimed at making trade fairs in 3d on the web mh days is open to all hotel and non hotel accommoda on local agencies and tour operators tourist promo on agencies tourist resorts spas and spa high-end restaurants and management companies wishing to promote this innova ve event and business matching between supply and demand will bring together buyers from the americas europe far east and italy through the use of technology marke ng tools streaming video conferencing chat and skype connec ons sellers and buyers will have access to an interes ng series of complementary events organized in these three days as workshops labs conferences refresher and training mes exploi ng these opportuni es will be possible to get the maximum return on investment which takes the form reduced by 90 compared to the costs of par cipa on in a real show with the de moli on of the total costs of personnel dinners transfers accommoda on travel and with zero emissions harmful to our planet to join us is very simple at www.mhdays.com 13

[close]

p. 14

da non perdere a novembre abbiategusto una fiera da mangiare sapori e colori della cittaslow 25/11/2011 27/11/2011 d edicata a tu coloro che amano il buon cibo e le tradizioni la rassegna abbiategusto è un appuntamento da non perdere per i golosi e i buongustai tre giorni a bocca piena da trascorrere in tre loca on d eccellenza il castello visconteo i cui seminterra recentemente restaura si trasformeranno in can na di lusso ospitando vini pregia il convento dell annunciata gioiello del rinascimento lo spazio fiere di abbiategrasso stand laboratori degustazioni esperienze sensoriali per riscoprire la qualità dei prodo locali e il valore della cucina tradizionale quest anno la 12° edizione potrà avvalersi della qualifica di fiera nazionale la rassegna si ar cola in più luoghi e più momen l area expo che ospita gli stand di prodo gastronomici di qualità i laboratori del gusto con degustazioni guidate che si svolgono nello spazio fiera a cura di slow food e di ersaf le bo eghe del gusto i negozi della ci à restano aper anche nella giornata di domenica e offrono assaggi dei loro prodo il merca no del gusto le vie del centro vengono popolate da bancarelle di prodo pici alimentari il programma completo degli even è disponibile sul sito www.fondazioneabbiatense.it abbiategusto è organizzata dalla fondazione per la promozione dell abbiatense in collaborazione con comune di abbiategrasso ci aslow e slow food lombardia abbiategrasso spazio fiere ed even di via ticino 72 castello visconteo e convento dell annunciata strade e piazze della ci à venerdì 25 11.00>23.00 sabato 26 10.00>23.00 domenica 27 10.00>18.00 www.fondazioneabbiatense.it 14

[close]

p. 15

events you cannot miss dedicated to everyone who enjoys great food and tradi on the abbiategrasso food fes val in an unmissable occasion for all gourmands and gourmets three ac on-packed days spent with your mouth full of good things in the shadow of the visconteo castle the convent of the annunciata and the fair ground of abbiategrasso displays stands workshops and tas ngs an experience for your sense designed to help you rediscover the genuine quality of local products and the delight of tradi onal cooking the event is divided into various sec ons the exhibi on area features the stands displaying fine gastronomic products the tas ng workshops guided tas ng in the fair ground organized by slow food and ersaf the emporiums of flavour the food shops in town will stay open on sunday and offer tas ngs of their products the market of taste the streets in the centre will be crowded with stalls offering typical local products the full programme of the events is available on www.fondazioneabbiatense.it the event is organized by the founda on for the promo on of abbiatense in collabora on with the municipality of abbiategrasso ci aslow and lombardy slow food 15

[close]