p. 1

vol 17 no 33 34 484 copies w w w l e regional c a 3 novembre november 3 2011 www.royallepageserviceplus.com service plus 244 900 507a rue principale lachute 376 35 p i.ca de terr ain courtier arrière exceptionnelle de 37635 pieds carrés possédant un jolie immobilier agréé petit ruisseau.fenestration abondante foyer de céramique rené taschereau 450 566-5459 mls 8636461 lachute plain-pied situé sur une des plus belles rues de lachute.cour www.renetaschereau.com rem garage simple attaché et bien plus osez comparer age rvolt su age rale ill rrou né déve nique gé einture éca elage/p m ss débo orqu cour age lo urd te vent longu et lége e de r e pièc distanc es u sagé e es prix très compétitifs service 24/7 450-562-6385 43 rte du canton brownsburg-chatham qc pour craison pour r ommande é et pluception liv s rien de moins que l excellence info 450 409-0666 394 rue principale lachute www.propriodirect.com 15 4 90 0 mario cyr courtier immobilier sans frais 1-877-670-0588 71 rue queen grenville 2 chambres avec un grand terrain privé de plus de 20000 pieds carré situé a deux pas du parc tout neuf de belles pièces avec planchers de bois et de céramique la soirée des monstres ntenant réservez dès mai noël s de pour les fête e amis de groupe et entr nouveau À lachute zen avantage cadeaux décors meubles kimono thé chinois et des herbes médécinales cadeaux figurines tirelires art en métal l encens l encens collection médiévale décoration murales bambou etc pages 12­13 sur présentattion de ce coupon valide jusqu au 18 novembre 2011 rabais de 10 nouve au table d hôte gastronomique à partir de 17h00 du jeudi au dimanche et plus change your clocks back 1 hour november 6 reculez votre montres d une heure le 6 novembre 12 258 rte du long-sault st-andré-d argenteuil 450 537-1490 royal lepage pg 23 vous avez un projet qui vous tiens À et bien pensez À nous 11 jeudi 3 novembre 20 15 faces 10 nouveau plus de 20 ans d expérience es bingo les dimanch heures d ouverture à 18h45 mercredi jeudi règlements il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur vendredi et samedi un livret une carte de bingo ou un billet-surprise 18 ans et plus à 18 h 45 licence lic201005004601-01 le groupe next inc pose de gypse tirage de joints peinture pose de revêtement de plancher ex céramique bois franc/flottant plans détaillés division de mur et finition de s/sol transformation de mobilier existant et bien plus lyne petronzio 514 730-4853 zazalabeille@hotmail.com www.projetentete.com au plaisir de rÉaliser vos projets estimation gratuite

[close]

p. 2

· la voix des lecteurs reader s voice · toute lettre à l éditeur est l opinion de son auteur et ne reflète en rien celle de ce journal all letters to the editor are the expressed opinion of the writer and not the opinion of this newspaper quand des personnes ont besoin d un code d éthique pour faire la distinction entre le bien et le mal ils n ont pas d affaire lettre envoyée à m le premier ministre jean charest m le ministre de la justice jean-marc fournier m le ministre des affaires municipales des régions et de l occupation du territoire laurent lessard ­ 28 octobre 2011 depuis sept ans je suis maire de la municipalité du canton de gore dans la mrc d argenteuil comme tous les autres élus ou cadres supérieurs municipaux du québec en vertu de la loi 109 la loi sur l éthique et la déontologie en matière municipale je devais donc entre autres aller assister à une journée de formation en matière d éthique en bon citoyen je l ai fait et notre municipalité se conformera aux dispositions de cette mesure tout partisan du parti libéral du québec que je sois je désire cependant m inscrire en faux contre cette contrainte d abord l obligation formelle de suivre une session de formation ne peut que signifier que laissés à nous-mêmes nous les gens du municipal sommes tous foncièrement incapables de distinguer entre ce qui est honnête et ce qui est malhonnête pourtant ce que j ai vu depuis mon élection au conseil municipal c est plutôt la générosité et le dévouement de la part de tous mes élus par exemple je viens de voir un conseiller âgé de 78 ans passer son vendredi au complet à organiser une soirée communautaire et la même nuit à nettoyer la salle communautaire jusqu à deux heures du matin puisqu il devait suivre son « cours d éthique » le lendemain et j ai connu un autre conseiller qui non seulement a remis tout son salaire à la communauté durant son mandat mais qui a de surcroit effectué un don de vingt-cinq mille dollars additionnels pour que la municipalité puisse boucler un projet important et pour lequel elle n avait pas un budget suffisant et il me fallait dire à ce genre de personnes qu ils doivent aller suivre un cours d intégrité tout simplement insultant surtout dans l atmosphère politique du moment deuxio si quelqu un est incapable de faire la différence entre le bien et le mal le cours d éthique ne lui servira pas à grand-chose code d éthique ou pas une telle personne ne fera aucune différence entre prendre un café avec un fournisseur de sa municipalité et quelques jours de golf en floride aux frais de ce dernier en d autres mots on ne pourra jamais codifier toutes les situations qui peuvent se produire selon qu elles prêtent à un conflit d intérêts ou non ou qu elles en donnent les apparences ou pas et jusqu à quel point si un élu doit prendre une décision disons « délicate » et qu il ne sait pas si c est bien ou non le simple bon sens devrait lui indiquer d appliquer la maxime dans le doute mieux vaut s abstenir ou encore il pourrait se demander s il serait fier s il devait poser le geste en question que ses enfants sa conjointe et ses parents l apprennent publiquement encore là se poser cette question c est y répondre troisièmement il me semble qu il aurait été beaucoup plus équitable si on veut vraiment combattre la corruption chez les élus de tous les niveaux rappelons-nous qu un poisson dit-on pourrit d abord par la tête que le législateur provincial demande une modification au code criminel pour prévoir des peines minimales très sévères dans les cas de corruption ou collusion de gens au service de l État élus ou non comme un « p tit cinq ans » minimum de repos carcéral sans possibilité de libération conditionnelle une telle disposition il me semble pourrait « fortifier » le jugement de ceux et celles qui seraient autrement portés à se gâter à même les fonds publics dans la même veine on pourrait de surcroit exiger de tous les élus et hauts fonctionnaires qu ils fournissent une fois l an au vérificateur général un bilan vérifié de leur situation financière personnelle avec notes explicatives au besoin bref je ne crois pas que ce cours d éthique devrait être obligatoire comme le dit si bien l ancien maire de saintlambert et préfet de mrc louis michel gratton quand des personnes ont besoin d un code d éthique pour faire la distinction entre le bien et le mal ils n ont pas d affaire là en politique le testament d eusèbe page 253 les Éditions au carré il a absolument raison le maire de la municipalité du canton de gore scott pearce gore la troupe de théâtre amateur d argenteuil au théâtre des petits bonheurs 523 rue berry lachute les samedis d artgenteuil prochaine représentation 5 novembre 20 h présente super spÉcial 6 mois À 149 95 tx bougeons ensemble let s get moving together zumba boxe karaté 50 fitness aérobie gym extrême venez rencontrer l homme fort du québec avec démonstration et promotion de ses suppléments alimentaires xpn 3 novembre november 3 2011 · le/the regional · 34 484 copies les oisins les voisins i à la salle communautaire campbell 2710 route 148 grenville-sur-la-rouge de claude m unie de claude meunier et louis saïa ud meunier d ie saïa aïa supplÉmentaire 13 novembre 2011 à 15h00 lundi 14 novembre de 17 h à 21h hugo girard nouvelles heures new hours lundi au jeudi 5h30 à 23h00 vendredi 5h30 à 22h00 samedi 7h00 à 18h00 dimanche 10h00 à 16h00 tél 450-562-6262 absents line bÉrubÉ marc hamel cÉdric lavigne larente maude simard concours citrouille billets en vente 18 auprès des comédiens au bistro du temps 330 avenue béthanie lachute admission gÉnÉrale au théâtre des petits bonheurs 523 rue berry lachute 450 562-3600 renseignements 450 537-3101 soirée présentée par 2

[close]

p. 3

· sports · il prendra part au championnat mondial hugo charron de la gymnastique au culturisme francis legault ­ lachute l e lachutois hugo charron n en revient pas en à peine quatre ans il est devenu un des principaux aspirants au titre de champion du monde dans sa catégorie son sport le culturisme une discipline qui consiste bien plus qu à lever des poids selon lui À 23 ans hugo charron s entraîne en gymnase comme bien d autres jeunes hommes de son âge mais là où un homme va s entraîner pour pouvoir ressembler à un participant d occupation double le jeune charron s entraîne pour pouvoir être le meilleur de son sport le culturisme «c est un sport qui est montré du doigt c est basé sur l esthétisme et les gens l associent aux produits dopants» concède dès le départ hugo charron cependant selon lui les gens ne comprennent pas que les stéroïdes ne sont pas vraiment la norme dans cette discipline encore moins dans l organisation dans laquelle il compétitionne la international drug free athletics idfa cette organisation effectue des contrôles très serrés des compétiteurs pour éviter que ces derniers ne prennent des produits dopants outre le test d urine les athlètes peuvent même être soumis au test du polygraphe le lachutois a ainsi dû se soumettre à ces contrôles lorsqu il a pris part à sa toute première compétition de culturisme la eastern canada classic qui a eu lieu le 8 octobre dernier à montréal surprise non seulement a-t-il remporté la compétition dans sa catégorie celle des poids lourds novices mais il a en plus été sacré meilleur athlète du concours cette victoire lui a permis d être invité au championnat du monde de l idfa le 5 novembre prochain à toronto un mode de vie le chemin a été difficile pour hugo charron afin de se rendre à ce championnat du monde cet ancien gymnaste s est mis au culturisme il y a quatre ans à peine «au début ce n était pas sérieux mais rapidement j ai développé un grand intérêt pour ça je continuais à faire mes entraînements puis au début de cette année j ai voulu commencer à faire des compétitions.» celui qui s entraîne quatre à cinq fois par semaine à raison de deux heures par entraînement a été voir sa première compétition de culturisme cet été la coup de foudre a été instantané et douze semaines plus tard il prenait part à sa première compétition grâce aux conseils de son entraîneur sébastien gagné selon hugo charron le culturisme est bien plus qu un sport c est un mode de vie la préparation à une compétition dure plus de trois mois une période où tous les aspects de la vie sont soigneusement contrôlés «c est un sport qui a un impact dans toute ta vie normale Ça te pousse à bien manger et à bien dormir» explique le lachutois de 23 ans cependant avec une diète pauvre en glucides l humeur de l athlète en prend un coup «le cerveau se nourrit à 81 de glucides psychologiquement c est le plus difficile le premier mois c est correct mais à partir du deuxième tu commences à avoir faim tu vis pendant deux mois avec la faim.» pourtant malgré cela il n est pas question pour cet étudiant en soins infirmiers de mettre un terme à sa jeune carrière de culturiste «je suis un gars extrême c est tout ou rien avec moi ditil avant une compétition tu te dis que tu ne feras plus jamais cela mais une fois que tu descends de la scène tu y remonterais le lendemain!» l aspect le plus important pour hugo charron dans cette discipline est le mode de vie que cela lui impose «Ça te donne une raison pour bien gérer chaque aspect de ta vie et la façon dont tu structures ton sport c est la façon dont tu vas structurer ta vie explique-t-il je n ai pas juste gagné un trophée j ai su que j avais un bon style de vie.» «j aimerais ça continuer toute ma vie là-dedans j ai trouvé un sens à ma vie je suis bien là-dedans si je peux aider quelqu un à avoir une passion même si ce n est pas le culturisme je vais être content il faut avoir une passion dans la vie.» photo francis legault le régional hugo charron s entraîne quatre à cinq fois par semaine à raison de deux heures chaque fois il prendra part au championnat du monde de l idfa ce samedi à toronto 34 484 copies · le/the regional · 3 novembre november 3 2011 stÉphane campeau agent immobilier agréé franchisé indépendant et autonome de re/max québec inc À votre service depuis 12 ans sÉlection agence immobilière ge ra ble gaou d 599 rue principale lachute qc j8h 1y8 scampeau@videotron.ca 450 566-5252 ge ra ble gaou d n ve du 1 9 99 00 mls 8583496 mls 8602545 mls 8575430 mls 8621743 mls 8591861 mls 8620276 lachute cour arrière à couper le soufle maison situé en campagne mais à 2 minutes du centre-ville de lachute immence terrain privé avec plusieurs érables centenaire secteur paisible et très recherché 496 st-patrick brownsburg magnifique maison clé en main quartier recherché secteur très calme et paisible maison tout de brique et pierre impeccable de a à z 4 chambes au total dont 3 au premier niveau 178500 lachute construction récente avec garage double en excellente condition situé au centre-ville de lachute et à proximité de l aéroport intérieur impeccable de a à z sous-sol à terminer selon vos goûts prix demandé 189900 style et caractÈre magnifique et immence impeccable de a à z situé dans un des plus beaux quartiers de lachute 4 chambres au même niveau pafait pour la famille qui s agrandit piscine creusée garage et beaucoup plus lachute maison en excellente condition avec immence terrain de 17458 pc et ce en plein coeur de lachute grand garage détaché de 20x28 isolé et chauffé intérieur complètement refait ainsi que la fenestration et le revêtemnent extérieur st-andrÉ d argenteuil fermette situé à st-andré d argenteuil en excellente condition terrain de 73782 pc très privé hangar de 54x21 poulailler et laiterie 4 chambres situé à 10 min de l au-50 3

[close]

p. 4

· 9-1-1 · opp notes news bloc note book gagnante vankleek hill le club du réveil vkh vous informe que la gagnante du tirage 50/50 du 22 octobre dernier 1500 est mme jackie charbonneau de vankleek hill avec le billet 3031 félicitations mme charbonneau 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 région grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca robberies solved the regional hawkesbury he hawkesbury opp crime unit has been investigating a series of robberies that occurred in the month of september 2011 the efforts of the local crime unit resulted in the resolution of 4 robberies on september 24 at approximately 4:20 a.m a lone suspect attempted to rob the tim horton s on county road 17 in hawkesbury the suspect entered the restaurant brandishing a weapon but immediately t left without any money approximately 15 minutes later a similar incident occurred at the other tim horton s coffee shop situated on main street in hawkesbury where the would-be robber again left without any money on september 28 a robbery occurred at the td toronto dominion bank situated on main street in hawkesbury in this instance a female walked into the bank threatening violence and requesting money she fled the scene with an undisclosed sum of money the same investigation also solved an attempted robbery that occurred in orléans on october 3 at the caisse populaire in orléans on st-joseph boulevard a lone suspect went into the orléans caisse populaire requesting money when the clerk walked away to get the money the thief left the scene without any money and fled in a vehicle driven by another suspect the results of the police investigation led to the arrest of two persons against whom charges were laid charged under the criminal code of canada for 3 counts of robbery with violence contrary to section 344b and also 1 count for using an imitation firearm while committing an offence contrary to section 852 a are a 21-year old man from st-andré avellin québec and a 16 year old female the young person is also facing 3 accusations under section 3512 of the criminal code of canada for disguising herself with the intent of committing an offence they both were incarcerated pending their bail hearing at the l orignal court ski-vente-clic vankleek the ski-vente-clic club is holding its annual meeting on sunday november 20 at 7 p.m at 6289 duval road info 613-678-3621 brunch sainte-anne-de-prescott les chevaliers de colomb conseil 12937 organise un brunch le dimanche 13 novembre au centre d action de 11 h à 14 h bienvenue à tous filles d isabelle plantagenet les filles d isabelle du cercle immaculée-conception se rassemblent à la salle communautaire de plantagenet à 19 h 30 à chaque 2e lundi du mois de septembre au mois de juin inclusivement club d autos hawkesbury le club d autos de hawkesbury tiendra a réunion le mardi 8 novembre à 19 h au local du club au centre guindon de la rue principale est à hawkesbury filles d isabelle alfred réunion du cercle ste-Élizabeth de hongrie le 8 novembre à 19 h 30 à la salle des chevalier de colomb d alfred aussi veuillez noter le whist militaire du 15 avril jeannine péladeau au 613-679-2295 ou rita prégent au 613-679-2700 concert de violons fournier le dimanche 27 novembre à 14 h à l église saint-bernard de fournier venez assister à un concert de noël de violons par le groupe arc-en-son sous la direction de mme nathalie charette et la participation de bobby lalonde billets à l avance et à la porte jacqueline lalonde 613-5242979 ou murielle bourgon 613-5242130 sudoku 3 6 1 1 5 6 2 4 8 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 8 7 9 5 3 1 6 4 2 3 novembre november 3 2011 · le/the regional · 34 484 copies 1 9 4 4 8 6 5 7 8 3 5 3 2 4 8 6 9 1 7 4 6 1 2 9 7 8 3 5 7 2 5 6 7 8 9 6 2 0332 2 9 5 3 4 8 7 6 1 6 4 8 7 1 5 3 2 9 7 1 3 6 2 9 5 8 4 1 5 4 8 7 3 2 9 6 3 2 7 9 6 4 1 5 8 9 8 6 1 5 2 4 7 3 0331 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com 34 484 copies · bureau de hawkesbury office · 124 rue principale e hawkesbury on k6a 1a3 tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 · bureau de lachute office · 505 avenue bethany local 117 lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 sans frais/toll free 1-888-477-3566 · courriel email · news@le-regional.ca nouvelles news pub@le-regional.ca publicité publicity annclass@le-regional.ca ann classées classifieds · site web website · www.le-regional.ca · direction management andré o cayer sylvain roy · service à la clientèle customer service hawkesbury fleurette paquette lachute carole lemay soutien aux ventes · comptabilité accounting dominique perrier · représentants des ventes sales representatives josée deslauriers claudia meyer lucien berniquez steve paquette · salle de nouvelles newsroom janet perreault rédactrice en chef francis legault · infographie graphic design thomas stevens philippe séguin · correcteur d épreuves proofreader stylex laurier lapalme · imprimerie printing imprimerie transcontinental représentation nationale national representation · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac paniers de noël lachute veuillez prendre note que les inscriptions pour les paniers de noël se feront du 8 novembre au 9 décembre 2011 inclusivement nous sommes ouverts du lundi au jeudi de 8h30 à 11h30 et de 13h à 16h attention vous devez nous fournir une preuve de résidence ainsi qu une preuve de revenus le coût est de 5 par inscription centre d entraide d argenteuil 200 rue princesse 450-562-5151 4

[close]

p. 5

· sports · gain facile en demi-finale les inuk se rendent en grande finale francis legault ­ lachute photo francis legault le régional joey mapp numéro 19 a failli ajouter un autre touché sur cette course mais il fut arrêté à la ligne d une verge le jeune mapp a été choisi joueur offensif par excellence de la rencontre l es inuk de la polyvalente lavigne prendront part à la grande finale de la 2e division de la ligue de football scolaire juvénile aa laurentides-lanaudière le 6 novembre prochain pour accéder à ce match de championnat les inuk ont dû vaincre les démonts sic de la polyvalente des monts 39 à 0 le 28 octobre dernier les inuk ont dû jouer cette rencontre de demi-finale le vendredi soir à 21h en raison de la disponibilité des arbitres malgré la fatigue de la semaine et la température plutôt froide de fin de soirée les inuk n ont pas semblé indisposés par ces facteurs prenant rapidement les devants 6 à 0 dès les premières minutes de la rencontre joey mapp a ensuite porté le ballon sur 28 verges pour donner une confortable avance de 13 à 0 pour les locaux le point tournant de rencontre a eu lieu en fin de premier quart alors que les inuk ont bloqué le chemin aux démonts sur un quatrième essai et une seule verge à franchir récupérant le ballon les représentants de la polyvalente lavigne ont ensuite pu souffler un peu grâce à une passe de 48 verges de kevin turcotte à olivier gagné pour permettre aux inuk de se sortir du fonds de leur zone le reste de la rencontre fut l affaire de la défensive qui n a pas cédé un seul pouce de terrain à la polyvalente des monts joey mapp joueur offensif de la rencontre a réussi un autre touché par la course au second quart avant de voir kevin turcotte rejoindre à deux reprises félix lupien pour des majeurs turcotte inscrira lui-même le dernier touché des siens sur une course d une verge outre mapp samuel lepage joueur défensif et cédrick massie joueur de ligne ont été choisis pour recevoir les ballons de match par les entraîneurs ces derniers avaient évidemment de très bons mots à dire à leurs protégés «vous avez été convainquant du début jusqu à la fin vous êtes vraiment une équipe» a lancé l entraîneur chef patrice bertrand le 6 novembre prochain les inuk se rendront à terrebonne pour la grande finale de la ligue face aux titans du collège boisbriand le 14 octobre dernier les inuk avaient réussi l impossible face à ces mêmes titans en effaçant un déficit de 26 à 6 en première demie pour finalement l emporter 37 à 36 et ainsi mettre la main sur le championnat de la saison régulière belle opportunitÉ d emploi attention 2 postes de 20 heures sem disponibles maintenant vous devez être sur l aide sociale polyvalent dynamique et avoir une bonne forme physique pour informations 450562-5151 200 rue princesse lachute urgent simplement la crÉmationmd sans embaumement sans cercueil sans exposition transport du corps directement au crématorium bureau 283 rue labelle st-jérôme tél 450 431-7700 sans frais 1 888 510-1112 www.crematel.com crématel 34 484 copies · le/the regional · 3 novembre november 3 2011 À partir du 22 juillet 2011 nous déménageons au 55 rue castonguay st-jérôme qc j7y 2h9 carrefour argenteuil 5

[close]

p. 6

h aw kesbu ry 24 au 26 novembre la guignolée scotia aura lieu encore cette année chez laurin indépendant du jeudi 24 novembre au samedi 26 novembre 2011 nous avons grandement besoin de bénévoles et étudiants qu on besoin faire des heures bénévoles pour l école pour aider aux caisses à empaqueter l épicerie des clients notre objectif est d amasser 7000 en don pour plus de renseignements veuillez vous adressez à rené baril au 613-636-0666 merci beaucoup au journal le régional pour le support que vous apportez à la banque alimentaire de hawkesbury 2040 sandy hill road l orignal ontario garantit les meilleurs prix guarantees the best prices 371 main st east hawkesbury on tel 613 632-0793 fax 613 632-1314 is0788@kwik.net auto parts ® we are real auto parts people napa hawkesbury pierre joly 514 main st west propriétaire owner hawkesbury on k6a 2j2 email pjoly@napacanada.com tel 613-632-8575 fax 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com 1-800-585-2045 www.levieuxchateau.ca eric beaudin cell 613.880.4563 eric_cars@telus.blackberry.net president licence complète fully licensed 797 mcgill hawkesbury on 613-632-9877 3 novembre november 3 2011 · le/the regional · 34 484 copies andrée campbell propriétaire propriétaires rheal norma-jean laurin laurin votre Épicier indépendant nouveau propriétaires lyne lalonde bertand villeneuve 1446 rue principale e hawkesbury on plaza 179 rue principale est hawkesbury on 613-632-6272 1560 cameron street hawkesbury on k6a 3s5 613-632-9215 marc tourangeau conseiller counselor king garage 1408569 ontario inc a a kingsbury propriétaires 600 rue higginson street hawkesbury on k6a 1h1 613 675-4834 c.p 33 rte 17 l orignal ontario k0b 1k0 613 675-2877 6

[close]

p. 7

· bien vivre lifestyle · club de marche cinq ans pour les mille pas d argenteuil francis legault ­ lachute e n octobre dernier le club de marche lachutois des mille pas d argenteuil célébrait son cinquième anniversaire de création une petite fête a d ailleurs eu lieu le 26 octobre dernier pour souligner l occasion le régional en a profité pour rencontrer quelques-uns de ses membres c est le 6 octobre 2006 que fut fondé le club des mille pas d argenteuil depuis tous les mercredis à 8h30 une dizaine de membres se retrouvent au carrefour argenteuil pour ensuite partir ensemble dans les rues avoisinantes «on se regroupe ensemble puis ensuite c est selon chacun nous explique louise leclair il y en a qui font le tour du wal-mart d autres vont dans le développement résidentiel à côté du carrefour c est vraiment selon chaque personne.» ces marches d une durée de 30 à 45 minutes permettent ainsi aux membres de faire une activité physique tout en socialisant ce qui est plus motivant «chacun vient chercher ce qu il aime explique andré terrien de plus parce qu on est ensemble ici ça nous permet de socialiser je cherche souvent des compagnons de marche c est une belle activité et on peut toujours marcher même si le temps est mauvais.» en effet en cas d intempéries les marches se font dans les couloirs du carrefour argenteuil qui héberge depuis ses débuts ce club de marche «on a toujours un local quand on vient et des fois on a des surprises!» déclare louise leclair le club de marche des milles pas d argenteuil dont les principes de création ont été élaborés par le comité 50 bouger compte une soixantaine de membres actifs qui peuvent être âgés jusqu à 80 ans cependant le club est ouvert à tous pour plus de renseignements composez le 450 562-5205 le club se réunit chaque mercredi à 8h30 au local 209 2e étage du carrefour argenteuil centre de santé et de services sociaux d argenteuil centre de santé et de services sociaux d argenteuil argenteuil health and social services center argenteuil healt and social services center vaccination antigrippale 2011 cliniques sans rendez-vous la vaccination antigrippale revient année après année et a pour but d immuniser la population contre l influenza saisonnière les infirmières du centre de santé et de services sociaux d argenteuil se déplaceront dans plusieurs municipalités de la mrc d argenteuil du 1er au 25 novembre le vaccin est offert gratuitement aux personnes qui présentent un risque plus élevé de complications en raison de leur âge ou de leur état de santé les enfants de 6 à 23 mois les personnes ayant certaines maladies chroniques les femmes enceintes en bonne santé qui sont à leur 2e ou 3e trimestre de grossesse les personnes âgées de 60 ans et plus l entourage des personnes à risque et des enfants de moins de 6 mois ainsi que les travailleurs de la santé il suffit de vous présenter sans rendez-vous aux diverses cliniques offertes sur le territoire carte d assurance maladie en main et vêtu d un chandail à manches courtes photo francis legault le régional le club de marche les mille pas d argenteuil se réunit tous les mercredis matins avant de partir pour sa marche hebdomadaire dans les rues avoisinantes du carrefour argenteuil l horaire des cliniques de vaccination sur le territoire lachute carrefour d argenteuil au 505 avenue béthany ­ les 3 4 10 17 et 25 novembre de 13 h à 19 h grenville centre communautaire au 21 rue tri-jean ­ le 15 novembre de 13 h à 19 h brownsburg-chatham ­ le 9 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 sous-sol de l église 354 rue principale grenville-sur-la-rouge ­ le 8 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 centre communautaire de pointe-au-chêne 2710 route 148 gore ­ le 1er novembre de 9 h à 11 h salle communautaire 2 ch cambria lakefield harrington ­ le 8 novembre de 9 h à 11 h centre communautaire de lost river 2811 route 327 mille-isles ­ le 1er novembre de 13 h 30 à 15 h 30 salle communautaire 1262 ch mille-isles saint-andrÉ-d argenteuil ­ le 16 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 sous-sol de l église 1 rte des seigneurs wentworth ­ le 9 novembre de 9 h à 11 h salle communautaire 86 ch louisa pour obtenir de plus amples détails sur les lieux et dates des cliniques de vaccination contactez-nous pour lachute le 450 562-3761 poste 8530 français ou 8560 anglais pour grenville le 819 242-0778 ou sans frais le 1-800-363-5619 autre vaccin disponible sur place certaines personnes ont de graves complications à la suite d une infection à pneumocoque très souvent elles ignorent qu il existe un vaccin gratuit pour les protéger contre ces infections ce vaccin sera donc également offert gratuitement aux enfants de 2 à 59 mois à toutes les personnes dont le système immunitaire est affaibli ou à celles ayant une maladie chronique ainsi qu aux personnes âgées de 65 ans et plus 34 484 copies · le/the regional · 3 novembre november 3 2011 2011 flu vaccination no-appointment clinics message important flu vaccination returns year after year with the goal of immunizing the population against seasonal flu the argenteuil health and social services centre nurses travel to several argenteuil mrc municipalities from november 1 ­ 25 the vaccine is provided free of charge to persons who have an increased risk of complications due to their age or their state of health children aged from 6 to 23 months people with certain chronic illnesses pregnant women in good health who are in the 2nd or 3rd trimester of pregnancy people aged 60 years and over those in contact with persons at risk or with children aged less than 6 months as well as health care workers you just have to come in without an appointment to the various clinics in the area health insurance card in hand and wearing a short sleeve sweater jour du souvenir le vendredi 11 novembre 2011 les services suivants seront temporairement fermés le centre de prélèvements sans rendez-vous les électrocardiogrammes sans rendez-vous la radiologie sans rendez-vous le bloc opératoire secteur de grenville merci de votre compréhension schedule of area vaccination clinics lachute carrefour d argenteuil shopping centre 505 bethany ave ­ november 3 4 10 17 and 25 1 p.m ­ 7 p.m grenville community centre 21 rue tri-jean ­ november 15 1 p.m ­ 7 p.m brownsburg-chatham ­ november 9 1:30 p.m ­ 3:30 p.m in the church basement 354 rue principale grenville-sur-la-rouge ­ november 8 1:30 p.m ­ 3:30 p.m pointe-au-chêne community centre 2710 route 148 gore ­ november 1 9 a.m ­ 11 a.m community hall 2 ch cambria lakefield harrington ­ november 8 9 a.m ­ 11 a.m lost river community centre 2811 route 327 mille-isles ­ november 1 1:30 p.m ­ 3:30 p.m community hall 1262 ch mille-isles saint-andrÉ-d argenteuil ­ november 1 1:30 p.m ­ 3:30 p.m in the church basement 1 rte des seigneurs wentworth ­ november 9 9 a.m ­ 11 a.m community hall 86 ch louisa to obtain additional details concerning the location and dates of the vaccination clinics contact us for lachute 450 562-3761 ext 8560 english or ext 8530 french for grenville 819 242-0778 or toll-free 1-800-363-5619 sauf exceptions important message remembrance day friday november 11 2011 the following services will be temporarily closed specimen collection test centre without appointment electrocardiograms without appointment radiology without appointment operating room grenville sector thank you for your comprehension other vaccine available on site certain persons have serious complications as a result of a pneumococcal infection they frequently do not know that a free of charge vaccine exists to protect them from these infections this vaccine will therefore also be provided free of charge to children aged 2 to 59 months any person whose immune system is weakened or those with a chronic illness as well as persons aged 65 years and over with possible exceptions www.csssargenteuil.qc.ca 7

[close]

p. 8

· sociÉtÉ society · pour l agrandissement du cea relèverez-vous le défi machu picchu francis legault ­ lachute photo francis legault le régional le centre d entraide d argenteuil lance un défi aux résidents de la région afin de les aider à recueillir des fonds pour l agrandissement du cea gravirez-vous la montagne jusqu aux ruines de machu picchu avis de la premiÈre assemblÉe des crÉanciers article 1024 dans laffaire de la faillite de portes darmoire authentiques inc ayant eu sa principale place d affaires situÉe au 90a rue simon dans la ville de lachute dans la province de quÉbec avis est par les présentes donné que la faillite de portes darmoire authentique inc est survenue le 1er jour de novembre 2011 et que ginsberg gingras associés inc a été nommée syndic à l actif de la faillie par le séquestre officiel sous réserve de la confirmation par les créanciers de sa nomination ou sous réserve de la nomination par ceux-ci d un syndic de remplacement la première assemblée des créanciers de la faillie sera tenue le 21 novembre 2011 à 9h30 à notre bureau situé au 55 rue castonguay suite 101 à saint-jérôme signé à saint-jérôme ce 1er novembre 2011 tania daher cirp syndic 55 castonguay local 101 saint-jérôme québec j7y 2h9 tél 450 432-3563 sans frais 1 877 356-3563 téléc 450 432-6358 syndics de faillite professionnels de la réorganisation l gatineau · montrÉal · ottawa verdun · quÉbec · rimouski · st-jÉrÔme e 19 octobre 2012 quinze personnes d argenteuil entameront toute une aventure en effet elles auront déboursé 5000 afin de pouvoir effectuer une randonnée à pied jusqu aux ruines de machu picchu au pérou afin de venir en aide au centre d entraide d argenteuil cea «le but ce n est pas de faire monter quinze personnes là-bas c est plutôt de mobiliser argenteuil on a un beau défi à relever» déclare louise desrochers directrice générale du cea en effet l objectif de cette randonnée est de récolter plus de 75 000 afin d agrandir les locaux du cea sur la rue princesse à lachute comme cet agrandissement servira surtout aux quelque 80 personnes qui viennent chaque semaine au centre lors de la journée de distribution alimentaire c est sous le thème «s agrandir pour mieux nourrir» que se déroulera cette campagne de financement hors normes ainsi quinze places sont disponibles pour pouvoir prendre part au défi de parvenir pieds jusqu au plateau montagneux sur lequel reposent les ruines de machu picchu à 2438 mètres d altitude ils emprunteront la voie de l inca un trajet de 43 kilomètres chacun de ces participants devra cependant récolter 5000 pour le cea afin de pouvoir vivre l aventure ces participants n auront cependant pas à se lancer dans cette expédition sans une dose de préparation unik challenge est l entreprise qui s occupera de l organisation de ce voyage et fournira un guide québécois lors de la randonnée ainsi qu un weekend de préparation pour les participants de plus le cea s est adjoint les services d un porte-parole pour cette campagne de financement exceptionnelle en la personne de steve o brien cet athlète lachutois va d ailleurs gravir le kilimandjaro en août 2012 quelques semaines avant l aventure péruvienne «j ai été impressionné par l organisation explique ce dernier c est en plein en lien avec mes propres projets dans argenteuil on a beaucoup d avenir je crois à ça!» monsieur o brien ajoute qu en tant que porte-parole il se fera un devoir d aider les futurs participants à se mettre en forme avant le début de l aventure pour plus de renseignements sur le projet «s agrandir pour mieux se nourrir» contactez louise desrochers au 450 562-5151 ou au 514 475-8808 3 novembre november 3 2011 · le/the regional · 34 484 copies www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca une équipe au service des jeunes et de leur famille par l équipe jeunesse du centre de santé et de services sociaux d argenteuil katryn suchostawsky lucie houle stéphanie lefebvre sandra leclerc carol prud homme sonia dufour et bruno swaenepoël les jeunes doivent constamment vivre des changements auxquels ils ont parfois des difficultés à s adapter passage de la garderie à la maternelle ou du primaire au secondaire séparation des parents décès dans la famille ou déménagement dans un nouveau quartier d autres problèmes familiaux amènent son lot de questionnements et de stress discipline des enfants encadrement des adolescents influence des amis consommation de drogues ou d alcool devant de telles situations les parents et les jeunes cherchent comment répondre à leurs besoins et peuvent se sentir dépassés l équilibre familial est alors compromis et il est facile de perdre pied l équipe jeunesse du centre de santé et de services sociaux d argenteuil soutient et accompagne les jeunes et leur famille dans un processus de changements composée de travailleurs sociaux de psychoéducateurs et de techniciens en éducation spécialisée les intervenants possèdent une expérience diversifiée celle-ci leur permet d outiller les parents et les jeunes afin qu ils puissent retrouver leur équilibre pour ce faire ils vous proposeront des rencontres individuelles ou familiales et selon les besoins se déplaceront au domicile afin de faciliter la participation de tous les membres de la famille l équipe jeunesse travaille en étroite collaboration avec les écoles primaires et secondaires francophones et anglophones de la mrc d argenteuil le lien école/famille est souvent très utile et facilite la réussite des objectifs visés par le jeune et sa famille les services sont offerts sur une base volontaire et ce à la demande des parents ou des jeunes ainsi peu importe le type d intervention ou de collaboration proposée l accord et l autorisation des parents et des jeunes sont requis la clientèle peut donc également s assurer de la confidentialité des services qui lui sont rendus les services offerts par l équipe jeunesse du csss d argenteuil s adressent aux jeunes de 5 à 17 ans et à leur famille pour obtenir des services ou pour toute autre information concernant les services à la jeunesse vous devez joindre l accueil psychosocial du csss d argenteuil en composant le 450 562-3761 poste 8199 8 photo francis legault le régional le roi des Échecs À 12 ans ­ le club d échecs les zèbres présentait le 29 octobre dernier au carrefour argenteuil de lachute sa traditionnelle journée découverte pour l occasion le club accueillait olivier-kenta chicu-ratté champion canadien chez les moins de 12 ans qui va représenter le pays lors du championnat du monde au brésil ce mois-ci le jeune chicu-ratté a fait une démonstration de son talent en jouant continuellement plus d une douzaine de matchs en simultanée avec des joueurs de tous les âges le club les zèbres compte une douzaine de joueurs réguliers et se réunit tous les mercredis dès 18h30 à la villa mont-joie de lachute 241 rue elizabeth la participation aux activités du club est gratuite pour plus de renseignements contactez yves-marie leclerc au 450 537-1368 ou au ymlec@yahoo.fr.

[close]

p. 9

· Économie economy · autoroute 50 en route jusqu à montebello le régional fassett sur la qualité de vie de la population de la région et de la municipalité que je représente» en terminant le député d argenteuil rappelle que les travaux sur le dernier tronçon restant à terminer soit de montebello à thurso sont très avancés et que dans moins d un an les automobilistes circuleront sur la pleine longueur de mirabel et gatineau «la 50 aura été un projet de plus d une génération maintenant elle existe et servira aux générations futures» a conclu le député d argenteuil canton de wentworth township 114 chemin louisa road wentworth qc j8h 0c7 dépôt du rôle d évaluation foncière pour les exercices financiers 2012-2013-2014 avis est par les présentes donné que le rôle triennal d évaluation foncière de la municipalité du canton de wentworth devant être en vigueur durant les exercices financier 2012,2013 et 2014 a été déposé à mon bureau le 28 octobre 2011 et que toute personne peut en prendre connaissance à cet endroit durant les heures d affaires régulières qui sont du lundi au vendredi de 9 h00 à 16 h00 conformément aux disposition de l article 74 de la loi sur la fiscalité municipale avis est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l exactitude la présence ou l absence d une inscription à ce rôle relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire peut déposer une demande de révision prévue par la section i du chapitre x de cette loi le député d argenteuil monsieur david whissell et son collègue député du comté voisin de papineau et ministre délégué aux transports monsieur norman macmillan pour être recevable une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes Être déposée avant le 1e mai 2012 Être déposée à l endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé mrc d argenteuil 430 rue grace lachute québec j8h 1m6 Être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l endroit ci-dessus indiqué Être accompagnée de la somme d argent déterminée par le règlement 33-97 de la mrc d argenteuil et applicable à l unité d évaluation visée par la demande de plus toute personne qui désire obtenir des informations complémentaires concernant une demande de révision relative à une unité d évaluation peut communiquer avec le service de l évaluation de la mrc d argenteuil en composant le 450 562-2474 donné à wentworth le 31 octobre 2011 paula knudsen g.m.a directrice générale et secrétaire-trésorière deposit of the assessment roll for fiscal years 2012-2013-2014 notice is hereby given that the three year assessment roll for the immovable properties of the municipality of the township of wentworth for fiscal years 2012 2013 and 2014 has been deposited at my office on october 28th 2011 and anyone interested may consult the roll at the office during regular working hours from 9:00 a.m to 4:00 p.m from monday to friday in accordance with the stipulations of article 74 of the act respecting municipal taxation notice is also given that any person who wishes to contest the exactness the presence or absence of an inscription to this roll concerning a property that they own or for another person who is an owner can deposit a request for revision as stipulated in division 1 chapter x of the said law to be admissible such request for revision must meet the following conditions be deposited before may 1st 2012 be deposited or sent by registered mail to mrc d argenteuil 430 rue grace lachute québec j8h 1m6 be submitted on the prescribed form to this effect which is available at the above mentioned address be accompanied by the sum of money determined by by-law 33-97 of the mrc d argenteuil and applicable to the assessment unit relating to the request anyone wishing to obtain additional information concerning a modification can do so by communicating with the assessment department at the m.r.c of argenteuil by phoning at 450562-2474 given at wentworth this 31st day of october 2011 paula knudsen g.m.a general manager secretary-treasurer avis public l e député d argenteuil monsieur david whissell a accompagné vendredi son collègue député du comté voisin de papineau et ministre délégué aux transports monsieur norman macmillan à l ouverture d un nouveau tronçon de l autoroute 50 entre pointe-aux-chêne et montebello «aujourd hui nous allons encore plus loin en matière de transport sur le territoire nombreux sont les citoyens élus municipaux et entrepreneurs de la région qui ont partagé avec nous cette importante nouvelle de par leur présence nous constatons à nouveau à quel point cette autoroute est attendue par la population et nous sentons la fierté de tous quant à sa réalisation» a ajouté m whissell le député d argenteuil a été élogieux à l égard de son collègue avec qui il siège à l assemblée nationale depuis près de 14 ans maintenant «norman macmillan a été un grand défenseur de l autoroute 50 pour le bénéfice de notre population et celle de l outaouais» a ajouté le député tous reconnaissent que le parachèvement de l autoroute 50 est pour le gouvernement libéral de jean charest une priorité en effet c est sous sa gouverne qu en 2004 les travaux ont repris leur cours et que depuis le travail ne cesse d avancer pensons à l ouverture du tronçon entre lachute et grenville en 2008 qui a permis de réduire considérablement le débit de circulation sur la route 148 devenue problématique et à l ouverture il y a quelques semaines de la section entre grenville et grenville-sur-la-rouge en présence du premier ministre du québec et de plus de 300 personnes rappelons que les travaux sur le tronçon entre pointe-aux-chêne et fassett étaient terminés en août dernier lors de l ouverture officielle par contre la circulation sur cette portion de l autoroute n était pas possible puisque l échangeur de fassett n était pas terminé obligeant ainsi le trafic à quitter l autoroute à la hauteur de pointe-aux-chêne les impacts ressentis à la suite de l ouverture de ces deux derniers tronçons totalisant plus de 20 kilomètres d autoroute sont imminents pensons notamment à une économie de temps de près de 15 minutes en direction de gatineau à une augmentation de la sécurité lors des déplacements à une réduction certaine du nombre d accidents et à l amélioration de la qualité de vie des résidents de pointe-aux-chêne et calumet qui vivent en bordure de la 148 moins de trafic signifie moins de bruit et un environnement plus sécuritaire pour les familles établies le long de la route 148 et de ce secteur le député ajoute que depuis l ouverture du dernier tronçon les commentaires des citoyens ne sont que positifs «les gens sont heureux de constater que le projet avance et surtout que nous allons d ici un an voyager sur sa pleine longueur l autoroute 50 constitue sans aucun doute le plus important lègue du gouvernement libéral de jean charest aux citoyens actuels et futurs d argenteuil et constitue certainement un outil de développement qui dynamisera l économie de la région» a mentionné m whissell pour sa part le préfet de la mrc d argenteuil et maire de grenville monsieur ronald tittlit également présent lors de l évènement à fassett se dit très heureux de cette excellente nouvelle «nous sommes témoins aujourd hui d une réalisation concrète du gouvernement du québec laquelle aura un impact direct public notice 34 484 copies · le/the regional · 3 novembre november 3 2011 9

[close]

p. 10

next week the roadshow is paying on the spot for all gold and silver coins in rockland hawkesbury november 7th november 11th paying for canadian coins prior to 1967 paying for american coins prior to 1964 cana an silve cana ian silver dollar canadian silver dol ar canadian silver dollar an n na n ilve l up to $12,100 elizabeth silver dollar up to $2,500 1939 silver dollar sp-65 up to $1,500 canadian half dollar up to $7,000 george half dollar up to $55,000 elizabeth half dollar up to $3,500 canadian elizabeth half dollar ms-65 up to $125 canadian silver quarter sp-67 up to $400 canadian silver quarter ms-65 up to $850 canadian dime ms-65 up to $110 canadian nickel up to $75,000 canadian large penny up to $7,500 canadian centennial dime canadian centennial quarter canadian centennial half dollar canadian centennial dollar canadian silver $5 olympic coin canadian silver $10 olympic coin canadian silver $20 olympic coin canadian gold $100 olympic coin canadian centennial gold coin .999 fine gold canadian coin british sovereigns up to $6,800 1 oz fine gold krugerrand canadian gold $75 olympic coin american gold $20 double eagle coin up to $3,000 free admission appraisal 3 novembre november 3 2011 · le/the regional · 34 484 copies three legged buffalo nickel up to $1,600 american quarter up to $2,250 rockland hawkesbury riverrock inn best western l heritage 2808 rue chamberland 1575 rue tupper st rockland on k4k 0b2 hawkesbury on k6a3t5 for general inquiries 1-800-746-0902 for general inquiries 1-800-746-0902 located just south of the corner corner of hwy 17 of rue chamberland and hwy 17 and tupper street american morgan dollar up to $9,500 american peace dollar up to $3,000 american dime up to $8,500 john f kennedy half dollar no appointment necessary monday thursday 9:00am-6:00pm friday 9:00am-4:30pm american .999 silver liberty coin canadian .999 silver maple leaf coin purchasing all scrap gold any generous donation given during the promotion period to the heart and stroke foundation will be matched dollar for dollar by the great canadian roadshow up to a maximum of $50,000 received in donations the great canadian roadshow reserves the right to further match any or all donations exceeding the aforementioned amount of $50,000 march 1 2011 to february 28 2012 tmthe heart and stroke foundation logo is a trademark of the heart and stroke foundation of canada and is used under license the heart and stroke foundation thanks the great canadian roadshow for its generous support this is not an endorsement purchasing all scrap silver 10

[close]

p. 11

roadshow returns to rockland hawkesbury we are pleased to give you an opportunity to showcase your wonderful items at no cost we continuously travel across canada to educate people about their antiques and collectibles welcome to the roadshow on behalf of everyone here at the roadshow we would like to express how excited we are to be back in rockland and hawkesbury during our tour of southern ontario we have seen an abundance of unique items coming into our shows the history of this country never ceases to amaze us as local citizens have continuously brought us extraordinary treasures that we have purchased we invite everyone to bring in their items free of charge and sit down with an expert and have them examined we are looking to purchase a variety of antiques collectibles and precious metals gold sterling silver coins with silver content we are expecting to see hundreds of people walk through our doors during this event and we are looking forward to writing hundreds of cheques we look forward to seeing you at the roadshow roadshow staff sell your collectibles today breaking news gold prices continue to soar war items a a wwi wwii war medals swords daggers bayonets civil war memorabilia etc collectibles t toys train sets dolls advertising cast iron banks pottery etc t the roadshow is finally c coming to rockland a and hawkesbury by michael ross after a successful week in jacksons point the roadshow is finally coming back to the wonderful cities of rockland and hawkesbury so you better search through your attics and basements go through your lock boxes and jewelry because you may be sitting on a small fortune and not even know it roadshow experts are here to examine all your antiques collectibles gold and silver we have noticed a substantial increase in the amount of precious metals such as gold and silver coming to the roadshow which makes sense considering how high it s currently trading at during our show in midland a woman came in with a jewelry box that she had just inherited from her late aunt i don t wear jewelry explained cheryl barnes so it was an easy decision to come down to the roadshow to sell it she was very excited when she was able to walk away with a cheque for over $2,100 for jewelry she was never going to wear anyways expert cliff edwards explains we have noticed a substantial increase in the amount of precious metals such as gold and silver coming to the roadshow which makes sense considering how high it s currently trading at he added the roadshow is great because it puts money in people s pockets especially during such hard times lots of items that are just sitting around collecting dust in basements and jewelry boxes can be exchanged for money on the spot at another roadshow event a woman walked in with a tin full of hundreds of old coins that were given to her as a young child by her grandfather she finally decided to come in to the roadshow and see what he had given her she was ecstatic to learn she had coins dating back to the late 1800 s some of which were extremely rare roadshow consultant raymond flack explains we had uncovered an 1871 queen victoria 50 cent piece valued at over $2,000 she also had a nice assortment of coins that were not rare dates but she was able to sell them for their silver content all in all roadshow customer linda donaldson was able to cash in with $4,500 i m so happy linda explains i never would have thought that my old tin of coins was worth so much i can finally afford to renovate my kitchen raymond flack continued canadian coins prior to 1967 and american coins prior to 1964 are all made with silver and we have noticed a large increase of customers coming to the roadshow with coins and cashing them in for their silver value experts at the roadshow will evaluate and examine your items free of charge as well as educate you on them the roadshow sees hundreds of people during a one week event and they have been travelling across canada to different cities and towns searching for your forgotten treasures trains dolls toys old advertising signs pocket watches porcelain and bisque dolls pretty much everything can be sold at the roadshow any early edition barbie s are sought after by roadshow collectors as well as a variety of dinky toys and matchbox cars lionel trains and a variety of tin toys can also fetch a price especially if they are in their original box or in mint condition if a collector is looking for one of your collectibles we can always make an offer to buy it great canadian roadshow staff writer coins any coins before 1967 including silver dollars half dollars quarters dimes half dimes nickels large cents and all others jewellery toys train sets dolls advertising cast iron banks sports memorabilia cameras pocket watches etc we represent thousands of collectors worldwide who are all looking for a variety of collectibles 34 484 copies · le/the regional · 3 novembre november 3 2011 rockland free admission appraisal river rock inn 2808 chamberland st rockland on k4k 0b2 located just south of the corner of chamberland st and hwy 17 for information call 1-800-746-0902 november 7th ­ november 11th monday ­ thursday 9:00 am ­ 6:00 pm friday 9:00 am ­ 4:30 pm hawkesbury free admission appraisal best western l heritage 1575 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t5 located on the corner of tupper st and hwy 17 for information call 1-800-746-0902 november 7th ­ november 11th monday ­ thursday 9:00 am ­ 6:00 pm friday 9:00 am ­ 4:30 pm a any generous donation given during the promotion period to the heart and stroke foundation will be matched dollar for dollar by the great canadian roadshow up to a maximum of $50,000 receivedin donations the n great canadian roadshow reserves the right to further match any or all donations exceeding the aforementioned amount of $50,000 march 1 2011 to february 28 2012 tmthe heart and stroke foundation logo is a trademark of the heart and stroke foundation of canada and is used under license the heart and stroke foundation thanks the great canadian roadshow for its generous support this is not an endorsement i m so happy linda explains i never would have thought that my old tin of coins was worth so much i can finally afford to renovate my kitchen a man brought in a 1950 s marx tin toy robot in fairly good condition still in its original box we were able to locate a collector for that specific toy within minutes and that gentleman went home with over $700 for his toy robot and a few other small toys so whether you have an old toy car a broken gold chain or a barbie sitting in the closet bring it down to the roadshow we will take a look at it for free and it could put money in see you at the roadshow 11

[close]

p. 12

· hallo #1 #2 #3 photos francis legault le ré l halloween 2011 en photos ­ l ha maintenant chose du passé alors que les déjà les décorations de noël plusieurs d ranger leurs décorations d halloween c es de bernard mallette de brownsburg-chath gilbert dumoulin de lachute photo 2 pl ont décidé cette année d organiser des ac lien avec le 31 octobre c est le cas de la m brownsburg la cellule dont la file d attente hantée a semblé s allonger toute la soirée photo 3 les pompiers de lachute étaient aussi de la partie photo 4 tandis que le carrefour argenteuil présentait les oeuvres faites par les jeunes fréquentant le cpe rêve de caillette et l école l oasis photo 5 mais en fin de compte le plus grand plaisir de l halloween est de célébrer cette fête en famille photo 6 3 novembre november 3 2011 · le/the regional · 34 484 copies these are the reasons why i buy my tires at n re then ore the save m o save m ar car s and c es and on tire nance on tire nance e maint maint 250 road 120 days side assistance 12 613 632-8552 425 bertha street hawkesbury on 4064661

[close]

p. 13

oween · #6 #4 égional alloween 2011 est s magasins sortent doivent maintenant st le cas de la maison ham photo 1 et de lusieurs organismes ctivités spéciales en maison des jeunes de e pour visiter sa forêt #5 spÉciaux lundi pizza-ghetti 8.99 mardi côte de boeuf 12.99 34 484 copies · le/the regional · 3 novembre november 3 2011 À partir de 20h00 À 23h30 gratuit les jeudis les vendredis 4 nov jim mercredi brochette de crevettes 11.99 jeudi brochette de poulet zeller wood 9.99 dÉjeuner du lundi au vendredi dès 7h00 samedi et dimanche dès 8h00 11 nov slim 18 nov the night howlers groove 25 nov mamma livraison gratuite territoire limité 481 rue principale lachute 13

[close]

p. 14

g renville chevaliers de colomb de grenville conseil 3188 les 3 et 4 décembre 2011 les chevaliers de colomb du conseil 3188 de grenville agglomération organisent cette année leur 62e guignolée celle-ci se déroulera les 3 et 4 décembre prochains samedi le 3 décembre les secteurs suivant recevront la visite des chevaliers de colomb route 148 débutant à la montée hall marcelan jusqu à pointe-au-chène comprenant les rues de coté rawcliffe calumet kilmar chemin avoca et la route 344 dimanche le 4 décembre ce sera le secteur de grenville bay et le village de grenville les chevaliers de colomb recueilleront argent et nourriture non-périssable lors de la guignolée les responsables de la guignolée cette année seont les co-présidents paulandré aubry 819 242-2179 et robert lemay 819 242-7558 les chevaliers de colomb espèrent que la population répondra généreusement à cette guignolée comme par les années passées 93 rue maple grenville qc 819-242-5556 michel filon propriétaire françois h filon propriétaire 3 novembre november 3 2011 · le/the regional · 34 484 copies paint-ball 80 rue maple grenville 613 677-0077 41 maple grenville qc 819.242.9000 819.242.1440 terrasse comptoir table livraison delivery laqualit É pourtousenfin kia 45 rue maple grenville 819 242.0115 dÉpanneur perley prêt à manger préparé sur place 420 principale grenville qc j0v 1j0 819 242-5554 prop claude ferland nouveau 14

[close]

p. 15

34 484 copies 7 heure de tomber pour les petites annonces classées seulement mardi 12:00 midi hawkesbury lachute le seul hebdomadaire À couvrir la grande rÉgion de hawkesbury et lachute the only weekly to cover the hawkesbury and lachute region les petites annonces 1 9 1 the classifieds 8 34 484 deadline for small classified ads only tuesday 12:00 noon carole fleurette à votre service service à votre service service tél hawkesbury 613 124 rue principale est 613 632-0277 ies op s c 484 opie c 34 484 450 562-2248 tél 450 courriel email sans frais toll free 1-888-477-3566 lachute carrefour argenteuil local 117 maintenant en ligne now online www.le-regional.ca logis À louer apartment for rent hawkesbury 655 rejeane cres beau grand premier plancher 670 mois libre et deuxième 700 mois libre décembre 2 cac chauffé eau chaude pas d animaux personnes tranquille 613-675-1631 aujourd hui vous pourrez voir les 2 éditions du journal le/the régional de hawkesbury et de lachute météomedia de la région today you can see both editions of the regional newspaper for hawkesbury and lachute logis À louer apartment for rent hawkesbury 244 champlain bachelor 1 cac sous-sol poêle/frigo inclus 500 mois chauffé/éclairé pas d animaux non fumeur stationnement 613-632-9334 613-632-4511 logis À louer apartment for rent lachute duplex neuf cartier prestigieux et tranquille très grand 4 1/2 700 mois stationnement libre immédiatement contactez sean 514-668-2228 logis À louer apartment for rent hawkesbury 427 wellesley 2 cac 2e étage 725 mois chauffé éclairé entrée lav séch stationnement remise à l arrière libre immédiatement 613-678-0442 logis À louer apartment for rent hawkesbury 545 mary st large 4 1/2 hardwood floors 530/mth heat not incl wash dryer hook-up parking no dogs available immediately 613-632-5526 613-632-4939 logis À louer apartment for rent hawkesbury 1314 main e grand 6 1/2 955 mois 3 1/2 550 mois les 2 chauffé/éclairé/cable pas d animaux références libre 1er décembre 819-456-4645 logis À louer apartment for rent hawkesbury 335-e dufferin 2 cac 2e étage escaliers intérieurs lav séch fournies aucune cour 725 mois chauffé éclairé climatisé premier dernier mois requis libre immédiatement 613-632-2060 poste #102 logis À louer apartment for rent hawkesbury rue hampden 4 1/2 2e étage idéal pour personne retraitée autonome 775 mois chauffé éclairé références pas d animaux libre immédiatement 819-242-7780 34 484 copies · le/the regional · 3 novembre november 3 2011 hawkesbury semi-détaché très grand 3 cac bain tourbillon double foyer gaz naturel grand stationnement 925 mois non chauffé/non éclairé libre 1er décembre 613-551-2348 hawkesbury sous-sol grand 3 1/2 595 mois chauffé éclairé/cable planchers bois franc céramique très propre non fumeur pas d animaux travailleureuse jour 613-677-8503 soir 613-632-7596 lachute 4 1/2 style condo luxueux neuf aspirateur central bain podium system d alarme stationnement insonorisé à 100 2e étage 725 ms 3e étage 735 ms 514-567-5123 hawkesbury grand 3 1/2 rénové très propre 1er plancher idéal personne seul patio station déneigé non-fumeur près des services 565 ms non ch non écl libre immédiatement 613-632-1010 hawkesbury 245 prospect sous-sol 2 cac 650 mois chauffé non éclairé entrée privée stationnement libre immédiatement jour 613-632-1145 soir 613-675-2995 cell 613-677-6888 brownsburgchatham 5 1/2 près des services non chauffé non éclairé 650 mois libre immédiatement 450-806-0723 ste-anne-deprescott prêt de l église 425 mois libre immédiatement hawkesbury mont-roc appartement pour professionnel rénové très moderne tout meublé entrée privée belle grande s de-bain ch écl a/c 680 ms non fumeur pas d animaux 613-632-7433 hawkesbury 720 main e près de gray hawk 500 mois libre immédiatement les deux 2 cac 1er étage non chauffé non éclairé possibilité chauffé/éclairé escompte pour personnes agées bryan 1-888-690-2228 514-697-2937 hawkesbury 376 kipling 680 mois libre immédiatement lachute nouveaux propriÉtaires grand 4 1/2 soussol non chauffé non éclairé 580 mois rénové bien situé près des services libre immédiatement 450-562-8642 après 18 h 514265-2610 calumet petit 2 1/2 395 mois chauffé éclairé stationnement libre immédiatement serge landry 450-562-6129 sur le bord de l eau À l orignal 920 marston beaux logis de 2 1/2 3 1/2 4 1/2 chauffé éclairé stationnement prise d hiver poêle réfrigérateur inclus laveuse sècheuse sur chaque étage heat hydro parking winter plug fridge stove included washer dryer on all stories pour info les habitations beaux rivages 613675-2389 613-678-2129 378 kipling 700 mois libre 1er décembre les 2 grand 3 cac chauffé électrique non chauffé/non éclairé remise grand stationnement mario 613-632-6164 hawkesbury 1202 clément apt 233 condo 2 cac 935 ms non ch non écl plafond cathédrale ascenseur stationnement intérieur foyer gaz naturel balcon libre immédiatement 613-632-9358 613-913-0674 hawkesbury 4 1/2 basement renovated 530/mth utilities wash dryer hook-up parking no dogs available end of nov 613-632-7635 hawkesbury recently reno well maintained spacious 1 2 br condo suites large eat-in kitchen with ceramic and new appliances bright living areas large br laundry on site ample parking gerry lana 613-676-2966 613-632-0198 g3 property solutions l orignal 4 1/2 grande cour planchers flottants ch de bain en céramique entrée privée idéal pour jeune couple ou retraités 655 mois 613-933-4914 613-330-2442 hawkesbury bachelor meublé 350 mois non chauffé non éclairé libre 1er décembre 613-306-8710 lachute 1 mois gratuit grand bachelor 3 1/2 neuf insonorisé 525 ms entrée lav séch planchers flottants 2 stationnnents cabanon enquête de crédit pas de chien libre immédiatement 514-913-3957 514-710-4464 brownsburgchatham mignon 4 1/2 frais peinturé 2e étage grande fenestration entrée lav séch stationnement 455 mois non chauffé non éclairé libre immédiatement 514-994-8408 514-951-7366 hawkesbury 4 1/2 semi sous-sol très éclairé déneigé construction 2001 600 mois non chauffé/non éclairé bain tourbillon foyer à gaz échangeur d air libre immédiatement 514-972-1757 2 logis à louer st-bernardin l orignal 2 cac stationnement libre immédiatement 613-277-5669 613-524-5669 lachute rue principale 4 1/2 non chauffé non éclairé près des services frais peinturé 500 ms références stationnement 450-473-7227 laissez message l orignal 4 1/2 très propre chauffé eau chaude inclus 645 mois poêle frigo neuf libre 1er janvier/12 613-675-2174 15

[close]