GIORNALE FUORICLASSE 2017-2018

 

Embed or link this publication

Description

GIORNALE FUORICLASSE 2017-2018

Popular Pages


p. 1



[close]

p. 2

 'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH 0DUFHOOD5L]]R && DRURODUG7LQHVDWPDHQWRHGLWRULDOH 0& RDRULUDG$LQQDWPRQHLQHWWWRDJ%UDDOI]LDFQRL  ZĞĚĂnjŝŽŶĞ͗ &ƌĂŶĐĞƐĐĂZ/ 'ŝƵůŝĂhZ^KDEEK &ƌĂŶĐĞƐĐĂZhEK 'ƌĞƚĂ>ƵŶĂ/EZK 'ŝĂĐŽŵŽWKZ> DĂƌƚŝŶĂE> ^EŽůůŽĞĞŶĞƐƐŝŵƐƐĂĂĂ'ŝŶŶĚĚEƌƌĂĂh>h&KZZ/<ZK/K s//E K ůĞŽŶŽƌĂ>hWK ĚŽĂƌĚŽD/dd ZĞŶĂƚĂD/dd ĂŵŝůůĂDE'/ ƌŝĂŶŶĂDKEK DŝĐŚĞůĂDKEdsZK ŶŶĂE'ZK DĂƌŝĂŶŶĂEKs>>/ >ƵĐƌĞnjŝĂKZ>EK &ĞĚĞƌŝĐŽW^>/ DŚůĂŝĂĐŝǀĂŶĞŝƌĚƵĂWĞĞWůWdW>/dZ>ZEh'/KZ>>/>/E/KK  'ŝƵůŝĂWKEEK ĚŽĂƌĚŽZ^dEd &ůĂǀŝŽ^/EK ůĞŽŶŽƌĂ^EdddZ/E DĂƌŝŶĂdDW^d  5LQJUD]LDPHQWLVSHFLDOL *LDQIUDQFR/DWWDQWHFDSRUHGDWWRUHGHOOD*D]]HWWD GHO0H]]RJLRUQRGL/HFFH  5REHUWD/RPRQDFR&DSRXIILFLRVWDPSDGHOOD 3URYLQFLDGL/HFFH  &20,7$72*(1,725,*$/$7(2(',725( SHUO¶RUJDQL]]D]LRQHGHLPHUFDWLQLHSHULO FRQWULEXWRILQDQ]LDULR   8Q*5$1'(*5$=,(D7877,L&2//(*+, FKHKDQQRFROODERUDWR  

[close]

p. 3

   (GLWRULDOHSDJ $OH]LRQHGL5HGD]LRQHSDJ *HQHUD]LRQHGLJLWDOHSDJ 6WRULHjODFDUWHSDJ &ROWLYLDPRODPHPRULDSDJ /¶RUDOHJDOHSDJ 2ELHWWLYRDPELHQWHSDJ $UWLFRORSDJ # 6,5,$5HSRUWDJH LQVHUWRVSHFLDOH  12&<%(5SDJ &LWWj$0,&$SDJ /LEUL$02FLSDJ /LEHUD0(17(SDJ 086,&$1'6+2:SDJ 1RQVROR$UWHSDJ 6SRUWHEHQHVVHUHSDJ 1(:6SDJ )XRULFODVVH-XQLRUSDJ  

[close]

p. 4

  Eccoci… “scusate il ritardo”, spensabili perché il giornale non di- avrebbe detto qualcuno, ma in real- venti confusa raccolta di articoli, tà ritardo non è perché la redazio- ma organizzazione efficace ed inci- ne di Fuoriclasse in quest’anno sco- siva che intercetta l’interesse di tut- lastico ha avuto un diario di bordo ti. Tutto è iniziato il 30 gennaio ed appunti di viaggio ricchissimi di 2018, in un pomeriggio presso la Re- esperienze ed eventi, di attività e di dazione della testata de “La Gazzet- occasioni da seguire fino a quasi ta Del Mezzogiorno” ed è terminato l’ultimo giorno di scuola ed ha volu- nelle pagine che state per leggere, to fin dall’inizio percorrere la stra- dove compaiono i contributi di tutti da del “giornalismo vero” che lavo- gli alunni, organizzati da una Re- ra sulla notizia e sul fatto per farli dazione che ha fatto un percorso diventare “articoli” cioè narrazioni formativo importante e positivo, e ricostruzioni ragionate, espressio- sotto la saggia e competente guida ne di pensiero critico capace di co- delle prof.sse Carla Testa e Maria municare il mondo a chi li legge. Antonietta Balzani. Il giornale infatti, ci dimostrano i nostri ragazzi, non è solo cronaca, Buona lettura ma confronto, espressione di giudi- zi, opinioni e valori, “parola” che può far crescere chi la pronuncia e chi la ascolta, quando circola con la La Dirigente Scolastica forza del convincimento e la magia Marcella Rizzo delle emozioni che suscita. Gli elementi strutturali e gli aspetti tecnici del testo giornalistico e della Testata sono le condizioni indi-

[close]

p. 5

 ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE “GALATEO-FRIGOLE” PRESIDENZA E AMMINISTRAZIONE: Via D. Fontana , 1 - 73100 Lecce Tel 0832-398280 Fax 0832-395126 SCUOLA DELL’INFANZIA e PRIMARIA - FRIGOLE / SCUOLA SECONDARIA DI 1° GRADO - LECCE Codice Fiscale 80014480752 E-Mail: leic89200n@istruzione.it E-Mail certificata: leic89200n@pec.istruzione.it Sito web : www.icgalateolecce.gov.it

[close]

p. 6

  'L )UDQFHVFD%UXQR*LXOLD%XUVRPDQQR*UHWD/XQD&LQDEUR0DUWLQD'H&DQDOH$OHVVDQGUD'RNRYLF$ULDQQD 0RQDFR0LFKHOD0RQWHYHUR/XFUH]LD2UODQGR)HGHULFR3DVFDOL$OLFH3DWDUQHOOR(OHRQRUD6DQWDFDWWHULQD0DULQD7HPSHVWD Un articolo scritto a 24 mani. La “notizia” è quella del nostro ingresso in una redazione vera, quella della Gazzetta del Mezzogiorno a Lecce, lo scorso 30 gennaio, su cui ci siamo misurati tutti, singolarmente, elaborando una cronaca dell’evento. Ma più interessante è stata poi la rielaborazione all’interno della nostra redazione scolastica “Fuoriclasse”, grazie all’incontro con la dottoressa Roberta Lomonaco, giornalista professionista, Capo Ufficio Stampa della Provincia di Lecce. Così è nato l’articolo che segue, un “pezzo” a più voci che racconta quel giorno attraverso le nostre emozioni e secondo le regole base di scrittura giornalistica che abbiamo piacevolmente appreso e sperimentato in una esercitazione di “cucina” giornalistica. Buona lettura!  3URIXPRGLFDUWDVWDPSDWDFKHLQYDGHOHQDULFLVFULYD /¶RFFDVLRQHqVWDWDXWLOHSHUFDSLUHODGLIIHUHQ]DWUDXQD QLHJULJLHHGLVRUGLQDWHYHFFKLHVHGLHDUDQFLRQLFRP WHVWDWDQD]LRQDOHHGXQDORFDOHFRPHVLVFULYHXQJLRU SXWHUUDFFRJOLWRULGLTXRWLGLDQLGHJOLDQQLSDVVDWLHIR QDOHFRPHIDQQRLJLRUQDOLVWLDGHVVHUHVHPSUHSURQWLD JOLGLJLRUQDOH G¶HSRFD LQFRUQLFLDWLVXOOH SDUHWLSLOHGL ³VIRUQDUH´ QXRYH QRWL]LH RJQL JLRUQR H FRPH FRQ LO JLRUQDOLHFDUWHLQRJQLGRYHJLRUQDOLVWLDOO¶RSHUDSURQWL SDVVDUHGHJOLDQQLODQRWL]LDVLqHYROXWD&RPHIXQ]LR DVFRQYROJHUFLFRQXQDQXRYDQRWL]LDqFRPHVSURIRQ QDLOODYRURGHLJLRUQDOLVWL"6RQRWDQWLLSDVVLFKHSRUWD GDUHLQXQPDUHGLSDUROH(FFRFRVDVLYHGHDSSHQDVL QRDOODFRVWUX]LRQHGLXQJLRUQDOHGDOPHQDEzDOODSD YDUFDODVRJOLDGHOODUHGD]LRQHGHOOD³*D]]HWWDGHO0H] JLQDFRPSOHWDGDOODQRWL]LDDOO¶DUWLFROR3ULPDGLWXWWR ]RJLRUQR´ LO TXRWLGLDQR ORFDOH VWDPSDWR D %DUL  FRQ DIILQFKp XQ ³IDWWR´ YDGD VXO JLRUQDOH GHYH FRQWHQHUH VHGH D /HFFH VRWWR OD *DOOHULD 0D]]LQL LQ XQ DSSDUWD XQD ³QRWL]LD´ ,O JLRUQDOH q VWUXWWXUDWR VXO PHQDEz LO PHQWR DO VHVWR SLDQR FKH SHU XQ JLRUQR KD DSHUWR OH FRVLGGHWWRVFKHOHWURGHOODSDJLQDODSDJLQDFRQWLHQHLO VXHSRUWHDLUDJD]]LGL³)XRULFODVVH´/RVFRUVRJHQ WLWRORLOVRPPDULRLVRWWRWLWROLLSDOFKHWWLJOLRFFKLHOOL QDLR VLDPR VWDWL DFFROWL GDO FDSRUHGDWWRUH *LDQIUDQFR HJOLDUWLFROL/DSULPDSDJLQDVLFKLDPDDQFKHYHWULQD /DWWDQWH FKH FL KD LOOXVWUDWR TXHVWR IDQWDVWLFR PRQGR FRQ LO WLWROR GL DSHUWXUD FKH ID FDSLUH LO FRQWHQXWR LO TXHOORGHOJLRUQDOLVPR&DOPDDPLFL]LDHFROODERUD]LR WDJOLRPHGLRHLOWDJOLREDVVRqLQTXHVWDSDJLQDFKHVL QHVHUYRQRDWURYDUHLOJLXVWRHTXLOLEULRSHUODYRUDUHLQ WURYDQR OH QRWL]LH FKH DWWUDJJRQR PDJJLRUPHQWH LO OHW DUPRQLDTXHOODFKHDEELDPRUHVSLUDWRLQTXHVWRXIILFLR WRUH$RJQXQRGHLJLRUQDOLVWLYLHQHDVVHJQDWRXQRVSH PROWRJUDQGHPDDOORVWHVVRWHPSRDFFRJOLHQWH FLILFRWLSRGLFURQDFD URVDELDQFDQHUDJLXGL]LDULD«  ³/DUHGD]LRQHGHOOD*D]]HWWDGHO0H]]RJLRUQRqFRPH HO¶LPSDJLQD]LRQHGHOJLRUQDOHDYYLHQHWUDPLWHXQSDUWL XQDJUDQGHFXFLQD RJQL JLRUQR DUULYDQRGLYHUVLLQJUH FRODUHSURJUDPPD , VHJUHWL GHO PHVWLHUH FKH FRPSRQ GLHQWL´KDHVRUGLWRLOJLRUQDOLVWDLOOXVWUDQGROHFDUDWWH JRQR LO SURFHVVR FKH ID XVFLUH RJQL JLRUQR LO JLRUQDOH ULVWLFKH SULQFLSDOL GHO ODYRUR FKH OD UHGD]LRQH VYROJH VRQR WDQWLVVLPL /D UHGD]LRQH q FRPH LO FRUSR XPDQR TXRWLGLDQDPHQWH8QODYRURFKHLQL]LDODPDWWLQDSUHVWR FLRqQRQVPHWWHPDLGLODYRUDUHHSURGXUUHQXRYRPDWH HWHUPLQDPROWRVSHVVRDWDUGDQRWWHSHUFKpFLSRVVRQR ULDOH8QDVSHWWRLQSDUWLFRODUHFLKDPROWRDWWUDWWR $O HVVHUHQRWL]LHGHOO¶XOWLPRPRPHQWRSHUFXLqQHFHVVDULR JLRUQR G¶RJJL q PROWR SL VHPSOLFH ULFHYHUH QRWL]LH VFULYHUHXQQXRYRDUWLFRORSULPDGLPDQGDUHLQVWDPSD QRQVRORUHFDQGRVLVXOOXRJRGHOO¶DYYHQLPHQWRPDDQ LOJLRUQDOH

[close]

p. 7

JHQHUDOLFRQLOJLRUQDOHFODVVLFR³0LSLDFHLOYRVWUR JLRUQDOH)XRULFODVVHSHUFKpJOLDUWLFROLSRVVRQRHVVHUH VFULWWLDQFKHGDJOLDOXQQLHVWHUQLDOODUHGD]LRQH´KDFRQ FOXVRO¶HVSHUWR'DTXHVWDYLVLWDDEELDPRGHGRWWRFKH IDUHLOJLRUQDOLVWDULFKLHGHWDQWRLPSHJQRHDWWHQ]LRQHH FKHGLHWURODSURGX]LRQHGLXQJLRUQDOHF¶qXQGXURODYR UR)DUHLOJLRUQDOLVWDqPROWRIDWLFRVRSHUFKpELVRJQD VWDUHDWWHQWLDFRVDVLVFULYHHDFRPHVFULYHUORLQPRGR FKLDUR&RQRVFHUHLOPRQGRGHOJLRUQDOHqGDYYHURLQWH UHVVDQWHFLqVHUYLWRFRPHVWLPRORSHUVFULYHUHPHJOLRH FLIDVHQWLUHSLSDUWHQHOQRVWURSLFFRORGLXQDYHUD UHGD]LRQHTXHOODGL³)XRULFODVVH´1XRYHQRWL]LHFLD VSHWWDQR FKHDWWUDYHUVRLQWHUQHWLVRFLDOHJOLDOWULPDVVPHGLD $OFXQHYROWHSHUzVRSUDWWXWWRSHUOHQRWL]LHFKHDUULYD QRWUDPLWHLVRFLDOELVRJQDVDSHUULFRQRVFHUHOHQRWL]LH UHDOLGDTXHOOHIDOVHOHFRVLGGHWWHIDNHQHZV $EELDPRGLVFXVVRDQFKHGHOO¶XVRGHOOHQXRYHWHFQROR JLHHGHOODQDVFLWDGLWHVWDWHRQOLQHFKHSRUWDQRLOHWWRULD FRPSUDUHVHPSUHGLPHQRLOJLRUQDOHHDVHJXLUHSHU FRPRGLWjOHQRWL]LHVXLQWHUQHWSLLPPHGLDWHHYHORFL DQFKHVHPROWREUHYLHPHQRDSSURIRQGLWH,QXRYLVWUX PHQWLWHFQRORJLFLROWUHDGHVVHUHXQYDQWDJJLRVWDQQR IDFHQGRVFRPSDULUHJUDQSDUWHGHOOHWHVWDWHJLRUQDOLVWL FKHFDUWDFHHODVFLDQGRORVSD]LRDTXHOOHRQOLQH 3HUHYLWDUHFKHFLzDFFDGDGHILQLWLYDPHQWHPROWHUHGD ]LRQLFRPDTXHOODGHOOD*D]]HWWDGHO0H]]RJLRUQRFHU FDQRGLSXEEOLFDUHQRWL]LHFKHVLWURYDQRVROWDQWRVXOOD FDUWDVWDPSDWDSHULQYRJOLDUHLOHWWRULDGDFTXLVWDUOD ³&HUFKLDPRLFRVLGGHWWLVFRRSSHUIDUHLQPRGRFKHOH SHUVRQHULPDQJDQROHJDWHDOODFDUWDVWDPSDWD´KDVRWWR OLQHDWR/DWWDQWHFKHKDUDFFRQWDWRFRPHOD*D]]HWWDKD FRPSLXWRDQQLGLYLWD,OUHGDWWRUHVLFKLHGHYDFRPH ODFDUWDFRQWLQXHUjDGHYROYHUVLYHUUjDQFRUDXWLOL]]DWD" 1HOIXWXURVLOHJJHUDQQRDQFRUDQRWL]LHVXFDUWD"&KLVVj 1HOO¶RFFDVLRQHGHOODYLVLWDDEELDPRSDUODWRDQFKHGHO Q RVWURJLRUQDOLQRVFRODVWLFRDQDOL]]DQGROHGLIIHUHQ]H   

[close]

p. 8

      67(8OH'RQ,R2UD6'DQ,W*DFD,W7WHU$LQ/D(GL(OHRQRUD6DQWDQFHDOOWDWHVUWHLQVVDDIUDVHGHOODSDURODµVWXGLR¶"³,QYHFHqSURSULRFRVu VLSXzVWXGLDUHXWLOL]]DQGRXQGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRFRQLO &ROSDVVDUHGHJOLDQQLLOPRQGRVLqHYROXWRDYHORFLWjLPSUHV SLHQRFRQVHQVRHO¶DSSURYD]LRQHGHLSURIHVVRUL8QDOWURSUR VLRQDQWHHRYYLDPHQWHODVFXRODKDGRYXWRSURYYHGHUHDOSL JUHVVRqVLFXUDPHQWHO¶DSSGL(GPRGRXQDVLFXULVVLPDSLDWWD SUHVWR,QIDWWLLQRJQL IRUPDGLJLWDOHFKHFROOHJDDOXQQLHGRFHQWLDQFKHGDFDVD, FODVVHqSUHVHQWHXQD VFULYHQGRVLqLQIDWWLSRVVLELOHLQYLDUHLSURSULFRPSLWLDGXQ /,0 /DYDJQD,QWHUDW TXDOVLDVLLQVHJQDQWHFKHDYUjODSRVVLELOLWjGLDJJLXQJHUHDO WLYD0XOWLPHGLDOH H YRVWURSURILORXQEDGJHFKHLQIOXLUjVXOODYDOXWD]LRQHILQDOH RJQLDOXQQRLQSRVVHV /DQRVWUDVFXRODKDDSSRUWDWRPROWHLQQRYD]LRQLDOPRQGR VRGLXQGLVSRVLWLYR VFRODVWLFRLPSRUWDQWLLQIDWWLDQFKHLOUHJLVWURHOHWWURQLFRFKH IXQ]LRQDQWHqDXWRUL] FRQVHQWHDLJHQLWRULGLHVVHUHDOFRUUHQWHGLFRPXQLFD]LRQL ]DWRDGXWLOL]]DUORGX LPSRUWDQWLHGLWXWWRFLzFKHDFFDGHGXUDQWHOHYDULHOH]LRQLR UDQWHO¶RUDGLOH]LRQH LOFRGLQJXQ¶DWWLYLWjFKHSHUPHWWHDJOLDOXQQLGLHVHJXLUHGHJOL FRQLOFRQVHQVRGHO HVHUFL]LUHODWLYLDFHUWHPDWHULHFKHSRLVDUDQQRFRQWUROODWLGDO GRFHQWHLQWHUHVVD GRFHQWHGLTXHOODFODVVH,QVRPPDODQRVWUDSXzHVVHUHGHILQLWD WRRYYLDPHQWHSHUILQL FRPHXQDYHUDHSURSULDVFXRODGLJLWDOHFKHSHUPHWWHDJOLDOXQ VFRODVWLFLFRPHDG QLGLVWXGLDUHGLYHUWHQGRVL HVHPSLRYLGHRLVWUXWWL YLRULFHUFKHSHUDS   SURIRQGLUHOHSURSULH FRQRVFHQ]H3HQVHUHWH ³&RPHIDODSDUROD 'LJLWDO3OD\WLPHDO*DODWHR µFRPSXWHU¶DGHVVHUH  GL7RPPDVR'H*LRUJL    $&&203$*1$5(/$6&82/$$//$6),'$'(//¶,1129$=,21(  DFXUDGHOODUHGD]LRQH   3RUWDUHODVFXRODQHOO¶HUDGLJLWDOHQRQqVROR ,OQRVWUR,VWLWXWRLQRFFDVLRQHGHOODVHWWLPDQD HXURSHDGHO&RGLFHKDUHDOL]]DWRXQ',*, 7$/3/$<7,0(XQPRPHQWRFKHFRLQYRO JHDOXQQLHGRFHQWLSHUHVSORUDUHODFXOWXUD GLJLWDOHHOHGLVFLSOLQH67(0LQFRQWHVWLGL DOWRYDORUHHPRWLYRHLQWHOOHWWXDOH XQDVILGDWHFQRORJLFDÊXQDVILGDRUJDQL]]D ,'LJLWDO3OD\WLPHVRQRFDUDWWHUL]]DWLGDLVH WLYDFXOWXUDOHSHGDJRJLFDVRFLDOHHJHQHUD JXHQWLLQJUHGLHQWL&RVWUX]LRQHHDQLPD]LR ]LRQDOH,O3LDQR1D]LRQDOH6FXROD'LJLWDOH QHGLIDQWDVWLFLURERWFRQ/(*2WDEOHWHVRI SUHYHGHXQDVWUDWHJLDGLDFFRPSDJQDPHQWR WZDUHHGXFDWLYL2ULJLQDOLDWWLYLWjOXGLFKH FKLDUDHDPEL]LRVDVXGLYHUVLOLYHOOLXQRWUD EDVDWHVXFRQFHWWLGHOOHGLVFLSOLQH67(0 TXHVWLqFUHDUHDFFRUGLFRQLOPRQGRHVWHUQR 6FLHQ]H7HFQRORJLH,QJHJQHULDH0DWHPDWL DOODVFXRODHDOO¶DPPLQLVWUD]LRQHSHUVWLPROD FD 'LYHUWHQWLJDUHHGXFDWLYHSHUHVSORUDUH UHODFUHD]LRQHGLXQYHUR³6WDNHKROGHUV¶ ODFXOWXUDGLJLWDOHFRQDYYLQFHQWLJLRFKLGL &OXE´SHUODVFXRODGLJLWDOH $]LRQH  VTXDGUD 4XHVWRVWUXPHQWRSUHYHGHGXHPRGHOOLGL ,'LJLWDO3OD\WLPHDGRWWDQROHPHWRGRORJLHGHO JHVWLRQHFRPSOHPHQWDULXQRSHUJOL OHDUQLQJE\GRLQJHGHOFRRSHUDWLYHOHDUQLQJH ³DSSURFFLLQQRYDWLYL´XQDOWURSHUOHFROODER VRQRRUJDQL]]DWLLQEDVHDOOHIDVFHGLHWjGHL UD]LRQLFKHVLVYLOXSSDQRLQWRUQRDGXQRELHW SDUWHFLSDQWL WLYR/DJHVWLRQHGHJOL³DSSURFFLLQQRYDWL  YL´LQWHQGHLQWHQVLILFDUHLOQXPHURGLFROODERUD]LRQLGLVSHULPHQWD]LRQHFKHLO 0,85VYLOXSSDFRQLPSUHVHHGHQWLGLULFHUFDXWLOL]]DQGROHVFXROHFRPH³WHVW EHG EDQFRGLSURYD ´QDWXUDOH*OLDFFRUGL³DRELHWWLYR´VRQRFDUDWWHUL]]DWL GDOODFRQGLYLVLRQHGDSDUWHGHLSDUWQHUGLXQRRSLVSHFLILFLRELHWWLYLGHO316' DGHVHPSLRODSURPR]LRQHGLQXRYLDPELHQWLGLDSSUHQGLPHQWRDWWUDYHUVRWHF QRORJLHGLJLWDOLODFRVWUX]LRQHGLODERUDWRULSHUODFUHDWLYLWjVROX]LRQLSHUOD GLJLWDOL]]D]LRQHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHVFRODVWLFDRGHOODGLGDWWLFDHWF ,PSUHVH HQWLRIRQGD]LRQLHDOWULSDUWQHUSULYDWLGLYHQWDQRFRVuDWWRULGHOSURFHVVRGLDW WXD]LRQHGHOODSROLWLFDQD]LRQDOHVXOO¶LQQRYD]LRQHWHFQRORJLFDGHOOD6FXROD,O QRVWUR,VWLWXWRKDUDFFROWRODVILGDHO¶KDYLQWD+DSDUWHFLSDWRDOEDQGR )DVWZHE6FKRROH0,85FRQ³SURWRFROOLLQUHWH´HGKDRWWHQXWRLOILQDQ]LD PHQWRSUHYLVWRFRQLOSURJHWWR³67(0¶V5HYROXWLRQ

[close]

p. 9

$7(/,(5&5($7,92 GL)ODYLR6DELQR  3DVVRDYDQWLSHUODVFXRODDUULYDO¶DWHOLHUFUHDWLYR 4XHVWDPRGHUQLVVLPDDXODKDVRVWLWXLWRLOYHFFKLRODERUDWRULR LQIRUPDWLFRPDOIXQ]LRQDQWHHGqDSHUWRDYDULXWLOL]]L    *OLVWXGHQWLSRWUDQQRRVVHUYDUHLIRQGDOLSLSURIRQGLRHVSOR UDUHLPRQWLSLDOWLJUD]LHDOYLVRUHSHUODUHDOWjYLUWXDOH 4XHVWDqVRORXQDGHOOHFRVHFKHVLSRWUDQQRIDUHLQTXHOODER UDWRULRFLVRQRLQIDWWLEHQVWDPSDQWL'SURQWHDOO¶XVRQRQ FKpXQHQRUPHVFKHUPRWRXFKFRQSURFHVVRUH$QGURLGFRQFXL VLSRWUDQQRIDUHYHULILFKHRQOLQHFROOHJDQGRORFRQLOSURSULR WHOHIRQLQRPDDQFKHSURJUDPPDUHLEHOOLVVLPLURERW/(*2 FKHDVSHWWDQRGLHVVHUHFRVWUXLWLHXVDWLLQYHUHHSURSULHJDUH LQWHUQDQD]LRQDOL ,QVRPPDTXHVWRQXRYRDJJLRUQDPHQWRVFRODVWLFRDFFRPSD JQDWRGDLIXWXUL:HE&RUQHUVDLXWDJOLDOXQQLDGDIIDFFLDUVLDO PRQGRGHOO¶LQJHJQHULDHGHOODWHFQRORJLD   $QFKH TXHVW¶DQQR DO QRVWUR ,VWLWXWR q VWDWR DVVHJQDWR LO FHU WLILFDWR GL HFFHOOHQ]D GL &RGLQJ /LWHUDF\ SHU DYHU FRLQYROWR SLGHOGHLVXRLVWXGHQWLQHOO¶XOWLPDHGL]LRQHGL(XURSH &RGH:HHN  &2562%$6(',67$03$'   DFXUDGHOODUHGD]LRQH  ,OQRVWUR,VWLWXWRLOJLRUQR DSULOHKDRUJD QL]]DWRXQ&RUVR%DVHGL 6WDPSD'&UHDWLYR QHOO¶$WHOLHUGHOODVFXROD ULYROWRDVWXGHQWLGHOOH FODVVLSULPHHVHFRQGH GHOOD6FXROD6HFRQGDULD GL,JUDGRHDGXHGRFHQWL GHOO¶,VWLWXWR,OFRUVRWH QXWRGDOO¶,QJ/9HUDUGL GHOOR6PDUW(GXFDWLRQ /DEKDDYYLDWRLUDJD]]L DOO¶DSSURFFLRGLIRUPHH SURWRWLSLLQ'

[close]

p. 10

  &8&,1$5(6725,(  DFXUDGL*LDFRPR&DSRUDOHH 0DULDQQD1RYHOOL  SRFKHSDUROHKDFRQWLQXDWR$OHVVDQ GUR6DQWRUR³DEELDPRDYYLFLQDWRL EDPELQLDJOLDGXOWLSHUIDUFDSLUHFKH HVLVWRQRPRGLDOWHUQDWLYLGLIDUHVFXR OD´³3HUPHqVWDWRIDQWDVWLFR VWDVFXRODLQIRQGRqJLjGLTXHVWR WLSR$YYLFLQDUHDOODVFULWWXUDDWWUDYHU VRLOUDFFRQWRVFDWHQDQGROHHPR]LRQL LFLQTXHVHQVL³(¶VWDWRQDWXUDOH± FRQWLQXD$OHVVDQGUR6DQWRURDYYLFL SDUWHFLSDUHqVWDWDXQ¶HVSHULHQ]D QDUHXQOXRJRULVWRUDQWHLQFXLPDQJLD VLJQLILFDWLYDYRUUHLULIDUORLOSURV UHGLYHQWDFRQYLYLRPHWDIRUDGHOOR VLPRDQQR´KDGHWWR(VWKHU VWDUHLQVLHPH´,OJLRFRHUDVHPSOLFH ,\HQGR*RGGD\SHUJOLDPLFL FXFLQDUHVWRULH$EELDPRSURYDWRD (VWD$FFDQWRDOHLDJJLXQJH0L JLRFDUHFRQLUXROL&¶qVWDWDWDQWLVVLPD ULDP)HUUDUD³*UD]LHDTXHVWR DOOHJULD SURJHWWRKRFDSLWRTXDQWRVLDLP  SRUWDQWHODOHWWXUDHGqVWDWD XQ¶RFFDVLRQHSHUUHOD]LRQDUPL FRQLFRPSDJQLGLDOWUHFODVVL´ 4XLDVFXRODVLLPSDUDD 8QDVFXRODGHYHDYHUHXQRVSD]LRSHU ³FXFLQDUHUDFFRQWL´FRQO¶DLXWRGHL ODOHWWXUDKDGHWWR$OHVVDQGUR6DQWR QRVWUL³FKHI´6LLPSDUDDQFKHDUHFL URDUWGLUHFWRUGHOSURJHWWR³6WRULHjOD WDUHSHUFKpLQIRQGRWXWWLLQRVWULUDF FDUWH´,OJHQQDLRODQRVWUDVFXRODVL FRQWLSRVVRQRIRUPDUHXQRVSHWWDFROR qDSHUWDDOODFLWWjGL/HFFHDFFRJOLHQGR 6LVPRQWDQRDQFKHRJJHWWLWHFQRORJLFL QHLVXRLVSD]LXQLQVROLWRODERUDWRULR SHUFDSLUQHDOPHJOLRODIXQ]LRQDOLWj DIIHUHQWHDOO¶LQL]LDWLYD³/HFFHFLWWjGHO 4XLQGLDOODILQHVLFRQVHJQDDOODVFXR OLEUR´³8QDVFXRODGDPDQJLDUHLQ ODXQRVSD]LRLQFXLF¶qXQULVWRUDQWH XQRVSHWWDFRORSHULPSDUDUH«WUDWHVWL FKH³VHUYH´VWRULH,O3URJHWWR=LD*D GDDVVDSRUDUHHSLHWDQ]HGDOHJJHUH´LQ ODWHDLQSLHGLGDGLFLRWWRDQQLLQTXH  48$/&+(&85,26,7¬ +DVHPSUHODYRUDWRLQWUDVIHUWD"   +RVHPSUHYLDJJLDWRPROWR/DPLDSURIHVVLRQHPLKDSRUWD DFXUDGL*LXOLD%XUVRPDQQR WDD0RVFDD6HDWWOHDG+HOVLQNLD/LPRJHV+RYLVLWDWR    ,QWHUYLVWDDG$QWRQHOOD $JQROL$VVHVVRUHDOOD&XOWX UDFUHDWLYLWjH9DORUL]]D]LRQH GHOSDWULPRQLRFXOWXUDOHGHOOD &LWWjGL/HFFH   WDQWLVVLPHELEOLRWHFKHHXURSHHHQRQVROR &RPHKDWUDVIHULWRODVXDHVSHULHQ]DLQ,WDOLD" +RSDUWHFLSDWRDOORVWXGLRSUHOLPLQDUHGHOOD%(,&ODIXWXUD %LEOLRWHFD(XURSHDGL,QIRUPD]LRQHH&XOWXUDGL0LODQR FRQXQ¶LQGDJLQHDWDSSHWRILQDOL]]DWDDOUHVW\OLQJGHOOHEL EOLRWHFKHGLTXDUWLHUHGL0LODQRROWUHDGDYHUSDUWHFLSDWRD VXRWHPSRDOSURJHWWRGL6DOD%RUVDD%RORJQDFRQXQDS SURIRQGLWRVWXGLRVXOOHFDUDWWHULVWLFKHGLELEOLRWHFKHLQ /HLqGL/HFFH"1RLRYHQJRGD%RORJQDHGqODSULPD WHUQD]LRQDOLHXQDULIOHVVLRQHVXOODVH]LRQHUDJD]]L YROWDFKHIDFFLRO¶DVVHVVRUHDOODFXOWXUD6RQRVSRVDWDHKR (D/HFFH" XQPDJQLILFRJDWWRGLQRPH&LSFKHqLOPLRSULPRJDWWR /DFXOWXUDGHYHSHQHWUDUHQHOOHIDVFHSLGHEROLGHOODSRSR 'LOXLVLSUHQGHFXUD0ROXVVDXQUDJD]]RVWUDQLHURFKHYLYH OD]LRQH6LGHYHSDUWLUHGDOOHSHULIHULH FRQQRL8QJLRUQRF¶qVWDWDXQ¶LQL]LDWLYDFKHFRQVLVWHYD &¶qVWDWRXQOLEURFKHYLKDFDPELDWRODYLWD"1RQFKHLR QHOO¶RVSLWDUHXQUDJD]]RVWUDQLHURSHUXQDQQR1RLDEELDPR ULFRUGL2UPDLLOPLRPRGRGLYLYHUHQRQqSLLQIOXHQ]DELOH DGHULWRHVLFFRPHHUDVLPSDWLFRHJHQWLOHDEELDPRGHFLVR GDXQOLEURSHUzVFRPPHWWRFKHPROWLUDJD]]LSRWUHEEHUR GLIDUORUHVWDUH VFRSULUHPROWRLQXQOLEUR«VHVROROROHJJHVVHUR 

[close]

p. 11

 )(67$),1$/(  GL&DUOD7HVWD  GRYHLOJXVWRVLqVSRVDWRDOWDWWRHO¶XGLWRDOODYLVWD6L DVVDSRUDYDQRSLHWDQ]HWRFFDQGRODOXQDVLDVFROWDYDQROH YRFLGHLUDJD]]LJXDUGDQGRXQDYHFFKLDTXHUFLDLQSLHQR FHQWURXUEDQR1LHQWHqVWDWRODVFLDWRDOFDVR6LqUHVSL UDWDDOOHJULDFLVLqVHGXWLLQWRUQRDWDYROLQLEHQDSSDUHF FKLDWLODPXVLFDDFFRJOLHQWHODOXFHQRQDFFHFDQWH RJQXQRVLVHQWHDSURSULRDJLR9ROWLVRUULGHQWLQHO %LVWURWGHOOD]LD*DODWHD³SHUDYHUYRJOLDGLIDUHqQH FHVVDULRHVVHUHDOOHJULHYHGHUHJHQWHDOOHJUDLQWRUQR´ 7UHPHVLGLODYRURGRSRDQQLGL5LFHUF$]LRQH5LFHUFD SHGDJRJLFDH$]LRQHVFRODVWLFD/H'LULJHQWL0DUFHOOD 5L]]RH5LWD%RUWRQHHUDQRDOORVWHVVRWDYRORDJRGHUVLLO IUXWWRGHOODORURFUHDWXUD/DSULPDKDLOPHULWRGLDYHU GDWRXQVHJXLWRDOODFUHD]LRQHGHOODVHFRQGD,QSRFKH SDUROHOHGXHGLULJHQWLLQVLHPHKDQQRIHVWHJJLDWRL DQQLGHOOD]LD*DODWHD6LFDPPLQDLQVLHPHFUHVFHQGR ³$QGDWHVRWW¶DFTXDSHUFHUFDUHOHSDUROHQRQUHVWDWHLQ )HVWDqODSDURODJLXVWD1RQXQRVSHWWDFRORQRQXQD VXSHUILFLH´DIIHUPD%HDWULFH&KDQWHUD³L*LRYHGuGHOOD UDSSUHVHQWD]LRQHQRQXQ¶HVLEL]LRQH8QDIHVWD,PPDJL =LD*DODWHDVRQRXQULWRQHOODQRVWUDVFXROD´6DSHULGD QDWHXQDVDODSLHQD]HSSDGLGRQQHXRPLQLEDPELQL JXVWDUHHVDSRULGDUDFFRQWDUHLQXQDVFXRODFKHQRQ UDJD]]L$Q]LQRQXQDVDOD8Q¶DXODPDJQDGLXQDVFXR VPHWWHPDLGLFUHVFHUH OD1RQXQ¶DXODPDJQDPDO¶$XOD0DJQD³&ULVWLDQD 1RFFR´GHOOD6FXROD*DODWHR)ULJROHGL/HFFH1RQGRQ QHXRPLQLEDPELQLHUDJD]]LPDSDGULPDGULILJOL GRFHQWLGLULJHQWLVLQGDFRHDVVHVVRUH7XWWLLQVLHPH SHUVRQHLQVRVWLWXLELOLGLXQDVFXRODFKHGLYHQWDSURGLJLR VDPHQWHFRPXQLWj³6WRULHjODFDUWH´qO¶HSLORJRHQHOOR VWHVVRWHPSRLOSURORJRGHOOD]LD*DODWHD,OSXQWRGLDUUL YRHGXQDQXRYDSDUWHQ]D7UHPHVLGLODYRURSHUSRUWDUH LQVFHQDLUDFFRQWLGHOOD]LD*DODWHD8QDSHUIRUPDQFH FKHKDYLVWRSURWDJRQLVWLLUDJD]]LDFFDQWRDLJHQLWRULHDL GRFHQWLGHOO¶,&*DODWHR)ULJROHGL/HFFH'LUHWWLGDL 0DVWHUFKHI$OHVVDQGUR6DQWRUR/XLJL/H]]LH6WHIDQLD 0LVFXJOLR&KLDUD,GUXVD6FULPLHULH0RQLFD)DJJLDQRL ODERUDWRUL$OEHUR/XQD1RQQRH9DOLJLDKDQQRSUHVR IRUPHGLYHUVH3RHVLDSXUD8QSHUFRUVRVHQVRULDOH

[close]

p. 12

&ROWLYDUHODPHPRULDqDQFRUDXQYDFFLQRSUH]LRVRFRQWUR O¶LQGLIIHUHQ]DHFLDLXWDLQXQPRQGRFRVuSLHQRGLLQJLXVWL]LHHGL VRIIHUHQ]DULFRUGDUHFKHFLDVFXQRGLQRLKDXQD FRVFLHQ]DHODSXzXVDUH /LOLDQD6HJUH    7,&+,(',3(5&+e FLWD]LRQHIRUWHDFRQRVFHUHDFDSLUHTXHOORFKHqVXFFHVVRDQRQFRP  PHWWHUHRJJLJOLVWHVVLHUURULFKHKDQQRUHVRSRVVLELOLTXHLWUDJLFLHYHQWL GL$QQD1HJUR(OHQRLUH&DORJLXUL ³7LFKLHGLSHUFKpWXWWDODYLWDVHQ]DULVSRVWD´VRQROHSDUROHGHOODVHQD *XHQGD*DU]LOOL(OHQD1DWDOL  /LOLDQD6HJUHQRPLQDWDVHQDWULFHDYLWDGDOSUHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD 6HUJLR0DWWDUHOODLOJHQQDLR/D6HJUHqQDWDD0LODQRLO VHWWHPEUHGHSRUWDWDLOJHQQDLRHWUDVIHULWDQHOFDPSRGL FRQFHQWUDPHQWRGL$XVFKZLW]%LUNHQDX5LFRUGDWXWWRGLTXHOJLRUQR WULFHFKHKDVSHULPHQWDWRGLSHUVRQDJOLRUURULGHOODGHSRUWD]LRQHFKH KDVRIIHUWRPDQRQVLqODVFLDWDGHPROLUHQpILVLFDPHQWHQpPRUDOPHQWH XQDYROWDOLEHUDKDYLVVXWRODVXDULFRQTXLVWDWDQRUPDOLWjPDQRQKD GLPHQWLFDWRHGRJJLqWHVWLPRQHQHOOHVFXROHGHOJHQRFLGLRQD]LVWDLQ RFFDVLRQHGHOOH*LRUQDWHGHOOD0HPRULDSHUJXLGDUHLJLRYDQLDOODFRQR WUDJLFRHUDQRVHQ]DDOWUDFROSDFKHO¶RULJLQHHEUHD6SLQWLFRQYLR VFHQ]DDOODULIOHVVLRQHDOODFRQVDSHYROH]]DSHUPXRYHUHOHORURFR OHQ]DFLHFDLQWURSSLVLULWURYDURQRDPPDVVDWLQHLYDJRQLFKHGLVROLWR VFLHQ]H%DPELQDSULPDDGROHVFHQWHSRL/LOLDQD6HJUHKDDWWUDYHUVDWR VHUYLYDQRSHUWUDVSRUWDUHRJJHWWLREHVWLDPHYDJRQLVHQ]DDFTXDVHQ]D OHWHQHEUHGHOODGHSRUWD]LRQHHGDYHQW¶DQQLRUPDLKDVFHOWRGLHVVHUH OXFHF¶HUDQRVRORSDJOLDHVHFFKLSHULELVRJQLQLHQWHDOWUR&RVuLQL]LD WHVWLPRQHGLUDFFRQWDUHODVXDLQFUHGLELOHWUDJLFDHVSHULHQ]DGLULFRUGD YDGDOELQDULRGHOODVWD]LRQHGL0LODQRLOYLDJJLRVHQ]DULWRUQR UHTXHOEXLRFKHDYYROJHJOLDQQLGHOODVXDLQIDQ]LDHDGROHVFHQ]D/LOLD $OO¶DUULYRDG$XVFKZLW]VRORXUODSLDQWRGLEDPELQLFRQIXVLRQHHOR QD6HJUHGRQQDIRUWHHWHQDFHFHUFDLOGLDORJRFRQLJLRYDQLSHUFKpOD VWUD]LRGHOODVHSDUD]LRQHYLROHQWDHGHILQLWLYDGDLSURSULFDULLEDPELQL VXDPLVVLRQHqULIHULUHDLVXRL³QLSRWL´FLzFKHSHUGHFHQQLQRQKDDYXWR VWUDSSDWLGDOOHEUDFFLDGHOOHPDGULOHGRQQHVHSDUDWHGDJOLXRPLQLL LOFRUDJJLRGLUDFFRQWDUHSHUYHUJRJQDHSHUWLPRUHGLQRQHVVHUHFUHGX SDGULGDLILJOLXQGRORUHVHQ]DILQH/LOLDQDqWRUQDWDYLYDGD WDSLGHOODYLROHQ]DKDQQRSRWXWRQXRFHUHO¶DEEDQGRQRH TXHOO¶LQIHUQROHLHSRFKLVVLPLDOWULTXHOORIXO¶XQLYHUVRGHOPDOHFKHKD O¶LQGLIIHUHQ]DFKHKDQQRIDWWRDWWHFFKLUHLVHPLGHOPDOHHGKDQQRJHQH VHJQDWRLQPDQLHUDLQGHOHELOHODVXDHVLVWHQ]D'DYHQW¶DQQLSRUWDYRFH UDWRLOJHQRFLGLRGHJOL(EUHL'LPHQWLFDUHRLJQRUDUHVLJQLILFKHUHEEH GHOOHQHIDQGH]]HGHOODYLROHQ]DQD]LVWDHGHOODGHSRUWD]LRQH UHQGHUHSRVVLELOHFKHTXHOPDOHULWRUQLDFROSLUH&RVWUXLUHXQDVRFLHWj GHOO¶LQLTXLWjGHOOHOHJJLUD]]LDOLqXQDGHOOHYRFLSLLQWHQVHGHOOD6KRDK SDFLILFDVHQ]DGLVFULPLQD]LRQLqSRVVLELOHPDULVSHWWRHGHPRFUD]LD H0DWWDUHOODJOLHQHUHQGHPHULWRSHU³DYHULOOXVWUDWROD3DWULDFRQDOWLVVL VRQRVFHOWHSUHFLVHFRQTXLVWHSUH]LRVHGDGLIHQGHUHRJQLJLRUQR PLPHULWLQHOFDPSRVRFLDOH´(¶XQLQYLWRDQRQGLPHQWLFDUHXQDVROOH  1RHPL/RQJR 5,)/(77(1'2« FRQIURQWRWUDSUHVHQWHHSDVVDWR UHQGHOLEHULLQYHFHODWHRULDqDOFRQWUDULR LOODYRURSHULQD]LVWLUHQGHYDPRUWL, EDPELQLVRWWRLDQQLYHQLYDQRXFFLVLH GL'DYLGH0D]]RWWD DQFKHJOLDQ]LDQL6RORUDUDPHQWHYHQLYD 0ROWLHEUHLDQ]LTXDVLXQ3DHVHqVWDWR XFFLVRGDL1D]LVWL1RQELVRJQDPDLHSRL PDLGLPHQWLFDUHTXHVWR4XDQGROLSUHVHUR HOLGHSRUWDURQRFRQLFDUULPHUFHXQ FDUURGLPSHU/LSUHQGHYDQRHOL EXWWDYDQRLQXQFDUURSLFFROLVVLPRHSRWH YDQRULPDQHUFLSHUVHWWLPDQH4XDQGR DUULYDYDQRDOFDPSRGLFRQFHQWUDPHQWRD QRVDOYDWLSHUYROHUHGLTXDOFXQR&RPH GLFHYD3ULPR/HYLQHOODSRHVLD³6HTXHVWR qXQXRPR´RJJLFLVRQRDQFRUDSHUVRQH FKHQRQVDQQRSURSULRFRVDVLDODJLRUQDWD GHOODPHPRULD³2YLVLVIDFFLDODFDVD´ 4XHVWDqXQDPLQDFFLDFRPHSHUGLUHFKH RPRUWLRYLYLELVRJQDWUDPDQGDUORHULFRU GDUOR ORUR³DVVHJQDYDQR´RPHJOLR VWDPSDYDQRFRQLOIHUUREROOHQWH VXOEUDFFLRXQQXPHURSHUFKp ORURSHULQD]LVWLHUDQRFRPHLO QXOOD,EDPELQLGHSRUWDWLHUDQR HGLTXHVWLVHQHVDOYDURQR VRORWUDFXL/LOLDQD6HJUHFKH TXHVW¶DQQRqVWDWDQRPLQDWD VHQDWULFHDYLWD6XOFDQFHOORGL $XVZLWFKF¶qVFULWWRLOODYRUR  (OHQD1DWDOL )UDQFHVFR6HUDILQR

[close]

p. 13

,//$%,5,172'(//$0(025,$  GL0DUWLQD'H&DQDOH /DYLVLWDSLWRFFDQWHGHOYLDJJLRGLLVWUX]LRQHGHOOH FODVVLWHU]HqVWDWRLO³/DELULQWRGHOOD0HPRULD´GL 7DUTXLQLD6LWUDWWDGLXQSHUFRUVRDVSLUDOHLQWHUDWWLYR UHDOL]]DWRLQXQDYHFFKLDGLVFDULFDWUDPXWDWDLQXQODEL ULQWRFRQVLHSLGLDOORURLQFHQWUDWRVXOOD6KRDKHFXO PLQDQWHLQXQYDJRQHIHUURYLDULRXWLOL]]DWRSHULOWUD VSRUWRGHJOLHEUHLYHUVRLFDPSLGLVWHUPLQLR/DYLVLWD KDFRQGRWWRJUDGXDOPHQWHJOLDOXQQLDWWUDYHUVROHVSLH JD]LRQLGHOOHJXLGHHGLYDULSDQQHOOLILQRDOPRPHQWR SLFRPPRYHQWHHVLJQLILFDWLYRGHOYLDJJLRO¶LQJUHVVR QHOFDUURPHUFLYXRWRFRQVRORLQRPLGHJOLHEUHLLWD OLDQLGHSRUWDWL *OLDOXQQLGHO*DODWHRKDQQRVHJXLWRFRQSDUWLFRODUH DWWHQ]LRQHHGLQWHUHVVHODYLVLWDGLGDWWLFDDOSXQWRGL PHULWDUHOHORGLGHJOLRUJDQL]]DWRUL *HQWLOH3UHVLGH QRLGDOSUHVLGHQWH/XFD%RQGLDWXWWLLQRVWULFROODERUDWRULSHUODPDWX VRQR6LPRQH6FDWDJOLQLGHOO¶DVVRFLD]LRQHXPDQLWDULD6HPLGL3DFH ULWjO¶HGXFD]LRQHHODSUHSDUD]LRQHGLPRVWUDWHGDJOLVWXGHQWLGXUDQWH ,QWHUQDWLRQDO'LUHWWRUHGHO0HPRULDOHGHOOD6KRDKGL7DUTXLQLD'HVL WXWWRLOWHPSRGHOODYLVLWD4XDOLWjUDUHFKHWHVWLPRQLDQRLOJUDQGHODYR GHURULQJUD]LDUH/HLHWXWWRLO&RUSR,QVHJQDQWLSHUODYLVLWDLOPDJJLR URVYROWRGDOODVFXRODHGDJOLLQVHJQDQWL XVGHLUDJD]]LGHOOD6XD6FXRODDO0HPRULDOHHDOODPRVWUDSHUPDQHQWH 6RQROLHWRFRQO¶RFFDVLRQHGLLQYLDU/HLQDOOHJDWRDOFXQHLPPDJLQL ³/D6KRDKLQ,WDOLD3HUVHFX]LRQHHGHSRUWD]LRQL  ´GLUHWWD GHOO¶LQFRQWURHLQYLWDU/DDYLVLWDUHSHUVRQDOPHQWHO¶HVSRVL]LRQHTXDQGR GD(OLVD*XLGDGHOO¶8QLYHUVLWjGHOOD7XVFLDFRQODFRQVXOHQ]DDUWLVWLFD LVXRLLPSHJQLORSHUPHWWHUDQQR GL(GLWK%UXFNHDOOHVWLWDSUHVVROD³&LWWDGHOODGHLJLRYDQL´ 'HVLGHURLQPRGRSDUWLFRODUHIDU/HSHUYHQLUHO¶DSSUH]]DPHQWRGLWXWWL 9,6,7$$/086(2(%5$,&2 GL)UDQFHVFD&DUHWWR 6KRDK2ORFDXVWRSHUVHFX]LRQHFDPSLGL FRQFHQWUDPHQWRFDPHUHDJDVWXWWRTXHVWRq RUURUH8QRUURUHFKHELVRJQDULFRUGDUHRJQL DQQRSHUQRQULYLYHUH³2JJLSLFKHPDLq QHFHVVDULRFKHJLRYDQLVDSSLDQRFDSLVFDQRH FRPSUHQGDQRqO¶XQLFRPRGRSHU /HFFHSHUPRWLYLHFRQRPLFLYLVWRFKHHUDQR VSHUDUHFKHTXHOO¶LQGLFLELOHRUURUH DELOLODYRUDWRULPDDQFKHXVXUDL4XHVWDIXXQD QRQVLULSHWDqO¶XQLFRPRGRSHU GHOOHSULPHVWUDJLFRQWURODUD]]DHEUHDXQD IDUFLXVFLUHGDOO¶RVFXULWj³GLFH(OLVD GHOOHWDQWH(VVLLQIDWWLGDVHPSUHKDQQRDYX 6SULQJHUVFULWWULFHVRSUDYYLVVXWDDG WRSUREOHPDWLFKHFRQOHSROLWLFKHVWUDQLHUHOD $XVFKZLW](EEHQHVuSHUQRQGL VWUDJHSHJJLRUHIXTXHOODGXUDQWHODVHFRQGD PHQWLFDUHVLGHGLFDXQ¶LQWHUDJLRU JXHUUDPRQGLDOHLQFXLSHUYROHUHGHOFDQFHO QDWD JHQQDLR DOODPHPRULDGL OLHUHHGRSRGLWWDWRUHWHGHVFR$GROI+LWOHUWXWWL TXHVWDFDWDVWURIHFKHFRLQYROVHJOL JOLHEUHLYHQQHURSRUWDWLQHLFDPSLGLFRQFHQ HEUHLGDOODILQHGHJOLDQQLILQRDO WUDPHQWRREEOLJDWLDYLYHUHXQDYLWDFKHRUPDL 1HOOHVFXROHVLWUDVFRUURQRRUH QRQSRWHYDGHILQLUVLWDOH,OWRXUGHOOD*LXGHFFD DJXDUGDUHILOPVXOO¶DUJRPHQWRD VLqULYHODWRLQWHUHVVDQWLVVLPRVFRSUHQGRFDUDW OHJJHUHSDJLQHIDPRVHHWHVWLPR WHULVWLFKHHSDUWLFRODULWjHEUDLFKHVXOPRGRGL QLDQ]HFRQODILQDOLWjGLULFRUGDUH YLYHUHVXOOHORURDELWD]LRQLWUDGL]LRQL+R FRQWDQWDPDOLQFRQLDFLzFKHDFFDG VFRSHUWRFKHLOPRQGRGHOODUHOLJLRQHHEUDLFDq GHQRQWURSSRWHPSRID0D PROWRDIIDVFLQDQWHWXWWHOHFUHGHQ]HVXOODGH TXHVW¶DQQRqQDWDXQDQXRYDLQL]LDWL SXUD]LRQHGHLSHFFDWLLQDFTXDFRUUHQWHRLO YDQHOPLRLVWLWXWRULJXDUGDQWHOH WRFFRGHOODPH]X]DKSULPDGLHQWUDUHLQFDVD FODVVLWHU]HXQDYLVLWDJXLGDWD PLVRQRDSSDUVHVLQJOHLQL]LRPROWRVWUDQHPD QHOO¶DQWLFRTXDUWLHUHHEUDLFRVLWXDWR FDSHQGRQHLOYHURVLJQLILFDWRKRLPSDUDWRDG QHOO¶DUHDLQWRUQRDOODEDVLOLFDGL DSSUH]]DUHGLSLRJQLFXOWXUDUHOLJLRVDGLYHUVD 6DQWD&URFHSHUVFRSULUHODVWRULD GDOODPLD1RQHVLVWRQRGLIIHUHQ]HQRQHVLVWR GHOODFRPXQLWjHEUDLFDYLVVXWDDO/HFFHQHO QRUHOLJLRQLVXSHULRULDGDOWUHQHDQFKHFUHGHQ 0HGLRHYR6XFFHVVLYDPHQWHDEELDPRYLVLWDWR ]HLQXWLOLHVWXSLGH6HPSOLFHPHQWHQRQHVLVWR LOPXVHRVRWWHUUDQHR³3DOD]]R7DXULQR0HGLH QRUD]]H,OFRQFHWWRGLUD]]DqXQ¶LGHDDPLR YDO-HZLVK/HFFH´GRYHDEELDPRVFRSHUWRLO SDUHUHDQWLFDHFKLXVDVLJQLILFDQRQDFFHWWDUH YDQRGHOOD0H]X]DKL0LNYDRWOXRJKLSHU FXOWXUHGLIIHUHQWLGDOODQRVWUDHFRVWULQJHUH O¶DEOX]LRQHULWXDOHHLUHVWLGHOODFKLHVDLQFXLOD TXDOFXQRDGDGDWWDUVLDOOHQRVWUHWUDGL]LRQL VLQDJRJDIXFRQYHUWLWDDVHJXLWR SHUGHQGRODYHUDLGHQWLWjGLRJQLSRSRORHGL GHOO¶HVSXOVLRQHGHJOLHEUHLGDOODFLWWj1HO RJQLVLQJRORLQGLYLGXR LQIDWWLWXWWLJOLHEUHLYHQQHURFDFFLDWLGD

[close]

p. 14

   /(5$',&, '(//$*,867,=,$  DQQLPHQWUHXVFLYDGDXQD VHGXWDFRPXQDOHLOPDU]R DVVDVVLQDWDFRQWUHFROSLGL SLVWROD/DILJOLDFLKDGHWWRFKH GL*UHWD/XQD&LQDEUR6RQLD*HQXDUGL HVVHUHSHUVRQHJLXVWHFRPHVXD *LDFRPR&DSRUDOH)HGHULFR3DVFDOL PDGUHQRQYXROGLUHHVVHUHHURL  VLJQLILFDIDUHTXDOFRVDGLVWUDRU 8QJLDUGLQRGLPHORJUDQLQHOODQRVWUDVFXROD GLQDULRQHOO¶RUGLQDULR9XROGLUH ,OSULPRDOEHURGLPHORJUDQRVLPERORGLIHUWL FKHQRQELVRJQDSHUIRU]DVDOYD OLWjHILGXFLDqGHGLFDWRD5HQDWD)RQWH,Q UHTXDOFXQRPDQHOODVHPSOLFLWj SUHVHQ]DGHOODILJOLD6DEULQD0DWUDQJRODHGHL GLRJQLJLRUQRELVRJQDFRQX QLSRWLVHJQRFKHODYLWDYDDYDQWLqVWDWRXQ PLOWjFRPSRUWDUVLEHQHHULVSHW PRPHQWRGLLQWHQVRULFRUGRSHUWXWWL5HQDWD WDUHOHUHJROH/HSHUVRQHIRUWL )RQWHVLVDHUDDVVHVVRUHGHO&RPXQHGL1DU FRPH5HQDWD)RQWHVRQRTXHOOH GzHORWWzFRQWURODPDILDGLIHQGHQGR3RUWR FKHGDQQRFDULFDHDPRUH/HL 6HOYDJJLRGDLPSUHQGLWRULPDILRVLFKHPLUD GHVLGHUDYDLOPRQGRQRQJULJLR YDQRDVSHFXOD]LRQLHGLOL]LHQHOO DUHDGHOSDUFR FRPHLOFHPHQWRYROXWRGDOODPDILDPDDOOH GL3RUWR6HOYDJJLRRJJLGLFKLDUDWR3DUFR JURHFRORUDWR,OVLOHQ]LRGLPROWLLOFRUDJJLR 1DWXUDOH5HJLRQDOHLQVLHPHDOOD3DOXGHGHO GLFKLKDVDSXWRSDUODUHHGLUHGLQROHJHVWD &DSLWDQR3LHVDWWDPHQWHORWWzSHUHYLWDUHOD GLFKLQRQKDGLPHQWLFDWRHFRQWLQXDDORWWDUH FRVWUX]LRQHGLXQUHVRUWFKHDYUHEEHFDXVDWR $OO¶LQFRQWURHUDSUHVHQWHDQFKHO¶DVVHVVRUH ODGLVWUX]LRQHGHOO¶KDELWDWQDWXUDOHHDVVHFRQ 6LOYLD0LJOLHWWDFKHKDSDUODWRGHOO LQWHUHVVDQ GDWRLSLDQLPDILRVLGLFKLDWWUDYHUVRTXHVWD WHUDSSRUWRIUDPDILDHGRQQHPROWHYROWHHVVH ORWWL]]D]LRQHVLVDUHEEHDUULFFKLWRXHVWDPLV VRQRYLWWLPHDOWUHLQYHFHHVVHVWHVVHFRPSOL VLRQHOHFRVWzODYLWDYHQQHXFFLVDGDOODPDILD FLGLPDULWLPDILRVL/ HVHPSLRGL5HQDWDLQYL ORFDOHDOO¶HWjGLDQQLPHQWUHXVFLYDGDXQD WDWXWWLQRLUDJD]]LDFRQWLQXDUHVXOODVWUDGD VHGXWDFRPXQDOH4XHVWDPLVVLRQHOHFRVWzOD GHOODOHJDOLWjHDVDSHUGLUHGLQR YLWDYHQQHXFFLVDGDOODPDILDORFDOHDOO¶HWjGL DOOHLQJLXVWL]LH  '21721,12%(//2«  ´*,*$17('(//$   /(3,(75( '¶,1&,$032 /(*$/,7¬´   DFXUDGHOODFODVVH,  $QFKHTXHVW¶DQQRODQRVWUDVFXROD   GL$QQD1HJUR     ³/DFXOWXUDqOLEHUWj´FRQTXHVWHSDUROHODQRVWUDGLULJHQWHKDGDWRLQL]LRDOOD PDQLIHVWD]LRQH³/HSLHWUHG¶LQFLDPSR´LQULFRUGRGL3HSSLQR,PSDVWDWR,O PDU]RQHOO¶$XOD0DJQDGHOODQRVWUDVFXRODVLqWHQXWRXQLQFRQWURVXOODOHJD OLWj(UDQRSUHVHQWLLO6HQ$OEHUWR0DULWDWLOD3URIVVD6DEULQD0DWUDQJROD 'RQ5DIIDHOH%UXQRO¶DVVHVVRUH$QWRQHOOD$JQROLO¶DVVHVVRUH6LOYLD0L JOLHWWDDOFXQLDOXQQLGHOOHFODVVLWHU]HHDOFXQLJHQLWRUL/D3URIVVD0DWUDQ JRODKDHYLGHQ]LDWRDOFXQHVRPLJOLDQ]HWUDVXDPDPPD5HQDWD)RQWHH 3HSSLQR,PSDVWDWR(QWUDPELTXDQGRIXURQRXFFLVLGDOODPDILDHUDQRPROWR JLRYDQL5HQDWDDYHYDDQQLH3HSSLQRHQWUDPELDYHYDQRXQLQQDWR DPRUHSHULOORURWHUULWRULRHSHULOSDHVDJJLR,O6HQ0DULWDWLKDPHVVRLQ HYLGHQ]DLOIDWWRFKHOHPDQLIHVWD]LRQLLQULFRUGRGHOOHYLWWLPHLQQRFHQWLQRQ GHYRQRVHUYLUHVRORDULFRUGDUHPDDULFKLDPDUHDOODPHQWHOHORURLGHHLO ORURSHQVLHURHLQTXDOFKHPRGRDPHWWHUORLQDWWR'RQ5DIIDHOH%UXQR LQYHFHFRQXQDVWRULHOODFLKDYROXWRIDUFDSLUHFKHQRQGREELDPRHVVHUH HJRLVWLPDFKHGREELDPRXQLUHO¶LRFRQLOQRL$FRQFOXVLRQHGLTXHVWDPDQL IHVWD]LRQHqVWDWDVFRSHUWDOD3LHWUDG¶LQFLDPSRFKHHUDVWDWDSUHFHGHQWHPHQ WHSRVL]LRQDWDDOO¶HVWHUQRGHOODVFXROD&RPHKDQQRGHWWRDOFXQLPLHLFRPSD JQL³)LQFKqUHVWHUjYLYRLQQRLLOULFRUGRGHOOHYLWWLPHGHOODPDILDSRWUHPR FRQWLQXDUHODORUREDWWDJOLDDQFKHQHOOHSLFFROHFRVHGLRJQLJLRUQRHVHQWLUFL OLEHUL´ FLKDRIIHUWRRSSRUWXQLWjGLULIOHV VLRQHVXXQ´*LJDQWH´GHOOD/HJD OLWj'RQ7RQLQR%HOORLQRFFDVLR QHGHOADQQLYHUVDULRGHOODVXD PRUWH8QDVSHWWRFKHFLKDDSSDV VLRQDWRHFKHYRJOLDPRFRQGLYLGH UHFRQLOHWWRULGL³)XRULFODVVH´ DWWUDYHUVRDOFXQLYHUVLqSURSULROD VXDELRJUDILDXQDYLWDVSHVDWUDHSHULJLRYDQLDFXLKD ODVFLDWRXQDFRVSLFXDHUHGLWjGLHVHPSLGLXPLOWjGLRQHVWj HGLJLXVWL]LDVHQ]DSDUL7XWWLVHQWLDPRO¶HVLJHQ]DRUPDLGL QRQDVFROWDUHVROWDQWRSDUROHPDGLDYHUHPRGHOOLFRQFUHWL GLUHWWLWXGLQHGLFRHUHQ]DHLQWDOVHQVRLOQRVWURGRQ7R QLQRqWHVWLPRQHLQGLVFXVVRHJOLLQFDUQDWXWWLTXHVWLYDORUL HGqXQDULVSRVWDFRQFUHWDDLUDJD]]LGLRJJLLOVXRSHQVLH URFDULFRGLVWLPROLSRVLWLYLVRSUDYYLYHQHOODVXDLQWHUH] ]DQHOO¶DWWXDOLWj$EELDPRDSSUH]]DWROHVXHPDVVLPHULF FKHGLVDJJH]]DFKHLQIRQGRQRFRUDJJLRIHUPH]]D³9LYHWH ODYLWD«PDFRQIRUWHSDVVLRQH´³&ROWLYDWHJOLLQWHUHVVL GHOODJLXVWL]LDGHOODVROLGDULHWj«´HQRQGDXOWLPDTXHOOD FKHDEELDPRVFHOWRFRPHQRVWURPRWWR³/$9,7$*,2 &$7(9(/$%(1(121635(&$7(/$´/¶LQFLWDPHQWR GL'RQ7RQLQRFKHKDIDWWRHFRQHOQRVWURDQLPRqTXHOORLQ FXLDIIHUPDFKHLJLRYDQLGHYRQRGLYHQWDUHODFRVFLHQ]D FULWLFDGHOPRQGRSHUSRWHUFRVWUXLUHODFXOWXUDGHOOD3DFH 6LDPRRUJRJOLRVLGLDYHUDYXWRXQFRQWHUUDQHRGLVLPLOH OHYDWXUD

[close]

p. 15

 ',5,77,3(5« &5(6&(5(%(1(  VFRQRHGDFXLWUDJJRQRQXWUL PHQWR,QTXHVWRDPELHQWHVL  FUHVFHDOULSDURGDOOHLQWHPSH DFXUDGHOODFODVVHA, ULHGHOODYLWDHPDWXUDQREHL IUXWWL*OLDIIHWWLLYDORULLO ,EDPELQLOHEDPELQHLUDJD] ULFRQRVFLPHQWRGHLGLULWWLFL ]LHOHUDJD]]HVRQRFRPHOH UHQGRQRSHUVRQHUHVSRQVDELOL SLDQWHKDQQRUDGLFLSURIRQGH 6HWXWWLYHQLDPRFROWLYDWLFRQ QHLOXRJKLGRYHQDVFRQRHL DPRUHHULVSHWWRVDUHPRL GLULWWLDOODYLWDDOORVWXGLRDO EXRQLFLWWDGLQLGHOIXWXURFD JLRFRDOODVDOXWHDOODOLEHUWjGL SDFLGLVYROJHUHLSURSULGRYHUL HVSUHVVLRQHDOODIDPLJOLD« FRQRQHVWjSHUFKpRJQXQRGj VRQRODEXRQDWHUUDLQFXLFUH FLzFKHULFHYH  9,9(5(/$&267,78=,21( LQVHJQDQWHGL6WRULDH&LWWDGLQDQ]D  GL)UDQFHVFD&DUHWWR  DEELDPRWHQXWRHIDWWRGLEDWWLWL ULFHUFKHHDSSURIRQGLPHQWLFKH KDQQRVWLPRODWRLQQRLXQ DQDOLVL FULWLFDGHOO DWWXDOLWj,OULVXOWDWRGL TXHVWRODYRURVYROWRVLLQSLIDVLq VWDWRODVWHVXUDLQFODVVHGLXQWHVWR UDSLQHGLWRGDOWLWROR³5$3XEEOLFD 5$3´UHJLVWUDWRHFDQWDWRGDDOFX QLDOXQQLGHOOHFODVVLWHU]HHPXVL FDWRGDOFDQWDXWRUHQHUHWLQR'DYLGH 7DUDQWLQR(¶QDWDTXLQGLLQQRLOD SLHQDFRQVDSHYROH]]DFKHOD&RVWL WX]LRQHLWDOLDQDqXQRVWUXPHQWR YLYRGLSDUWHFLSD]LRQHGHPRFUDWLFD HGLULIHULPHQWRSHUODVRFLHWjSHU FKpHVVD LQIRUPD 3URSULRSHU ³/D&RVWLWX]LRQHGHL5DJD]]L´LO TXHVWRDEELDPRYROXWRUHDOL]]DUH FRQFRUVREDQGLWRGDO0LXUDFXL XQRVSRWGDOORVORJDQ³'LDPRFRU DEELDPRSDUWHFLSDWRKDRIIHUWRD SRDOOD&RVWLWX]LRQHqXQD5LYROX QRLVWXGHQWLGHJOLVSXQWLGLULIOHV ]LRQHSRUWDLOQRVWURQRPHLQRJQL VLRQHVXOODQDVFLWDGHOOD5HSXEEOLFD GRYHHWXWWRPXRYHDFXLKDQQR HVXOO¶LPSRUWDQ]DFKHOD&DUWD&R SDUWHFLSDWRWXWWHOHFODVVLWHU]H VWLWX]LRQDOHKDDVVXQWRLQTXHVWL GHOO¶,VWLWXWR(¶VWDWDXQ¶HVSHULHQ]D DQQLSHUODFUHVFLWDGLXQ¶,WDOLD GLYHUWHQWHPDLPSHJQDWLYDFKHFL GHPRFUDWLFD6LDPRSDUWLWLGDOOD KDSHUPHVVRGLFRPSUHQGHUHFKHOD OHWWXUDLQFODVVHGHLOLEULFLQLGHOOD &RVWLWX]LRQHVLDPRQRLXRPLQL &RVWLWX]LRQHGLVWULEXLWLGDO0LXU OLEHULHFKHODOHJDOLWjq SHUDGRWWDUQHSRLXQRRSLDUWLFROL XQ¶RSSRUWXQLWjLQSLFKHGjVHQVR HVXGLHVVLFRQO¶DLXWRGHOODQRVWUD DOQRVWURIXWXUR  ',5,77,3520(66, GL$OHVVDQGUR'H3DVFDOLV  9RUUHLULYROJHUHXQDSSHOORDLJUDQGL ORURFKHSULYDQRO¶LQIDQ]LDVHQ]DEDQGL 1RLDEELDPRGLULWWRDOO¶XVRGHOOHPDQL HQRQDOO¶XVRGHOOHDUPLVHQ]DXQGRPDQL« 6LDPREDPELQLHQRQXQDSURSULHWD¶ DEELDPRGLULWWRDOODOLEHUWD¶ /LEHUDUHO¶LQIDQ]LDVSHWWDDJOLDGXOWL JDUDQWLUHVDOXWHIDPLJOLDLVWUX]LRQHpXQEHQHSHUWXWWL 1RQODVFLDPRFKHVSHQJDQRODOXFHGHLQRVWULRFFKL )DWHSUHVWRTXDOFXQROLEORFFKL 'DWHFLSURYDGHOYRVWURSURJUHVVR VRQRGLULWWLFKHDYHWHSURPHVVR   ',5,77,3(57877, TXHQWDUHODVFXRODHDSSUHQ GL/XFUH]LD3HUz GHUHqXQGLULWWRFKHWXWWLL EDPELQLDOPRQGRGRYUHEEH URDYHUHFRVuFRPHqQRVWUR GRYHUHVWXGLDUHDVFROWDUHH LPSDUDUHDFRPSRUWDUFLEHQH (¶LPSRUWDQWHJXDUGDUHDW WUDYHUVROD79LQWHUQHWHFF TXHOORFKHDYYLHQHRJJLQHO PRQGRVHQ]DFKLXGHUVLQHOOH FRVHFKHIDFFLDPRRJQLJLRU QRSHUFKpVSHVVRFLSRUWDQRD SHQVDUHVRORDQRLVWHVVLHFL  1HDEELDPRSDUODWRWDQWRLQ IDPLJOLDDVFXRODWUDDPLFL FLVLDPRDGHJXDWDPHQWH GRFXPHQWDWLVXOYDORUHGHL GLULWWLGHLEDPELQLTXHOOLGHO JLRFRGHOODFDVDGHOODFXUD GHOULVSHWWRGHOODGLYHUVLWjH FLVLDPRUHVLFRQWRFKHDQFR UDWDQWRELVRJQDIDUHSHUFKp IDQQRFKLXGHUHJOLRFFKLDOOD YLWDGLDOWULEDPELQLFKHVRQR PHQRIRUWXQDWL3HUFLzPL ULYROJRDJOLDGXOWLDIILQFKq SRVVDQRDLXWDUHLUDJD]]LD FUHVFHUHQHOPRGRJLXVWR ULFRUGDQGRFKHDQFKHORUR SULPDGLHVVHUHJUDQGLVRQR VWDWLEDPELQL DQFKHLSLSLFFROLVLDQR ULVSHWWDWLFRPHSHUVRQH3XU WURSSRWDQWLUDJD]]LQLGHOOD PLDHWjVRQRFRVWUHWWLDODYR UDUHULQXQFLDQGRDOJLRFRH DOO LVWUX]LRQH,RIDFFLRSDUWH GHL³IRUWXQDWL´KRXQDEHOOD FDVDGHJOLDPLFLXQDIDPL JOLDFKHVLSUHQGHFXUDGLPH QRQPLIDPDQFDUHQXOODHPL GjODSRVVLELOLWjGLIUHTXHQWD UHODVFXRODGLVHJXLUHLPLHL KREE\SUHIHULWLGLFUHVFHUHH LVWUXLUPLSHUGLYHQWDUHXQD SHUVRQDOLEHUDGLSHQVDUH ULVSHWWDQGRJOLDOWULHO DP ELHQWHFKHPLFLUFRQGD)UH   ' ,5,77,,1«5,0$ DFXUDGHOODFODVVH,   0ROWLEDPELQLQHOPRQGR QRQSRVVRQRIDUH QHPPHQRXQJLURWRQGR QRQJLRFDQRDQDVFRQGLQR HQHDQFKHDELOLDUGLQR 1RQKDQQRVFXROH QpOLEULQpTXDGHUQL QRQVRQIHOLFLGLHVVHUQDWL SHUFKpDORURWDQWLGLULWWL VRQRQHJDWL

[close]

Comments

no comments yet