ROLLER | OMV

 

Embed or link this publication

Description

ROLLER | OMV

Popular Pages


p. 1



[close]

p. 2

MODELLI • MODELS • MODELLEN • MODELES 2

[close]

p. 3

3 MODELLI • MODELS • MODELLEN • MODELES

[close]

p. 4

STRUTTURE • STRUCTURES • AUFBAU • STRUCTURES structures Centro di lavoro a portale fisso e tavola mobile ad alta velocità e dinamica con soluzioni innovative e performances d’avanguardia. Le strutture sono progettate con l’ausilio di potenti sistemi software di calcolo ed analisi. Allo scopo di ottenere un elevato controllo dinamico della macchina le stesse sono costruite con materiali in lega di acciaio che, a parità di massa, garantiscono maggior rigidezza rispetto a materiali convenzionali come la ghisa. Questo ha contribuito alla realizzazione di una macchina di elevate precisioni e rigidità unitamente a spiccate prestazioni dinamiche. Tutte le strutture subiscono un trattamento termico distensivo per eliminare le tensioni che si creano durante il processo di trasformazione. Le guide lineari, sulle quali scorrono i pattini a ricircolo di rulli a basso baricentro, sono ampiamente dimensionate e fissate direttamente alle strutture. Fixed Portal Milling Machine with a Moving Table. An advanced machine giving an innovative solution with a state-of-the-art performance. All main structures are designed with the most powerful software systems for calculation and analysis. To obtain the high dynamic control, the machine is built in steel alloy, this solution for its given mass, guarantees greater stiffness compared to conventional materials such as cast iron. This has contributed to the realization of a machine of high precision and rigidity together with outstanding dynamic performance. All structures undergo a stress relieving heat treatment to eliminate tensions that are created during the transformation process. The linear guides with roller bearings and with a low center of gravity, are widely dimensioned and attached directly to the structures. Bearbeitungszentrum mit feststehendem Portal und beweglichem Tisch mit hohen Geschwindigkeiten und Dynamik, mit innovativen Lösungen und bahnbrechenden Leistungen. Die Strukturen werden mit Hilfe von leistungsstarken Softwaresystemen für die Berechnung und Analyse entwickelt. Um eine hohe dynamische Steuerung der Maschine zu erzielen, werden die Strukturen mit Materielien in Stahllegierung hergestellt, die im Vergleich zu Materialien wie Gusseisen eine größere Steifigkeit, bei gleichbleibender Masse gewährleisten. Dies hat zur Realisierung einer Maschine mit hoher Präzision und Steifigkeit sowie mit hervorragenden dynamischen Eigenschaften beigetragen. Alle Strukturen durchlaufen eine entspannende Wärmebehandlung, um Spannungen zu beseitigen, die während des Transformationsprozesses entstehend. Die Linear-Führungsbahnen, auf denen die vorgespannten Rollenschuhen mit niedrigen Schwerpunkt laufen, sind großzügig dimensioniert und direkt auf die Maschinenstrukturbefestigt. Centre de travail avec portique fixe et table mobile de vitesse élevée et dynamique avec des solutions innovantes et des performances d’avant-garde. Les structures sont conçues à l'aide de puissants systèmes logiciels de calcul et d'analyse. Afin d'obtenir un contrôle élevé et dynamique de la machine, les machines-mêmes sont construites par des matériaux en alliage d'acier, et, à parité de masse, elles garantissent une plus grande rigidité par rapport aux matériaux conventionnels comme la fonte. Cela a contribué à la réalisation d'une machine de haute précision et rigidité avec des performances dynamiques exceptionnelles. Toutes les structures subissent un traitement thermique de détente pour éliminer les tensions qui se créent au cours du processus de transformation. Les guides linéaires, sur lesquels se déplacent les patins à recirculation de roulements avec centre de gravité bas, sont largement dimensionnées et elles sont fixées directement sur les structures. 4

[close]

p. 5

Asse longitudinale • 4 pattini su 2 guide Longitudinal axis • 4 runners on 2 guideways Längs Achse • 4 Rollschuhe auf 2 Führungen Axe longitudinale • 4 patins sur 2 glissières Asse trasversale • 6 pattini su 3 guide Cross axis • 6 runners on 3 guideways Quer Achse • 6 Rollschuhe auf 3 Führungen Axe transversal • 6 patins sur 3 glissières Asse verticale • 4 pattini su 2 guide Vertical axis • 4 runners on 2 guideways Senkrechte Achse • 4 Rollschuhe auf 2 Führungen Axe verticale • 4 patins sur 2 glissières STRUTTURE • STRUCTURES • AUFBAU • STRUCTURES 5

[close]

p. 6

ASSI LINEARI • LINEAR AXES • LINEAR ACHSEN • AXES LINEAIRES axes movement ZYX Movimento longitudinale ottenuto tramite un gruppo motore - cinghia - vite a ricircolo di sfere Longitudinal movement obtained through one motor group - belt - recirculating-ball screw Längs bewegung, erhält durch ein Gruppe Motor - Riemen - Kugelumlaufspindel Mouvement longitudinale obtenu par un groupe moteur - courroie - vis à circulation de billes Movimento trasversale ottenuto tramite un gruppo motore - cinghia - vite a ricircolo di sfere Cross movement obtained through one motor group - belt - recirculating-ball screw Quer bewegung, erhält durch ein Gruppe Motor - Riemen - Kugelumlaufspindel Mouvement transversale obtenu par un groupe moteur - courroie - vis à circulation de billes Movimento verticale ottenuto tramite un gruppo motore - cinghia - vite a ricircolo di sfere Vertical movement obtained through one motor group - belt - recirculating-ball screw Senkrecht bewegung, erhält durch ein Gruppe unabhängig Motor - Riemen - Kugelumlaufspindel Mouvement vertical obtenu par an groupe moteur - courroie - vis à circulation de billes 6

[close]

p. 7

head TMU STAMPI - MECCANICA GENERALE • MOULD & DIES - GENERAL MACHINING • FORMENBAU - ALLGEMEINE BEARBEITUNG • MOULES - USINAGE GENERAL MTS 29.92 - STANDARD kW Nm 37 29 117 92 rpm 3000 18000 HSK63A - DIN 69893 MTS 30.42 - OPTIONAL kW Nm 30 57 42 rpm 6800 22000 HSK63A - DIN 69893 Testa universale azionata da motore torque con asse continuo di lavoro. Completamente raffreddata con campo di velocità del mandrino fino a 22000 g/1' Universal head driven by torque motor with continuous working positioning. Completely cooled with the field of the spindle speed up to 22000 rpm Universalfräskopf mit Torque-Antrieb in beiden Schwenkachsen erlaubt kontinuierliches Schwenken. Die Kühlung und Beschichtung der Kegelräder erlaubt eine max. Drehzahl von 22000 min-1 Tête universelle entraînée par des moteur torque avec un positionnement continu de travail. Complètement refroidie avec vitesse de la broche jusqu'à 22000 t/1' 7

[close]

p. 8

STANDARD • STANDARD • STANDARD • STANDARD milling & turning Tavola girevole in continuo per fresatura azionata da motore torque. Continuous rotary table for milling drived by torque motor. Kontinuierlicher Drehtisch zum Fräsen durch Drehmomentmotor. Table tournante en continu pour fraisage actionnée par moteur torque. Superficie utile • Working surface mm Frästischn Aufspannflache • Surface utile in Campo di rotazione • Rotation field Frästischn Aufspannflache • Camp de rotation C Velocità max • Speed max Höchgeschwindigkeit • Vitesse maxi rpm Peso ammesso • Admitted weight Tischlast • Poids admis kg lbs Precisione di posiz. • Posit. accuracy Positionergenauigkeit • Prècision de posit. 1000 Ø 1000 / 1250 39.37 39.37 / 49.21 360.000 pos 50 3500 7720 ± 0,001° Tavola girevole in continuo per tornitura azionata da motore torque. Continuous rotary table for turning drived by torque motor. Kontinuierlicher Drehtisch zum Abspanen durch Drehmomentmotor. Table tournante en continu pour tournage actionnée par moteur torque. TURN MILL Superficie di staffaggio • Clamping surface mm Ø 900 Ø 1000 Platze • Surface de blocage in Ø 35.43 Ø 39.37 Coppia max • Torque max Max Drehmoment • Couple maxi Nm 4400 Velocità max • Speed max Höchgescwindigkeit • Vitesse maxi rpm 600 500 Coppia di bloccaggio • Clamping torque Höchgescwindigkeit • Couple de blocage Nm 8000 Peso ammesso • Admitted weight Max Gewicht • Poids admis kg lbs 3000 6600 Peso ammesso • Admitted weight Max Gewicht • Poids admis kg lbs 2000 4400 Magazzino utensili a catena con traslazione. Chain type tools magazine with traverse. Werkzeugwechsel Zu Kette mit mit Arm von Austausch. Magasin d’outils à chaîne avec translation. UTENSILI • TOOLS • WERKEUGE • OUTILS Posti • Places Platze • Places Attacco • Connection Befestige • Attache Diametro max • Max diameter Max Durchmesser • Diametre max Lunghezza max • Max length Max Länge • Max longeur Peso max • Max weight Max Gewicht • Poids max 42 ÷ 84 ISO - DIN69871 HSK - DIN69893 mm 75 in 2.95 mm 300 in 11.81 kg 5 Lb 11.02 8

[close]

p. 9

PALLET CHANGER TOOL CHANGER TIP CHANGER ACCESSORI • ACCESSORIES • ZUBEHOER • ACCESSOIRES Posti Places Platze Postes Dimensioni Dimensions Bestimmung Dimensions Cave a T T-slots T-Nuten Cave en T 2÷6 800 x 800 mm 31.50 x 31.50 in 1000 x 1000 39.37 x 39.37 mm 18 in 0.71 Peso max ammesso Max admitted weight Max Tischlast Max poids admis kg Lb 3000 6615 Posti Places Platze Postes 96 • 144 • 192 Diametro max Max diameter Max Durchmesser Diametre maxi mm in Lunghezza max Max length Max Länge Longeur maxi mm in 90 3.54 250 9.84 Peso max Max weight Max Gewicht Poids max kg 6 Lb 13.23 Posti Places Platze Postes Diametro max Max diameter Max Durchmesser Diametre maxi mm in Lunghezza max Max length Max Länge Longeur maxi mm in Peso max Max weight Max Gewicht Poids max kg Lb 2÷4 20 0.79 600 23.62 5 11.02 9

[close]

p. 10

LAYOUT • LAYOUT • LAYOUT • LAYOUT layout 330 -105° C2 C1 C BA B2 B1 Asse Longitudinale • Longitudinal Axis Längs Achse • Axe Longitudinale X mm - in A mm - in 1200 47.24 4600 181.10 Asse Trasversale • Cross Axis Quer Achse • Axe Transversale Y mm - in B mm - in B1 mm - in B2 mm - in 1800 70.87 4274 168.27 1140 44.88 1320 51.97 Asse Verticale • Vertical Axis Senkrecht Achse • Axe Verticale Z mm - in C mm - in C1 mm - in C2 mm - in 1000 39.37 4670 183.86 750 29.53 80 3.15 Dimensioni max pezzo • Max piece dimensions Dimensionen Maximen des Stückes • Max dimensions du pièce D H D H Ø 1300 Ø 51.18 700 27.56 +105° 10

[close]

p. 11

layout C1 C B 1) A1 Z C1 C2 A 2) A1 A2 Asse Longitudinale • Longitudinal Axis Längs Achse • Axe Longitudinale X mm - in A mm - in A1 mm - in A2 mm - in 2000 78.74 5850 230.31 1) 1600 2) 1270 62.99 50.00 760 29.92 Asse Trasversale • Cross Axis Quer Achse • Axe Transversale Y mm - in B mm - in 1800 70.87 4274 168.27 Asse Verticale • Vertical Axis Senkrecht Achse • Axe Verticale Z mm - in C mm - in C1 mm - in C2 mm - in 1000 39.37 4670 183.86 1) 750 2) 1080 29.53 42.52 80 3.15 Dimensioni max pezzo • Max piece dimensions Dimensionen Maximen des Stückes • Max dimensions du pièce D H D H Ø 1300 Ø 51.18 700 27.56 11 LAYOUT • LAYOUT • LAYOUT • LAYOUT

[close]

p. 12

DATI TECNICI • SPECIFICATIONS • TECHNISCHE DATEN • DONNEES TECHNIQUES OPT STD CORSE TRAVELS FAHRWEGE COURSES AVANZAMENTI FEEDS VORSCHÜBE AVANCES PRECISIONE ACCURACY PRÄZISION PRECISION Longitudinale • Longitudinal Längs • Longitudinale Trasversale • Cross Quer • Transversal Verticale • Vertical Senkrecht • Verticale Avanzamento max • Feed max Vorschübe max • Advancement maxi Accelerazione assi • Axes acceleration Beschleunigung Achsen • Accélération axes Posizionamento • Positioning Positionieren • Positionnement Ripetibilità • Repeatability Wiederholbarkeit • Répétabilité Assi rotativi • Rotary axes Drehachsen • Axes rotatifs X mm inch Y mm inch Z mm inch mm/1' ipm mm/sec2 ipm/sec2 mm mm 1200 47.24 2000 78.74 1800 70.87 1000 39.37 0 ÷ 30000 0 ÷ 1181.10 2000 78.74 0.010 0.005 ± 0.001° INCLINAZIONE MANDRINO SPINDLE ROTATION SPINDEL DREHUNG ROTATION BROCHE Asse continuo di lavoro • Continuous machining axis Stufenlos achse unter span • Axe continu de travail Coppia massima di bloccaggio • Max clamping torque Max Drehmoment Sperr • Couple max de blocage A rpm Nm ± 105° 60 4000 ROTAZIONE TESTA HEAD ROTATION KOPF DREHUNG ROTATION TÊTE Asse di posizionamento • Positioning axis Positionierachse • Axe de positionnement Asse continuo di lavoro • Continuous machining axis Stufenlos achse unter span • Axe continu de travail C rpm 0 – 90° ± 380° 60 PESO • WEIGHT GEWICHT • POIDS Peso macchina • Machine’s weight Gewicht der maschine • Poids machine kg 19000 Lb 41900 21000 46300 Caratteristiche e dati tecnici non sono impegnativi e ci riserviamo il diritto di modificarli in qualsiasi momento • Technical specification and data are not binding and we reserve the right to modify at anytime 12 Kennzeichen und Daten sind unverbindlich. Das Recht auf Änderungen bleibt jederzeit vorbehalten • Données et caractéristiques ne sont pas engageantes et nous nous réservons le droit de les modifier à n’importe quel moment.

[close]

p. 13

Righe e guide pressurizzate Movimento assi rotativi con motori torque Sistema di evacuazione trucioli Armadio elettrico integrato Condizionatore su armadio elettrico Volantino elettronico remoto Refrigerante interno al mandrino a 50 BAR Aria interna ed esterna al mandrino Essiccatore aria compressa Presetting utensili a raggio laser Magazzino utensili Sperrluft von Führunsbahnen Drehachsenbewegungen durch Torquemotor Gliederband-Späneförderer Integrierter Schaltschrank Luftkühler für Schaltschrank Elektronisches Handrad Innere Kühlmittel Zufuhr 50 BAR Kühlung durch Kühlmittel/Wasser durch und neben Spindel Drucklufttrockner Laser-Werkzeugvoreinstellung Werkzeugsmagazin Slides and transducers pressurized Motion of rotary axes with torque motorization Chips conveyor system Electrical cabinet integrated Conditioner on electrical cabinet Remote electronic handwheel Coolant inside spindle to 50 BAR Internal and external air to the spindle Dryer for compressed air Presetting tools to laser beam Tools magazine Glissières et traansducteurs pressurisée Mouvement des axes rotatifs avec moteurs torque Systéme de copeaux Armoire èlèctrique integrée Conditionneur sur l'armoire èlèctrique Volant èlèctronique remotée Réfrigérant interne à la broche à 50 BAR Aire interne et externe à la broche Secheur de l'aire comprimé Presetting outils à rayon laser Magasin d'outils 13 DOTAZIONE STANDARD • STANDARD SUPPLY • DOTAZIONE STANDARD • DOTAZIONE STANDARD

[close]

p. 14

other products ALTRI PRODOTTI • OTHER PRODUCTS • ANDERE PRODUKTE • AUTRES PRODUITS Corsa Longitudinale Longitudinal Travel Längsverfahrwege Course Longitudinale Corsa Trasversale Cross Travel Querverfahrwege Course Transversale Corsa Verticale Vertical Travel Senkrechtsverfahrwege Course Verticale Avanzamenti Feeds Vorschübe Avances Motore mandrino Spindle motor Spindelmotor Moteur de broche mm 4500 ÷ 20500 mm 1600 mm 3100 • 3600 mm/1’ 0 ÷ 30000 Kw 38 ÷ 60 rpm 4000 ÷ 7000 Corsa Longitudinale Longitudinal Travel Längsverfahrwege Course Longitudinale Corsa Trasversale Cross Travel Querverfahrwege Course Transversale Corsa Verticale Vertical Travel Senkrechtsverfahrwege Course Verticale Avanzamenti Feeds Vorschübe Avances Motore mandrino Spindle motor Spindelmotor Moteur de broche mm 4500 ÷ 20500 mm 1300 • 1600 mm 2600 ÷ 4100 mm/1’ 0 ÷ 30000 (0 ÷ 60000) Kw 45 ÷ 50 rpm 4000 ÷ 8000 Corsa Longitudinale Longitudinal Travel Längsverfahrwege Course Longitudinale Corsa Trasversale Cross Travel Querverfahrwege Course Transversale Corsa Verticale Vertical Travel Senkrechtsverfahrwege Course Verticale Avanzamenti Feeds Vorschübe Avances Motore mandrino Spindle motor Spindelmotor Moteur de broche mm 4000 ÷ 14000 mm 1400 mm 1600 • 2100 • 2600 mm/1’ 0 ÷ 35000 Kw 22 ÷ 45 rpm 4000 ÷ 20000 Corsa Longitudinale Longitudinal Travel Längsverfahrwege Course Longitudinale Corsa Trasversale Cross Travel Querverfahrwege Course Transversale Corsa Verticale Vertical Travel Senkrechtsverfahrwege Course Verticale Avanzamenti Feeds Vorschübe Avances Motore mandrino Spindle motor Spindelmotor Moteur de broche mm 2000 ÷ 5000 mm 1050 • 1200 mm 1200 • 1600 • 2100 mm/1’ 0 ÷ 30000 0 ÷ 40000 Kw 22 ÷ 45 rpm 4000 ÷ 15000 14

[close]

p. 15

ALTRI PRODOTTI • OTHER PRODUCTS • ANDERE PRODUKTE • AUTRES PRODUITS Corsa Longitudinale Longitudinal Travel Längsverfahrwege Course Longitudinale Corsa Trasversale Cross Travel Querverfahrwege Course Transversale Corsa Verticale Vertical Travel Senkrechtsverfahrwege Course Verticale Avanzamenti Feeds Vorschübe Avances Motore mandrino Spindle motor Spindelmotor Moteur de broche mm 1200 mm 750 mm 700 mm/1’ 0 ÷ 120000 Kw 20 • 29 rpm 30000 • 20000 Corsa Longitudinale Longitudinal Travel Längsverfahrwege Course Longitudinale Corsa Trasversale Cross Travel Querverfahrwege Course Transversale Corsa Verticale Vertical Travel Senkrechtsverfahrwege Course Verticale Avanzamenti Feeds Vorschübe Avances Motore mandrino Spindle motor Spindelmotor Moteur de broche mm 800 • 1700 mm 600 • 800 mm 600 • 800 mm/1’ 0 ÷ 60000 Kw 29 ÷ 45 rpm 12000 ÷ 20000 Corsa Longitudinale Longitudinal Travel Längsverfahrwege Course Longitudinale Corsa Trasversale Cross Travel Querverfahrwege Course Transversale Corsa Verticale Vertical Travel Senkrechtsverfahrwege Course Verticale Avanzamenti Feeds Vorschübe Avances Motore mandrino Spindle motor Spindelmotor Moteur de broche mm 2000 ÷ 4000 mm 1800 mm 850 mm/1’ 0 ÷ 30000 0 ÷ 60000 Kw 20 ÷ 30 rpm 18000 ÷ 30000 Corsa Longitudinale Longitudinal Travel Längsverfahrwege Course Longitudinale Corsa Trasversale Cross Travel Querverfahrwege Course Transversale Corsa Verticale Vertical Travel Senkrechtsverfahrwege Course Verticale Avanzamenti Feeds Vorschübe Avances Motore mandrino Spindle motor Spindelmotor Moteur de broche mm 800 • 1200 • 1600 mm 600 ÷ 1200 mm 450 ÷ 700 mm/1’ 0 ÷ 30000 Kw 17 ÷ 30 rpm 18000 ÷ 40000 15

[close]

Comments

no comments yet