p. 1

outubro 2011 n° 17 an yb international company

[close]

p. 2

[close]

p. 3

[close]

p. 4

[close]

p. 5

[close]

p. 6

índice index pág 36 no mar at sea belezas americanas american beauties 70 na terra diavel design inovador e uma tecnologia que permite diferentes modos de pilotagem a vinda das embarcações sundancer da renomada marca sea ray foi um grande marco no mercado náutico agora com o anúncio da instalação da fábrica do grupo brunswick ­ corporação que adquiriu a sea ray em 1986 ­ os holofotes voltam-se para estas embarcações que têm como característica principal o excelente desempenho com mais de 40 modelos de 17 a 61 pés a sea ray é um dos maiores fabricantes de barcos de lazer do mundo foi um dos primeiros estaleiros a utilizar fibra de vidro e outros materiais de alta tecnologia na construção das embarcações 36 yachtbrasil the launch of these sundancer vessels by the renowned sea ray brand was a significant moment for the nautical market now with the announcement of the new brunswick group plant ­ the corporation that bought sea ray in 1986 ­ the spotlight turns to these boats outstanding for their excellent performance sea ray is one of the largest manufacturers of leisure boats in the world it has over 40 models from 17 to 61 feet and was one of the first shipyards to use fiber glass and other high tech materials in producing its vessels conhecida mundialmente como uma marca que consegue reunir em cada um de seus modelos alto nível de acabamento e sofisticação incomparável a sea ray com uma nova filosofia e buscando maior internacionalização de seus produtos inovou e agradou com seus novos materiais de decoração e design de interiores a marca já tem vários modelos no brasil que fazem sucesso entre eles destacam-se a sundancer 350 e a sundancer 370 sea ray known all over the world as a brand that manages to combine high level finishing with unmatched sophistication in every one of its models now has a new philosophy to seek greater international scope for its products its new decor and interior design materials are innovative and have met with approval the brand already has several successful models in brazil highlights among these are the sundancer 350 and the sundancer 370 yachtbrasil 37 pág 46 no mar at sea 78 com a palavra entrevista exclusive com bill gress vice-presidente do grupo brunswick américa latina 110 sailing as emoções da rolex ilhabela sailing week esta sofisticada embarcação vai tornar seus passeios em família mais seguros e sem dúvida mais inesquecíveis sea ray 450 sundancer fluidity and comfort are the striking features of the new sea ray the ideal boat to spend happy moments while navigating 46 yachtbrasil yachtbrasil 47 pág 56 no mar at sea 122 pelo mundo a atleta carol freitas em sua primeira viagem ao havaí liberdade e privacidade em uma luxuosa embarcação italiana nesta embarcação de 27 metros todos os ambientes refletem um estilo de vida de liberdade e conforto linhas que remetem à essência da família azimut janelas panorâmicas no casco que introduzem elementos de desenho inéditos 152 sabores ruella os sabores de provence mais perto de você fotos divulgação press photography azimut 88 freedom and privacy on this luxurious italian boat all the rooms on this 27 meter boat are designed to enhance a lifestyle of freedom and comfort the essence of the azimut family is reflected in its lines panoramic windows on the hull introduce unprecedented design elements 56 yachtbrasil yachtbrasil 57 6 yachtbrasil

[close]

p. 7

pág 82 rota route foto photo wel calandria 70 on the ground diavel innovative design and technology which offers different riding modes israel os contrastes de um lugar único oásis em pleno deserto cidades milenares movidas a tecnologia de ponta arqueologia ciência e espiritualidade caminham lado a lado em um lugar onde praias templos e montanhas formam paisagens deslumbrantes esta é eretz israel a terra santa por by patrícia lages com cerca de 8 milhões de habitantes localizado em uma área com menos de 28 mil quilômetros quadrados e tendo um pequeno lago como única fonte de água doce o diminuto estado de israel tornou-se uma potência em apenas 63 anos além de ser um dos destinos turísticos mais bem estruturados do mundo israel contrasts in a unique place an oasis in the middle of the desert ancient cities run on state-of-theart technology archeology science and spirituality walk side by side in a place where beaches temples and mountains form spectacular scenery this is eretz israel the holy land the tiny state of israel has around 8 million inhabitants is located in an area of less than 28 thousand square kilometers and its only freshwater source is a small lake it became a power in just 63 years in addition it is one of the best structured tourist destinations in the world the tranquil waters of the dead sea around 400 meters below sea level act as a mirror reflecting the lowest mountains in the world tel aviv on the mediterranean sea is a cosmopolitan contemporary city in contrast to jaffa and its 4 thousand year old ruins the arid landscapes of the desert invite you to take a ride on either a camel or in a 4 by 4 vehicle there is the iconic city of jerusalem the spiritual center of the world s three largest monotheistic religions in the far south is the coastal town of eilat the retreat of king solomon and the queen of sheba there are numerous possibilities and as it is small it is possible to see all israel s main attractions in just one short trip we have selected a few ideas to reveal a little about this exotic controversial and unique land yachtbrasil 83 as águas tranquilas do mar morto a cerca de 400 metros abaixo do nível do mar atuam como um espelho refletindo as montanhas mais baixas do mundo tel aviv banhada pelo mar mediterrâneo é uma cidade cosmopolita e contemporânea contrastando com jaffa e suas ruínas de 4 mil anos as paisagens áridas do deserto convidam a um passeio de camelo ou em veículos 4x4 a emblemática jerusalém é o centro espiritual das três maiores religiões monoteístas do mundo e no extremo sul o balneário de eilat refúgio do rei salomão e da rainha de sabá as possibilidades são inúmeras e por sua pequena extensão é possível conhecer todos os principais pontos de israel em apenas uma viagem de poucos dias selecionamos algumas dicas para desvendar um pouco mais desta terra exótica controversa e única no mundo terra land 78 wise words exclusive interview with bill gress vice-president of the brunswick group latin america 82 yachtbrasil pág 132 galeria gallery 110 sailing the emotions of rolex ilhabela sailing week de cores as obras cheias de cores e inusitadas de um artista poético e autoditada que transforma as emoções daqueles que as observam por by martha toledo manifesto manifesto of colors colorful bold works of art by a poetic self-taught artist which transforms the emotions of those who observe them impossível ficar diante da obra de cláudio souza pinto e não ser transportado para um mundo totalmente onírico um mundo repleto de fantasias cores personagens flutuantes e máscaras que na verdade são elementos de um manifesto bem-humorado que o artista faz aos papéis que representamos na realidade não somos o que realmente queremos ser e sim o que a sociedade nos impõe o teatro da vida protesta o artista nascido em são paulo em 1954 cláudio formou-se em desenho industrial mas a arte esteve sempre presente em sua vida foi aos quatro anos que realizou sua primeira obra com argila sob orientação de seu tio o pintor bernardo cid de souza pinto aos 11 pintou a primeira tela um perfeito autoditada que não segue orientações mas não nega a intensa influência do surrealismo e das obras de da vinci e bosch em seu trabalho looking at one of cláudio souza pinto s works of art it is impossible not to be transported to a totally dreamlike world a world of fantasies colors floating characters and masks which are in fact elements of a good-humored manifesto that the artist has of the roles that we play in reality we are not really what we want to be we are what society imposes on us the theatre of life the artist argues declares justifies etc cláudio was born in sao paulo in 1954 and graduated in industrial design but art has always been a part of his life at four years of age he completed his first piece of work in clay under the supervision of his uncle the painter bernardo cid de souza pinto at 11 he painted his first canvas he is purely self-taught and follows no guidelines but he does not deny the intense influence of surrealism and the works of da vinci and bosch on his work flowers 132 yachtbrasil yachtbrasil 133 122 around the world the athlete carol freitas first trip to hawaii fashion pág 140 152 flavors ruella the flavors of provence on your doorstep la perla uma viagem aos anos vinte la perla a trip back to the roaring twenties um diálogo entre rendas art noveau detalhes do estilo a la garçonne e estampas de bicho trazendo feminilidade elegância e ao mesmo tempo mistério em tecidos tão tênues quanto o desejo a dialogue between art noveau patterned lace and tuxedo-effect details fluffy fringing and animal prints offering femininity that is elegant yet at the same time mysterious dressed in fabrics as impalpable as desire 140 yachtbrasil yachtbrasil 141 yachtbrasil 7

[close]

p. 8

editorial letter from the editor n o ano passado mais ou menos nesta mesma época do ano celebrávamos a vinda da fábrica da azimut para o bra sil este ano é com grande satisfação que vemos mais uma grande parceira o grupo brunswick ­ detentor da marca searay ­ trazer todo o seu know-how para terras brasileiras l ast year around this time we celebrated the arrival of azimut in brazil this year it is with great satisfaction that we welcome another great partnership the brunswick group ­ owner of the sea ray brand ­ bringing its know-how to brazilian territory with this great piece of news in mind we did a revista yachtbrasil é uma publicação trimestral da yachtbrasil editora ltda distribuída gratuitamente para o seleto mailing da empresa e de seus parceiros artigos assinados não representam necessariamente a opinião da revista the yachtbrasil magazine is a three monthly magazine of yachtbrasil editora ltda it is distributed free of charge to a select mailing list companies and their partners the articles do not necessarily represent the opinion of the magazine publisher publisher marco antônio do carmo marco.carmo@yachtbrasil.com editora editor martha toledo martha.toledo@yachtbrasil.com dir de arte director of arts eduardo inoue eduardo@espressodesign.com.br diagramaÇÃo layout eduardo inoue colaboradores collaborators aluizio azevedo augusto berka bruna righesso carol freitas carol toledo marize kaminski murillo novaes patrícia lages rafaella malucelli rodrigo jardim well calandria consultores consultant mário sérgio sergenti jaime cohen revisÃo revision joão batista ribeiro traduÇÃo translation jane adlington publicidade publicity simone puglisi impressÃo print duograf tiragem number of copies 18.000 endereÇo yb yb address rua joaquim floriano 466 corporate 402 ­ itaim bibi são paulo ­ sp cep 04534-002 site www.yachtbrasil.com.br incentivados por esta grande notícia fizemos uma entrevista com bill gress vice-presidente da brunswick américa latina que nos contou os planos da empresa para os próximos anos na seção no mar também exploramos vários modelos da sea ray que aliam perfeitamente qualidade design e desempenho mas falando em aliar elementos tão distintos e em grandes parceiros escolhemos também um modelo do estaleiro italiano azimut que deixa um rasto de encantamento por onde passa a azimut 88 an interview with bill gress vice-president of brunswick latin america who told us about the company s plans for the coming years in the section `at sea we also take a look at some sea ray models which perfectly combine quality design and performance also taking into account the combination of different elements and great partnerships we selected a model from the italian shipyard azimut which leaves a trail of enchantment wherever it goes ­ the azimut 88 yachtbrasil events are a real mixture of os eventos da yachtbrasil são um verdadeiro mix de confraternização muita alegria e claro muitos barcos em porto alegre apresentamos nossa nova estrutura em camboriú reafirmamos uma sólida e boa parceria com a tedesco marina e participamos de mais uma grande festa à qual levamos até helicóptero e ferraris fraternity fun and of course boats in porto alegre we presented our new structure in camboriú we reaffirmed our good solid partnership with tedesco marina and we participated in another great event to which we even took a helicopter and ferraris bucolic and fun irreverent and involved this bucólica e alegre irreverente e engajada assim é a obra de cláudio souza pinto que você poderá conferir na seção galeria quer ir a um restaurante em são paulo com alma francesa conheça o bistrô ruella da chef dahoui lá você se sentirá bem mais perto da provence is cláudio souza pinto s work and you can take a look in the section gallery looking for a restaurant with a french soul in sao paulo check out chef dahoui s bistrô ruella you will feel as though you were in provence we invited patrícia lages who knows israel para desvendar os lugares mágicos de israel convidamos patrícia lages que conhece o lugar como ninguém para escrever na seção rota e carol freitas atleta patrocinada pela yachtbrasil contou tudo sobre sua primeira vez no havaí better than anyone to reveal its magical sights in the section route and carol freitas one of yachtbrasil s sponsored athletes to tell all about her first time in hawaii happy reading boa leitura martha toledo ©istockphoto.com daniel bendjy martha toledo telefones da yachtbrasil yb telephone numbers angra dos reis 21 3505 6800 curitiba 41 3343 6800 espírito santo 27 4062 9509 florianópolis 48 3878 6800 guarujá 13 3358 3890 miami 305 722 7200 porto alegre 51 3388 6800 recife 81 3088 8888 rio de janeiro 21 3505 6800 salvador 71 3014 6800 são paulo 11 3878 6800 8 yachtbrasil

[close]

p. 9

descubra como abrimos portas para a prosperidade ao longo de gerações o hsbc private bank dispõe de especialistas conectados no mundo todo para que você e suas futuras gerações conduzam os negócios de maneira global conte com o nosso expertise para gerir desenvolver preservar e transmitir o seu patrimônio e da sua família hsbcprivatebank.com.br sac hsbc 0800 729 5977 sac e ouvidoria hsbc deficientes auditivos 0800 701 5934 ouvidoria do hsbc 0800 701 3904 hsbc.com.br/ouvidoria

[close]

p. 10

[close]

p. 11

[close]

p. 12

luxo luxury executivos com classe classy executives clássica para os executivos mais tradicionais a salvatore ferragamo criou uma pasta executiva de couro charmosa e clássica preço r 7.490,00 www.salvatoreferragamo.it classical for more traditional executives salvatore ferragamo have created this charming classic leather executive case cost r 7.490,00 www.salvatoreferragamo.it luxo sobre rodas prática com quatro rodas multidirecionais a pasta spinner mobile office da samsonite facilita o transporte de seus pertences preço r 749,00 www.samsonite.com.br luxury on wheels the spinner mobile office case by samsonite is practical and has four multi-directional wheels it makes carrying your belongings easy cost r 749,00 www.samsonite.com.br tradicional e moderna a cartier lembrada por sua tradição e excelência soube acompanhar a modernidade apresentando a impecável bolsa carteiro de couro de bezerro preço sob consulta www.cartier.com traditional and modern cartier known for its tradition and excellence has kept up with modern times and is launching this impeccable calfskin messenger bag cost on enquiry www.cartier.com 12 yachtbrasil

[close]

p. 13

verÃo 2012 onde encontrar franquias e licenciadas carmen steffens

[close]

p. 14

luxo luxury joias jewels glamour na madrugada o sofisticado anel madrugada de ouro rosé 18 quilates com ametista e diamantes da amsterdam sauer é puro glamour preço r 9.152,41 www.amsterdamsauer.com dawn glamour the sophisticated at dawn ring in 18 kt red gold with amethysts and diamonds from amsterdam sauer is pure glamour cost r 9.152,41 www.amsterdamsauer.com envolvente sedução juventude eterna e imortalidade esse é o significado da figura do réptil que foi escolhida pela bulgari para integrar o relógio serpenti de ouro rosé com diamantes preço sob consulta www.bulgari.com wrapped in seduction eternal youth and immortality this is the meaning of the symbol of the reptile selected by bulgari to integrate into the serpenti watch in pink gold with diamonds cost on enquiry www.bulgari.com elegância blasé ara vartanian surpreende com o brinco de ouro rubelitas safiras azuis e diamantes negros e brancos atribuindo uma elegância despretensiosa e única preço sob consulta www.aravartanian.com sophisticated elegance ara vartanian surprises with gold earrings rubellites blue sapphires and black and white diamonds creating simple yet unique elegance cost on enquiry www.aravartanian.com 14 yachtbrasil

[close]

p. 15

ninguém entende do seu barco como você e ninguém entende do seguro dele como a mapfre o seguro mapfre náutico oferece uma série de coberturas para sua embarcação e muito mais vantagens para você leve mais proteção e segurança a bordo para fazer seu seguro náutico procure a safe boat 1 3672-6060 13 3354-6688 1 o registro deste plano na susep não implica por parte da autarquia incentivo ou recomendação à sua comercialização processo susep nº 15.414.000.199/2007-66 · cnpj 61.074.175/0001-38.

[close]