Le Régional 27 octobre 2011 (Lachute)

Embed or link this publication

Popular Pages


p. 1

vol 17 no 32 34 484 copies w w w l e regional c a 27 octobre october 27 2011 www.royallepageserviceplus.com service plus 224 500 507a rue principale lachute imp e cc abl e la chu te mls 8589698 clé en main situé dans un secteur recherché de lachute elle a tous ce que vous désirez spa 2009 piscine creusée foyer de brique 4 chambres courtier aspirateur central tv 56 pouces sofa air climatisé et bien plus propriété immobilier agréé de qualité supérieure près de toutes les services idéal pour recevoir 450 566-5459 parents et amis venez la visiter pour vous en rendre compte rené taschereau www.renetaschereau.com rÉnovation peinture construction plus de 20 ans d expérience tout type de tout type de construction et construction et rénovation rénovation terrasses et terrasses et remises remises pose de gypse pose de gypse tirage de joints tirage de joints peinture intérieure peinture intérieure extérieure extérieure pose de céramique pose de céramique plans détaillés plans détaillés transformation de transformation de mobilier existant mobilier existant et bien plus et bien plus au plaisir de réaliser vos projets 514 730-4853 zazalabeille@hotmail.com www.projetentete.com estimation gratuite location de costumes pour toutes occasions ouvert à l année sur rendez-vous 514 299-1650 st-andré-d argenteuil le relais de la bonne humeur ntenant réservez dès mai noël fêtes de pour les e amis de groupe et entr nouveau À lachute zen avantage cadeaux décors meubles kimono thé chinois et des herbes médécinales cadeaux figurines tirelires art en métal l encens l encens collection médiévale décoration murales bambou etc page 8 sur présentattion de ce coupon valide jusqu au 11 novembre 2011 rabais de 10 www.propriodirect.com 15 49 00 table d hôte gastronomique à partir de 17h00 du jeudi au dimanche et plus 12 258 rte du long-sault st-andré-d argenteuil 450 537-1490 mario cyr courtier immobilier sans frais 1-877-670-0588 71 rue queen grenville 2 chambres avec un grand terrain privé de plus de 20000 pieds carré situé a deux pas du parc tout neuf de belles pièces avec planchers de bois et de céramique royal lepage pg 27 011 samedi 29 oct 2es c arte$s plein 2x500 2x1000 es bingo les dimanch heures d ouverture à 18h45 mercredi jeudi règlements il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur vendredi et samedi un livret une carte de bingo ou un billet-surprise 18 ans et plus à 18 h 45 licence lic201005004601-01 le groupe next inc chez miyoko lachute seulement nouveau rabais de rien de moins que l excellence sur présentation de ce coupon 10 pour craison pour r ommande é et pluception liv s valide du 27 oct au 2 nov 2011 un coupon par commande seulement info 450 409-0666 394 rue principale lachute

[close]

p. 2

200 enveloppes petits colis prix imbattable 1 À 200 livres en direct quÉbec ontario maritimes surchage essence en sus pour le gagnant du pool 2011-2012 ce montant doit être dépensé chez un des commerçants 99¢ le km parcouru www.letopshot.com 450.419.1888 1.877.419.1888 aire repas d aff pour vosentre amis ou s voir venez nou 35 ave argenteuil lachute 450 562-8553 internet wi-fi gratuit 200 de de c e cad rtifica eau t rnk 1 2 3 4 5 6 7 7 7 7 7 12 12 14 15 15 17 18 19 19 21 21 21 21 21 26 26 26 26 30 31 prix carrefour argenteuil 505 avenue béthanie lachute 450 562-3520 bain chez vous fier partenaire de rénovation générale finitions intérieure rénovation de cuisines salles de bain t 514.617.8580 voici les premiers en date du 27 octobre 2011 prochaine parution le 10 novembre name ttl daniel saucier 155 mario lalonde 153 victor macaskill 150 france st-denis 149 pierre grenier 148 gaetan robillard 147 roger h paquette 145 raymond bicker 145 gabriel bourgon 145 maurice piché 145 jean-guy pilon 145 jean larocque 143 luc lacelle 143 andrée dicaire 142 gustave machado 141 yanic crête 141 frederique leroux 139 robert griffith 138 gilbert hamel 137 lucien labelle 137 germain labrèche 135 andré gascon 135 Émile levert 135 luc st-jean 135 jean-guy rainville 135 sylvie séguin 134 jean larocque 134 kevin charron 134 kevin lemay 134 yvon charron 133 darlene boudrias 132 31 31 34 35 36 36 38 38 38 38 42 42 42 42 42 47 47 47 50 50 50 50 50 55 55 55 55 55 55 55 62 62 marie-claude lafleur 132 john lauzon 132 johanne quesnel 131 jacques beaupré 130 aline bicker 129 judy grinstead 129 stéphane besner 128 jean-marc gagnon 128 pierre cadieux 128 richard charbonneau 128 patrick lavigne 127 patsy nadeau 127 richard st-jean 127 denis dumoulin 127 r massey 127 guy roberge 126 ronald besner 126 janet perreault 126 marc robillard 125 randy barney 125 louis dicaire 125 roger landriault 125 martin pharand 125 margeret macaskill 124 susan dalling-billingsley 124 guylaine berniquez 124 jean séguin 124 henri myre 124 jonathan legault 124 martin baril 124 robby séguin 123 charles bertrand 123 spÉcialitÉs emmanuel fontaine rbq8319-1296-41 mécanique générale general mechanic inspection mécanique safety check spécialiste moteur transmission motor transmission specialist prop stephan leduc 213 hamilton hawkesbury on k6a 1b6 613.632.1313 www 2008 ford ranger .com garantit les meilleurs prix guarantees the best prices carl laliberté 68 500 km 371 main st east hawkesbury on tel 613-632-0793 27 octobre october 27 2011 · le/the regional · 34 484 copies 12 300 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net www.dejavue.ca great food large terrace 30 bar live music pool tables games 18 hd tv s dance club upstairs fri-sat delivery till 10pm conseil dollard 2183 chevaliers de colomb 882 rue principale est hawkesbury on tel 613.632.0111 393 rue william hawkesbury on 613 632-2633 souper tous les vendredis de 5 pm à 7 pm inscrivez-vous et courez la chance de participer aux qualifications du dÉfi technique junior de la lnh mc canadian tire enter for a chance to attend a canadian tire nhl junior skills tm qualifying event kia 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com b ar ient riv Ôt Ée ecoledehockeycanadiantire.ca 505 rue béthany lachute qc j8h 4a6 tél 450 562-8536 nge ora g ta latoute nouvelle rio2012 liquidation 2011 000 i 13 a s ab de r à jusqu 2 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 1 888 632-0941 e sal

[close]

p. 3

· c u lt u r e · ce mois-ci à la maison de la culture l absolue poésie de sylvie leblanc francis legault ­ lachute j usqu au 10 novembre prochain la maison de la culture de lachute présente l exposition poésie de l absolu de l artiste sylvie leblanc pour une rare fois l exposition de ce mois-ci ne sera constituée que d une seule oeuvre en effet poésie de l absolu est une installation une oeuvre comblant l espace de la salle d exposition et faisant appel à des techniques mixtes ainsi qu aux différents sens du spectateur cette installation est composée de quatre îlots et est basée sur la roue de médecine améridienne elle-même composée de quatre parties de plus chaque îlot intègre un des quatre vers d un poème écrit par l artiste elle-même «c est un poème qui m a été inspiré par une trilogie de oriah mountain dreamer raconte l artiste de saint-jérôme c est à partir de cette lecture que je me suis intéressée à la roue de médecine amérindienne celle-ci répond à ce que je recherche c est une direction pour mon équilibre personnel.» ainsi les quatre îlots rappellent-ils les quatre éléments les quatre points cardinaux et les quatre étapes de la vie et comme il s agit d une installation madame leblanc a demandé à un ami musicien de lui composer quatre pièces musicales qui accompagneront les visiteurs on remarquera bien vite que dans les îlots de l installation qui sont en fait des sculptures intégrant différents éléments des arts visuels l écorce de bouleau est très bien représentée «c est un hommage au bouleau que je voulais faire au début mais ça a évolué ma démarche s est transformée» explique l artiste d ailleurs cette dernière avoue qu elle s est mise à l art que très récemment il y a trois ou quatre ans «je m en vais vers l art relationnel avec des êtres humains c est pas très commercial c est plutôt du social» conclut-elle l installation poésie de l absolu de sylvie leblanc est présentée jusqu au 10 novembre à la maison de la culture de lachute 378 rue principale entrée libre photo francis legault le régional l artiste sylvie leblanc a créé une installation que le visiteur pourra découvrir à la salle d exposition de la maison de la culture de lachute jusqu au 10 novembre www.lagriffe.ca 152 nelson st e royal canadian hawkesbury on legion 613-632-9561 34 484 copies · le/the regional · 27 octobre october 27 2011 served from 5 pm to 7 pm out take ble a avail 0 2012 spÉcial de la semaine 2012 à partir de marc ranger financement jusqu à 60 mois à l achat jusqu à joËl pepin 1500 d économies sur le financement kia 0 partenaire officiel jean-luc deslauriers financement line bÉrubÉ 45 rue maple grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 cynthia echevarria 3

[close]

p. 4

· sociÉtÉ society · le personnel de la mrc d argenteuil pédale à « fonds » pour la santé de la communauté le régionl lachute l a mrc d argenteuil est fière de la mobilisation démontrée par son personnel le 17 septembre dernier lors de la seconde édition de l activité pédalons à « fonds » organisée conjointement par la fondation de l hôpital d argenteuil et samedivélo pour l occasion et de manière solidaire huit 8 employés de la mrc ont revêtu casque et souliers de course geste qui permit à la mrc de remettre une somme de 1540 à la fondation de l hôpital d argenteuil pour certains il s agissait de l occasion de sortir le vélo du cabanon pour une première fois cette saison alors que pour d autres cette activité caritative figurait au programme des sorties d automne à vélo qu importe les différences chacun profitait de la journée pour « combiner une activité qui fait du bien à une cause qui fait le bien » comme le mentionnait le président d honneur monsieur Éric poulin c est ainsi qu en additionnant les forces de chacun plus de 500 km ont été parcourus par les employés de la mrc d argenteuil l activité cadrait d ailleurs parfaitement avec l esprit du programme novateur « ma santé en valeur » de la mrc d argenteuil qui vise l adoption de saines habitudes de vie sur l ensemble du territoire enfin il serait impossible de passer outre le travail soutenu du comité organisateur dans la réalisation de l événement la mrc d argenteuil désire féliciter ce dernier en plus des nombreux bénévoles et participants pour leur précieuse et remarquable contribution à l événement qui a permis d amasser une somme globale de 23 000 heureuse de son expérience la mrc d argenteuil invite d ailleurs les entreprises d argenteuil et ses nombreux parte naires publics et parapublics à relever ce beau défi en se constituant une équipe l an prochain la littérature scientifique le prouve un milieu de travail qui encourage ses employés à adopter de saines habitudes de vie est profitable à plusieurs égards en commençant par un sentiment d appartenance plus grand et un taux d absentéisme diminué rappelons que tous les profits amassés lors de l activité pédalons à « fonds » serviront à appuyer le centre de santé et de services sociaux csss d argenteuil dans ses projets afin d améliorer l état de santé global de la population spÉcial de novembre special 1 year membership 12 months only taxes included regular 400 1 ans abonnement 12 mois seulement avec taxes régulier 400 300 300 only 100 memberships to be sold this special starts on october 20th 2011 quantite de 100 passe seulement ce spécial debutera le 20 octobre 2011 352 rue main o hawkesbury on t 613-632-9479 nouveau express 50 transport de saint-canut et saint-colomban via l autoroute 50 27 octobre october 27 2011 · le/the regional · 34 484 copies www.seminairedusacrecoeur.qc.ca admissions en premiÈre secondaire année scolaire 2012 ­ 2013 sur la photo de gauche à droite à partir du haut sylvain modérie sébastien beauchamp marc carrière marie thibaudeau catherine lapointe lucie lafleur diane monette shirley roy directrice de la fondation de l hôpital d argenteuil et manon brisson certifié nadca sscs École secondaire privée formation générale avec profil d enrichissement personnalisé et activités parascolaires intégrées examens d admission pour la premiÈre secondaire le dimanche 20 novembre 2011 ou bien le dimanche 27 novembre 2011 à 13h30 avant après certifié avec ramonage cheminÉe nettoyage de conduit de ventilation chauffage climatisation inscription obligatoire au 819 242-0957 ou administration@seminairedusacrecoeur.qc.ca technologie avancÉe résidentiel commercial institutionnel industriel service professionnel de ramonage complet séminaire du sacré-coeur 2738 route 148 grenville-sur-la-rouge dépoussiérage nettoyage désinfection et décontamination d usine 4 www.max02.ca 450 537-8271 1 877 338-6555

[close]

p. 5

help lines tom fraser phd drtomfraser@xplornet.ca 450-562-0800 www.drtomfraseronline.com · Économie economy · grands prix du tourisme québécois 2012 vous êtes invités à découvrir le régional lachute ourisme laurentides vous invite à découvrir les nouveautés des grands prix du tourisme québécois 2012 les associations touristiques régionales associées du québec atraq qui pilotent ce dossier ont revu la formule des grands prix du tourisme québécois qui après 25 ans d existence avait besoin de se mettre à la page et voilà pour l édition 2012 «cap sur l innovation» est plus qu un slogan c est une vision intégrée à tous les niveaux du concours qui reconnaît l excellence parmi les membres de l industrie touristique voici quelques éléments revus et améliorés de l édition 2012 questionnaires allégés accent mis sur l innovation et le développement durable et plusieurs catégories remaniées suite aux suggestions de l industrie il y a certainement une catégorie pour vous mettre en valeur agrotourisme et produits régionaux attractions touristiques moins de 25,000 visiteurs 25,000 à 100,000 visiteurs plus de 100,000 visiteurs Écotourisme et tourisme d aventure festivals et événements touristiques budget d exploitation de moins de 300 000 budget d exploitation de 300,000 à 1m budget d exploitation de plus de 1m hébergement moins de 40 unités de 40 à 199 unités 200 unités ou plus hébergement gîtes hébergement pourvoiries services touristiques sites et destinations de plein air de sport et de loisir ressources humaines employé touristique superviseur touristique relève touristique les restaurants bénéficieront encore cette année du prix table régionale selon la formule «clients mystères» pour la visite des 4 restaurants s étant distingués parmi les dossiers présentés le prix régional reportage touristique de l année sera remis à la candidate ou au candidat émérite parmi les journalistes de médias régionaux et animateurs de plus le jury remettra parmi les candidats une mention reconnaissance entreprise ressources humaines aussi le très populaire prix coup de coeur du public sera remis à l entreprise qui aura obtenu le plus grand nombre de votes tourisme laurentides honorera également une personnalité touristique pour sa réalisation remarquable au cours des 3 dernières années aux grands prix du tourisme participer c est toujours faire parler de vous et vous le méritez c est certain alors n attendez plus contactez dès maintenant hélène prud homme au helene prudhomme co pies s 660 o opie 60 c 84 c 34 6 s · 34 4 · 34 484 ie s cop 0 copie copies 66 60 · 34 s · 34 6 · 34 484 ie s cop 0 copie copies 66 60 · 34 s · 34 6 · 34 684 ie s cop 0 copie copies 6 34 6 · 34 660 34 664 · ies s· cop 0 copie copies 660 4 660 4 66 34 ·3 ies · s·3 cop 0 copie copies 66 60gional · 34 s · 34 6 e· 34 664 e rs ie cop g th pie ocol ies adin60 co 6 nap 34 z l · r u re re lise6ies e 34é6gsi0· 34 484 · yo vous cop660 copie60 copies 34 34 46 welcome back to our discussion on personal transformation the last time we started to look at stage two ­ the exploration stage for the person beginning to take stage two seriously he or she will often finally admit and maybe begin to accept powerlessness and the unmanageability of their own life also interspersed throughout this stage there may be alternating periods of relapse and remission the individual might really want to continue with his or her old patterns of behavior however in a more controlled manner or in the case of the co-dependent may want to continue trying to control or fix another person instead of taking responsibility for their own life and their own suffering even though they are also at the same time exploring ways to heal themselves and believe me all of this ambivalent behavior can test the spirituality and the skills of the person from whom they are seeking help i know this from personal experience i have been tested in this manner many times by clients addicts and co-dependents can be the most challenging of all clients to work with however the rewards of watching them recover are also great now let s look at the third stage of transformation which is called the integration stage this is the stage where a person gains further strength through surrender and personal growth work surrender is what opens the gates of the heart and allows a flow into the transcendence of being your real self this stage is where you are most likely to see that many of your old habits ambitions and strategies are no longer appropriate and simply do not fit with your new more appropriate and powerful belief systems this is the place where one learns that there are other more effective ways to live and to simply be and the place where we begin to incorporate those alternatives into our new life it is by admitting and finally accepting that our previous way of being was in some ways self-destructive that we reach the turning point and we begin the process of moving more into the acceptance level of consciousness or into what is known as the heart level and is the channel to the real self this stage of integration often takes from several months to up to a few years when worked in a self-help group and/or group therapy as well as individual therapy it could take longer depending on the individual s circumstances and personal journey for most of us our transformation process or is nearly always gradual t laurentides.com ou au 450 436-8532 poste 233 pour obtenir vos formulaires profitez de l occasion pour vérifier dans quelles catégories vous inscrire hélène se fera un plaisir de vous aiguiller on peut s inscrire dans plus d une catégorie la région des laurentides est reconnue pour son leadership en tourisme et chaque entrepreneur artisan de notre industrie y compte pour beaucoup des plus grands aux plus petits célébrons le tourisme car après tout c est notre vie et «cap sur l innovation!» centre de santé et de services sociaux d argenteuil centre de santé et de services sociaux d argenteuil argenteuil health and social services center argenteuil healt and social services center vaccination antigrippale 2011 cliniques sans rendez-vous la vaccination antigrippale revient année après année et a pour but d immuniser la population contre l influenza saisonnière les infirmières du centre de santé et de services sociaux d argenteuil se déplaceront dans plusieurs municipalités de la mrc d argenteuil du 1er au 25 novembre le vaccin est offert gratuitement aux personnes qui présentent un risque plus élevé de complications en raison de leur âge ou de leur état de santé les enfants de 6 à 23 mois les personnes ayant certaines maladies chroniques les femmes enceintes en bonne santé qui sont à leur 2e ou 3e trimestre de grossesse les personnes âgées de 60 ans et plus l entourage des personnes à risque et des enfants de moins de 6 mois ainsi que les travailleurs de la santé il suffit de vous présenter sans rendez-vous aux diverses cliniques offertes sur le territoire carte d assurance maladie en main et vêtu d un chandail à manches courtes l horaire des cliniques de vaccination sur le territoire lachute carrefour d argenteuil au 505 avenue béthany ­ les 3 4 10 17 et 25 novembre de 13 h à 19 h grenville centre communautaire au 21 rue tri-jean ­ le 15 novembre de 13 h à 19 h brownsburg-chatham ­ le 9 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 sous-sol de l église 354 rue principale grenville-sur-la-rouge ­ le 8 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 centre communautaire de pointe-au-chêne 2710 route 148 gore ­ le 1er novembre de 9 h à 11 h salle communautaire 2 ch cambria lakefield harrington ­ le 8 novembre de 9 h à 11 h centre communautaire de lost river 2811 route 327 mille-isles ­ le 1er novembre de 13 h 30 à 15 h 30 salle communautaire 1262 ch mille-isles saint-andrÉ-d argenteuil ­ le 16 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 sous-sol de l église 1 rte des seigneurs wentworth ­ le 9 novembre de 9 h à 11 h salle communautaire 86 ch louisa pour obtenir de plus amples détails sur les lieux et dates des cliniques de vaccination contactez-nous pour lachute le 450 562-3761 poste 8530 français ou 8560 anglais pour grenville le 819 242-0778 ou sans frais le 1-800-363-5619 autre vaccin disponible sur place certaines personnes ont de graves complications à la suite d une infection à pneumocoque très souvent elles ignorent qu il existe un vaccin gratuit pour les protéger contre ces infections ce vaccin sera donc également offert gratuitement aux enfants de 2 à 59 mois à toutes les personnes dont le système immunitaire est affaibli ou à celles ayant une maladie chronique ainsi qu aux personnes âgées de 65 ans et plus 2011 flu vaccination no-appointment clinics flu vaccination returns year after year with the goal of immunizing the population against seasonal flu the argenteuil health and social services centre nurses travel to several argenteuil mrc municipalities from november 1 ­ 25 the vaccine is provided free of charge to persons who have an increased risk of complications due to their age or their state of health children aged from 6 to 23 months people with certain chronic illnesses pregnant women in good health who are in the 2nd or 3rd trimester of pregnancy people aged 60 years and over those in contact with persons at risk or with children aged less than 6 months as well as health care workers you just have to come in without an appointment to the various clinics in the area health insurance card in hand and wearing a short sleeve sweater 34 484 copies · le/the regional · 27 octobre october 27 2011 schedule of area vaccination clinics lachute carrefour d argenteuil shopping centre 505 bethany ave ­ november 3 4 10 17 and 25 1 p.m ­ 7 p.m grenville community centre 21 rue tri-jean ­ november 15 1 p.m ­ 7 p.m brownsburg-chatham ­ november 9 1:30 p.m ­ 3:30 p.m in the church basement 354 rue principale grenville-sur-la-rouge ­ november 8 1:30 p.m ­ 3:30 p.m pointe-au-chêne community centre 2710 route 148 gore ­ november 1 9 a.m ­ 11 a.m community hall 2 ch cambria lakefield harrington ­ november 8 9 a.m ­ 11 a.m lost river community centre 2811 route 327 mille-isles ­ november 1 1:30 p.m ­ 3:30 p.m community hall 1262 ch mille-isles saint-andrÉ-d argenteuil ­ november 1 1:30 p.m ­ 3:30 p.m in the church basement 1 rte des seigneurs wentworth ­ november 9 9 a.m ­ 11 a.m community hall 86 ch louisa to obtain additional details concerning the location and dates of the vaccination clinics contact us for lachute 450 562-3761 ext 8560 english or ext 8530 french for grenville 819 242-0778 or toll-free 1-800-363-5619 other vaccine available on site certain persons have serious complications as a result of a pneumococcal infection they frequently do not know that a free of charge vaccine exists to protect them from these infections this vaccine will therefore also be provided free of charge to children aged 2 to 59 months any person whose immune system is weakened or those with a chronic illness as well as persons aged 65 years and over 5

[close]

p. 6

· sant É h e a lt h · la santé mentale ça compte 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 région grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca prenez votre santé en main occupez-vous de votre esprit soumis par joanne ledoux-moshonas gestionnaire de la promotion de la santé hawkesbury l évaluation de notre santé mentale n est pas aussi simple que celle de notre santé physique il n existe pas d échelle ni de test d endurance pour mesurer la forme mentale toutefois grâce à l «Évaluateur de santé mentale» de l association cana dienne pour la santé mentale vous pouvez reconnaître vos forces et repérer les aspects de votre santé mentale que vous pouvez améliorer pour être en mesure de mieux affronter les hauts et les bas de la vie caractéristiques de la santé mentale la compréhension des caractéristiques d une bonne santé mentale vous aidera à déterminer votre forme mentale voici des exemples tirés de situations réelles capacité d aimer la vie vous venez tout juste de vous fiancer vous célébrez cet événement en compagnie de votre conjoint de vos amis et des membres de votre famille vous savez que votre nouvelle vie comportera des défis mais vos inquiétudes au sujet des problèmes qui pourraient survenir n atténuent pas la joie que vous ressentez résilience en raison de changements sur le marché vous perdez soudainement l emploi que vous aimiez vous êtes abasourdi et en colère mais ces émotions se dissipent rapidement lorsque vous placez cet événement dans son contexte vous rassemblez de bonnes références remaniez votre curriculum sudoku 8 7 9 2 6 1 3 27 octobre october 27 2011 · le/the regional · 34 484 copies 8 7 6 7 6 8 9 1 4 2 9 2 4 1 3 6 9 7 5 4 8 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 0331 8 6 2 5 7 4 9 3 1 3 4 1 9 8 6 2 7 5 9 7 5 1 3 2 8 6 4 6 9 3 7 1 8 4 5 2 5 2 7 6 4 9 1 8 3 1 8 4 2 5 3 6 9 7 4 1 9 3 6 5 7 2 8 2 5 8 4 9 7 3 1 6 7 3 6 8 2 1 5 4 9 0330 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com vitæ et commencez à chercher un nouvel emploi Équilibre un vieil ami vous reproche de n avoir jamais de temps pour lui vous êtes surpris et invoquez un surplus de travail vous examinez ensuite la situation de son point de vue et réalisez que vous avez négligé cette relation ainsi que d autres champs d intérêt personnels vous vous engagez à rétablir l équilibre dans votre vie accomplissement personnel en plus de votre emploi à plein temps peu exigeant vous suivez un cours du soir dans un domaine qui vous a toujours intéressé vous réalisez que ce dernier convient davantage à vos talents et à vos champs d intérêt vous sollicitez les conseils de votre enseignant et entamez des démarches en vue de poursuivre une nouvelle carrière souplesse l amour de votre vie vous a quitté vous êtes foudroyé et avez l impression que tous vos projets d avenir sont tombés à l eau après une courte période de chagrin vous constatez peu à peu que vos attentes envers cette relation et votre conjoint étaient irréalistes graduellement vous reconsidérez vos désirs et vos attentes en matière de relations amoureuses utilisez l Évaluateur de santé mentale vous êtes main34 484 copies tenant prêt à utili· bureau de hawkesbury office · ser notre Évaluateur 124 rue principale e de santé mentale hawkesbury on k6a 1a3 qui se trouve sur le tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 site web de l asso· bureau de lachute office · ciation canadienne 505 avenue bethany local 117 pour la santé menlachute qc j8h 4a6 tale acsm.ca tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 lisez chaque sans frais/toll free 1-888-477-3566 · courriel email · énoncé puis indinews@le-regional.ca nouvelles news quez si vous êtes pub@le-regional.ca publicité publicity «en accord» ou «en annclass@le-regional.ca ann classées classifieds désaccord» avec · site web website · celui-ci cliquez www.le-regional.ca ensuite sur le bou· direction management ton «soumettre» andré o cayer sylvain roy situé à la fin du · service à la clientèle questionnaire pour customer service connaître votre hawkesbury fleurette paquette pointage et vos lachute carole lemay soutien aux ventes résultats · comptabilité accounting dominique perrier ndlr le présent · représentants des ventes article ne contient sales representatives que des renseignejosée deslauriers claudia meyer ments généraux son lucien berniquez steve paquette contenu ne doit pas · salle de nouvelles newsroom se substituer aux janet perreault rédactrice en chef conseils d un profrancis legault fessionnel si vous · infographie graphic design croyez avoir besoin de thomas stevens philippe séguin tels conseils veuillez · correcteur d épreuves proofreader stylex laurier lapalme consulter un profes· imprimerie printing sionnel de la santé imprimerie transcontinental qualifié représentation nationale national representation · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac 6

[close]

p. 7

· c u lt u r e · le soir du 31 octobre plusieurs activités francis legault ­ brownsburg-chatham l e 31 octobre prochain des milliers de jeunes et moins jeunes d argenteuil célèbreront l halloween À brownsburg-chatham la table de projet communautaire va organiser des activités pour le plus grand plaisir de tous d abord la veille de l halloween soit le 30 octobre la société culturelle du pavillon des jardins scpj tiendra un atelier de décoration de citrouilles matériel fourni à la salle de la légion 210 rue macvicar à partir de 13h30 outre les citrouilles le cpe rêve de caillette sera présent pour maquiller les enfants tandis qu à 15h caroline richer lira des contes d halloween le soir du 31 octobre au parc de la nature rue woodland la maison des jeunes de la ville la cellule préparera une «maison hantée» en pleine forêt dès 18h chaque visiteur pourra explorer les couloirs de cette maison des horreurs et recevra au terme de sa visite un sac photo francis legault le régional soyez gÉnÉreux À l halloween ­ le du 31 octobre prochain des milliers de petits monstres sonneront aux portes des résidences d argenteuil pour cueillir des friandises la population est invitée à se montrer généreuse non seulement en termes de bonbons mais aussi en terme de sous en effet le centre d entraide d argenteuil cea a remis des tirelires aux élèves de huit écoles primaires de la région afin d amasser des fonds pour le centre cette 21e collecte de fonds annuelle permettra d aider financièrement les familles d argenteuil lors de la prochaine rentrée scolaire pour remercier les élèves de leur participation un ballon de soccer sera tiré dans chacune des classes parmi tous les participants l an dernier un total de 2296,38 avaient été amassé avec cette collecte de friandises cette activité s adressant aux 10 ans et plus un kiosque à l entrée de la forêt permettra aux plus jeunes de recevoir leur sac de bonbons même si la frousse les empêche de visiter cette «maison» la cellule cherche d ailleurs des bénévoles pour les aider à tenir cette activité il ne faut pas oublier non plus que la bibliothèque de brownsburg offre actuellement une section spéciale de documents sur le thème de l halloween pour plus de renseignements contactez marie-josée boissonneault de la cellule 450 533-6948 ou david toussaint de la ville de brownsburgchatham 450 533-6687 poste 222 www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca par manon bergeron infirmière clinicienne du centre de santé et de services sociaux d argenteuil parlons rougeole avec le début de l année scolaire le nombre de cas de rougeole risque d augmenter très contagieuse la rougeole se transmet par voie aérienne la période d incubation est de 7 à 14 jours et même 21 jours on est contagieux 4 jours avant et après l apparition de l éruption l éruption cutanée apparaît de 3 à 5 jours après le début des symptômes forte fièvre coryza écoulement nasal conjonctivite avec larmoiement excessif photophobie yeux très sensible à la lumière les complications sont otite infections pulmonaires ex pneumonie problèmes gastro-intestinaux ex hépatite gastro-entérite appendicite dans 1 cas sur 1000 une encéphalite inflammation du cerveau peut survenir et la mort survient dans 1 cas sur 3000 aucun traitement spécifique n existe contre la rougeole si vous avez eu la rougeole vous êtes immunisé à vie la meilleure protection demeure la vaccination il s agit d un vaccin combiné rro et 2 doses sont nécessaires afin d obtenir une protection adéquate vérifiez votre carnet de vaccination et celui de vos proches rappelez-vous qu il n est pas trop tard pour compléter votre vaccination sources protocole d immunisation du québec guide de prévention des infections csss d argenteuil fiche technique-rougeole agence ssss du saguenay-lac-st-jean la rougeole these are the reasons why i buy my tires at n re then ore the save m o save m 34 484 copies · le/the regional · 27 octobre october 27 2011 ar car s and c es and on tire nance on tire nance e maint maint 250 road 120 days side assistance 613 632-8552 425 bertha street hawkesbury on 4064661 7

[close]

p. 8

· sociÉtÉ society · relais rick hansen une belle journée pour une belle cause francis legault ­ lachute l 27 octobre october 27 2011 · le/the regional · 34 484 copies e 24 octobre dernier soit 25 ans et un jour après le passage de rick hansen le relais qui porte son nom a fait un arrêt à lachute en route vers gatineau si la foule n était pas très nombreuse le long du parcours cela importait peu pour les sept porteurs de la médaille en sol lachutois en 1986 rick hansen est parti du cap spear terre-neuve pour se rendre à vancouver au moyen de sa chaise roulante il s agissait de la dernière ligne droite avant de compléter son tour du monde ce qu il accomplira au printemps 1987 pour souligner le 25e anniversaire de cet exploit la fondation rick hansen a décidé de refaire le segment canadien de ce tour du monde en empruntant le même trajet parcouru il y a 25 ans la différence c est que la distance allait être divisée en segments afin que des marcheurs puissent se passer une médaille commémorant l événement arrivée de saint-jérôme la médaille a d abord été transmise à l athlète lachutois steve o brien ce dernier avait pris la liberté d inviter avec lui l athlète en fauteuil roulant Émilie saint-denis pour qu elle puisse l accompagner durant son parcours ils ont finalement parcouru toute la distance les séparant du chemin dunany à l hôtel de ville lachutois À l hôtel de ville lieu qui marquait la fin du relais en sol lachutois les porteurs et organisateurs du relais ont pu signer le livre d or de la ville au lieu même où rick hansen avait passé le 23 octobre 1986 «on rencontre des porteurs de médaille qui nous inspirent avec ce relais a déclaré à la foule assemblée jim richards le directeur du relais si rick a été capable d inspirer une génération de canadiens imaginez ce que 7000 personnes pourront faire!» pour souligner le passage du relais rick hansen dans la ville le maire daniel mayer a remis aux organisateurs photo francis legault le régional c est en se tenant par la main que les porteurs de la médaille du relais rick hansen à lachute sont arrivés à l hôtel de ville sous les applaudissements de la foule un montant de 1000 de la part de la municipalité cette somme ira à la fondation rick hansen qui vient en aide aux personnes souffrant d une lésion à la moëlle épinière de beaux souvenirs si 7000 personnes en tout prendront part au relais à travers le canada ils étaient sept à lachute premier porteur de la médaille commémorative à lachute steve o brien était heureux de pouvoir contribuer à l événement et d avoir pu faire participer Émilie saint-denis «courir pour rick hansen c est un honneur aussi pour moi qu ils m aient laissé le droit de marcher en compagnie d Émilie c était incroyable cela a fait ma journée!» a raconté monsieur o brien «Ça m a fait vraiment plaisir de prendre part à ça j ai trouvé ça un peu intimidant par contre» a déclaré de son côté Émilie saint-denis au moment d écrire ces lignes la jeune femmes s apprêtaient à prendre l avion pour paris en prévision de la coupe du monde de soccer en chaise roulante elle qui représentera le canada à cette compétition autre porteur kenneth green est originaire de montréal et a décidé de prendre part au relais à lachute simplement pour être dépaysé «j ai eu bien du plaisir je voulais faire partie de l histoire j ai eu la chance de rencontrer des gens différents de montréal» a-t-il raconté pour leur part les lachutois brigitte et maurice gauthier ont porté la médaille ensemble «c était une expérience incroyable ma fille s occupe d enfants handicapés je sais que c est nécessaire des événements comme celui-ci on veut même s impliquer encore plus» a lancé brigitte au terme de sa marche assise dans son fauteuil électrique cécile-hélène wojas n oublira pas sa participation à ce relais rick hansen elle qui avait accompagné l athlète lors de son passage à lachute en 1986 une photo laminée accompagnait la dame lors de sa portion du relais de cette année «c est comme si c était hier le passage de rick ici j avais beaucoup d émotions tout a changé en 25 ans il y a beaucoup plus d accessibilité pour les chaises roulantes aujourd hui.» dernier porteur le directeur général de la mrc d argenteuil marc carrière a profité de sa portion du parcours pour donner la main à tous les élèves du primaires qui s étaient massés le long de la rue principale «ce fut très spécial très émouvant je suis privilégié d avoir fait le dernier segment à lachute plusieurs personnes auraient pu être choisies a-til dit rick hansen et terry fox nous ont montré les plus belles choses de l être humain dont la persévérance.» le relais rick hansen devrait prendre fin le 22 mai prochain à vancouver photo courtoisie cécile-hélène wojas «je me permets de vous transmettre cette photo prise en 1987 lors du passage de rick hansen «man in motion» j accompagnais rick hansen en déambulant dans mon fauteuil roulant joint à son unicycle sur une distance de plusieurs kilomètres soit de la crèmerie lowe à l entrée de lachute jusqu au marché aux puces appelé l encan de lachute route 148 je referai une partie du parcours du 25è rick hansen ce lundi avec une émotion particulière vous comprendrez» a écrit mme wojas qui partage cette photo avec nous un grand merci et félicitations à cécile-hélène wojas 8

[close]

p. 9

· nos Écoles our schools · relocalisation des élèves de la polyvalente les enseignants contestent l horaire de soir francis legault ­ lachute l es enseignants de secondaire 3 à 5 de la polyvalente lavigne en ont assez ils jugent que l horaire de soir qui est imposé aux élèves nuit à leur apprentissage pour se faire entendre les enseignants ont cessé d enseigner à 20h30 le soir du 18 octobre dernier et renvoyé les élèves chez eux plus tôt que prévu présentement les élèves de secondaire 3 à 5 de la polyvalente lavigne suivent un horaire de soir de 15h30 à 21h30 dans les locaux de la laurentian regional high school rappelons que ce changement d horaire a été nécessaire suite à l incendie qui a ravagé la polyvalente francophone le 21 septembre dernier or si certains parents ont vivement contesté cet horaire en soirée voilà que les enseignants se mettent de la partie et demandent à la commission scolaire de la rivière-du-nord csrdn un réajustement des heures de cours pour faire passer le message un débrayage a eu lieu le 18 octobre au début de la dernière période de la journée «on essaie de faire pression sur le commission scolaire pour faire avancer les choses» a expliqué anick richer enseignante de français et déléguée syndicales des enseignants de la polyvalente que nous avons rencontrée devant l école le soir du débrayage «on se rend compte qu après trois semaines les élèves ne sont pas réceptifs [lors des cours en soirée » d après madame richer les élèves semblent beaucoup plus fatigués après 19h soit après la pause du souper ce qui nuit grandement à leur compréhension de la matière de plus en raison de l horaire en soirée et de l indisponibilité des locaux durant le jour il est difficile pour les enseignants d offrir des périodes de récupération pour les élèves éprouvants le plus de difficultés cependant la déléguée syndicale admet aussi que certains enseignants éprouvent beaucoup de difficultés avec cet horaire en soirée «plusieurs enseignants ont de jeunes enfants c est très difficile pour eux de s accomoder on a des gens qui sont partis en congé de maladie parce qu ils étaient épuisés» affirme anick richer pas de commentaires du côté de la csrdn on a émis un bref communiqué au lendemain du coup d éclat des enseignants dans le document on explique que si la situation n est pas parfaite il s agit cependant de la meilleure solution pour répondre aux exigences du ministère de l Éducation de plus on y adresse une demande à peine voilée aux enseignants «ce défi implique que tous les acteurs concernés se serrent les coudes non seulement dans l exercice de leur devoir mais également par la démonstration d une attitude de résilience et d adaptation au changement qui constitue une valeur fondamentale de notre institution» peut-on y lire une demande claire aux professeurs de montrer l exemple aux jeunes «ce communiqué couvre la position de la commission scolaire a déclaré rémi tremblay directeur du service général et photo francis legault le régional les élèves ont été rassemblés à la place lions du complexe scolaire le soir du 18 octobre dernier après que les enseignants aient décidé d arrêter d enseigner à 20h30 après trente minutes d attente le temps pour les autobus scolaires d arriver ils ont pu quitter les lieux des communications de la csrdn le dossier est devant le comité des services essentiels on est dans un processus de conciliation.» quoi faire cette position de la csrdn ne semble pas être appréciée des enseignants de la polyvalente «on a essayé de s accomoder relate anick richer on n a pas l impression d être entendus là-haut à la commission scolaire il y a peu de collaboration de leur part et du ministère de l Éducation.» selon elle plusieurs options sont envisageables pour réduire le nombre d heures passées à l école en soirée ou pour entièrement évité l école de soir l une de celle-ci serait de réduire chacune des quatre périodes de la journée de 15 minutes pour un gain d une heure par jour les élèves finiraient donc à 20h30 les cinq heures perdues durant une semaine pourront ensuite être récupérées à partir de janvier moment prévu du retour des élèves dans les locaux endommagés par l incendie justement qu en pensent les élèves «c est dur pour nous affirme un élève de secondaire 3 rencontré le soir du 18 octobre on ne voit plus nos parents notre vie de famille en a pris un coup.» tous n appuient cependant pas le coup d éclat des enseignants «c est à nous comme à eux de s adapter les profs nous disent de ne pas lâcher mais c est eux qui nous lâchent!» a ajouté un autre élève rencontré le soir du débrayage impossible pour l instant de savoir si d autres débrayages de ce genre auront lieu un point de presse était prévu le 25 octobre dernier pour fait état des derniers développements dans ce dossier super spÉcial 6 mois À 149 95 tx bougeons ensemble let s get moving together zumba boxe karaté 50 fitness aérobie gym extrême boxe journÉe porte ouverte le 2 novembre 18h À 20h venez rencontrer nos nouveaux entraineurs nouvelles heures new hours lundi au jeudi 5h30 à 23h00 vendredi 5h30 à 22h00 samedi 7h00 à 18h00 dimanche 10h00 à 16h00 34 484 copies · le/the regional · 27 octobre october 27 2011 tél 450-562-6262 appel de propositions stratégie des partenariats de lutte contre l itinérance itinérance dans les collectivités rurales et éloignées ment présentées par des organismes des laurentides excluant les villes comprises dans la région métropolitaine de recensement aux besoins des personnes qui sont sans abri ou qui risquent de se retrouver sans abri les projets visant les localités de 25 000 habitants et moins seront d abord considérés ceux visant des localités de plus de 25 000 habitants pourront être considérés selon la disponibilité des fonds date limite le 25 novembre 2011 à 16 h pour obtenir une trousse de demande ou des renseignements julie paquin 450-436-4230 poste 286 courriel julie.paquin@servicecanada.gc.ca call for proposals homelessness partnering strategy rural and remote homelessness the government of canada is now accepting funding applications from organizations in laurentides excluing cities that are part of the census metropolitan area of meet the needs of people who are homeless or at risk of homelessness projects in areas with a population of 25 000 or less will more than 25 000 may be considered depending on the availability of funds deadline for applications november 25 2011 at 4 p.m to receive an application kit or for more information julie paquin 450-436-4230 ext 286 email julie.paquin@servicecanada.gc.ca 9

[close]

p. 10

· 9-1-1 · six years in jail the bank manager who robbed her own bank j perreault hawkesbury i t was two days before christmas 2009 and as disturbing as it was to learn of let alone be present at an armed bank robbery on main street in hawkesbury residents and employees of the bank were even more disturbed that their bank manager was involved in the plot and execution of the theft last friday france maurice the bank manager plead guilty to plotting that robbery she also plead guilty to a series of robberies break-ins and home invasions in the hawkesbury mirabel and vankleek hill areas at the superior court of justice in l orignal judge robert pelletier sentenced her to four years for the bank robbery charges and two years for a hawkesbury home invasion france maurice also confessed to taking part in a crime wave that included a break-in and theft from a private home theft of a credit card and feeding inside information to criminals maurice received one-year sentences on the other charges theft of the credit card and criminal breach of trust but these will run at the same time as the other six years france maurice was part of an exten photo j perreault the regional it was on december 23 2009 that two masked men carrying guns walked into this cibc while another waited in a van ded family of eleven persons arrested by ontario and québec provincial police in early 2010 it was two sûreté du québec officers who ended this family crime spree when they caught the `gang during a break-in in lachute france was 39-years old when she was arrested she was the last member of the family to be sentenced for she had originally plead not guilty those already sentenced included her husband marcel larocque and her younger sister josée maurice the bank robbery at the cibc branch in hawkesbury netted the `gang $3600 apparently france s share of the proceeds was $400 she has three daughters and one stepdaughter lessons from the cibc robbery in hawkesbury how not to rob a bank by tom spears spec col the regional rance maurice got into the robbery business a little at a time in 2009 her common-law marriage was in trouble and she was spending a lot of time with her younger sister josée that s when josée and some friends decided to rob josée s ex-boyfriend who kept several thousand dollars in cash at his home in vankleek hill france 39 at her arrest knew about the plan but didn t go along as josée and her gang robbed the ex of $4,000 and 1,000 euros and then broke into stephanie s restaurant in hawkesbury but she gave advice on how to unload the euros in montreal without being traced she was also giving the thieves information about four cibc customers who seemed to keep a lot of cash at home soon after that josée s common-law husband marcel larocque suggested they do do a bank france maurice was behind in her credit card payments she wanted to buy nice things for her three daughters and stepdaughter she drew a plan of the cibc on the main street of hawkesbury where she was the manager knowing that between $200,000 and $500,000 would be on hand and she told her fellow plotters that a brinks truck usually showed up on wednesday mornings after deliveries france and her assistant manager would 10 go into the little room behind the atms 27 octobre october 27 2011 · le/the regional · 34 484 copies f with the cash they planned the robbery for dec 23 2009 josée s husband planned to go into the bank with his 19-year-old son but the son refused to do this leaving the gang to recruit a couple of helpers pascal normand and patrick plouffe court was told that france tried to back out two weeks before the bank job but the other gang members said they would rob the bank anyway and it could be more dangerous normand threw a fit and threatened to bring a machine gun and shoot the bank employees and police the others talked him out of it as the planning went on normand made it clear that he was really really really interested in france the court was told on dec 22 the gang stole a dodge caravan in lachute larocque josée s husband and the other two men had masks and were armed with a winchester 30-30 rifle an air rifle and a paintball gun but they saw a police officer on foot patrol panicked and cancelled the job brink s came and left without incident france at the bank was hugely relieved that the robbers didn t show up she had been in over her head and now thought her troubles were over then josée phoned her normand still wanted to rob the bank france explained that the money was now safe in the atms but she was afraid normand would show up with his machine gun and shoot the place up she reluctantly told them to come back just before the 4 p.m closing time the robbery was a fiasco the two young men walked in wearing masks from paintball games and carrying guns while larocque waited in the van they ordered everyone to lie on the floor and ordered france into the vault she went to a safe that normally held $50,000 to $60,000 but on this day contained just $3,600 try another safe normand whispered all this time a bank employee who had been on the phone to her husband when the robbery began was listening to normand and france whispering together she told her husband to call the police the second safe was on a time-delay it couldn t be opened until five minutes after the key was turned and a nervous bank employee accidentally re-set the timer adding five more minutes the robbers lost patience and stormed out meanwhile back in the van larocque was panicking too he saw a customer talking on a cellphone wrongly assumed the man was calling police and drove toward the man with his loaded rifle ready to shoot then the two bank robbers ran out of the bank and they all took off together in another car about 10 days later they divided up the cash france got between $400 and $500 `highlights of france maurice s brief but flamboyant criminal career · planned and participated in a robbery of the cibc branch in hawkesbury where she was manager · knew in advance of a home invasion at the home of her sister s ex-boyfriend gave advice on how to exchange stolen euros for dollars without being traced · set up the home invasion of a 92-year-old bank customer her fellow gang members threatened to kill him and robbed him of all he had at home $10 · used the bank s computer files to track down well-to-do customers and gave their identities and home addresses to the gang this led to several breakins · stole newly-issued credit cards before they reached the customers and used information on the owners facebook pages to activate them she her sister and others went on an $8,000 shopping spree before christmas 2009 ndlr material reprinted with the express permission of ottawa citizen a division of postmedia netork inc.

[close]

p. 11

· sociÉtÉ society · photo francis legault le régional en mÉmoire de stÉphanie ­ les policiers de la sureté du québec d argenteuil ont tenu un rase-o-thon dans leurs locaux de l avenue béthany le 20 octobre dernier plusieurs policiers se sont ainsi retrouvés avec le crâne bien rasé afin d amasser des fonds pour la fondation du cancer du sein du québec ce sont 7500 qui ont ainsi été recueillis par cette activité qui a été organisée en mémoire de stéphanie paul fille d un employé du poste de la sq qui est décédée des suites d un cancer du sein en septembre dernier à l âge de 24 ans cependant comme on peut le voir sur la photo le sourire était sur toutes les lèvres lors de l événement photo francis legault le régional de la grande visite À la poly ­ le 21 octobre dernier lors de la pause du souper les élèves des secondaires 3 à 5 de la polyvalente lavigne ont eu toute une surprise en effet parce qu ils doivent désormais suivre leurs cours en soirée le temps que les dégâts de l incendie de septembre dernier soient réparés le comité de solidarité pour les élèves de la polyvalente a décidé que chaque vendredi un invité surprise viendra rencontrer les élèves pour les encourager malgré les difficultés liées au nouvel horaire pour cette première le chanteur david jalbert est venu chanter quelques-unes de ses chansons photo avant d aller discuter avec les jeunes le chanteur en a aussi profité pour signer quelques autographes et se faire photographier avec les jeunes invitation à tous les enfants cueillette annuelle de bonbons d halloween samedi 29 octobre à 11h c est un rendez-vous à la citrouille géante située à la cour centrale du carrefour argenteuil la sorcière pafopafora remettra à chaque enfant costumé de 0 à 12 ans un sac d halloween rempli de friandises partez en tournée chez les marchands participants du centre commercial quantités limités et certains magasins ne participent pas foire artisanale annuelle venez découvrir les artisans d argenteuil d automne 34 484 copies · le/the regional · 27 octobre october 27 2011 vendredi 4 samedi 5 novembre invitation to all the children annual trick-or-treat halloween event saturday october 29 at 11 a.m meet us at the giant pumpkin in carrefour argenteuil where pafopafora the witch awaits to give all costumed children between 0 and 12 years a goody filled halloween bag then start your store-to-store trick or treating adventure limited quantities and certain stores do not participate fall discover local artisans of argenteuil fair annual craft friday 4 saturday 5 november pour inscription à la foire for registration information 450 562-5205 11

[close]

p. 12

· bien vivre lifestyle · olivier-kenta chiku-ratté le club d échecs de lachute reçoit le jeune prodige le régional lachute l e club d échecs de lachute fête sa troisième année d existence en recevant pour sa simultanée annuelle le jeune olivier-kenta chikuratté meilleur joueur canadien de moins de 12 ans l événement aura lieu le 29 octobre au carrefour argenteuil 505 rue bethany à lachute la simultanée commencera à 11 h elle se fera sur un maximum de 16 échiquiers l inscription est gratuite le jeune olivier-kenta va affronter 16 joueurs à la fois et ce sans pause pendant près de quatre heures toutes les personnes qui savent jouer pourront s asseoir devant lui pour disputer une partie cet événement est organisé par le club d échecs de lachute conjointement avec la ville de lachute et le carrefour argenteuil une belle façon de présenter la pratique du jeu au grand public et d aug menter le nombre de membres du club surtout au niveau des jeunes des prix de présence et de participation seront offerts ainsi que des revues d échecs soyez nombreux c est tout un événement que cette simultanée les À tous nou a veaux p in nou u À la f ale e spÉci Ée offr s ntxr e s la relespatitnts pourtou veautien À jusq re octob 210 valeur de plus de 423 examen complet radiographies nettoyage urgences acceptées www.dentistefloss.com route 17 plaza hawkesbury spÉciaux lundi pizza-ghetti 8.99 mardi côte de boeuf 12.99 27 octobre october 27 2011 · le/the regional · 34 484 copies À partir de 20h00 À 23h30 gratuit les jeudis les vendredis mercredi brochette de crevettes 11.99 jeudi brochette de poulet 9.99 dÉjeuner du lundi au vendredi dès 7h00 samedi et dimanche dès 8h00 bird 4 nov jim zeller 11 nov slim wood 18 nov the night howlers 25 nov mamma groove 28 oct red 12 livraison gratuite territoire limité 481 rue principale lachute

[close]

p. 13

rapport à la communauté 2010-2011 choisir la santé organisation en évolution le centre de santé et de services sociaux d argenteuil a pour mission de contribuer à développer et à maintenir la santé de la population d argenteuil celle-ci peut compter sur environ 700 employés et médecins et quelque 300 bénévoles les défis sont variés et multiples ils sont relevés au quotidien par une grande équipe dynamique comme en témoignent les quelques exemples donnés dans ce rapport qui s adresse à vous membres de la communauté d argenteuil votre appui constant joue un rôle déterminant dans l évolution et la mise en oeuvre des programmes et services de votre csss celui-ci se fait un devoir d ailleurs de reconnaître cette collaboration de la développer et la soutenir le csss d argenteuil a une responsabilité importante envers la population qu il dessert il déploie des services de qualité de différentes natures il voit à lui offrir les meilleurs soins possible il s efforce d adapter ses services aux besoins particuliers de chaque groupe de la population le conseil d administration et l équipe du csss d argenteuil se réjouissent de voir autant de gens se rassembler autour d une vision aussi stimulante la santé pour tous soins palliatifs longtemps souhaité par la population c est en janvier 2011 que le csss d argenteuil a concrétisé ce projet soit d offrir une aire consacrée aux soins palliatifs trois chambres pour un total de quatre lits dans le secteur hospitalisation ont été aménagées dans les règles de l art pour y recevoir les patients en fin de vie cette clientèle particulière peut depuis compter sur le travail attentionné de l équipe clinique formée en soins palliatifs cet ajout a été rendu possible grâce à de généreux donateurs visite d agrÉment canada le csss a reçu l accréditation d agrément canada pour les trois prochaines années après avoir ausculté l établissement de fond en comble en novembre 2010 les visiteurs officiels ont rendu leur rapport qui confirme que nos soins et nos services sont de qualité mais tout n étant pas parfait cette accréditation a été donnée sous certaines conditions la direction et tout le personnel se font depuis un devoir de répondre aux attentes pour que tout soit conforme d ici novembre 2011 amis des bÉbÉs reconnaissance de l organisation mondiale de la santé et de l unicef la mention de qualité « initiative amis des bébés » a été renouvelée en 2010 l engagement et le soutien de l équipe du csss sont à l origine de cette recertification prestigieuse l équipe a su maintenir à la fois des standards de soins optimaux en allaitement et assurer un continuum de services favorisant le lien parent-enfant dans tout l établissement mammographie pour une production optimale et plus rapide des images nos technologues en imagerie médicale réalisent maintenant des mammographies numériques permettant ainsi au radiologue différents moyens d interprétation la sensibilité de cette technique permet bien sûr d améliorer la détection plus précoce du cancer du sein nommé centre de dépistage désigné le csssa invite les femmes âgées de 50 à 69 ans admissibles au programme québécois de dépistage du cancer du sein à profiter du service offert salon des familles projet piloté et mis en oeuvre par les auxiliaires bénévoles de l établissement le salon des familles a été inauguré à l été 2010 il est aussitôt devenu populaire auprès de la clientèle et des familles qui s y retrouvent pour se recueillir se reposer parler rencontrer le médecin ou l infirmière il est situé à l unité de soins de courte durée 34 484 copies · le/the regional · 27 octobre october 27 2011 me paul hénault président m raymond roberge directeur général survol de l année 2010-2011 2009-2010 30 101 1 228 64 960 28 341 1 299 2 123 4 507 720 3 023 525 2010-2011 30 071 1 101 62 1 025 24 478 1 547 2 657 4 928 714 3 289 1 187 Écart 0,1 10,3 3,0 6,8 13,6 19,1 25,2 9,3 0,8 8,0 126,1 visites à l urgence admissions personnes ayant occupé une chambre admissions aux unités d hébergement du pavillon et de la fontaine personnes ayant reçu des soins à domicile visites en cliniques externes chirurgies pratiquées internes/externes d un jour examens d endoscopie tomodensitométrie scan interventions psychosociales adulte jeunesse interventions auprès de jeunes en difficulté et de leur famille traitements en hémato-oncologie personnes ÂgÉes dans le but de protéger d améliorer la qualité du milieu de vie et de respecter l intimité des résidents du csss d argenteuil l accès est dorénavant contrôlé grâce à des portes sécurisées limitant de plus la circulation à tout venant outil de choix pour les personnes aînées d argenteuil le mini-bottin une référence téléphonique indispensable pour elles a été mis à jour avant d être distribué à des endroits stratégiques dans la communauté virage santÉ nouveaux menus et nouvelles recettes santé ont pris la vedette pour la clientèle les résidents et le personnel du csss pour ajouter au plaisir de mieux manger une terrasse est venue prolonger la salle à dîner de la cafétéria et ce n est là que le début du grand virage santé actuellement en ébullition dans l établissement les activités organisées par la fondation ont été encore cette année couronnées de succès grâce à l implication de nos nombreux bénévoles et de toute la communauté d argenteuil nous sommes très reconnaissants à tous ceux et celles qui nous ont appuyés et par le fait même contribué au rayonnement de la fondation ensemble nous avons travaillé dans un but commun aider le csss d argenteuil dans la réalisation de sa mission un grand merci de tout coeur gilbert d ayers président fha shirley roy directrice générale fha encouragez votre fondation faites un don 13

[close]

p. 14

autres réalisations le milieu de la santé est actif et vise à s améliorer de façon continue un milieu bien vivant où naissent des projets où l offre de services se déploie en fonction des besoins de la population optimisation de l unitÉ de soins de courte durÉe six grands projets visent la performance clinique et administrative du secteur hospitalisation la première phase réalisée en 20102011 touche par exemple une meilleure planification des hospitalisations et des congés un nouvel aménagement physique une révision des rôles et responsabilités des intervenants erv une bactérie multirésistante a fait son entrée dans le secteur hospitalisation en septembre 2010 plusieurs mesures ont été prises depuis allant d une décontamination totale des lieux à des tests réguliers de dépistage massif mais la bactérie erv entérocoque résistant à la vancomycine n est pas facile à éliminer tout le personnel touché par la situation travaille sans relâche depuis pour empêcher sa propagation le lavage des mains est une mesure simple et efficace pour limiter les dégâts grand bÉnÉvole 2011 mme florence lacroix s est vue décerner le prix simon-valois à titre de grande bénévole de l année 2011 rappelons que plus de 300 bénévoles donnent de leur précieux temps au csss à divers niveaux ce qui est impressionnant soirÉe du hockey chez nos rÉsidents atteints du virus canadiens les résidents du csss ont vécu les séries éliminatoires du hockey comme à la cage aux sports une expérience gravée dans l esprit de tous résidents et membres de l organisation petites chenilles la création des ateliers les petites chenilles est une belle première dans les laurentides il s agit de 10 rencontres entre parent-enfant-intervenant dans le but avoué d aider l un à mieux comprendre l autre ils s adressent à des familles ciblées dans argenteuil coopÉrative d aide domestique coup de pouce argenteuil a vu le jour sur le territoire de la mrc cette coopérative de solidarité offre des services d aide domestique à la population favorisant le maintien des personnes âgées à domicile bloc opÉratoire ententes de partenariat avec d autres csss de la région qui portent fruit puisqu argenteuil voit ses plateaux techniques et ses ressources professionnelles mis à profit les ententes concernent l endoscopie avec le csss de sainte-agathe et l orthopédie avec le csss de saint-jérôme formation continue 2010-2011 ce fut 24 conférences scientifiques 20 formations variées sans compter tout ce qui s apprend au quotidien le csss vise à s améliorer sans cesse hÉmato-oncologie un service qui célébrait sa première année en septembre 2010 un service nécessaire à en juger sa popularité en un an seulement les traitements offerts ont doublé hygiÈne et salubritÉ en octobre un premier mini-colloque autofinancé en hygiène et salubrité a su attirer plus de 150 personnes au programme conférence de jean-luc tremblay intitulée « performance par le plaisir » et kiosques de nombreux fournisseurs un franc succès qui a permis aux participants employés et partenaires de mieux comprendre notre travail face à la prévention des infections 2011-2012 des priorités respect engagement solidarité rigueur et compassion sont les valeurs adoptées par notre organisation le client au centre de nos préoccupations ces phares sont au coeur de nos projets de nos soins et de nos services d aujourd hui et de demain plan stratÉgique le plan stratégique 2011-2015 sera finalisé il concerne de multiples aspects dont les enjeux importants en lien avec la mission et les orientations prioritaires du csss rfi les travaux d agrandissement commencent à l automne pour pouvoir accueillir 19 lits destinés aux usagers en réadaptation fonctionnelle intensive rfi du centre le bouclier ouverture prévue été 2012 coût du projet 4,8 millions de centre d hÉbergement et de soins de longue durÉe l annonce du début de la construction devrait être faite sous peu un projet de quelque 25 millions de services d aide pour la communautÉ des services seront développés ou améliorés par exemple pour jeunes en difficulté jeunes et adultes aux prises avec des problèmes de toxicomanie ou de jeu pathologique optimisation de l unitÉ de soins de courte durÉe phase 2 l organisation fonctionnelle de l unité révision des programmes offerts projets d organisation du travail travaux d optimisation de l utilisation des ressources humaines à l urgence au bloc opératoire en soutien à domicile et dans d autres secteurs accueil clinique un nouvel accès pour les suivis médicaux sans passer par l urgence personnes ÂgÉes pour relever le défi d argenteuil en lien avec le vieillissement de sa population l équipe du soutien à domicile voit au maintien des personnes âgées dans leur milieu naturel une préoccupation de premier niveau en plus différents types de ressources d hébergement sont développés pour répondre aux besoins Équilibre budgÉtaire un objectif de premier niveau à atteindre et à maintenir virage santÉ grand vent de changement au csssa virage santé vers cinq aspects distincts 0·5·30 e 0 pour un milieu sans fumée 5 pour un choix d aliments santé 30 pour un mode de vie actif de confort de sécurité et de bien-être et un environnement attrayant inspirant rapport financier de l année 2010-2011 fonds d exploitation résultats sommaires revenus financement par l agence de santé et des services sociaux des laurentides revenus provenant des usagers revenus de csst et provenant des usagers non-résidents d argenteuil ventes de services recouvrements revenus des activités accessoires autres revenus charges 38 482 549 salaires 22 655 678 2 300 805 363 040 293 647 472 998 289 624 158 811 avantages sociaux et charges sociales médicaments et produits sanguins fournitures médicales et chirurgicales denrées alimentaires coûts des activités accessoires autres charges contribution de l avoir propre et interfonds total des charges 9 420 422 1 745 381 910 376 462 837 108 266 7 945 907 368 988 43 617 855 27 octobre october 27 2011 · le/the regional · 34 484 copies total des revenus 42 361 474 déficit de 1 256 381 bilan du fonds d immobilisations actif actif à court terme immobilisations perçu d avance réforme comptable passif 474 247 20 413 770 2 247 753 passif à court terme passif à long terme total du passif solde de fonds total du passif et du solde de fonds 3 123 675 15 239 327 18 363 002 277 262 18 640 264 total de l actif 18 640 264 Équipe jeunesse 5-18 ans 145 avenue de la providence lachute québec j8h 4c7 téléphone 450 562-3761 télécopieur 450 566-3316 189 rue mary lachute québec j8h 2c3 téléphone 450 562-9608 télécopieur 450 562-7571 secteur de grenville 93 rue des Érables bureau 10 grenville québec j0v 1j0 téléphone 819 242-0778 télécopieur 819 242-1052 14 www.csssargenteuil.qc.ca

[close]

p. 15

2010-2011 report to the community choosing health as an organization in evolution the argenteuil health and social services centre s mission is to contribute to the development and maintenance of the health of the population in argenteuil for this you can rely on approximately 700 employees and doctors as well as some 300 volunteers the challenges are many and varied they are met daily by a large dynamic team as shown by some of the examples cited in this report addressed to you members of the argenteuil community your consistent support plays an influential role in the evolution and the implementation of programs and services at your health centre it is our duty to recognize this partnership to develop and sustain it the argenteuil health and social services centre has a significant responsibility toward the population it serves it provides quality services of various kinds in offering the finest care possible it strives to adapt its services to the particular needs of each group in the population the board of directors and team at the argenteuil health and social services centre are pleased to see so many people sharing a vision that is so stimulating health for all palliative care a long-expressed desire of the population the argenteuil health and social services centre made this project a reality in january 2011 providing a dedicated space for palliative care three state-of-the-art rooms with a total of four beds were set up in the hospital sector to receive patients at the end stage of life this particular clientele can now rely on the attentive care of a clinical team trained in palliative care this added asset was made possible thanks to generous donors accreditation canada visit the argenteuil health and social services centre has received accreditation for the next three years from accreditation canada after having examined our facility from top to bottom in november 2010 the official visitors produced their report which confirms that we offer quality care and services everything is not perfect however this accreditation carried certain conditions since then management and staff have made it their duty to meet expectations in order that everything be up to standard by november 2011 baby-friendly initiative recognized by the world health organization who and unicef the baby-friendly initiative quality designation was renewed in 2010 commitment and support by the health centre team are at the origin of this prestigious re-certification the team has maintained optimal standards of care in breast-feeding while also ensuring a continuum of services promoting the parent-child link throughout the institution mammography for both an optimal and faster production of images our medical imaging technologists now produce digital mammographies thus permitting the radiologist to employ various means of interpretation the sensitivity of this technique ensures improvement in the early detection of breast cancer selected as a designated screening centre the argenteuil health and social services centre invites women aged between 50 and 69 years old eligible for the quebec breast cancer screening program pqdcs to take advantage of this offered service family room a project initiated and implemented by the volunteer auxiliary of the institution the family room was inaugurated in the summer of 2010 it immediately became popular with our clientele and family members who gathered there to meditate relax talk meet with a doctor or nurse it is situated in the acute care unit uscd the elderly in order to protect enhance the lifestyle quality and respect the privacy of argenteuil health and social services centre residents access is now controlled by secured doors thus limiting circulation the tool of choice used by the elderly of argenteuil the mini directory an indispensable telephone reference has been updated and distributed to strategic locations in the community virage santÉ new menus and new healthy recipes are featured for our clientele residents and staff at the argenteuil health and social services centre adding to the pleasure of eating better a terrasse now extends from the cafeteria dining room and this is only the beginning of a great health shift in direction invigorating the institution me paul hénault president mr raymond roberge director general overview of 2010-2011 2009-2010 30,101 1,228 64 960 28,341 1,299 2,123 4,507 720 3,023 525 2010-2011 30,071 1,101 62 1,025 24,478 1,547 2,657 4,928 714 3,289 1,187 variance 0.1 10.3 3.0 6.8 13.6 19.1 25.2 9.3 0.8 8.0 126.1 visits to emergency admissions people who stayed in a room admissions to pavillon and de la fontaine long-term care units people who received home care services out-patient clinic visits surgeries performed in-patient/out-patient/day endoscopy exams tomography scans psychosocial interventions adult/youth interventions with youth in difficulty and their family hemato-oncology treatments 34 484 copies · le/the regional · 27 octobre october 27 2011 the activities organized by the foundation have met with success again this year thanks to the involvement of our numerous volunteers and the entire argenteuil community we are most grateful to all those who have supported us and contributed to the outreach of the foundation together we have worked toward a common goal to assist the argenteuil health and social services centre in the accomplishment of its mission a great heartfelt thank you support your foundation gilbert d ayers president ahf shirley roy director general ahf make a donation 15

[close]

Comments

no comments yet