Le Régional Lachute (171207)_3

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 171207

Popular Pages


p. 1

DIFFÉRENTS STYLES AU TOP-SHOT VOIR EN PAGE 10 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Adm. $10 à la porte. RESTO-BAR Billets prévente: $12 PORTE: $15 Pour billets ou réservation souper T. 450.562.5532 L'ULTIME HOMMAGE ROCK du Québec UNDERCOVER live! ELVIS FOREVER SHOW! UNE CAMPAGNE DE FINANCEMENT POUR LES BONS DÉJEUNERS VOIR EN PAGE 3 Vendredi, 15 décembre Vendredi, 12 janvier 2018 21H30 21H30 417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com Vol. 23, No. 35 | 7 décembre / December 7, 2017 Lachute UNE HISTOIRE ÉTERNELLE VOIR EN PAGE 5 DISTRIBUTION DE CADEAU DU JOURNAL LE RÉGIONAL LACHUTE LE 15 DÉCEMBRE 2017 HONDA CIVIC 2012 GARANTIE 2018* CERTIFIÉES *FINANCEMENT À PARTIR DE 2.99% Automatique, lecteur MP3, lecteur DC Lachute 45$/ semaine 140 011 km HONDA CR-V 2016 GARANTIE 2022* CERTIFIÉES *FINANCEMENT À PARTIR DE 2.99% Automatique, lecteur MP3, lecteur DC 899 955$ $/ semaine 22 619 Km 23 488$ *Détails chez votre concessionnaire. membre du groupe 255, ave Béthany, Lachute WWW.HONDALACHUTE.COMGagné 450 562-9444

[close]

p. 2

Nos écoles • Our schools www.le- .ca Portes ouvertes à la polyvalente Lavigne 505, rue Bethany, Lachute 450.562.5205 VENEZ VOIR LE PÈRE NOËL vendredi 24 novembre : 18:30 à 20:30 samedi 25 novembre : 10:00 à 17:00 vendredi 1er décembre : 17:30 à 20:30 samedi 2 décembre : 10:00 à 16:00 vendredi 8 décembre : 17:30 à 20:30 samedi 9 décembre : 10:00 à 16:00 vendredi 15 décembre : 18:00 à 20:30 samedi 16 décembre : 10:00 à 16:00 vendredi 22 décembre : 17:00 à 20:00 samedi 23 décembre : 10:00 à 16:00 dimanche 24 décembre : 10:00 à 14:00 ACTIVITÉS GRATUITES DU C A R N AVA L D E S F Ê T E S 2 décembre : spectacle de danse par dimension danse SFQSÏTFOUBUJPOTItItI NBTDPUUFT NBRVJMMBHFQPVS FOGBOUT KFVYEFUBCMFTQSÏTFOUÏTQBS.ÏMJ.ÏMP3JHPMP 9 décembre :KFVYHPOþBCMFT NBTDPUUFT DJSDVJUEBOJNBVYÏMFDUSJRVFT 16 décembre :DIPSBMFMFTWPJYEBSHFOUFVJM SFQSÏTFOUBUJPOTItItI KFVYHPOþBCMFT NBTDPUUFT -IFVSFEVDPOUF #SVNF BWFD.BSJP$IBCPUI DIF[.ÏMJ.ÏMP3JHPMP 22-23 décembre :BDUJWJUÏTEFHZNOBTUJRVF QPVSUPVTMFTÉHFT(ZNOBTUJRVF#BSBOZ Francis Legault Lachute Encore une fois cette année, la polyvalente Lavigne a tenu une journée portes ouvertes le 19 octobre dernier. C’était l’occasion idéale pour les parents et les élèves du primaire de découvrir leur école publique et tout ce qu’elle a à offrir. Lors de cette journée, qui coïncidait avec une journée pédagogique pour les élèves de la polyvalente, plus de 200 élèves de 6e année du primaire sont venus visiter l’école. Ils ont ainsi pu visiter les installations, assister à des démonstrations autant en sciences qu’en arts et en sports et rencontrer des enseignants et des élèves de la polyvalente. «Le but est de faire connaître notre école et de sécuriser les jeunes et les parents pour ne pas qu’ils soient inquiets lorsqu’ils passeront au secondaire, explique Kathy Parizeau, enseignante responsable de cette journée. Les jeunes visiteurs sont émerveillés. Ils voient des choses qu’ils pensaient qu’il y avait à la poly mais là, ils les voient en vrai et ils ont hâte à la prochaine année.» Outre les enseignants de la polyvalente, plusieurs élèves du secondaire étaient aussi présents lors de cette journée portes ouvertes, malgré le fait qu’il s’agissait d’une journée de congé, pour présenter certains volets de l’école, notamment le programme de football. En soirée, les parents des élèves du primaire étaient aussi invités à visiter les lieux. «Il y a de plus en plus de jeunes qui viennent à la poly, note madame Parizeau. On a sept groupes de secondaire 1 cette année. Est-ce que cela a rapport avec les portes ouvertes? Je ne sais pas mais ça permet vraiment de nous faire connaître!» 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo Francis Legault Les jeunes visiteurs ont pu voir et même pratiquer certaines activités offertes à la poly. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 LACHUTE 27090900000$$ Elle a tout ce que vous désirez! Magnifique et impeccable propriété dans un secteur homogène de Lachute. Elle vous offre une splendide cuisine, deux salles de bains complètes, soussol fini avec porte extérieure. Idéale pour professionnel qui veut un bureau à la maison et une entrée privée pour ses clients. Prix plus de 32000$ sous-l’évaluation! MLS 14575361 BROWNSBURG-CHATHAM 175 000$ Magnifique propriété 2 étages rénovée. Spacieuse cuisine au goût du jour avec immense comptoir lunch. Grandes pièces avec beaucoup de luminosité. Vous pourriez profiter du son de la rivière située en face de la propriété et du petit sentier pédestre. Grand garage et cour extérieure. Idéale pour famille, près de tous les services. Une visite s’impose! MLS 22003190 RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 VENDU! BROWNSBURG-CHATHAM Chalet 4 saisons, 2 c. à c., Véranda en moustiquaire. Accès au Lac Indien et auLac Arc-en-Ciel. BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ MIRABEL (ST-HERMAS) Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 Maison d’Antan, en rénovation. 3 .c à c., plafond de 8 pieds, 2 remises, beau terrain. À 2 pas de l’église et de l’école. André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 NOUVEAU DUPLEX ! NOUVEAU! SANS TAXES! DUPLEX AU COEUR DE LACHUTE! Idéal pour commencer à investir! 2 beaux logements bien éclairés et surtout bien situés! Superbe grande cour arrière avec piscine hors terre et terrain paysager. Le logement du haut vient d’être rénové et la toiture est neuve. Osez comparer!!! Exigez une visite! MLS 12728285 Duplex très bien entretenu, rénové au fil des ans. Beaucoup de travaux faits; toiture, fenêtres, abri d’auto, chauffage et plus. Beau terrain de plus de 8,200 pieds carrés privé. Très bien situé près des écoles et de tous les services. Bons revenus, idéal pour propriétaire occupant ou investisseur. À voir absolument! MLS 12854877 Construction récente! 3 chambres à coucher avec en plus un sous-sol aménagé incluant une salle de bain avec douche, plancher de bois, terrain paysagé et clôturé, cabanon. Secteur familial avec accès facile à l’AUT-50. Entrée en asphalte neuve. Faites une visite dès MAINTENANT ! 4 PLEX ! NOUVEAU! PRÈS DE L’HÔPITAL ATTENTION INVESTISSEUR! Quatruplex bien situé au coeur du village. Bons locataires de longue date. Le toit a été refait en juin 2016 et certaines fenêtres ont été changées aussi. Grand terrain avec plusieurs espaces de stationnement et remise pour chaque locataire. Soyez bon premier!!! MLS 27655142 Propriété à un étage et demi très bien entretenue et rénovée par les propriétaires. Grand terrain privé de 7,497pc. Très bien située, près de tous les services, à deux pas de la rue Principale. Moins cher qu’un loyer! À voir absolument! MLS 19774692 Maison de distinction QUALITÉ finition supérieure avec soins des plus petits détails. 2 min’s de marche de l’hôpital terrain paysagé et plat de plus de 45 000 pc. 4 chambres à coucher de grande dimension, salle familiale avec bar et cave à vin, salle de cinéma maison et + encore. Acheteur sérieux. C’EST LETEMPS! Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 514 591-6549 1 877 670-0588 Mario Cyr Courtier immobilier ROUTE DU LONG-SAULT SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 124 900 $ Bord de l’eau abordable. Vous n’en trouverez pas ailleurs à ce prix. Directement sur la Rivière des Outaouais avec 100 pieds de rivage. Le terrain en pente est Idéal pour construire le sous-sol en rez-de-jardin afin de permettre un maximum de vue et clarté. Appelezmoi avant qu’il ne soit trop tard! M.L.S.12827917 644 JAMES STREET, HAWKESBURY, ON 144 900 $ You will recognize this 1 owner property just by seeing all the good care they took all along its life. A nice 3 bedroom starter home or for those who are tired of just paying that big mortgage. They have changed the gaz furnace, windows, doors, roof, patio, sheds. It’s all fenced and even has a closed kennel for the doggy. Call me for a visit M.L.S. 1077397 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL TRÈS GRANDE MAISON DE CONSTRUCTION RÉCENTE, 5 CHAMBRES, SITUÉE A LA CAMPAGNE MAIS À 10 MIN DE LACHUTE. MATÉRIAUX DE QUALITÉ. COUP DE COEUR ASSURÉ! MLS 24347162 149 000 $ MAISON DE 3 CHAMBRES, QUARTIER CALME ET PAISIBLE, EN EXCELLENTE CONDITION, GARAGE DOUBLE 24X25, FAITES UNE OFFRE! MLS; 11397452 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé VOTRE PREMIÈRE MAISON! 154 500 $ Lachute : Cottage en rangé bien situé. Trois chambres + sous-sol aménagé. Nouvelle cuisine au complet en 2013 et bardeaux à couverture. DUPLEX IDÉAL POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT! Lachute : Duplex construit en 2008 avec 2 x 4 ½ chauffage élect. indépendant. Terrain clôturé avec cabanon.. NOUVEAU! NOUVEAU! 139 500 $ Pine-Hill : Propriété de 40’x28’en pierres, garage intégré + sous-sol aménagé. Nouveau puits art. 2017. Possibilité d’occupation rapide. CONDO : BOUL. CRISTINI 129 900 $ Lachute : Condominium boul. Cristini de 2 chambres avec foyer au bois au salon. Balcon . Bien situé à proximité des services. M.L.S. 17899498 M.L.S. 23402033 M.L.S. 15079388 M.L.S. 13118549 2

[close]

p. 3

Société • Society Tirage le 15 décembre www.le- .ca Campagne majeure de financement des Bons déjeuners d’Argenteuil Francis Legault Lachute L’organisme des Bons déjeuners d’Argenteuil a lancé une campagne de financement en septembre dernier et cette dernière tire à sa fin. Dans un dernier sprint de promotion de ce tirage, l’organisme a tenu à rappeler l’importance de celui-ci qui aura lieu le 15 décembre prochain et qui permettra à une personne de remporter pour 10 000$ en épicerie. Chaque année, les Bons déjeuners d’Argenteuil sert près de 37 500 déjeuners dans les écoles primaires d’Argenteuil. Cette année, la polyvalente Lavigne a aussi décidé d’offrir ce service bénévole à ses élèves. Cependant, avec un budget de plus de 70 000$, l’organisme a tenu à diversifier ses sources de financement et a donc lancé cette campagne de financement en septembre dernier. Celui-ci consiste en la vente de billets de tirage dont le premier prix est 10 000$ en épicerie dans les supermarchés de la bannière Sobeys (IGA). Un second prix de 1000$ en argent comptant et un troisième prix de 500$ en épicerie, toujours chez Sobeys, sont aussi offerts. Jusqu’à présent, un peu plus de 1000 des 2500 billets ont trouvé preneur. Le tirage aura lieu le 15 décembre, à 18h30, au supermarché IGA S. Albert de Lachute. «On constate une hausse de 10% par an de la clientèle et le prix des denrées augmentent également, indique Diane Monette, des Bons déjeuners d’Argenteuil. Si on vend tous nos billets, ce sont 30 000$ qui iront dans la caisse de l’organisme. On essaie d’être moins vulnérable financièrement et de varier nos sources de financement.» Les responsables de la campagne de financement l’avouent, ils n’ont pas vendus autant de billets qu’ils l’auraient voulu jusqu’à présent bien qu’ils soient quand même satisfaits de ces ventes. «Il y a beaucoup de gens qui n’étaient pas au courant du tirage, admet le président des Bons déjeuners d’Argenteuil, Marc-Olivier Labelle. Mais dès qu’on leur explique la cause et les prix à gagner, ça devient intéressant et ça nous peret de faire connaître notre organisme.» Les billets de tirage sont actuellement en vente au IGA S. Albert de Lachute, chez DD Créations (625, rue Todd, Lachute), chez Gym-Max Lachute (370, avenue Béthany) ainsi qu’à la MRC d’Argenteuil. «La campagne va bien mais on est dans le dernier sprint. Les gens comprennent l’importance des Bons déjeuners d’Argenteuil et ils participent au concours», conclut Jimmy Desabrais, membre du conseil d’administration de l’organisme. Bijouterie Edouard -BDIVUF  #FUIBOZt 1MBDF4U&VTUBDIFt 1MBDF3PTFNÒSFt JUSQU’À 70% DE RABAIS SUR TOUT NOS BIJOUX ET MONTRES 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo Francis Legault Les responsables des Bons déjeuners d’Argenteuil invitent la population à participer à leur campagne de financement. Boucles d’oreilles or 10k Prix régulier 279$ SPÉCIAL  Bracelet or 10k Prix régulier 449$ SPÉCIAL $ Pendentif or 10k cz Prix Régulier 149$ SPÉCIAL  Bague or 10k cz Prix régulier 379$ SPÉCIAL $ Jusqu’à épuisement de la marchandise. Pendentif or 10k cz Prix régulier 229$ SPÉCIAL  RÉPARATION DE BIJOUX ET MONTRES PLANS MISE DE COTÉ 10% de rabais additionnel sur présentation de cette publicité jusqu’à NOUS ACHETONS L’OR Bijoux, diamants, pièces de monnaie, platine, lingots et 5 5$/gr.argent9.25 Le prix peut changer sans préavis selon le cours des métaux et le modèle du bijoux. de Honda GÉNÉRATRICES À PARTIR DE 949$ EP2500 PDSF TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À la hauteur de l’hiver. Honda ATVs & Power Equipment Canada @HondaATVPECA Les offres s’appliquent à des contrats de vente au détail admissibles, pour un temps limité et jusqu’à épuisement des stocks. Tous les prix indiqués incluent les frais de transport et de préparation et sont applicables au Québec. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Les prix sont en vigueur du 1er octobre au 31 décembre 2017. Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Chez les concessionnaires participants de Produits Mécaniques Honda du Québec seulement. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire. Les modèles et les couleurs peuvent différer légèrement des illustrations. Sauf erreurs ou omissions. Voyez votre concessionnaire de Produits Mécaniques Honda ou honda.ca/hiver pour les détails complets. honda.ca/hiver  #²5)"/:+).]5²-t LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM | WWW.NADONSPORTLACHUTE.COM LACHUTE, QC 3

[close]

p. 4

Municipal Budget de 9 millions $ www.le- .ca De nouveaux projets en 2018 à la MRC Francis Legault Argenteuil La MRC d’Argenteuil a adopté son budget 2018 le 22 novembre dernier au cours de sa première séance publique du nouveau conseil des maires suite aux élections municipales du début novembre. D’un total de près de 9 millions $, ce budget équilibré propose quelques nouveaux projets dont l’instauration d’une liaison par autobus vers Deux-Montagnes, la réalisation d’un plan d’action contre la criminalité et, bien sûr, la création d’un organisme à but non lucratif (OBNL) pour le fourniture d’un service Internet haute vitesse pour le nord de la MRC. Au total, le budget de la MRC d’Argenteuil se chiffre exactement à 8 981 730$ dont 1 253 613$ ne concernent que des montants qui ne font que transiter par la MRC. Autrement dit, des sommes qui sont versées par un organisme à la MRC qui les retransmet par la suite à un autre organisme. Ainsi, le véritable budget de fonctionnement de la MRC d’Argenteuil pour 2018 est de 7,7 millions $. Un peu moins de la moitié de ce montant (46,8%) provient des quote-parts versées par les neuf municipalités membres de la MRC. Le montant des quote-parts est déterminé pour chacune des municipalités selon le pourcentage de leur valeur foncière par rapport à celle de l’ensemble de la MRC. En 2017, la valeur foncière globale de la MRC d’Argenteuil a augmenté de 2,52%, ce qui s’est traduit par une hausse moyenne de 5,91% des quote-parts des municipalités. Cette hausse de la quote-part est liée majoritairement à la création de l’OBNL qui s’occupera de déployer l’accès à Internet haute vitesse dans le secteur nord de la MRC et dont l’annonce a été faite le 27 novembre dernier. Un second facteur expliquant la hausse de la quote-part est un nouveau calcul pour l’utilisation du service de génie civil de la MRC par les municipalités membres, montant qui était auparavant facturé à la pièce selon le principe d’utilisateur-payeur. Le reste du budget de fonctionnement de la MRC, soit environ 53,2% de son budget, provient de subventions gouvernementales, de surplus et de réserves et de divers autres revenus. Selon le préfet de la MRC, Scott Pearce, le budget n’a augmenté que de 2% par rapport à l’an dernier. Contents Ce budget de la MRC a été adopté à l’unanimité par les neuf maires d’Argenteuil. Ils ont également, lors de la même séance, reporté le maire de Gore, Scott Pearce, et le maire de Lachute, Carl Péloquin, à leur poste respectif de préfet et de préfet suppléant de la MRC et ce, à l’unanimité. «On est content de ce budget pour plusieurs raisons, a déclaré monsieur Pearce. La première raison est que les neuf maires étaient d’accord. C’est un budget qui répond aux besoins de la population. On parle de développement, création d’emplois et innovation, des choses qui ont des impacts directs sur les gens d’Argenteuil.» «Je suis content que l’on ait consacré le même budget au service de développement économique, a souligné de son côté Carl Péloquin. En 2015, on avait intégré ce nouveau service à la MRC après que le budget du Centre local de développemet (CLD) a vu son budget charcuté de 340  000$. On a continué à maintenir ce service avec une qualité égale et on a réussi à créer près de 500 emplois depuis trois ans.» Nouveaux projets Pour la prochaine année, la MRC d’Argenteuil a de nombreux projets sur la table. Outre la création de l’OSBL en lien avec le déploiement d’Internet haute vitesse mentionnée plus haut, un nouveau poste a été à la MRC, celui d’agent d’intégration et de rétention. Ce poste remplace celui d’agent événementiel qu’occupait Marc-Olivier Labelle, devenu maire de Saint-André-d’Argenteuil le 5 novembre dernier. Ce nouveau poste fera le lien entre les entreprises, la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil et les nouveaux résidents afin de faciliter leur intégration. Il s’ocupera également de connaître les besoins des industries afin qu’elles puissent rester dans la région. La MRC prévoit également également étudier la possibilité d’établir un lien par autobus entre Lachute et Deux-Montagnes. L’objectif de cette étude est clair: lorsque le projet du Réseau électrique métropolitain (REM) sera complété, la MRC aura déjà établi un lien vers la gare de ce réseau qui sera située à Deux-Montagnes. «Il faut être prêt. Il faut lancer le message que quand ce service sera disponible, dans Argenteuil, on va être prêt, lance monsieur Péloquin. Il y a des gens qui regardent où déménager. Ils cherchent une destination où il y a du transport en commun. Nous, on embarque dès cette année dans une optique de fournir le service que celui du REM sera disponible.» Lors de la séance publique des maires, celui de Harrington, Jacques Parent, a demandé à ce qu’une discussion ait lieu concernant la répartition des coûts liés aux équipements supralocaux (piscine, arénas, terrain multisports…) entre les municipalités. Monsieur Pearce a admis que ce dossier devait être rouvert puisque la dernière révision avait eu lieu en 2001. «Il n’y a pas nécessairement beaucoup de jeunes à Harrington, donc les citoyens de cette municipalité n’utilisent pas beaucoup les arénas, illustre le préfet. Il faut s’assurer que chaque municipalité soit à l’aise avec combien leur coûtent ces infrastructures. Est-ce qu’il y a une façon de respecter la capacité de payer des petites municipalités dans les gros projets? C’est une question légitime et je n’ai aucun problème à discuter pour trouver une solution pour que tout le monde soit à l’aise.» Les faits saillants du budget 2018 de la MRC d’Argenteuil sont disponibles au www.argenteuil.qc.ca. Photo Francis Legault Le préfet et le préfet suppléant de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce et Carl Péloquin, se sont dits très satisfaits du budget 2018 de l’organisme. 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES PUISSANCE INÉGALÉE LA SÉRIE HD DE CUB CADET Profitez du meilleur éclairage grâce à nos deux nouveaux phares à DEL, les plus grands et les plus brillants offerts sur le marché. Et grâce à la direction assistée maniable d’une seule main, les souffleuses à neige HD de Cub Cadet peuvent affronter les pires hivers, année après année. 3X® 30 HD Boîtier des tarières en acier robuste et plaque de raclage pour affronter les hivers les plus rudes • Moteur Cub Cadet OHV de 420 cc • Boîtier de tarières robuste de 30" • Système à trois phases breveté qui dégage les épaisses couches de neige jusqu’à 50 % plus vite qu’une souffleuse traditionnelle • Goulotte à grand angle en acier • Poignées chauffantes SEULEMENT : 1 899$* EXCLUSIVITÉ GOULOTTE CONCESSIONNAIRE EN ACIER CLASSÉE PARMI LES MEILLEURES 2X® 30 HD Déneige facilement jusqu’à 30 cm de neige grâce à la direction assistée maniable d’une seule main. • Moteur Cub Cadet OHV de 420 cc • Boîtier de tarières robuste de 30" • Tarières robustes et plaque de raclage en acier dentelé de 12" • Barres de coupe dentelées, ajustables sans outil • Patins de luxe Cool BlueMC EXCLUSIVITÉ GOULOTTE CONCESSIONNAIRE EN ACIER SEULEMENT : 1 749$* 4 POUR TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS VISITEZ wCwUwB.CcuAbDcaEdTe.tC.cAa VOTRE CONCESSIONNAIRE INDÉPENDANT - SERVICE D’EXPERTS. ENTREPRISE LOCALE. Votre concessionnaire vous offre les conseils, le choix et le soutien qu’il vous faut pour trouver le produit qui répond à vos besoins. Équipements Grenville 2016 Inc. Grenville 819 242-3306 Les images peuvent différer et ne pas représenter l’inventaire de votre concessionnaire. Les prix de vente au détail sont déterminés par le concessionnaire et peuvent varier. Les taxes, les frais de transport, les frais de préparation et les frais de manutention sont en sus et sujets à changement. Prix selon les modèles : 3X 30 HD = 1 899 $ et 2X 30 HD = 1 749 $. © 2017 Cub Cadet >7421636

[close]

p. 5

Culture Production de Noël de PCDM www.le- .ca Revivre des souvenirs de jeunesse avec La Belle et la Bête Francis Legault Lachute Jusqu’au 16 décembre, les Productions de la Cour des miracles (PCDM) présentent Il était une fois… la Belle et la Bête, tirée de l’histoire bien connue portée au grand écran en deux occasions par Disney. Et pour tous les parents (et grands-parents) d’aujourd’hui, revoir cette histoire permet de revivre de beaux souvenirs de jeunesse. Dans Il était un fois… la Belle et la Bête, on retrouve l’histoire classique du noble qui a été transformé en monstre en raison de son manque d’empathie et de générosité. Ce sort ne peut être brisé que s’il parvient à se faire aimer d’une femme avant que le dernier pétale d’une rose magique ne tombe. Belle, jeune femme d’un village voisin, se retrouve par hasard prisonnière de la Bête et éventuellement, développera de la sympathie pour le monstre. Ceci ne sera pas pour plaire à Gaston, le prétendant éconduit de Belle… Une des choses que l’on remarquera dès le départ est que la pièce est basée majoritairement sur le film d’animation de Disney de 1991. Pour les enfants qui ont grandi avec ce film à l’époque et qui sont aujourd’hui devenus parents à leur tour, la pièce permet de faire un retour en enfance. Pour les parents des années 90 devenus aujourd’hui grands-parents, ceux-ci peuvent partager avec leurs petitsenfants cette histoire comme ils l’avaient partagée à l’époque avec leurs enfants. Il est important cependant de souligner le fait que quelques nouvelles chansons font parties de cette production de PCDM. On notera Montmartre ou encore Ensemble à jamais, tirées de la seconde version du film de Disney sortie cette année. Mention honorable aussi aux costumes des acteurs, en particuliers aux «meubles» du château, les serviteurs qui ont été transformés en même temps que leur maître. Le chandelier Lumière, avec de véritables lumières, est probablement le plus réussi. Il était une fois… la Belle et la Bête est encore présenté les 9 et 16 décembre, à 14h et 19h, ainsi que le 10 décembre, à 14h, au Théâtre des petits bonheurs de Lachute (523, rue Berry). Photo Francis Legault Les costumes des «objets» du château sont des plus réussis. Idées de cadeaux pour Noël! 677, rue Main St. East, Hawkesbury ON K6A 1B3 Tél.: 613-632-3711 • www.levaque.ca 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES OUVERTURE MERCREDI LE 13 DÉCEMBRE 2017 L’ORIGINAL depuis 1958 Déjeuner de 4h à 10h30 semaine / 6h à 10h30 fin de semaine 254 lundi au vendredi 4h à 21h samedi et dimanche 6h à 21 h 148 50 125, Route du Canton, Brownsburg-Chatham, J8G 1Z3 Halte 50 sortie 254 de l’autoroute 50 au coin de la 148 5

[close]

p. 6

Nos écoles • Our schools Ce mois-ci, au Faimfino… www.le- L’école Bouchard expose .ca 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES FAR-17-012C Francis Legault Brownsburg-Chatham Jusqu’au 2 janvier prochain, la Branche culturelle présente l’exposition des élèves de l’école Bouchard au restaurant Le Faimfino de Brownsburg-Chatham. Comme lors des précédentes expositions, le public pourra miser pour gagner ces œuvres. Il s’agit de la 9e édition de cette exposition annuelle. Chaque année, les élèves de l’école Bouchard produisent des œuvres dans le cadre de leurs cours d’arts plastiques et ces créations sont exposées sur les murs du restaurant. Une enchère secrète permet aux visiteurs de miser sur ces œuvres et les fonds amassés serviront à l’achat de matériel d’arts plastiques pour l’école. «C’est une chance incroyable pour les élèves du primaire de pouvoir exposer, note l’enseignante d’arts plastiques de l’école Bouchard, Sabryna Lalonde, qui en est elle-même à sa première expérience avec cette exposition. J’espère qu’ils s’en rendent compte. C’était un projet qui était déjà en place lorsque je suis arrivée, je n’ai même pas eu à faire les démarches. Je remercie La Branche culturelle pour cette opportunité et l’aide qu’elle m’a apportée.» Cette année, chacune des onze classes de la 1er à la 6e année de l’école ont produit une œuvre collective. Chacune de ces onze œuvres explore des techniques artistiques et des thématiques différentes. «On a travaillé le collage, l’aquarelle, la gravure… Je leur ai aussi présenté des artistes: Magritte, Riopelle, Matisse… Les élèves faisaient eux-mêmes des liens avec des trucs comme Angry Birds et les œuvres spécialisezvous dans le domaine agroalimentaire en moins de 2 ans OFFERT CET HIVER ET CET AUTOMNE CHOISISSEZ L’AGROALIMENTAIRE • Pratiques agricoles • Pratiques agricoles – production animale • Techniques agricoles – production animale et grandes cultures • Techniques agricoles – production de fruits et légumes Programmes admissibles à la PRIME À L’ÉTABLISSEMENT Formation axée sur la gestion des entreprises agricoles 1 800 267-2483, poste 2420 alfred@collegelacite.ca www.collegelacite.ca/agroalimentaire 6 Photo Francis Legault Les élèves étaient très fiers de pouvoir présenter leurs créations à leurs amis et parents. qu’ils créaient!, note madame Lalonde. C’est bien pour eux de voir qu’ils sont capables de faire des trucs semblables aux grands maîtres. Ça les valorise.» Les quelque 180 élèves de l’école étaient invités au vernissage de l’exposition le 28 novembre dernier. Les frères Éliah et Noam Bois, respectivement en 4e et 5e année, étaient du nombre des invités. «Ça fait spécial [d’être exposé]! Je trouve ça cool, nous dit Éliah. Ça montre ma créativité et ça montre qu’on est capable de faire plusieurs choses.» «J’aime le fait que toutes les créations de l’école soient exposées, dit pour sa part Noam. J’aime pas trop les arts plastiques mais là, j’ai vraiment aimé ça!» L’exposition se poursuit jusqu’au 2 janvier au restaurant Le Faimfino (338, rue des Érables, Brownsburg-Chatham). Bloc Note Book Mouvement Personnes d’abord Le Bazar du Mouvement Personne d’Abord a intégré une boutique de fleurs et ballons dans son local au 177 rue Béthany à Lachute. Dans cette boutique, vous y retrouverez des décorations florales pour le temps des fêtes, idéal comme cadeaux à des prix vraiment abordables en plus d’une variété de vêtements pour la famille à partir de 2$. De plus, l’organisme sans but lucratif pour défendre les droits des déficients intellectuels offre à tous ses membres des activités hebdomadaires soit quilles et rencontres hebdomadaires. Venez voir les nouveautés florales qui se trouvent dans notre nouvel atelier floral. Tous les profits du bazar et de ce nouvel atelier sont pour soutenir les activités du Mouvement Personne d’Abord. Nous sommes ouverts du mardi au vendredi de 10h30 à 14h. Info: 450-562-5846

[close]

p. 7

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX LES MODÈLES 2018 SONT ARRIVÉS POUR LES FÊTES LOCATION À PARTIR DE %& BONI DES FÊTES 2 000$¶ OU 4 PNEUS D’HIVER SANS FRAIS† SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 2018 LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ 64 1,99 39LOUEZÀ PARTIR DE $ /SEMAINE % MOIS& ACOMPTE DE 1595 $ ET BONI DES FÊTES 1000 $ INCLUS& POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE : 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE : MOTEUR 2 L TURBO GDI 7 DECEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES FORTE 2017 « Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U. » 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° 2018 LX BM Modèle SX BA illustré‡ 41 0 % 84FINANCEMENT À PARTIR DE $ / SEMAINE MOISΦ ACOMPTE DE 0 $ ET BONI DES FÊTES 2 000 $ INCLUSΦ GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD kia.ca/cadeau Prend fin le 30 novembre Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 au 30 novembre 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation de crédit. Exemple de financement : l’offre de financement sur les modèles Sorento LX TA (SR75AJ) 2018/Forte LX BM (FO541J) 2018 neufs avec un prix d’achat de 29 100 $/15 070 $ est basée sur 364 paiements hebdomadaires de 73 $/41 $ au taux de 0% pour 84 mois. Acompte de 2 550 $/0$. L’offre comprend un boni des fêtes de 750 $/2 000 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $ pour une obligation totale de 29 100 $/15 070 $. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Le financement de 0 % jusqu’à 84 mois est offert, sur approbation du crédit, sur les modèles Forte LX BM 2018/Sorento 2,4 L LX TA 2018 neufs. Seuls les modèles Forte LX BM 2018/Sorento 2,4 L LX TA 2018 neufs, bénéficient d’un taux réel de financement de 0 %. Pour tous les autres modèles, il y a des frais de financement nominaux jusqu’à 110 $ pour couvrir les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais de l’agent) et ceux des concessionnaires associés. Offre disponible auprès des concessionnaires participants. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les details. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sportage LX TA (SP751J) 2018/ Forte LX BM (F0541J) 2018, avec un prix d’achat de 26 950 $/17 070 $ est basée sur 169/156 paiements hebdomadaires de 64 $/51 $. Location 39/36 mois au taux 1,99 %/0 % avec un acompte de 1 595 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un boni des fêtes de 1 000 $/2 000 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. L’offre prend fin le 30 novembre 2017. †L’offre Pneus d’hiver sans frais est disponible du 1 au 30 novembre 2017 à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline et Sorento 2018 neufs. Les roues sont exclues. Les frais d’installation et d’entreposage sont en sus, et peuvent varier selon le concessionnaire. La taxe sur les pneus est en sus. La marque et la grandeur des pneus sont à la discrétion du concessionnaire. La valeur des pneus d’hiver varie selon le modèle. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ¶Boni des fêtes jusqu’à 2 000 $ est disponible à l’achat, à la location ou au financement des modèles et versions sélectionnés Kia Forte berline et Sorento 2018 neufs. Le boni sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. L’offre prend fin le 30 novembre 2017. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IJ) 2018/Forte SX BA (FO747J) 2018/Sportage SX Turbo TI (SP757J) 2018 neufs est de 44 350 $/28 970 $/41 450 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. ∑Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2017 Google. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M 7

[close]

p. 8

ÇA VA Ne payez rien pour 90 jours^ sur les offres de financement sélectionnées Offre basée sur des paiements mensuels. À l’achat avec financement de véhicules Hyundai neufs, excluant le comptant initial, s’il y a lieu^^. Des restrictions s’appliquent. Obtenez jusqu’à 6 000 $ en ajustements de prixΩ sur les modèles sélectionnés Montant disponible pour une Sonata 2.0T Ultimate 2017. 0% † financement sur les modèles sélectionnés Modèle Ultimate montré Ƈ Modèle Limited montré Ƈ Modèle 2.0T Limited montré Ƈ Sièges avant et arrière chauffants Volant chauffant Déglaceur d’essuie-glaces Sièges avant chauffants Volant chauffant Tucson 2017 2.0L Premium à traction intégrale Financement À Pour 79 $ 0,9 % 84 par semaine mois 2 995 $ comptant† Prix de vente : 31 893 $ Frais de livraison et destination inclus. TVH en sus. + Ne payez rien pour 90 jours^ Elantra 2018 GL auto Financement À Pour 59 $ 0,9% 84 par semaine mois 1 295 $ comptant† Prix de vente : 22 932 $ Frais de livraison et destination inclus. TVH en sus. + Ne payez rien pour 90 jours^ Sièges avant chauffants Rétroviseurs chauffants Santa Fe Sport 2018 2.4L à traction avant Financement À Pour 79 $ 0 % 84 par semaine mois 1 795 $ comptant† Prix de vente : 30 637 $ Frais de livraison et destination inclus. TVH en sus. + Ne payez rien pour 90 jours^ + Pneus d’hiver gratuits∞ 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le concessionnaire peut facturer des frais d’administration supplémentaires de jusqu’à 499 $. Les frais peuvent varier selon le concessionnaire. HyundaiCanada.com Les membres actifs des Forces armées et les vétérans reçoivent jusqu'à 1 500 $ en ajustement de prix.± Garantie†† MILITAIRE.HYUNDAICANADA.COM 5 ans†† GARANTIE - globale limitée : GARANTIE - groupe motopropulseur : GARANTIE - sur les émissions : ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km 5 ans / 100 000 km 5 ans / 100 000 km 5 ans / km illimité MD/MCLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ΩLe calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix de jusqu’à 6 000 $ disponibles à l’achat au comptant seulement des modèles Sonata 2.0T Ultimate 2017. Chaque ajustement de prix est appliqué avant les taxes. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour un Tucson 2.0L Premium 2017 à traction intégrale / Elantra GL 2018 auto /Santa Fe Sport 2.4L 2018 à traction avant à un taux d’intérêt annuel de 0,9 % / 0,9 % / 0 %. Paiements hebdomadaires de 79 $ / 59 $ / 79 $ pour 84/84/84 mois. Comptant initial de 2 995 $ / 1 295 $ / 1 795 $. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée au comptant initial. Prix de vente : 31 893 $ / 22 932 $ / 30 637 $. Coût d’emprunt de 956 $/ 745 $/ 0 $. Les offres de financement comprennent les frais de livraison et de destination de 1 805 $ / 1 705 $ / 1 905 $, les prélèvements et tous les frais applicables (excluant la TVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. ^Le report de paiements (0 paiement) pour 90 jours est disponible au financement à l’achat de tous les modèles Hyundai 2017/2018 en stock restants. L’offre de report des paiements s’applique uniquement aux offres de financement à l’achat sur approbation du crédit pour un bail de moins de 96 mois. Si l’offre de report des paiements est sélectionnée, la durée originelle du bail sera prolongée de deux mois (60 jours). Hyundai Auto Canada Corp. paiera les intérêts durant les deux premiers mois (60 jours) du contrat de financement, après quoi l’acheteur paiera le principal et les intérêts dus en versements égaux pour la durée restante du contrat. Les paiements d’un contrat de financement sont effectués à terme échu. ^^Pour tout contrat de financement payable sur une base hebdomadaire ou aux 2 semaines, l’acheteur qui sélectionne l’offre de report des paiements pourrait devoir effectuer son premier paiement hebdomadaire ou bimensuel avant la fin de la période 90 jours suivant l’achat, selon la date de l’achat. Le comptant initial ne fait pas partie de l’offre de report des paiements; il est exigible à la date de signature du contrat. Hyundai Auto Canada Corp. se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, à tout moment, sans avis préalable. Des conditions et limites supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ∞Crédit pour pneus d’hiver de jusqu’à 750 $ disponible pour les modèles Santa Fe Sport 2018 2.4L à traction avant. Le crédit pour pneus d’hiver s’applique avant les taxes. Le crédit ne peut être combiné ou utilisé en conjonction avec toute autre offre disponible. Le crédit ne peut être transféré ni cédé. L’installation et l’équilibrage des pneus sont exclus de cette offre. Détails en concession. ƇPrix des modèles montrés (Elantra Limited 2018 / Tucson 1.6T Ultimate 2017 / Santa Fe Sport 2.0T Limited 2018) : 28 937 $ / 40 637 $ / 43 437 $. Les prix comprennent les frais de livraison et de destination de 1 705 $ / 1 805 $ / 1 905 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (excluant la TVH). ƇΩ∞†^Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités, le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. Visitez www.HyundaiCanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. ±Certaines restrictions s’appliquent. Le client doit présenter sa preuve d’appartenance aux Forces armées et une pièce d’identité au moment de l’achat pour profiter de l’ajustement de prix sur son achat. Le programme peut être modifié ou annulé sans avis préalable. Visitez militaire.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. HAWKESBURY AUTOROUTE 17 MAIN E. 8 LACHUTE WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 rue Tupper, Hawkesbury, ON PONT LONGSAULT TUPPER

[close]

p. 9

Bloc Note Book Villa Mont-Joie -Danse de Noël, le 10 décembre, de 14h à 21h. Musique avec Bergère Gagnon, les Mélodistes, Lise Bermingham et André Séguin. repas servi à 17h30 (poulet). Info: Mario Lévesque au 450 562-3151, Gilles Durocher au 450 562-1671 ou Lisette Gauthier au 450 562-2665 Les Coeurs vaillants Le Club FADOQ Les Cœurs Vaillants de Lachute organise leur souper traditionnel des Fêtes le 9 décembre à la salle des Lions de l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé, 80, rue Hamford, Lachute. Les membres et leurs invités seront accueillis dès 17h. Musique et danse avec Sylvain et Diane. Réservations avant le 1er décembre auprès de Marcel (450 562-5694 ou m1r3e12@ gmail.com) ou Yvette (450 566-5683). Café-partage d’Argenteuil Le Café Partage d’Argenteuil invite la population à un dîner spaghetti au profit de Centraide Laurentides, le vendredi 15 décembre de 11h à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 404 rue Lafleur à Lachute. Info: (450) 562-0987. Soirée de chants Une soirée de chants de Noël aura lieu le 17 decembre, à 19h, à l’église MargaretRodger-Memorial, 463, rue Principale, Lachute. Venez chantez en français et en anglais pendant ce temps de Noël! L’offrande est en appui du centre d’entraide d’Argenteuil. Une réception suivra. Info: Douglas Robinson: 450-562-3006 Univers jeunesse -7 décembre: Atelier sur le sexisme présenté par l’AFEAS Lachute (gratuit) -15 décembre: Soirée films de Noël (gratuit) -19 décembre: Soirée de gars (gratuit) -21 décembre: Souper traditionnel de Noël - places limitées ($) -22 décembre 2017 au 3 janvier 2018: Fermé pour la période des fêtes Club Optimiste Brownsburg-Chatham Noël des jeunes, le 17 décembre, à partir de 10h, à la salle Louis-Renaud à SaintPhilippe. Si vous êtes intéressés à participer, c’est gratuit mais nous demandons une denrée non périssable. Pour les intéressés, communiquez avec avec Nancy Paradys par email au cobbgctm@hotmail.com, par facebook sur Club Optimiste BrownsburgChatham2013. Brunch et plusieurs surprises pour les jeunes seront offerts. CPSCA Le chef Jérôme Ferrer s’associe à la campagne de financement du CPSCA en proposant des meringues et des tablettes de chocolat signées de sa griffe prestigieuse. Les sommes générées serviront à financer les nombreuses activités du CPSCA dont la clientèle, après à peine neuf mois d’opération, a franchi la barre des 150 enfants. En outre, meringues et tablettes sont accompagnées d’un bon d’achat de dix dollars échangeable à La Boîte du chef, l’entreprise alimentaire de Jerôme Ferrer. Vous pouvez vous procurer meringues et tablettes au CPSCA, 79 rue Hammond, au magasin Pep prêt-à-porter, ou le 23 décembre au Carrefour d’Argenteuil. De plus, le CPSCA ouvrira ses portes le samedi 16 décembre, jour de la guignolée du docteur Julien, pour recueillir vos dons. 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com de Honda ÉCONOMISEZ 150 $ VOTRE PRIX 879$ HS720C PDSF 1 029 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À la hauteur de l’hiver. Honda ATVs & Power Equipment Canada @HondaATVPECA Les offres s’appliquent à des contrats de vente au détail admissibles, pour un temps limité et jusqu’à épuisement des stocks. Tous les prix indiqués incluent les frais de transport et de préparation et sont applicables au Québec. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Les prix sont en vigueur du 1er octobre au 31 décembre 2017. Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Chez les concessionnaires participants de Produits Mécaniques Honda du Québec seulement. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire. Les modèles et les couleurs peuvent différer légèrement des illustrations. Sauf erreurs ou omissions. Voyez votre concessionnaire de Produits Mécaniques Honda ou honda.ca/hiver pour les détails complets. honda.ca/hiver 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES  #²5)"/:+).]5²-t LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM | WWW.NADONSPORTLACHUTE.COM LACHUTE, QC 9

[close]

p. 10

Culture Stéphane Fallu, Guillaume Wagner et Carl Tremblay www.le- .ca Trois artistes, trois styles différents Francis Legault Lachute Le Top-Shot de Lachute a reçu la visite de trois artistes touchant à des regsitres très différents lors de deux soirées. D’abord, si les humoristes Guillaume Wagner et Stéphane Fallu ont bien fait rire le public le 24 novembre, le bluesman Carl Tremblay et ses invités ont fait danser les spectateurs le 1er décembre. Le soir du 24 novembre, le public du Top-Shot avait droit à deux humoristes pour le prix d’un alors que Stéphane Fallu et Guillaume Wagner se sont succédés sur scène. Il est à spécifier que même s’il était le premier à affronter le public, Stéphane Fallu n’agissait pas comme artiste invité assurant la première partie du spectacle de Guillaume Wagner: les deux humoristes ont chacun fait une prestation de longueur équivalente. Stéphane Fallu a d’abord parlé de sujets variés, allant du chiâlage au service au volant chez McDo en passant par les publicités de maison et les relations de couple. Il a bien fait rire avec ses comparaisons entre les produits d’hygiène d’un gars, généralement peu nombreux, et ceux de leur blonde, où on en dénombre une dizaine uniquement pour les crèmes pour les soins de la peau. Il a aussi bien fait rire avec l’attitude des parents envers leurs enfants en bas âge, tournant en ridicule son propre comportement. «Un dessin d’enfant, c’est 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 10 Photo Francis Legault Stéphane Fallu a bien fait rire en renommant le bac de recyclage «la boîte magique». toujours la même chose: ils mettent une main dans la gouache et hop!, voilà notre maison! On mets ça ensuite dans la boîte magique: le bac de recyclage…» De son côté, Guillaume Wagner en a profité pour faire une mise en abîme de son travail d’humoriste. Il faut dire que ce dernier s’est retrouvé plus souvent qu’autrement au cœur de certaines controverses pour ses prises de position sur les réseaux sociaux. Il a évidemment discuté de la liberté d’expression et de son besoin d’avoir un public cynique qui va prendre ses blagues au second degrés et non pas au premier niveau. Avec l’actuel climat de dénonciation des inconduites sexuelles, Wagner en a profité pour mettre en garde les hommes. «On vit actuellement un beau moment où les hommes doivent repousser leur petit viking intérieur, illustre-t-il. Parce qu’il y a des gars qui pensent que c’est ça, être un gars: éjaculer et vouloir se battre! Je te dis repousse ton viking intérieur ou ben tu vas finir dans les journaux!» Finalement, le 1er décembre, c’était au tour de Carl Tremblay de prendre d’assaut la scène du Top-Shot. Le bluesman avait visiblement un public gagné d’avance. Malheureusement, malgré une grande énergie et une musique des plus entraînantes, l’artiste a offert une prestation qui en a laissé plusieurs sur leur faim. Plusieurs spectateurs avaient quitté la salle à l’entracte et un commentaire revenait souvent: il était difficile de comprendre ce que chantait l’artiste. Ces difficultés d’articulation ne se limitaient pas aux chansons mais aussi lorsqu’il s’adressait au public. Visiblement, il ne s’agissait pas d’un problème technique. Pourtant, Carl Tremblay avait invité deux chanteurs locaux à se joindre à lui pour ce spectacle, soit Brian Tyler et JudyAnn, et ceux-ci ont offert de très belles prestations. Notons aussi la présence du guitariste Jimmy James, véritable virtuose. À eux trois, le spectacle en valait la peine. Notons que le 8 décembre prochain, le Top-Shot accueillera l’ancienne participante lachutoise de La Voix, Tova, qui sera accompagnée de Martin Deschamps.

[close]

p. 11

11 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Béthany, Lachute, Qc. • Tél.: 450 562-0262 • Sans frais: 1 877 568-3121 DE 8H À 20H. DU LUNDI AU VENDREDI OUVERT NOUS SOMMES André Maheu SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND Christian Roy Maxime Mathieu Jerry Demers Modérie Larocque SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU GRANBY GRANBY JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU DE LAVAL LAVAL JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU LACHUTE SUBARU LACHUTE Montant total exigé avant le début de la location : 102,33 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. RABAIS DE 500 $ à l’achat ou à la location6 VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES • SYSTÈME EYESIGHT®1 (EN OPTION) • X-MODE (EN OPTION) • TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE • MOTEUR BOXER® 0 $+ acompte Location de 48 mois 208 paiements à partir de 89 $* par semaine, taxes en sus NOUVELLE FORESTER 2018 Δ L’offre « Recevez un rabais de 500 $ à l’achat ou à la location » est disponible à l’achat ou à la location de certains modèles 2018 sélectionnés. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. L’offre est valide jusqu’au 31 décembre 2017. * L’offre de location s’applique au modèle Forester 2.5i 2018 (JJ1 X0) à transmission manuelle. L’offre comprend 208 paiements de 89 $ par semaine pour un terme de 48 mois avec un acompte de +0 $. Le premier paiement de 89 $ est requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 102,33$ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km. Des frais de 0,10 $/km seront facturés pour les kilomètres excédentaires. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. La photo est à titre indicatif seulement. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. Le financement est offert sous réserve de l’approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs comme l’entretien du véhicule et les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. LE 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 17 H À LACHUTE LE 16 DÉCEMBRE 2017, DÈS 9H30 À HAWKESBURY PRÊT POUR L’HIVER Le The EnétroiteCcollaborationDaaveciBMRdstrLachute,eiTigreabGéantuutLachuteetilaxoTVC nd’Argenteuil 2007 - 2017

[close]

p. 12

2007 - 2017 LE 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 17 H À LACHUTE CDaidsteriabuutixon 10eanniversaireLE16DÉCEMBRE2017,DÈS9H30HÀHAWKESBURY Le The En étroite collaboration avec BMR Lachute, Tigre Géant Lachute et la TVC d’Argenteuil Pourquoi distribuer des cadeaux? Même si les cadeaux sont la principale raison de cette distribution, En mon nom personnel et au nom des quelques 1300 enfants qui la venue du Père Noël dans la maison de ces jeunes s’avère souvent ont reçu cette visite du Père Noël, je tiens à remercier tous nos pour eux la plus belle des surprises, puisqu’ils ont rarement la annonceurs des dix dernières années pour leur bienveillant sens chance de rencontrer ce cher Père Noël ailleurs que dans des centres du partage et pour leur dévouement envers ces jeunes qui seront d’achats. un jour nos leaders! Le soir venu, la magie du Père Noël renaît dans le cœur des enfants. Ils attendent bien sagement assis sur le divan jusqu’au moment où le HO! HO! HO! retentit dans leurs oreilles. Année après année, Le Régional tient à faire vivre ce moment enchanteur à des enfants qui, trop souvent, n’ont pas encore eu cette chance. Pièces d’auto Argenteuil Inc. Une famille à votre service   ŏ ŏđŏ  ŏ  7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES   ŏ ŏđŏ  ŏ  Idée Cadeau 2995$ 300, Béthany, Lachute | Tél: 450-562-2485 | courriel: reception@piecesargenteuil.com www.auto-value.ca COeprfotfirufericzla’uêtnstrecdaecdhneèoarsuex Distribution Cadeaux 2016   ŏ ŏđŏ  ŏ ŏđŏ  ŏ  SAMEDI 9 DÉCEMBRE SEULEMENT Obtenez 20X = 8% sur tous les achats admissibles effectués en magasin les primes en argent CTMC 30X = 12%OU aux détenteurs de la carte Master Card Options les primes en argent CTMC SUPER AUBAINES DU JEUDI 7 DÉCEMBRE AU MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2017 CANADIAN TIRE LACHUTE | 505, rue Béthany, Lachute, QC 450 562-8536   ŏ ŏđŏ  ŏ ŏđŏ  ŏ  RBQ 5629-3368-01 t Moto t Motocross t Motoneige t VTT tSpécialiste en moteurs et suspensions haute performance t Vente de vêtements et d’accessoires t Vente de pièces t Entretien et réparation 251, rue Des Érables, Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com 12

[close]

p. 13

2007 - 2017 LE 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 17 H À LACHUTE CDaidsteriabuutixon 10eanniversaireLE16DÉCEMBRE2017,DÈS9H30HÀHAWKESBURY Le The En étroite collaboration avec BMR Lachute, Tigre Géant Lachute et la TVC d’Argenteuil Distribution Cadeaux 2016 Distribution Cadeaux 2016 Rendez-vous le 16 décembre dans les rues de Lachute FORD ESCAPE 2017 2500 $ EN RABAIS FORD 1000 $ DE RABAIS POUR LES MEMBRES COSTCO 3 PAIEMENTS GRATUITS JUSQU’À CONCURRENCE DE 1500$ FINANCEMENT 6 ANS À 2.99% $!0!.ƫLOCAL * voir détails chez votre concessionnaire Ě!/0 GÉNIAL! 1%2!6ƫ *+1/ ąĀĀČƫ2!*1!ƫ!0$*5Čƫ $10!Čƫƫ ĉƫąąƫđƫ333ċ($10!"+. ċ+) h(ċƫčƫąĆĀƫĆćĂġùƹƫħƫ*/ƫ.%/ƫčƫāƫĉĀĀƫĉĉāġĉĉăĂƫh(hċƫčƫąĆĀƫĆćĂġāĆăĈ Les Pétroles Bélisle & Bélisle Inc. 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le moment est venu de vous souhaiter, à vous et à vos proches, une belle période des Fêtes et une année 2018 qui multipliera les réussites! Les membres du conseil municipal de la Ville de Lachute Ext.: Appelez-nous! 13

[close]

p. 14

2007 - 2017 LE 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 17 H À LACHUTE CDaidsteriabuutixon 10eanniversaireLE16DÉCEMBRE2017,DÈS9H30HÀHAWKESBURY Le The En étroite collaboration avec BMR Lachute, Tigre Géant Lachute et la TVC d’Argenteuil Chaque visite du Père Noël donne des sourires Distribution Cadeaux 2016 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Joyeuses Fêtes! Venez savourer Pour un notre brunch tous les dimanches Fermé 24 décembre Brunch 25 et 31 décembre mariage à votre image... (vérifiez l'horaire) .%#!ƫ/1.ƫ,(!ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ/%0!ƫ$),n0.!ƫđ Bienvenue à tous! Johanne Bertrand & Stéphane Boucher, prop. +."%0/ƫ,!./+**(%/h/ƫđƫ h$+1%ƫđ 40h.%!1.ƫ)h*#hƫ,+1.ƫ !/ƫ,$+0+/ƫ!4!,0%+**!((!/đ Pneus OUVERT 7 JOURS Sabourin Pneus et vidange JnooyseuclxieNntosëletàatmouiss d’huile sans rendez-vous 450 562-6273 www.pneussabourin.com | 366, Avenue Béthany, Lachute Qc CLINIQUE DENTAIRE ROY Dr. Brigitte Roy, DMD, Dentiste 161, Ave Argenteuil, Lachute Sur rendez-vous: Tél.: 450 562-4942 20% SUR TOUS LES ARTICLES DE DÉCORATIONS DE RABAIS EN MAGASIN RBQ # 8340-5449-06 VALIDE JUSQU’AU 22 DÉCEMBRE 2017 450-562-8549 | 95, AVENUE ARGENTEUIL, LACHUTE (QC) J8H 1X6 46, BOUL. PROVIDENCE, LACHUTE (QC) J8H 3K9 450 562-0277 CASCADES GROUPE TISSU LACHUTE 115, rue Princesse, Lachute, Qc Jƒb$0*+&+,(#.+.+šJƒbƒY$0*+&+,(#'),/š97I97:;I$9EC AlainCousineau TRAITEUR info@traiteuralaincousineau.com Une tradition de plus de 20 ans, avec une jeune relève prête à vous servir. Avez-vous pensé à réserver votre repas du temps des fêtes? 14

[close]

p. 15

2007 - 2017 LE 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 17 H À LACHUTE CDaidsteriabuutixon 10eanniversaireLE16DÉCEMBRE2017,DÈS9H30HÀHAWKESBURY Le The Opération Nez Rouge débute cette semaine Du 1er au 31 décembre, de 20h à 3h, les fêtards pourront faire appel au service de raccompagnement d’Opération Nez Rouge dans Argenteuil. Pour une 7e année consécutive, le Club Richelieu de Lachute offrira ce service tous les jeudis, vendredis et samedis de décembre ainsi que les dimanches 24 et 31 décembre. L’an dernier, ce sont 237 raccompagnements qui ont été effectués par Opération Nez Rouge dans Argenteuil. Le service gagne en popularité année après année puisque lors de sa première édition, il y a six ans, seulement une trentaine de raccompagnements avaient été effectués. Prévoyez vos déplacements, surtout votre retour à la maison. Le temps des fêtes est une période festive: il faut s’assurer qu’elle ne prenne pas une tournure tragique.» Le service de raccompagnement est gratuit mais les dons sont acceptés. Ceux-ci iront au Club Richelieu de Lachute qui agit auprès de la jeunesse et de la francophonie. Les organisateurs désirent remercier Lachute Subaru, qui fournit le véhicule de promotion d’Opération Nez Rouge d’Argenteuil, IGA S. Albert de Lachute, qui fournira la mascotte de Nez Rouge pour les activités promotionnelles, et Lebeau Vitres d’autos de Lachute, qui aidera à défrayer les coûts d’essence liés aux déplacements des bénévoles. Opération Nez Rouge dans Argenteuil est un point de service satellite de celui de SaintJérôme, bien qu’une centrale d’appels sera installée à la piscine intérieure de Lachute. «C’est en 1984 qu’Opération Nez Rouge a commencé pour amasser des fonds pour les équipes de sports élites de l’Université Laval, raconte Michel Gagnon, responsable de Nez Rouge à Saint-Jérôme. Cela fait 29 ans que ça existe à Saint-Jérôme et grâce au Club Richelieu de Lachute, on optimise le territoire que l’on couvre. C’est une opération qui est de plus en plus visible.» Il sera possible de rejoindre Opération Nez Rouge au 450 327-6311 pour obtenir un raccompagnement. On peut aussi composer ce numéro pour s’inscrire comme bénévole ou en ligne au operationnezrouge.com/identification-benevole. (choisir «St-Jérôme» comme ville). «Ce qui me renverse, c’est le nombre de personnes qui ne se connaissent pas qui passent une soirée pour raccompagner des gens à leur résidence et rendre nos routes plus sécuritaires», poursuit-il. Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil, a tenu à remercier les bénévoles pour leur implication. «C’est un plaisir pour la MRC d’aider des gens de chez nous qui veulent aider des gens à revenir en sécurité à la maison, a-t-il lancé. Si on peut sauver une seule vie, ça va en valoir la peine.» Quant à elle, la Sûreté du Québec rappelle qu’elle tiendra des contrôles routiers pour lutter contre l’alcool au volant tout au long du mois de décembre. «On est fiers de collaborer avec Opération Nez Rouge encore une fois cette année, a déclaré le sergent Benoit Bouliane. Du 1er au 31 décembre Épandeur de roche pour fondation Drain français Fosse septique Entrée de maison, etc. Sans frais : 1-888-678-1425 Cell : 450 530-5930 Toute l'équipe de Malette et Fils Transport Inc. souhaite un très Joyeux temps des Fêtes et une Excellente Année 2018 à tous ses clients et amis. Jacques Malette Propriétaire E83758+ SUPERBES IDÉES-CADEAUX Scie à chaîne à essence MS 170 Cylindrée Puissance Poids 30,1 cm3 1,3 kW 3,9 kg (8,6 lb)* 25995 $PDSM289,95$ avec guide-chaîne de 16 po RECEVEZ UNE 752866(:22'352MC GRATUITEMENT ¡OƏDFKDWGƏXQHVFLH¡FKD¯QH STIHL sélectionnée.** &RƬUH:RRGVPDQMD Ɩ Chaîne OILOMATICMD Ɩ Casquette STIHL 6RXưHXU¡PDLQ¡HVVHQFH BG 50 27,2 cm3/0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb)† NOUVEAU 6RXưHXU¡EDWWHULH BGA 45 18 V Li-Ion 2,0 Ah/2,0 kg (4,4 lb)†† NOUVEAU 6FXOSWHKDLH¡EDWWHULH HSA 25 10,8 V Li-Ion 2,0 Ah/0,9 kg (2,0 lb)‡ 18995 $PDSM219,95$ 15995 $PDSM169,95$ 14995 $PDSM169,95$ STIHLCanada www.stihl.ca Les prix annoncés sont valides jusqu’au 24 décembre 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. *Poids moteur seulement. †Poids sans carburant. ††Batterie intégrée. ‡Batterie amovible. **Ne manquez pas votre chance de recevoir la trousse Wood-ProMC. Achetez simplement une des scies à chaîne sélectionnées d’ici le 24 décembre 2017 et vous recevrez GRATUITEMENT une trousse STIHL Wood-ProMC. Cette trousse comprend un coffre WoodsmanMD, une casquette STIHL et une chaîne de rechange OILOMATICMD; le tout d’une valeur de 85 $! Le modèle de casquette peut varier. Cette offre est en vigueur jusqu’au 24 décembre 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. Modèles admissibles : MS 150 C-E, MS 170, MS 171, MS 180 C-BE, MS 181 C-BE, MS 193 C-E, MS 211, MS 231, MS 241 C-M, MS 250, MS 251, MS 251 C-BE, MS 261 C-M, MS 271, MS 291 C-BE, MS 311 et MS 391. ÉQUIPEMENTS LACASSE DÉTAILLANT LOCATION • VENTE • RÉPARATION 81, Route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil, QC | 450 537-1777 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 15

[close]

Comments

no comments yet