Le Régional Lachute (171130)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 171130

Popular Pages


p. 1

LE PÈRE NOËL ARRIVE! VOIR EN PAGE 4 UNE FOIRE TRÈS POPULAIRE VOIR EN PAGE 5 LA NOUVELLE TOYOTA CAMRY XSE 2018 VENEZ L’ESSAYER! MEILLEUR PRIX GARANTIE! Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 34 | 30 novembre / November 30, 2017 Lachute INTERNET HAUTE VITESSE: ÇA S’EN VIENT! VOIR EN PAGES 2 ET 3 PRÈS DE SES CLIENTS DEPUIS PLUS DE 40 ANS WWW.TOYOTALACHUTE.COM 275, AVENUE BÉTHANY, LACHUTE, QC 450 562-5235 • 1-800-665-5235 Garage Prud’Homme Inc. t LE SPÉCIALISTE EN EN DIESEL REMORQUAGE 24H LOURD ET LÉGER VENTE ET ACHAT DE PIÈCES NEUVES ET USAGÉES DÉPOSITAIRE AUTORISÉ 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt secteurs: q-BDIVUF q4BJOU"OES£ q$BSJMMPO 514 466-0020    ”   %£OFJHFNFOUS£TJEFOUJFMFUDPNNFSDJBM %£OFJHFNFOUEFTFTDBMJFSTFUCBMDPOT $IBVGGFVSTEFYQ£SJFODF ESTIMATION GRATUITE 1SJYDPNQ£UJUJGT CDistribution ae deaux VOIR EN PAGES 10 À 19 Le The 2007 - 2017 Marché Fermier de Lachute De la terre à la table, juste pour vous! Nouvelle administration Samedi 2 décembre 2017 cadeau gratuit pour les 100 premières personnes. FYQPTBOUTBHSPBMJNFOUBJSFTFUVOFÏQJDFSJFCJP]Ouvert:UPVTMFTTBNFEJTEFË SVF-BþFVS -BDIVUFtXXXNBSDIFGFSNJFSEFMBDIVUFDPN 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* HYUNDAI ÉLANTRA 2011 189 000 KM SUBARU XV CROSSTREK 2013 99 500 KM MAZDA3 SPORT 2014 93 500 KM NISSAN VERSA 2010 151 800 KM *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 8 995$* AUTOMATIQUE, CUIR, TOIT OUVRANT, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 RÉG 19 995$* 18 995$* MANUELLE, CUIR, TOIT OUVRANT, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 11 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 5 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 2

Économie Près de 10 M$ proviennent de subventions gouvernementales www.le- .ca 13,25 M$ pour déployer Internet Francis Legault Argenteuil Après dix ans d’attente, l’accès à Internet haute vitesse sur l’ensemble du territoire de la MRC d’Argenteuil devrait devenir réalité au cours des prochaines années. En effet, la vice-première ministre du Québec, Dominique Anglade, est venue à Lachute le 27 novembre dernier pour annoncer des investissements conjoints Québec-Ottawa totalisant près de 10 millions $ pour le déploiement d’un réseau de fibre optique pour permettre aux secteurs non desservis de pouvoir se brancher à Internet haute vitesse. Au total, ce sont 13,25 millions $ qui seront investis dans deux projets qui devraient rejoindre 7000 nouveaux foyers. Les sourires étaient nombreux dans la salle du conseil des maires de la MRC d’Argenteuil où a eu lieu l’annonce. Il faut dire que cela fait plus de dix ans que la MRC travaille sur ce dossier. Les premiers branchements devraient se faire dès l’an prochain et devraient se poursuivre au cours des trois prochaines années. L’annonce de madame Anglade, qui est également ministre de l’Économie, de la Science et de l’Innovation et ministre responsable de la Stratégie numérique, porte sur deux projets distincts. D’abord, la MRC d’Argenteuil se chargera de mettre sur pied un organisme à but non-lucratif dont l’objectif sera de donner accès à Internet haute vitesse pour les sec- teurs non-desservis du nord de la MRC. Ainsi, ce sont plus de 330 kilomètres de fibre optique qui seront déployés pour les secteurs de Harrington, Mille-Isles, Wentworth, Gore et la partie nord de Brownsburg-Chatham (Dalesville, Pine Hill). Ce projet, chiffré à un peu plus de 11 millions $, verra la MRC y investir un montant de 1,76 million $. Le gouvernement du Québec, via son programme Québec branché, et le gouvernement fédéral, via son programme Brancher pour innover, investiront chacun un montant de près de 4,7 millions $. Le second projet concerne la partie sud de la MRC. Les municipalités de SaintAndré-d’Argenteuil, Grenville, Grenvillesur-la-Rouge et le sud de BrownsburgChatham (Cushing, Saint-Philippe) verront l’entreprise privée Déry Télécom les relier à son réseau existant. Dans ce cas-ci, les deux paliers de gouvernement investiront chacun 294 413$ tandis que Déry Télécom paiera le reste du coût du projet évalué à près de 2,2 millions $. Les premiers branchements pourront se faire dès l’an prochain dans le cas du projet piloté par la MRC d’Argenteuil. Pour ce qui est du projet de Déry Télécom, il faudra attendre environ deux autres années. En tout, ce sont 13,25 millions $ qui seront investis sur l’ensemble du territoire d’Argenteuil. Les deux projets devraient conjointement permettre à près de 7000 foyers supplémentaires d’avoir accès à Internet haute vitesse. Photos Francis Legault La vice-première ministre du Québec, Dominique Anglade, est venue annoncer les subventions tant attendues par la MRC d’Argenteuil depuis 10 ans. Bonne nouvelle pour savoir si le projet avançait!» Les intervenants étaient évidemment «Lors de mes premières tournées de tous heureux de cette annonce attendue consultation, avant même d’être élu, on depuis une dizaine d’années. «Avoir me disait que l’Internet, ça faisait dix ans Internet haute vitesse aujourd’hui, c’est que l’on en parlait, que la région était comme avoir l’électricité au siècle der- due, a déclaré le député d’Argenteuil-La nier. Si on n’avait pas eu l’électricité, on Petite-Nation, Stéphane Lauzon. C’est n’aurait pas pu faire du développement devenu la priorité numéro un de mon régional, a illustré madame Anglade. Je mandat. Il ne sera désormais plus néces- voudrais remercier la MRC pour tout le saire de s’établir ailleurs pour lancer une travail qui a été fait. Vous avez poussé fort. entreprise: ça se fera ici.» Le député St-Denis a aussi poussé fort: «Il y a des centaines d’heures de tra- j’avais trois appels de sa part par semaine vail qui ont été faites par la MRC. C’est un SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 REPRISE NOUVEAU ! LACHUTE 27090900000$$ Grande propriété de campagne située à pine Hill. 3 chambres à coucher, garage double, grand terrain privé avec vue sur la rivière de l’ouest et les montagnes. À voir absolument!!! MLS 17471719 NOUVEAU ! Superbe cottage situé en région rurale à seulement quelques kilomètres de Lachute dans un quartier de choix. Cette propriété est bien équipée pour loger votre famille et vos amis. 3 chambres à coucher, 2 salle de bain, cour avec piscine H-T, pièces bien éclairées et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 9774784 Elle a tout ce que vous désirez! Magnifique et impeccable propriété dans un secteur homogène de Lachute. Elle vous offre une splendide cuisine, deux salles de bains complètes, soussol fini avec porte extérieure. Idéale pour professionnel qui veut un bureau à la maison et une entrée privée pour ses clients. Prix plus de 32000$ sous-l’évaluation! MLS 14575361 BROWNSBURG-CHATHAM 175 000$ Magnifique propriété 2 étages rénovée. Spacieuse cuisine au goût du jour avec immense comptoir lunch. Grandes pièces avec beaucoup de luminosité. Vous pourriez profiter du son de la rivière située en face de la propriété et du petit sentier pédestre. Grand garage et cour extérieure. Idéale pour famille, près de tous les services. Une visite s’impose! MLS 22003190 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 NOUVEAU! SANS TAXES! Duplex très bien entretenu, rénové au fil des ans. Beaucoup de travaux faits; toiture, fenêtres, abri d’auto, chauffage et plus. Beau terrain de plus de 8,200 pieds carrés privé. Très bien situé près des écoles et de tous les services. Bons revenus, idéal pour propriétaire occupant ou investisseur. À voir absolument! MLS 12854877 Construction récente! 3 chambres à coucher avec en plus un sous-sol aménagé incluant une salle de bain avec douche, plancher de bois, terrain paysagé et clôturé, cabanon. Secteur familial avec accès facile à l’AUT-50. Entrée en asphalte neuve. Faites une visite dès MAINTENANT ! NOUVEAU! PRÈS DE L’HÔPITAL Propriété à un étage et demi très bien entretenue et rénovée par les propriétaires. Grand terrain privé de 7,497pc. Très bien située, près de tous les services, à deux pas de la rue Principale. Moins cher qu’un loyer! À voir absolument! MLS 19774692 Maison de distinction QUALITÉ finition supérieure avec soins des plus petits détails. 2 min’s de marche de l’hôpital terrain paysagé et plat de plus de 45 000 pc. 4 chambres à coucher de grande dimension, salle familiale avec bar et cave à vin, salle de cinéma maison et + encore. Acheteur sérieux. C’EST LETEMPS! Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 LACHUTE RUE PRINCIPALE MAGNIFIQUE CENTENAIRE SITUÉE À L’ENTRÉE DE LA 269 900 $ VILLE DE LACHUTE, BIEN ENTRETENUE AU FIL DES ANS, NOMBREUSES BOISERIES D’ORIGINES, 3 CHAMBRES, GRAND TERRAIN. MLS; 28323827 LACHUTE 117 469 PC GRANDE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION SITUÉE DIRECTEMENT SUR LE BORD DE LA RIVIÈRE DU NORD, TERRAIN DE 117 469 PC, 4 CHAMBRES, 4 COTÉS EN BRIQUES. UNIQUE COMME EMPLACEMENT. MLS; 21733406 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 NOUVEAU! HARRINGTON Maison plain- pied de construction 2009. 1 c. à c., grand balcon, beau terrain. Accès au lac Rond. Chevreuils dans votre cour! NOUVEAU! WENTWORTH NORD BORD DE L’EAU! Chalet de plain- pied, 3 .c à c., sous-sol de service. Le tout bordant le lac des Spectacles (non navigable). À seulement 35 min. de St-Sauveur et 1h15 de Montréal! Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 COTTAGE À LA CAMPAGNE! 208 000 $ B-Chatham : Const. 2004 avec 3 cac à l’étage , foyer au salon, grand terrain de 72535 p.c. Possibilité d’occupation rapide ! M.L.S. 21936571 LA CAMPAGNE MAIS TOUT PRÈS! 178 500 $ B-Chatham : Secteur Lac Carillon 3 cac au même niveau, Cuisine + S/ bain rénovées. Garage détaché de 22’x15’. Libre immédiatement! M.L.S. 10980653 Mario Cyr Courtier immobilier 1 877 670-0588 432, CH. STÉPHANE-RICHER LAC-SIMON, OUTAOUAIS 269 000 $ Condo 3 chambres situé directement sur le Golf de Montpellier avec bord de l’eau avec quai sur le Lac Simon. Totalement rénové au goût du jour vous donnant la chance de profiter comme il se doit de vos fins de semaine au “chalet”. Pas d’herbes à couper, de neige a pelleter. Jouer GRATUITEMENT au golf pour vous, votre conjoint et deux enfants. M.L.S.25292973 205 SPENCE AVENUE UNIT #109, HAWKESBURY, ON 185 000 $ The last Condo you will ever need. Ground level unit assuring you accessibility no matter what. Superior concrete construction and natural gas radiant floors making the units energy efficient and soundproof. Its 9-feet ceilings make for a bright and spacious design. Great open concept with a 3 door patio and your own deck. Possibility of 2nd parking space and locker for additional storage. (id:1934) M.L.S. 1068394 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 IDÉAL POUR DÉBUTER! 153 500 $ Lachute : Propriété de 3 cac au même niveau, sous-sol 100% aménagé avec poêle c. lente. Toujours bien entretenue. M.L.S.20236658 LES JOIES DE LA CAMPAGNE! 207 900 $ Lachute : Dév. Des Franciscains plain pied de 2+1 cac avec foyer au salon. Grand terrain de 37818 p.c. M.L.S. 201655081 2

[close]

p. 3

Économie Près de 10 M$ proviennent de subventions gouvernementales www.le- haute vitesse dans Argenteuil .ca projet d’envergure et j’en suis très fier, a lancé pour sa part le député d’Argenteuil, Yves St-Denis. De plus en plus d’entreprises offrent la possibilité à ses employés de faire du télétravail et cela n’était pas possible dans les secteurs de villégiature de la MRC. Cela deviendra une possibilité dans quelques mois.» «Les maires et le personnel de la MRC ont travaillé sans relâche sur ce dossier pendant près de dix ans, a déclaré de son côté le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce. Nous attendions cette nouvelle avec impatience. L’accès à Internet haute vitesse sera désormais une réalité pour un nombre considérable de citoyens et d’entreprises d’Argenteuil.» «Pour mon parc industriel, c’est gros car tous les terrains sont vendus mais ils ne sont pas branchés, nous a avoué le maire de Grenville, Luc Grondin. En plus, Bell avait déjà annoncé des investissements pour mon secteur. Il y a une guerre de prix que j’anticipe, ce sera bon pour nous!» «On vient de mettre Argenteuil au 21e siècle, a lancé Timmy Jutras, président de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil. Pour nos entreprises, ça vient de les ouvrir sur le monde. Avec cette annonce, combinée à notre position géographique, Argenteuil pourrait devenir un grand phare pour les entreprises numériques. On est à une heure d’Ottawa, une heure de Montréal, une heure de Mont-Tremblant… On a tous les attraits!» Échéancier Le projet piloté par la MRC d’Argenteuil pour le nord du territoire devrait se mettre en branle dès l’an prochain. La création de l’organisme à but non lucratif, l’obtention d’une licence auprès du CRTC et l’appel d’offre pour la construction du réseau devrait se faire dans les prochains mois. Les branchements se feront graduellement au fur et à mesure que le réseau se déploiera. De son côté, le projet du sud du territoire, piloté par l’entreprise Déry Télécom, troisième câblodistributeur de la province, pourrait prendre encore deux ans. «On opère déjà un réseau analogique ici, indique Alexandre Michaud, directeur du développement des affaires pour Déry Télécom. On va rehausser ce réseau et faire des extensions de celui-ci. Pour être réaliste, on a des constructions à faire qui pourraient prendre 24 à 36 mois. On a déjà des infrastructures mais il faut les interconnecter avec notre dorsale Internet provinciale et ça peut prendre un minimum de 24 mois.» Selon la ministre Anglade, les tarifs qui seront proposés par l’OSBL de la MRC d’Argenteuil devraient être semblables à ce qui est offert sur le marché par les entreprises privées. APÉRO LE VÉRITABLE CONVECTAIR Madame Anglade a profité de son passage à Lachute pour signer le livre d’or de la MRC d’Argenteuil suite à son annonce. >7374357 Évaluez votre audition Oui Non Je dois parfois faire répéter les gens. Je dois augmenter le volume de ma télévision. Mon entourage me dit que je n’entends pas bien. J’ai de la difficulté à suivre une conversation s’il y a du bruit autour de moi. J’ai de la difficulté à entendre certains sons dans mon environnement tels que les oiseaux et les sonneries. Si vous avez répondu « oui » à l’une ou plusieurs de ces questions, venez consulter l’un de nos audioprothésistes. 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES CET APPAREIL DE CHAUFFAGE MURAL EST LE CHOIX IDÉAL POUR CEUX QUI RECHERCHENT... • LA QUALITÉ CONVECTAIR À PETIT PRIX • OFFERT EN PLUSIEURS PUISSANCES, DE 500 À 2000 W.; CONFORT ET ÉCONOMIE D’ÉNERGIE. • OFFERT EN BLANC ET ANTHRACITE • RABAIS AU COMPTOIR • RABAIS SUPPLÉMENTAIRE À L’ACHAT DE 3 OU PLUS À PARTIR DE 249$ + TX POUR UN CONFORT NATUREL, UNIFORME ET SILENCIEUX. 325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QC J8H 2Z7 • TÉL. : 450 562-2071 450 562-8884 • TÉLÉC. : 450 562-9122 • RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM Obtenez une 1ère consultation sans frais* Prenez un RDV dès maintenant au 1-855-976-3580 Lachute : 396, avenue Béthany, bureau 101 J8H 4G8 *Offre valide jusqu’au 29 décembre 2017. Plus de 80 cliniques au Québec wwwwww..ggrroouuppeeffoorrggeett..ccoomm 3

[close]

p. 4

Festivals www.le- .ca #1 #4 #2 #3 #5 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ Photos Pascal Paul-Gauthier LE PÈRE EST ARRIVÉ À LACHUTE! – C’est le 24 novembre dernier que le Père Noël est arrivé à Lachute lors d’un grand défilé qui s’est tenu sur les rues Principale et Béthany. Évidemment, les élus locaux ont pris part à l’événement (photo 1) mais des clubs sportifs y étaient également, comme le Club de soccer des Lynx de Lachute (photo 2) et l’équipe des Stars-3 Novice C de Lachute (photo 3). Plusieurs mascottes étaient également de la fête (photo 4). Cependant, c’est pour le Père Noël que le public était réuni et celui-ci semblait très heureux de voir la foule réunie (photo 5). OUVERT 7 JOURS SEMAINE ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 4 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 613 632-1876 450 562-9493

[close]

p. 5

Culture 10e Foire de Noël Saveurs et culture d’Argenteuil De plus en plus populaire Francis Legault Lachute www.le- .ca C’est du 24 au 26 novembre derniers que se déroulait la 10e édition de la Foire de Noël Saveurs et culture d’Argenteuil à la polyvalente Lavigne de Lachute. Une cinquantaine d’exposants offraient aux visiteurs ce qui se faisait de meilleur dans la région juste à point pour le temps des fêtes. Près de 2470 visiteurs ont visité cette foire qui gagne en popularité année après année. Cette année, le nombre record de 50 exposants ont pris part à l’événement, ce qui a poussé les organisateurs à revoir l’aménagement des kiosques. Ainsi, en plus d’occuper l’espace de la Place Lions comme lors des autres éditions, quelques kiosques se sont retrouvés dans la cafétéria de la polyvalente. «Le nouvel aménagement a été très apprécié des visiteurs, clame Jean-Sébastien Beauchamp, technicien en loisirs à la MRC d’Argenteuil qui organise cette foire. L’ambiance est excellente, ça s’est bien passé. Notre coin gourmand et la halte-garderie ont aussi été bien appréciés.» Selon lui, cette Foire de Noël Saveurs et culture d’Argenteuil gagne en popularité et pas seulement dans la MRC. «On a eu beaucoup de gens qui en étaient à leur première visite ici, dit-il. On a eu des gens venant d’Ottawa, Terrebonne, Montréal et même de l’Abitibi. Les visiteurs trouvent que l’on a une bonne qualité d’exposants. Ils reviennent pour ça.» Justement, du côté des exposants, ceux-ci apprécient grandement de pouvoir prendre part à cette foire. Outre le fait de se faire connaître des visiteurs, pouvoir rencontrer d’autres artisans est un élément qu’ils trouvent très intéressant. «C’est magnifique comme événement, je vends bien ici, indique Sophie Stella Boivin, artiste-peintre, qui en était à sa septième participation. Les gens voient ce que je fais, c’est une belle vitrine. C’est aussi un lieu de rencontre pour les artisans, ça permet d’échanger entre nous. Moi-même, j’en profite pour magasiner des affaires!» De leur côté, Mario Chabot et Cynthia Dubé en étaient à leur première participation. Ceux-ci venaient présenter le premier livre, Brume le petit stégosaure, de leur nouvelle maison d’édition, Les Célèbres anonymes. «On n’avait pas d’attente. On va à la rencontre des gens qui ne nous connaissent pas nécessairement, explique madame Dubé. C’est aussi une belle façon de réseauter entre exposants.» «On se crée une clientèle à venir, poursuit monsieur Chabot. On sait que l’on va revenir l’an prochain et que l’on va avoir encore plus de trucs à offrir.» Notons en terminant que des élèves du Séminaire du Sacré-Cœur avaient leur propre kiosque lors de cette foire. Ceux-ci proposaient des recettes dans des pots, des centres de table et des décorations de Noël. Deux organismes devraient chacun recevoir 600$ provenant des profits de la vente de ces articles, soit le Pavillon Hamford de Lachute et le Club Optimiste de Thurso. Au total, les visiteurs de cette 10e édition de la Foire de Noël Saveurs et culture d’Argenteuil ont dépensé plus de 90 000$ chez les exposants. Photo Francis Legault Un nombre record de 2467 visiteurs sont venus à la 10e Foire de Noël Saveurs et culture d’Argenteuil pour y dépenser plus de 90 000$. Crématel Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com 13$* En salle àmanger ou pour emporter In dining room or take-out +2$ pour la poitrine IRUWKHEUHDVW 2ʆUHGȸXQHGXU«HOLPLW«H /ȸRʆUHFRPSUHQGXQHFXLVVHWRXVOHVDFFRPSDJQHPHQWVXQHPLQLWRXUWLªUHHW VRQNHWFKXSDX[IUXLWVHWXQHSRLQWHGHWDUWHDXVXFUH /LPLWHGWLPHRʄHU 7KHRʄHULQFOXGHVDOHJPHDODOOWKHWULPPLQJV DPLQLPHDWSLHZLWKIUXLWNHWFKXSDQGDVOLFHRIVXJDUSLH 456 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY ʲOU67ʲ+8%(57&20 Présentations suggérées. *Taxe en sus. Disponible du 21 novembre 2017 au 1er janvier 2018 en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des UµWLVVHULHV6W+XEHUW([SUHVVSDUWLFLSDQWHV1HSHXW«WUHMXPHOª¡DXFXQHDXWUHRʄUHRXSURPRWLRQ0'0DUTXHGªSRVªHGH6W+XEHUW6(&HPSOR\ªHVRXVOLFHQFHj7RXV GURLWVUªVHUYªV6XJJHVWHGVHUYLQJ 7D[H[WUD$YDLODEOHIURP1RYHPEHUVWWR-DQXDU\VWLQSDUWLFLSDWLQJ6W+XEHUW([SUHVVGLQLQJURRPWDNHRXWDQGGULYHWKUX VHUYLFHV&DQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHUVSHFLDORʄHURUSURPRWLRQo5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW/3XVHGXQGHUOLFHQVHj$OOULJKWVUHVHUYHG 5 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 6

écran mémoire 15,6 po vive HD 8 Go disque dur sans fil 1 To AC Ordinateur portatif Ideapad 320 Processeur Intel® CoreMC i5-7200U 2735504 ÉCONOMISEZ 50 $ 64999 après économies 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LTE 32GB écran mémoire 13,3 po vive FHD IPS 8 Go disque SSD sans fil 256 Go AC Windows Ink : si vous pouvez l’imaginer, vous pouvez le saisir. écran mémoire 15,6 po vive HD 8 Go disque dur sans fil 1 To AC Ordinateur portatif 2 en 1 Spin 5 Processeur Intel® CoreMC i5-8250U 2802071...SP513-52N-530R Simulation d’écran, elle peut être modifiée. Applications en sus, la disponibilité peut varier. ÉCONOMISEZ 100 $ 89999 après économies disque dur 1 To mémoire vive 8 Go lecteur DVD super-multi sans fil AC Ordinateur portatif Processeur Intel® CoreMC i3-6006U 2768170...15-BS017CA 10 md† milles en prime ÉCONOMISEZ 80 $ 51999 après économies Ordinateur de bureau Processeur A10-7800 d’AMD avec carte graphique Radeon R7 2075131...M32BF-RS1-CB ÉCONOMISEZ 120 $ 47993 après économies Moniteur PLS 24 po • Résolution Full HD 1 920 x 1 080 • Entrées : HDMI, VGA • Temps de réponse 4 ms • FreeSync d’AMD, mode jeu, fonction Flicker Free 2127633...S24F350 ÉCONOMISEZ 60 $ 16996 après économies Haut-parleurs Bluetooth® SoundLink® • Son à 360° immersif et profond • Conception durable résistant à l’eau (IPX4) • Appariez deux haut-parleurs pour mode stéréo ou fête • Multiconnexion à deux appareils A 2638774...Soundlink® Revolve+ en noir...369,83 B 2638776...SoundLink® Revolve+ en gris...369,83 C 2638772...Soundlink® Revolve en noir...249,85 D 2638773...SoundLink® Revolve en gris...249,85 A C D 1 To B Disque dur portatif ultra mince platine 1 To • Le disque dur le plus mince de Seagate à 9,6 mm et d’une conception solide et texturée 2412607 ÉCONOMISEZ 10 $ 8992 après économies 4 en 1 jet d’encre sans fil • Imprimante, photocopieur, numériseur et télécopieur • 8,8 ppm ISO en noir et blanc, 4,4 ppm ISO en couleurs 1557437...MX492 SUPER ACHAT 4993 écran HD 5,2 po Android 6.0 (Marshmallow) caméra arrière 13 Mpx capacité 16 Go + fente micro SD SIM double 4G 32 Go 32GB | Class 10 3 appareils Casque Acoustic QuietComfort® 25 à suppression de bruit Noise Cancelling® • Son puissant et clair • Jusqu’à 35 heures de temps de lecture • Télécommande/micro sur le cordon pratiques 1337759...Noir pour les appareils Apple Jusqu’à épuisement des stocks. SUPER ACHAT 22997 Téléphone intelligent déverrouillé • Capacité de la batterie 4 130 mAh • Capteur d’empreinte digitale 2455173 Fente SIM secondaire à double fonction qui peut être utilisée pour une seconde carte SIM (Nano) ou pour une carte-mémoire microSD. ÉCONOMISEZ 10 $ 189$ après économies Carte microSD 2 en 1 32 Go • Classe 10 • Garantie de 10 ans 2804215 SUPER ACHAT 15 $ Internet Security • Protection supérieure pour tous vos dispositifs 2762623 ÉCONOMISEZ 50 $ 2986 après économies Prix en vigueur du 29 nov. au 5 déc. 2017 PourquoiMagasinez en ligne à tout moment à 6 bureauengros.com Staples ? SITE WEB Commandez 24 heures sur 24, 365 jours par an et découvrez de nouveaux produits ajoutés chaque jour.

[close]

p. 7

Sports Billets en vente dès le 1er décembre www.le- .ca Match des Légendes du CH contre l’HGH et la Banque Scotia Stéphane Bourgeois Hawkesbury Les joueurs des légendaires Canadiens de Montréal et de la Ligue Nationale de Hockey (LNH) seront de retour sur la patinoire du Complexe Robert Hartley dans le cadre d’un match bénéfice les opposant à la formation de la Fondation de l’HGH et de la Banque Scotia, le 10 février prochain. Les billets seront en vente le 1er décembre. C’est le 23 novembre dernier que la Fondation HGH et ses partenaires en faisaient l’annonce. D’entrée de jeu, on nous confirme que ce match au profit de la campagne Accès 2018 de la Fondation de l’HGH, est rendu possible grâce à l’appui de deux partenaires majeurs, soit la Banque Scotia, via les succursales locales et Laplante-Chevrolet-Cadillac. On souligne aussi le soutien et l’engagement de la municipalité. Au moment de la conférence, PierreLuc Byham, directeur de la Fondation HGH, indiqua que Patrice Brisebois, défenseur des Canadiens entre les saisons 19901991 et 2003-2004 puis 2007-2008 et 2008-2009 après un séjour de deux saisons au Colorado et champion de la Coupe Stanley en 1993, sera de la partie. Son compatriote Francis Bouillon, également ancien défenseur du tricolore entre les saisons 1999-2000 à 2002-2003 puis 2002-2003 à 2008-2009 puis 2012-2013 et 2013-2014, devrait y être à titre d’entraineur. Le défenseur a aussi effectué deux passages chez les Prédateurs de Nashville lors de la saison 2002-2003 et de 2009-2010 à 2011-2012. Le reste de la formation des Légendes sera dévoilée bientôt. «Vérifiez notre site web et notre page Facebook pour la suite du dévoilement» indique M. Byham. Le nouveau directeur de la succursale de la Banque Scotia de Hawkesbury, Sylvain Labrie, a indiqué qu’un investissement dans la santé est un investissement dans l’avenir de chacun. «La Banque Scotia a toujours été un partenaire de la Fondation HGH. On fait un don majeur pour cet événement et on est le réseau de distribution des billets.» M. Labrie nous dit avec conviction qu’avec ce partenariat on vient solidifier les initiatives de partenariats entre la LNH et la Banque Scotia: «Définitivement! La Banque Scotia est LA Banque du hockey au Canada. On a annoncé récemment qu’à Toronto le nouvel aréna des Maple Leafs sera nommé le Scotia Bank Arena. On est vraiment impliqués dans le hockey, le hockey mineur ; on commandite au-delà de 8 000 équipes à travers le Canada, ça va directement en lien avec notre engagement auprès des communautés.» Le hockey est une composante de la culture d’entreprise à la Banque Scotia. Jacques Laplante, propriétaire de Laplante-Chevrolet-Cadillac, nota que le Match des Légendes lui offre l’occasion de redonner à la communauté. «On redonne à la communauté par l’entremise d’une fondation médicale. Pour nous, c’est une façon différente de commandité des événements.» Il répète l’expérience de l’an dernier «La décision a été facile à prendre.» Comment participer à ce match Il y a trois moyens de prendre part aux activités de cette journée: on peut acheter le billet régulier donnant accès aux gradins pour assister au match moyennant un coût de 20$ l’unité, on peut s’inscrire à la session de l’École de hockey des Anciens Canadiens offerte entre 13h et 16h30 aux joueurs compétitifs et non-compétitifs de niveau Novice, Atom, Peewee, Bantam et Midget au coût de 25$ par patineur. Veuillez prendre note que toute activité est mixte. Entre 17h et 18h, le concessionnaire Laplante-Chevrolet-Cadillac de Hawkesbury vous propose le cocktail en compagnie des Anciens Canadiens, dans la salle commune du complexe sportif. Il vous sera possible de faire orthographier deux (2) articles sportifs de votre choix lors de votre rencontre avec les joueurs. Le coût du billet VIP, qui comprend l’accès au cocktail et à la partie, est de 75$ l’unité. Pour faire partie de l’une des formations lors du match qui débutera à 19h (les portes du complexe sportif ouvriront à 18h) vous pouvez acheter un billet Photo Stéphane Bourgeois Les billets pour ce match seront en vente le 1er décembre. «Rêve d’un jour», au coût de 1500$, qui Fondation HGH-Banque Scotia, on deman- vous réserve l’une des deux places dispo- de de confirmer votre place moyennant un nibles en tant que joueur de l’équipe des coût de 500$. Un chandail aux couleurs de légendes. On vous réservera l’expérience l’équipe locale vous sera fourni. Quinze de match complète et votre nom sur votre places y sont disponibles: neuf avants, six gilet de match officiel. défenseurs et deux gardiens de buts. Vous pourriez être «assistant-entrai- Les billets, produits en nombre limité, neur de l’équipe des Légendes» moyennant seront en vente au bureau de la Fondation un coût de 750$. Une place d’entraineur (175, Main O, suite 101) et aux succursa- est également disponible. les de la Banque Scotia d’Hawkesbury, de Vous pourriez être arbitre ou juge de Vankleek Hill et de Russell. ligne (un arbitre pour la partie et deux Pour plus de renseignements ou pour juges de lignes par période) moyennant vous procurez des billets, téléphonez à la un coût de 500$. Fondation de l’HGH au 1-613-632-1111 Pour faire partie de l’équipe de la ext. 21100. Il était une fois... Ou­‹†šljŧlj†Œ‚‹­Á‹lj14h et 19h š­u®‚—‹ljŨlj†Œ‚‹­Á‹lj14h Ou­‹†šljŮlj†Œ‚‹­Á‹lj14h et 19h š­u®‚—‹ljŦťlj†Œ‚‹­Á‹lj14h Ou­‹†šljŦūlj†Œ‚‹­Á‹lj14h et 19h Adulte 20$ | Enfant & étudiant 15$ Théâtre des petits bonheurs - 523, rue Berry à Lachute ũŪťƬŪūŧƬŨūťťljƥljljÝÝÝƬ¾‚†­§u‚—Ò̋Ƭ‚´­ljlj TIRAGE LE LUNDI 4 DÉCEMBRE 2017 à 15h00. RÉGION LACHUTE – 1 FORFAIT FAMILLE À GAGNER (4 BILLETS) RÉGION HAWKESBURY- 1 FORFAIT FAMILLE À GAGNER (4 BILLETS) POUR LE SPECTACLE ‘’ Il était une fois...LA BELLE ET LA BÊTE’’ du 9 décembre 2017. Nom : Adresse : Téléphone : Remplissez le coupon et faites-nous parvenir votre coupon aux adresses ci –bas : Journal Le Régional 505, ave. Béthany, local 117, Lachute Qc J8H 4A6 Boutique de l’École de Danse et d’Arts Christiane Raymond 522, rue principale, Lachute Qc J8h 1Y7 7 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 8

Culture www.le- .ca Conte, violon et accordéon pour Noël Photo Francis Legault LA BELLE ET LA BÊTE AU THÉÂTRE DES PETITS BONHEURS – Les Productions de la Cour des miracles (PCDM) présentent Il était une fois, la Belle et la Bête, théâtre musical tiré des films de Disney. Le public y retrouvera l’histoire classique de La Belle et la Bête avec les chansons qui ont fait le succès du film d’animation mais également quelques nouvelles pièces tirées du nouveau film mettant en vedette Emma Watson. Selon la directrice de PCDM, Christiane Raymond, il était important pour elle de faire connaître cette histoire aux plus jeunes alors que son message se prête très bien à l’esprit du temps des fêtes. La pièce sera présentée au Théâtre des petits bonheurs de Lachute (523, rue Berry) les 2, 9 et 16 décembre, à 14h et 19h, et les 3 et 10 décembre, à 14h. Les billets sont en vente au théâtre ou au 450 562-3600. Stéphane Bourgeois Alexandria La communauté d’Alexandria a célébré Noël à l’avance dans la soirée du 24 novembre dernier. Pour l’occasion, près de 160 personnes ont répondus à l’appel du Centre culturel Les Trois p’tits points d’Alexandria qui accueillait, à la salle Bonnie Glenn, les artistes Daniel Gervais et Roger Dallaire le temps d’une soirée à la thématique des fêtes. Durant la soirée, Roger Dallaire raconta une histoire relatant qui il est et d’où il vient, en spécifiant pourquoi il aime l’Ouest canadien et le fait qu’il a choisi de vivre un mode de vie sans électricité ni eau courante. Ce dernier tinta son récit de blagues. Roger prenait parole entre chacune des pièces interprétées, toutes des succès des fêtes. Daniel démontra toute sa dextérité en jouant sur son violon comme s’il grattait le manche d’une guitare. La soirée s’est déroulée en deux parties. Durant toute la durée du spectacle, la foule chantait ou tapait des mains au rythme de chansons populaires connues de tous. Quelques chansons à répondre firent d’ailleurs rire l’ensemble des convives. Lors de l’entretien réalisé avec nous, Daniel Gervais, qui joue du violon depuis maintenant 25 ans, nota: «Roger et moi sommes vraiment des amis proches. En 2010, j’étais retourné aux études. On faisait moins de spectacle dans cette période-là. L’an passée, j’ai dit à Roger que l’on devait faire une vitrine au Contact Ontarois». C’est ainsi que ce duo de Winnipeg en Alberta est venu en Ontario. «J’ai adoré le repas. C’est une très belle salle. Ça nous a vraiment mis dans l’ambiance des fêtes.» «Il y a l’air d’y avoir un beau plancher de danse.» Les futures dates de prestations du duo sont disponibles sur le site web de M. Gervais, le www.danielgervais.ca. La musique de Daniel y est aussi disponible. Le duo se rendra dans le nord de l’Ontario entre Sudbury et Hearst du 26 février au 7 mars. Mardi dernier, le duo s’est rendu à Banff pour y offrir leur spectacle. Nicole Geoffrion, responsable de la programmation et Kim Julien, présidente du centre culturel Les Trois p’tits points indiquèrent être agréablement surprises par la réponse du public. Elles rappelèrent que la prochaine date à retenir pour suivre les activités du centre est le 9 février 2018: le duo Moonfruits, rencontré plus tôt cet année, se joindra au Billy Love Band pour présenter un spectacle de musique au Palais des Sports d’Alexandria. Ce spectacle débutera à 20h. Pour les détails ou pour vous procurer des billets d’entrée, consultez le http://www.centreculturelalexandria. com/ ou composez le 1-613-525-3393 et demander à parler avec Nicole. 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES CONCOURS Faites-nous parvenir une photo de votre petit bout-de-chou de 0 à 24 mois dans PHOTOS DE BÉBÉS une thématique de Noël et nous choisirons les plus originales pour une future édition du journal Le Régional. La photo la plus originale se méritera un chèque-cadeau chez un des marchands participants de ces pages et sera à la une de l’édition spéciale de Noël. CHERS LECTEURS ET AMIS FACEBOOK Envoyez votre photo ainsi que le nom du bébé et des parents à l’adresse suivante* : pub@le-regional.ca 8 *Nous prendrons uniquement les photos qui nous auront été transmises par courriel. La réception de votre photo nous autorise à la publier.

[close]

p. 9

Entre NOUS par Ann Saint-Jacques Les sondages en font la preuve, la loi 62 approuvée à l’Assemblée nationale du Québec ferait l’affaire de la plupart des citoyens et citoyennes du Québec et même de plusieurs du reste du Canada. Ce qui cause problème, c’est sa mise en application «sur le terrain». On sait que cette législation ne plaît pas du tout au premier ministre Justin Trudeau. Celui-ci dit vouloir défendre la liberté individuelle et les droits fondamentaux des gens et entend la contester en cour Suprême. Il suit dans les traces de son célèbre père, le premier ministre Pierre E. Trudeau qui disait que l’État n’avait pas d’affaire dans la chambre (vie) privée des gens. En fait, combien de personnes se couvrent totalement le visage en public? Une poignée de personnes qu’on peut compter sur une main. Pourquoi donc légiférer en cette matière? Les manifestants au visage couvert, c’est une autre histoire, c’est une question de sécurité publique. L’hiver, les gens vont-ils éviter de se couvrir le visage d’un foulard ou d’un col pour se protéger du froid par crainte de se faire refuser l’accès aux lieux publics et à l’autobus? Combien de fois cela risque-t-il de se produire? Le pauvre chauffeur d’autobus ne saura plus à quel saint se vouer quant aux passagers au visage couvert qui montent par le porte arrière. «Monsieur, enlevez votre foulard et montrez-moi votre carte d’accès. Madame, dégagez votre visage que je puisse vous identifier correctement.» Ils/elles le font sans problème depuis toujours! Cette nouvelle loi ne provoquera qu’humiliation et perte de dignité pour les rares personnes qui se couvrent le visage en public. À une époque quasi révolue, le Québec comme au Canada et dans la plupart des pays occidentaux, la religion (catholique, protestante, etc.) dominait la vie quotidienne des gens. Ceux-ci se faisaient constamment dire comment s’habiller, agir et se comporter pour ne pas heurter la morale religieuse. Et tous et toutes s’y conformaient sinon, ils/elles pouvaient se voir exclus et mis au ban de leur communauté. Aujourd’hui, dans notre pays, les droits fondamentaux assurés par l’État permettent aux gens de vivre comme ils/elles l’entendent, de s’habiller comme ils/elles veulent, de croire ou de ne pas croire en une déité, de pratiquer ou ne pas pratiquer une religion. Et les citoyens et citoyennes aux racines d’ici ou d’ailleurs, en sont conscients et peuvent vivre tranquille. Comment alors justifier une loi 62? Difficilement. CINEMA LAURENTIAN Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY DEC. 01 O Photo Francis Legault UN POMPIER D’UN JOUR – Le mois d’octobre est le mois de la prévention des incendies au Québec. À Lachute, dans le cadre de ce mois, le Service de sécurité incendie de la Ville a tenu son concours Pompier d’un jour dans les écoles primaires de la municipalité. Les jeunes de 5e et 6e année devaient créer un plan d’évacuation de leur résidence en cas de feu et un tirage était ensuite effectué parmi tous les plans reçus. C’est Sidney Brown, de l’école Laurentian Elementary School, qui a remporté le concours. Il a reçu une plaque, un vélo, un détecteur de fumée et de CO2 ainsi qu’un extincteur lors d’une cérémonie tenue avant le conseil municipal du 13 novembre dernier (photo). Il a aussi passé la soirée avec les pompiers lachutois en participant à une pratique, en faisant un tour de camion et en visitant la caserne. FRANÇAIS - FILM QUEBEÇOIS B LVEN. ET SAM. À 7H00 DIM. ET SUR SEMAINE À 6H30 DIMANCHE MTOATMINMÉEYÀLE1EH3J0ONES ALSO PLAYING FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN FAR-17-012C spécialisezvous dans le domaine agroalimentaire en moins de 2 ans OFFERT CET HIVER ET CET AUTOMNE CHOISISSEZ L’AGROALIMENTAIRE • Pratiques agricoles • Pratiques agricoles – production animale • Techniques agricoles – production animale et grandes cultures • Techniques agricoles – production de fruits et légumes Programmes admissibles à la PRIME À L’ÉTABLISSEMENT Formation axée sur la gestion des entreprises agricoles 1 800 267-2483, poste 2420 alfred@collegelacite.ca www.collegelacite.ca/agroalimentaire 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 9

[close]

p. 10

EnétroiteCcollaborationDaaveciBMRdstrLachute,eiTigreabGéantuutLachuteetilaxoTVC nd’Argenteuil LE 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 17 H À LACHUTE LE 16 DÉCEMBRE 2017, DÈS 11 H À HAWKESBURY 870 KM POUR UNE PHOTO #PensezHorsDesSentiersBattus NOUVELLE IMPREZA 2018 4 PORTES OU 5 PORTES 208 paiements à partir de $* par semaine, taxes en sus Location de mois Montant total exigé avant le début de la location : 81,63 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU $+ acompte SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL IMPREZA 2018NOUVELLE &  *  *  &  ® &   * ®   &+    ®1   SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS Maxime Demers SUBARU SAINT-HYACINTHE SUBARU DES SOURCES SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY Mathieu Modérie Larocque NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 10 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Jerry DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES JOLIETTE SUBARU JOLIETTE Christian Roy André Maheu RABAIS DE 500 $ à l’achat ou à la location6 Le The Δ L’offre « Recevez un rabais de 500 $ à l’achat ou à la location » est disponible à l’achat ou à la location de certains modèles 2018 sélectionnés. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. L’offre est valide jusqu’au 30 novembre 2017. * L’offre de location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2018 (JF1 CP) à transmission manuelle ou Impreza 2.0i 5 portes 2018 (JG1 CP) à transmission manuelle. L’offre comprend 208 paiements de 71 $ par semaine pour un terme de 48 mois avec un acompte de +0 $. Le premier paiement de 71 $ est requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 81,63 $ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km. Des frais de 0,10 $/km seront facturés pour les kilomètres excédentaires. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. La photo est à titre indicatif seulement. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. Le financement est offert sous réserve de l’approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 30 novembre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs comme l’entretien du véhicule et les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2007 - 2017

[close]

p. 11

2007 - 2017 LE 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 17 H À LACHUTE CDaidsteriabuutixon 10eanniversaireLE16DÉCEMBRE2017,DÈS11HÀHAWKESBURY Le The En étroite collaboration avec BMR Lachute, Tigre Géant Lachute et la TVC d’Argenteuil Pourquoi distribuer des cadeaux? Même si les cadeaux sont la principale raison de cette distribution, la venue du Père Noël dans la maison de ces jeunes s’avère souvent pour eux la plus belle des surprises, puisqu’ils ont rarement la chance de rencontrer ce cher Père Noël ailleurs que dans des centres d’achats. Le soir venu, la magie du Père Noël renaît dans le cœur des enfants. Ils attendent bien sagement assis sur le divan jusqu’au moment où le HO! HO! HO! retentit dans leurs oreilles. Année après année, Le Régional tient à faire vivre ce moment enchanteur à des enfants qui, trop souvent, n’ont pas encore eu cette chance. En mon nom personnel et au nom des quelques 1300 enfants qui ont reçu cette visite du Père Noël, je tiens à remercier tous nos annonceurs des dix dernières années pour leur bienveillant sens du partage et pour leur dévouement envers ces jeunes qui seront un jour nos leaders! Distribution Cadeaux 2016 SOYEZ PRÊT! VENEZ MAINTENANT FAIRE LA MISE AU POINT DE VOTRE MOTONEIGE SUPERBES IDÉES-CADEAUX Scie à chaîne à essence MS 170 Cylindrée Puissance Poids 30,1 cm3 1,3 kW 3,9 kg (8,6 lb)* 25995 $PDSM289,95$ avec guide-chaîne de 16 po RECEVEZ UNE 752866(:22'352MC GRATUITEMENT ¡OƏDFKDWGƏXQHVFLH¡FKD¯QH STIHL sélectionnée.** &RƬUH:RRGVPDQMD Ɩ Chaîne OILOMATICMD Ɩ Casquette STIHL 6RXưHXU¡PDLQ¡HVVHQFH BG 50 27,2 cm3/0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb)† NOUVEAU 6RXưHXU¡EDWWHULH BGA 45 18 V Li-Ion 2,0 Ah/2,0 kg (4,4 lb)†† NOUVEAU 6FXOSWHKDLH¡EDWWHULH HSA 25 10,8 V Li-Ion 2,0 Ah/0,9 kg (2,0 lb)‡ 18995 $PDSM219,95$ 15995 $PDSM169,95$ 14995 $PDSM169,95$ STIHLCanada www.stihl.ca Les prix annoncés sont valides jusqu’au 24 décembre 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. *Poids moteur seulement. †Poids sans carburant. ††Batterie intégrée. ‡Batterie amovible. **Ne manquez pas votre chance de recevoir la trousse Wood-ProMC. Achetez simplement une des scies à chaîne sélectionnées d’ici le 24 décembre 2017 et vous recevrez GRATUITEMENT une trousse STIHL Wood-ProMC. Cette trousse comprend un coffre WoodsmanMD, une casquette STIHL et une chaîne de rechange OILOMATICMD; le tout d’une valeur de 85 $! Le modèle de casquette peut varier. Cette offre est en vigueur jusqu’au 24 décembre 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. Modèles admissibles : MS 150 C-E, MS 170, MS 171, MS 180 C-BE, MS 181 C-BE, MS 193 C-E, MS 211, MS 231, MS 241 C-M, MS 250, MS 251, MS 251 C-BE, MS 261 C-M, MS 271, MS 291 C-BE, MS 311 et MS 391. VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES 41²$*"-*45&&/.05&63&54641&/4*0/)"65&1&3'03."/$&t.050t.050/&*(&t755 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 Merci de contribuer à la prospérité de notre région en découvrant les produits de nos commerçants locaux! Une invitation des membres du Conseil municipal de la Ville de Lachute 11 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 12

2007 - 2017 LE 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 17 H À LACHUTE CDaidsteriabuutixon 10eanniversaireLE16DÉCEMBRE2017,DÈS11HÀHAWKESBURY Le The Opération Nez Rouge débute cette semaine Du 1er au 31 décembre, de 20h à 3h, les fêtards pourront faire appel au service de raccompagnement d’Opération Nez Rouge dans Argenteuil. Pour une 7e année consécutive, le Club Richelieu de Lachute offrira ce service tous les jeudis, vendredis et samedis de décembre ainsi que les dimanches 24 et 31 décembre. L’an dernier, ce sont 237 raccompagnements qui ont été effectués par Opération Nez Rouge dans Argenteuil. Le service gagne en popularité année après année puisque lors de sa première édition, il y a six ans, seulement une trentaine de raccompagnements avaient été effectués. Opération Nez Rouge dans Argenteuil est un point de service satellite de celui de Saint-Jérôme, bien qu’une centrale d’appels sera installée à la piscine intérieure de Lachute. «C’est en 1984 qu’Opération Nez Rouge a commencé pour amasser des fonds pour les équipes de sports élites de l’Université Laval, raconte Michel Gagnon, responsable de Nez Rouge à Saint-Jérôme. Cela fait 29 ans que ça existe à SaintJérôme et grâce au Club Richelieu de Lachute, on optimise le territoire que l’on couvre. C’est une opération qui est de plus en plus visible.» maison. Le temps des fêtes est une période festive: il faut s’assurer qu’elle ne prenne pas une tournure tragique.» Le service de raccompagnement est gratuit mais les dons sont acceptés. Ceuxci iront au Club Richelieu de Lachute qui agit auprès de la jeunesse et de la francophonie. Les organisateurs désirent remercier Lachute Subaru, qui fournit le véhicule de promotion d’Opération Nez Rouge d’Argenteuil, IGA S. Albert de Lachute, qui fournira la mascotte de Nez Rouge pour les activités promotionnelles, et Lebeau Vitres d’autos de Lachute, qui aidera à défrayer les coûts d’essence liés aux déplacements des bénévoles. Il sera possible de rejoindre Opération Nez Rouge au 450 327-6311 pour obtenir un raccompagnement. On peut aussi composer ce numéro pour s’inscrire comme bénévole ou en ligne au operationnezrouge.com/ identification-benevole. «Ce qui me renverse, c’est le nombre de personnes qui ne se connaissent pas qui passent une soirée pour raccompagner des gens à leur résidence et rendre nos routes plus sécuritaires», poursuit-il. Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil, a tenu à remercier les bénévoles pour leur implication. «C’est un plaisir pour la MRC d’aider des gens de chez nous qui veulent aider des gens à revenir en sécurité à la maison, a-t-il lancé. Si on peut sauver une seule vie, ça va en valoir la peine.» Quant à elle, la Sûreté du Québec rappelle qu’elle tiendra des contrôles routiers pour lutter contre l’alcool au volant tout au long du mois de décembre. «On est fiers de collaborer avec Opération Nez Rouge encore une fois cette année, a déclaré le sergent Benoit Bouliane. Prévoyez vos déplacements, surtout votre retour à la Du 1er au 31 décembre Réparation Vente, Pièces & Service .PUFVS5FNQT de toutes marques 450 562-2538 Normand & Francois Cousineau 2935, chemin Marineau (des Sources) 4U"OESÏ%h"SHFOUFVJM2$+79tKQSFQBSBUJPODPN MAINTENANT À LACHUTE DE TOUT SOUS UN MÊME TOIT POUR VOTRE VOITURE, REMORQUE, CAMION, FIFTH WHEEL ET VR. NOUS FERONS VOS RÉPARATIONS DE TOUT GENRE ET NOUS AVONS TOUTES LES MODÈLES DE PIÈCES À NOTRE COMPTOIR DES VENTES. Alignement • Traitement Anti-rouille Changement d'huile • Freins 285 rue St-Jean • Tél.: 450 562-1950 • ressorts344@gmail.com Serge, Ghislaine & Carl Séguin, Propriétaires Venez nous rencontrer pour un service personnalisé ! Joyeuses fêtes à tous nos clients CENTRE DE RÉNOVATION PINE-HILL INC. 1737, rte du Nord, Brownsburg-Chatham Qc Téléphone: 450 533-4500 | Télécopieur: 450 533-5786 CASCADES GROUPE TISSU LACHUTE 115, rue Princesse, Lachute, Qc Jƒb$0*+&+,(#.+.+šJƒbƒY$0*+&+,(#'),/š97I97:;I$9EC 60%Stores en spécial jusqu'à * de rabais Décor St-Denis 571, rue Principale, Lachute valide jusqu'au 450 562-7787 4 décembre 2017 DESIGNER SUR PLACE Pneus OUVERT 7 JOURS Sabourin Pneus et vidange JnooyseuclxieNntosëletàatmouiss d’huile sans rendez-vous 450 562-6273 www.pneussabourin.com | 366, Avenue Béthany, Lachute Qc 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 12

[close]

p. 13

2007 - 2017 LE 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 17 H À LACHUTE CDaidsteriabuutixon 10eanniversaireLE16DÉCEMBRE2017,DÈS11HÀHAWKESBURY Le The En étroite collaboration avec BMR Lachute, Tigre Géant Lachute et la TVC d’Argenteuil Chaque visite du Père Noël donne des sourires Distribution Cadeaux 2016 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le temps des fêtes est une bonne occasion de se souhaiter de bonnes choses pour toute l’année. Et pourtant, une année ne se résume pas en quelques semaines! Pourquoi n’aiderions-nous pas toute l’année! Un souhait, c’est bien. Une action d’aide et de partage c’est mieux. Encore une fois, beaucoup trop de gens se retrouvent sans aide, dans le besoin, ils ont faim et froid et n’ont pas le sentiment de bonheur que le temps des fêtes devrait procurer à tous. Bien sûr, il y a ceux qui ont la vocation d’aider en donnant de leur énergie et de leur temps mais qui n’en ont pas nécessairement les moyens. Il y a aussi ceux qui ont les moyens et plus mais qui n’ont pas nécessairement la vocation ou le temps. Nous avons les 2 ingrédients idéaux qui, travaillant ensemble, peuvent apporter ce changement que la majorité des gens recherchent. Malgré tout, toute l’équipe d’Ameublement Lucien Malaket voudrait vous souhaiter à tous, sans exception, de très joyeuses fêtes remplies de solidarité. Nicolas Malaket, et toute l’équipe d’ameublement Lucien Malaket MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613-632-7202 | 1-800-267-1165 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS 13

[close]

p. 14

VENTE ANNIVERSAIRE • A DU 1 AU 16 DÉCEMBRE 2017 FRO Nous payons la taxe sur tous les meubles Prixexceptionnelssurnosélectroménagers • Tiragedenombreux MATELAS AVANTI ANNIVERSAIRE. FABRIQUÉ SPÉCIALEMENT POUR MALAKET. MATELAS DOUBLE AVEC RESSORTS ENSACHÉS FABRIQUÉ AU CANADA SEULEMENT $38995 APRÈS RABAIS Fiersv partenaires de la Dimplex, Matelas Avanti, Meubles Ideal, Meubles Belisle, Sleepchest, Ca vente du 70e anniversaire Future fine furniture, Elran,Crinar, Korson, CJ Marketing, Décor-Rest, Ashl ENSEMBLE 5 MORÇEAUX EN FRÊNE MASSIF FABRIQUÉ AU CANADA ENSEMBLE DE CHAMBE COMPLET (PIED ET RAILS EN SUS). FABRIQUÉ AU CANAD 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES $1299 $2479SEULEMENT 95 APRÈS RABAIS SEULEMENT 95 APRÈS RABA LUNDI AU VENDREDI: 9:00 À 17:30 • SAMEDI: 9:00 À 17:00 MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBU PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE | CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613-632-7202 | 1-800-267 14

[close]

p. 15

ANNIVERSARY SALE OM DECEMBER 1st - 16th, 2017 ANNIVERSAIRE s, matelas et accessoires de décoration 1947-2017 x prix tels qu'une chaise Elran et 2 paires de billets de hockey** COLLECTION DE LITS EN METAL FABRIQUÉ AU CANADA SEULEMENT $36995 APRÈS RABAIS CHAISE SUR BILLES FABRIQUÉ AU CANADA À PARTIR DE $38995 APRÈS RABAIS SOFA EN TISSU FABRIQUÉ AU CANADA SEULEMENT $82595 APRÈS RABAIS amlen, Nouveau Concept, Atelier St-Jean, Ruffsawn, Concordia, Arboit-Poitras, Donald Choi, Durham, ley Furniture, Bugatti, Vokes Furniture, Journal Le Regional, Palliser, Beaudoin, Crate Design, Comerco DA BLACK STAINLESS Rabais additionnel de 300$ à 500$ à l'achat de 3 appareils de cuisine selectionées en black stainless seulement . 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ENTE DE QU AIS 5-Door Configuration Herb Storage 2 Soft-Close Drawers SatinGlide®Crispers URY ON 7-1165 SERVICE APRÈS V ALITÉ SUPÉRIEUR ! Even-HeatTM True Convection Steam Rack EasyConvectTM Conversion System Dynamic Wash Arm Clean Water Wash System Bottle Wash 600 CFM/65K BTU Threshold Perimeter Ventilation Auto Speed Setting *RABAIS DE 13% ÉQUIVALENT À LA HST SUR LE PRIX DE DÉTAIL. **DÉTAILS DU TIRAGE EN MAGASIN PLANS DE SERVICE AMEUBLEMENT MALAKET LIVRAISON GRATUITE | FREE DELIVERY ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS AUCUNE VENTE NO SELLING SOUS PRESSION UNDER PRESSURE LE PLUS GRAND CHOIX DE PRODUITS 15

[close]

Comments

no comments yet