Le Régional Hawkesbury (171228)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 171228

Popular Pages


p. 1

The 2018s are here! Hawkesbury LEASE PAYMENT INCLUDES FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. MODEL RW1H3JES 2018 CR-VLX 82/399$ FROM .% APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ 0$ SECURITY DEPOSIT DOWN PAYMENT/OAC 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 • HOURS - MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 38 | 28 décembre / December 28, 2017 Hawkesbury Gauthier Auto Glass) Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ et TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL R2E0TO1U7R McGill Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E Une équipe d’expérience à votre service. L’équipe : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! (1988) INC. 12 613 632-1151 VAN / AUTO 613 632-2661 / 613 632-2596 AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! NOS BUREAUX SERONT FERMÉS DU 23 DÉCEMBRE AU 3 JANVIER INCLUSIVEMENT (IL N’Y AURA PAS D’ÉDITION LE 4 JANVIER) SUR Service Travaux de construction en tout genre d’urgence 24/7 NOUVEAU ACCRÉDITÉ EN DÉSAMIANTAGE DE TYPES I, II ET III On fait bien le travail du premier coup, à tout coup! TRAVAUX DE CHARPENTERIE Construction ASCO (Québec) Inc. RBQ#:2858-1668-10 Hawkesbury, ON • Grenville, QC | T 613 632-0121 | F 613 632-5244 | www.ascorestoration.com 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* HONDA ODYSSEY 2005 EX-L RES 260 900 KM CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE 2009 WOW! 84 000 KM CHEVROLET AVALANCHE 2010 LS 141 500 KM MAZDA 3 2010 GS 145 500 KM *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 5 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 8 995$* TOURING, AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 17 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 5 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 2

28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES SOLDE D’APRÈS-NOËL SE POURSUIT JUSQU’AU 7 JANVIER DÈS LE 28 DÉCEMBRE SÉLECTION DE VÊTEMENTS D’HIVER OBTENEZ 20% À 50% DE RABAIS* Marques et modèles sélectionnés. SÉLECTION DE BOTTES D’HIVER OBTENEZ JUSQU’À 50% DE RABAIS* Marques et modèles sélectionnés. SÉLECTION D’ÉQUIPEMENTS DE SKI ALPIN (SKIS, BOTTES ET FIXATIONS) OBTENEZ 20 % À 40% DE RABAIS* Marques et modèles sélectionnés. MAGASINEZ en ligne sur sportsexperts.ca HAWKESBURY 454, County Road 17 *Sur notre prix étiqueté, excluant les produits à prix déjà réduit. Excluant Arc’teryx, Quartz Co., Kanuk, Spyder et autres marques et modèles sélectionnés. Cette promotion de 11 jours débute le 28 décembre 2017. Les rabais de cette annonce sont en vigueur du jeudi 28 décembre 2017 au dimanche 7 janvier 2018. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Sports Experts fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. ®Marque déposée de FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). 2 SE-28DE17-12342 Entre NOUS par Ann Saint-Jacques Sourirons-nous lorsque le surplus budgétaire de la province sera entièrement consumé, monté en fumée, dissipé aux quatre vents, surplus amassé à la suite de compressions qu’ont dû subir les gens les plus démunies de notre société comme nous tous, en éducation, en santé, en services et programmes sociaux de toutes sortes durant les trois dernières années? Sourirons-nous lorsque la récession frappera à nos portes, car celleci ne manquera pas de se poindre, comme elle en a l’habitude presque à tous les huit ans, et que la province se retrouvera sans le sou? La courte vue de nos têtes dirigeantes en matière de finances publiques est scandaleuse. On s’attendait à mieux. L’optimisme incarnée a atteint le premier ministre Couillard et ses accolytes. Ils s’accrochent un sourire au visage en faisant leur annonce pré-électorale de remise de chèques de cent piasses aux familles, promesse qui se réalisera en septembre 2018 dès la rentrée des classes, juste avant les élections. Comme ces familleslà seront contentes et souriantes! Et elles voteront pour leurs gentils bienfaiteurs! Nos dirigeants politiques sont passés maîtres dans l’art d’infantiliser leur électorat et de le manipuler comme bon leur semble. Un grand nombre de politiciens et de gens d’affaires évitent de payer leur juste part d’impôts en mettant leurs avoirs dans des paradis fiscaux. Ah, oui? Ils en ont le droit? Bien sûr, bien sûr. C’est entièrement légal, mais est-ce moralement acceptable? Les conséquences néfastes de l’évitement fiscal sont bien réelles. Elles se traduisent par un énorme manque à gagner dans le financement des services publics. L’acteur Vincent Graton part en guerre contre les politiciens et gens d’affaires qui pratiquent l’évitement fiscal et un nombre sans cesse grandissant de gens l’appuient dans ses démarches auprès du premier ministre Trudeau et du Parlement canadien. Et c’est sans parler des Netflix et autres Amazon qui ne prélèvent pas de taxes sur leurs produits. Si le Canada et les provinces ne disposent pas des fonds nécessaires pour financer convenablement les services publics, les infrastructures routières et municipales, les services en santé (qui occuperont à eux seuls dans les prochaines années près de 65 % du budget, estime-t-on), les services en éducation et le soutien aux entreprises, ils se dirigeront tout droit vers l’appauvrissement et la baisse du niveau de vie de l’ensemble de leurs citoyens et citoyennes. Mis devant les faits, on sourit moins.

[close]

p. 3

RÉTROSPECTIVE 2017 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2017 | FESTIVALS Revue de l’année 2017 Stéphane Bourgeois Prescott-Russell En cette année  2017, beaucoup d’encre a coulé. Bien des dossiers ont fait les manchettes et méritent rétrospections. Certains ont marqué un mois, d’autres une saison. Bienvenue à la Revue de l’année du Journal Le Régional Hawkesbury-Embrun! Sports En début d’année, les Hawks ont joué un match face aux Lettons et ont perdu 3 à 2. Depuis le 21 septembre, un bris d’un déshumidificateur contraint l’équipe locale à jouer les matchs à domicile ailleurs dans la région. Ils ont établi un nid temporaire au Vankleek Hill Arena où ils jouent des matchs en après-midi. La Firme ASCO est chargée de projet dans le dossier du rétablissement de la patinoire et des vestiaires des Hawks. Le Service des loisirs de la Ville de Hawkesbury planifie le retour des Hawks au Complexe sportif Robert Hartley le 12 ou le 15 janvier 2018. Ils pourront alors envisager de disputer les matchs des 15 et 22 septembre derniers qui avaient été différés. Au moment de mettre sous presse, les Hawks entamaient leur voyage des fêtes sur la route. Les Gee-Gees de l’Université d’Ottawa ont accueilli des athlètes de chez nous dans leurs rangs. Niève Séguin et Magalie Frappier en volleyball, Émilie Bouchard et Mélissa Grégoire en hockey féminin, entre autres. Grace Letouzel, patineuse artistique s’alignant avec Les Suprêmes, s’illustre aux compétitions nationales à Ottawa et en Suède. L’athlète paralympienne Lyne Tremblay offrit sa conférence D’une flèche à l’autre le 8 mars dernier dans le cadre de la semaine internationale des femmes. On y découvrit son parcours vers les Jeux olympiques et paralympiques de Pékin et de Londres en 2012. Julien Dumont, natif de Grenville et cycliste au dernier Grand défi Pierre Lavoie, remit 830$ en équipements et en ressources aux Écoles Dansereau et St-Martin de Grenville. À la fin de novembre, l’équipe de la Tournée le Lait du Grand défi Pierre Lavoie s’est déplacé à l’école Nouvel-Horizon de Hawkesbury, l’école s’étant méritée le plus de «cubes énergies» en province en 2017, ainsi qu’à l’École élémentaire catholique de L’Orignal, où les jeunes ont bougé et mis leurs connaissances du guide alimentaire canadien à l’épreuve via le jeu interactif. À St-Albert et Limoges, les aires de jeux, incluant le TOUR Grace Letouzel s’est illustrée avec son équipe de patinage artistique. DE FORCE 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photos d’archives Les Hawks ont subi la défaite face à l’équipe nationale junior de Lettonie. OUVERT 7 JOURS SEMAINE Le Tour de force Yamaha vous offre l’occasion rêvée de faire une virée aux commandes de nos plus récents modèles de motoneiges à quatre temps. SideWinder RTX t SideWinder LTX SE t SR Venture t SR Viper LTX t SR Viper RTX t SideWinder STX DX t Articles de vapoteurs Linda Boyer-Fawcett linda@vapesolution.ca Hawkesbury Mall | 250, Main E. Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 le mercredi 10 janvier 2018 Heure: 15 h - 19 h En face du stationement du Walmart Lachute, Avenue Bethany, Lachute, J8H 4H4 Bien que nous nous efforcions de vous présenter les versions canadiennes de nos produits, certains renseignements, illustrations ou données techniques pourraient ne pas être exacts et sont modifiables sans préavis. Par ailleurs, certains modèles pourraient être illustrés en compagnie d’accessoires offerts en option. ^ En finançant un Sidewinder L-TX LE 50e anniversaire 2018 sur une période de 60 mois à un taux TAP réduit de 4.49 % et à un PDSF de 19 799,00 $. Paiement hebdomadaire de 96,11 $. Le total des frais de crédit est de 2 614,86 $ pour une obligation totale de 24 987,73 $ avec un versement comptant de 0 $. Financement offert par Services Financiers Yamaha. Sur approbation du crédit seulement. Les offres sont en vigueur du 12 septembre 2017 au 31 décembre 2017 et ne comprennent pas l’inspection prélivraison, le transport et les taxes (TVQ/TPS/TVH). Le prix, les données techniques et la disponibilité du modèle peuvent changer sans préavis. Pour tous les détails, rendez-vous chez un concessionnaire participant. 280, BÉTHANY J8H 2M8 5²-t LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM LACHUTE, QC WWW.NADONSPORTLACHUTE.COM 3

[close]

p. 4

RÉTROSPECTIVE 2017 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2017 | FESTIVALS diamant de baseball Rodolphe Latreille, ont été mis à jour grâce à l’enveloppe de 53 033  $ obtenu via le Programme d’infrastructure communautaire de Canada 150 (PIC 150). La piste cyclable de Russell et la patinoire extérieure du parc Richelieu à Casselman seront mises à niveau grâce à ce même programme. Rémi Élie, joueur des Stars de Dallas dans la Ligue nationale de hockey (LNH) et ancien des Hawks, prit part au tournoi de golf annuel des Hawks, joué sur les verts du Club de Golf La Cité. Johnathan Kovacevic, ancien Hawks, fût sélectionné en LNH par les Jets de Winnipeg, qui ont fait de lui le 74e choix au total en vertu de la 12e sélection du troisième tour. Il attend toujours un pre- 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Des joueurs du Rouge & Noir d’Ottawa sont venus rencontrer des partisans de Hawkesbury. PREMIER COURS GRATUIT! Le joueur des Stars de Dallas, Rémi Élie, est venu prendre part au tournoi de golf annuel des Hawks de Hawkesbury. mier match dans le circuit Bettman. Les Penguins de Pittsburgh ont rem- porté une deuxième Coupe Stanley consécutive. Le trophée, via Jacques Martin, fit escale chez le détaillant de voiture Chevrolet-Cadillac-GMC, Jacques Plante. Bien des partisans ont aimé adresser la parole à l’entraineur adjoint. Après une visite à l’École secondaire catholique de Hawkesbury (ESCRH), les joueurs de la Ligue canadienne de football membres du Rouge et Noir s’arrêtent à Hawkesbury dans le cadre de l’Auto Expo, tout comme l’émission RPM. Alyssa Cross, élève de l’École secon- daire catholique de Plantagenet (ESCP), a terminé deuxième dans la classe du saut de 1,10  m avec sa jument Juno lors du championnat de sport équestre de l’Association Trillium Chasseurs et Sauteurs, en vertu d’une deuxième et quatrième place dans cette même catégorie. Les Pumas de Prescott-Russell terminent l’année en remportant une médaille d’or. Leur position au classement de l’Ontario Volleyball Association (OVA) passe donc du 78e échelon au 66e. Elles espèrent atteindre le top 50 bientôt. Portrait Cynthia Ménard, d’Embrun, est pas- POUR UN 2018 7 COURS PAR SEMAINE À VANKLEEK HILL REMPLI DE JOIE ET DE SANTÉ! Zumba Fitness Zumba Gold Lunch Express et STRONG Louise Stephenson by Zumba 144, High Street, Vankleek Hill, ON vkhzumba@gmail.com | 613 330-9678 4 LOUISES.ZUMBA.COM Jacques Martin a fait plaisir aux partisans de Hawkesbury en leur donnant accès à la Coupe Stanley pendant un jour. Pierre Perreault Conseiller - Councillor Canton Champlain Township Téléphone 613-632-7430 Cellulaire 613-872-0120 Télécopieur 613-678-3363 Joyeux Noël et Bonne Année à tous les citoyens de Champlain Pierre Perreault, Conseiller, Quartier #4 - Hawkesbury Ouest 1221 chemin Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2

[close]

p. 5

RÉTROSPECTIVE 2017 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2017 | FESTIVALS Cynthia Ménard a représenté le Canada lors du concours Miss World 2017. Même si elle n’a pas remporté le concours, elle a pu vivre de beaux moments en Chine, lieu de la finale. sionnée de la mode et aimerait aider son prochain. Elle maria ses passions en participant et en gagnant la palme du titre Miss World Canada 2017. Elle a travaillé efficacement pour cette compétition et ses efforts lui ont permis de se rendre en Chine pour tenter un doublé en obtenant le titre de Miss World  2017. Durant 31 jours, Cynthia a visité le nord du pays où se pratiquait le spectacle final. Bien qu’elle n’ait pas atteint le top 40 mondial, elle surpassa ses attentes. Maripier Dubois de Hawkesbury fit un retour sur les planches en défilant à Toronto dans le cadre du concours Miss Swimsuit USA International Model Search Canada. Son horaire n’a pu être modifié à temps pour la finale du concours qui se tenait au Mexique entre les 12 et 18 décembre derniers. Marie Luciani–Grimaldi obtint, en tant que mannequin, du temps d’antenne dans une émission de «CTV Morning Live» en direct sur les ondes de CTV. Elle souhaite poursuivre une carrière dans cette voie. Politique En politique, Gary Barton, maire de Champlain, succéda au maire de Clarence-Rockland en tant que préfet des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). Il succédait à Guy Desjardins. Il sera succédé par François St-Amour, maire de La Nation, élu par acclamation la semaine dernière. Le ministre de l’Agriculture et des Affaires rurales de l’Ontario, Jeff Leal, a annoncé plus de 96 690 $ de financement pour optimiser la ligne d’embouteillage automatique de la Brasserie Beau’s All Natural par l’entremise de «Cultivons 2.0». La résidence Prescott-Russell gérée par les CUPR et située à Hawkesbury voulait, en mai, pourvoir à la sécurité et à la qualité de vie optimale de ses résidents. Tout au long de l’année, les CUPR ont évalué l’option du déménagement de celle-ci. La nouvelle adresse arrivera BINGO ALFRED TOUS LES JEUDIS ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486 LOONIE BALL 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 BINGO RÉGULIER: 19H location de salle 613 679-4423 Famille Goulet Joyeuse Bouffe ! Découvrez nos buffets idéals pour les fêtes. Une nouvelle année, c’est l’occasion de remercier nos précieux partenaires. Festoyer avec ceux que l’on aime. Beaucoup de bonheur, de sérénité ainsi que la réalisation des projets les plus chers pour une année sensationnelle! Bonne Année 2018! 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Commandez en magasin, en ligne à IGA.net/buffets, ou par téléphone au 819-242-6888 IGA Famille Goulet | 30, rue Maple, Grenville, QC | 819 242-6888 5

[close]

p. 6

RÉTROSPECTIVE 2017 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2017 | FESTIVALS après les fêtes. Atlantic Braids a reçu un deuxiè- me octroi, cette fois-ci un montant de 837 750$, pour la construction de sa nouvelle bâtisse et l’essor de l’entreprise. La construction a débuté et devrait s’échelonner sur quelques mois encore. La taxe sur l’essence a offert un retour de fonds chiffré à 5,5 millions de dollars. Les fonds devraient, pour la plupart, être investis dans les systèmes de voiries et d’égouts des municipalités. L’entreprise Battleshield Inc. a livré un camion à St-Isidore et a reçu 100 000  $ pour la mise à niveau de ses installations. François Legault, chef de la Coalition Avenir Québec (CAQ) est passé à Grenville à la suite de l’élection par acclamation du maire Luc Grondin. Il s’intéressait à la manière dont il pourrait aider à la réfection du canal. Municipal La Ville de Hawkesbury fit parler d’elle après avoir suspendu, en janvier, les activités du Club Optimiste de Hawkesbury. Le groupe a refusé d’obtempérer aux demandes de la politique des bénévoles et a mis fin à ses activités au Parc Old Mill, d’où il fut exproprié. Les activités du Club optimiste de Hawkesbury se tiennent maintenant à l’église Holy Trinity de Hawkesbury. À Vankleek Hill, la réfection du plan d’eau a débuté et se poursuit jusqu’en mai 2018. Les 8 millions de dollars investis vont permettre l’optimisation des ressources de la communauté environnante. GSLR a reçu une reconnaissance provinciale de la part du Carrefour action municipale et famille qui a remis à la municipalité la mention «Initiative favorisant les liens intergénérationnels» grâce aux projets «Vos jardins communautaires» et «Bonne santé-Bonne bouffe». Hawkesbury reçut plus de 1,5  millions de dollars pour pourvoir à des projets d’ajustements au système d’aqueduc. On y change les branchements au système principal et trois services latéraux : l’eau de pluie, l’eau potable, les installations sanitaires. Ce projet n’a pas été affecté par le bris d’un conduit en décembre, qui a causé une alerte préventive de non-consommation suite à un bref état d’urgence. Un changement de quais à la marina de Lefaivre, évalué à 112 000$, eu lieu. Stéphane Jeaurond, propriétaire du marché Lacroix à Hawkesbury, a fait la Stéphane Jeaurond a eu maille à partir avec le conseil municipal de Hawkesbury en 2017. manchette. Après plusieurs discussions dans le bureau de la mairesse actuelle afin de faire annuler les intérêts liés à la consommation d’eau de son commerce en 2011 et engendrés par une augmentation significative de la taxe d’eau par la Ville de Hawkesbury, on refuse son chèque à deux reprises. Il revient devant le conseil municipal. Il ne demandait pas à faire annuler ses taxes de 2011, comme la résolution de 2012 (R -112-12) semble le permettre. Maxime Carrière diffuse l’affaire en parodiant une scène de la série Les belles histoires des pays d’en haut. La demande de Stéphane a depuis été refusée. Il doit encore payer lesdits intérêts. L’hôtel de ville d’Alfred-Plantagenet subit un agrandissement pour doubler sa superficie. Les travaux du projet de 850 000$ sont toujours dans les délais et le budget prescrits. Le tout sera livré clé en main au premier tiers de 2018. Le conseil municipal de Hawkesbury prend la résolution de démolir l’École Christ-Roi et l’ancienne mosquée simultanément. La visite des sites par les compagnies souhaitant obtenir le contrat a lieu et Démolition Plus obtient le contrat de démolition. La brique concassée sert à remplir les fondations. Au moment d’imprimer ces lignes, on termine le travail sur le chantier. La mairesse avait fait de ce dossier une priorité au moment de sa réélection. Le conseil est prêt à recevoir toutes propositions quant à l’avenir du terrain. Cimenterie Colacem L’entreprise Colacem demanda aux CUPR et à Champlain, via deux réunions municipales et une autre devant l’ensemble des CUPR à Vankleek Hill, le changement de zonage requis pour débuter la mise à niveau de l’entreprise par la construction d’une tour de 410 pi 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le chef de la CAQ, François Legault, est venu à Grenville discuter de divers enjeux. L’hiver est arrivé! N’attendez pas... venez vous procurer votre démarreur à distance MAINTENANT! Remplacement et réparation de par-brise. Bonne année! Démarreur à distance garanti à vie Une division de Belron Canada Inc. 1550 rue Main est, Hawkesbury, On K6A 2Y1 613-632-4495 6 Stéphane Bigras, propriétaire Le Christ-Roi n’est maintenant plus qu’un souvenir.

[close]

p. 7

RÉTROSPECTIVE 2017 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2017 | FESTIVALS La Banque Nationale revoit la gestion de ses ressources et ferme, dès le 11 août, ses succursales d’Alfred et de Vankleek Hill, transférant les services de celles-ci à Clarence-Rockland et à Hawkesbury. Les systèmes de transport en commun seront améliorés à Russell et à Clarence-Rockland suite à un investissement 285 000$. Société Mis en place par le Centre NOVAS- CALAS de Prescott-Russell, le programme «LGBTQui? S’informer pour mieux com- prendre» et financé par Condition fémi- nine Ontario offrit aux membres de cette communauté l’occasion de s’assumer dans toutes les sphères de la société, y compris à l’école. Des réunions publi- ques où l’on définissait «l’identité de genre», l’attirance sexuelle et l’identité trans furent offertes. Plusieurs ateliers s’adressaient aux jeunes adolescents qui cherchent leur identité. Le Centre a aussi invité Boom Desjardins et Marie Chantal Toupin a participé au spectacle. Ils sont remontés sur scène lors d’un spectacle-bénéfice destiné aux victimes d’abus et violences à caractère sexuel. Le duo effet contraire a été reconstitué pour l’occasion. Les retombées économiques de l’événement ont permis au CALAS de sécuriser la continuité de leurs programmes. Le dossier de la cimenterie à L’Orignal a fait couler beaucoup d’encre lors de la dernière année. L’ouverture du parc Sacha a permis d’offrir un air de jeu sécuritaire et adapté et 32 bâtiments. Les réunions du 24 et 25 L’ensemble des conseillers élus s’étaient teuil, le député Yves St-Denis demande en aux enfants ayant une mobilité réduite ou janvier ont vu un nombre record de par- présentés sous la même bannière. février l’élargissement de l’autoroute  50 un besoin d’équipements adaptés pour ticipations citoyennes, la plupart des per- Routes et voirie pour optimiser la sécurité des usagers. Le pouvoir s’amuser. La famille Chénier sonnes présentes étant opposées au pro- Au Québec et dans la MRC d’Argen- projet est toujours à l’étude. jet. Après que Champlain eut voté contre le plan proposé, les maires de l’ouest des CUPR s’opposent à ceux de l’est et le plan est approuvé. Le résultat du vote était de 19-7. Action Champlain, menant le camp du NON, demande l’appui citoyen et mandate la firme d’avocat Caza Saikaley présentera leur cause devant l’OMB. Il y eut discussions entre les deux parties pour faire progresser le dossier. Le promoteur devra respecter certaines conditions avant de poursuivre ses démarches. Mine Miller de Canada Carbon Le projet de l’exploitation possible de la Mine Miller, tel que le demande Canada Carbon à Grenville-sur-la-Rouge (GSLR), divise la municipalité. Ce projet mobilise les politiciens qui demandent à revoir les normes provinciales. Le conseil municipal du maire John Saywell offrira ensuite deux consultations avec le public et formera temporairement un groupe de discussion avec les militants contre le projet. Les discussions furent suspendues en mars. Philippe Couillard, premier ministre du Québec, se prononcera sur le dossier suite à un entretien télévisé avec notre collègue Francis Legault. Il soulignera que le peuple a un rôle à jouer quant à l’acceptation sociale d’un projet. Canada Carbon a réactivé tous les Claims en leur possession au début avril. Quelques membres du groupe «SOS GSLR» se présenteront et seront ensuite élus lors des élections municipales. Lors de celles-ci, Michel Brosseau et Shelley Victoria Silcock ont été surpassés par le nouveau maire élu: Tom Arnold. Le dossier de la Mine Miller a été un enjeu électoral lors de la campagne municipale de Grenville-sur-la-Rouge. 7 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 8

RÉTROSPECTIVE 2017 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2017 | FESTIVALS de L’Orignal honore la mémoire de leur fils Sacha en permettant à tous de s’amuser sans se soucier des défis que la vie peut imposer. L’entreprise d’ici, Dynamo Industries et ABC Recreation, y ont contribué. La Brasserie Beau’s All Natural a remis 30 000  $ à la l’organisme Cancer de l’ovaire Canada pour la recherche et la prévention du cancer de l’ovaire au terme de la course à pied de 5  km. La continuité de l’événement est confirmée pour 2018. Au Gala de reconnaissance Hawkesbury, les noms de MM.  Yvon Léonard, Luc Sabourin, Gary Hoffman et Claude Thériault s’ajoutent aux lauréats passés, tout comme celui de Mme Réjeanne Clermont. Le Gala de l’Excellence de PrescottRussell eut lieu à Alfred. Plusieurs réci- piendaires ont remporté des prix de distinctions qui soulignent leurs réalisations. Parmi ceux-ci, se trouvent Battleshield Industries, spécialiste en fabrication de camions d’incendie, Soins d’Hygiène Dentaire RDH d’Embrun, L’Orignal Packing, Gîte O’Genet, Ferme L’Artisan; un verger qui offre un emploi à ceux qui vivent des conditions difficiles et souvent permanentes, la Brasserie Beau’s All Natural et le Groupe Harden. Cela leur permet de laisser leur marque sur l’entrepreneuriat d’ici. La Brasserie Tuque de Broue d’Embrun, grande gagnante de la soirée, repartit du gala avec la mention «Prix de l’Excellence 2017.» D’autres entreprises comme Arboris et The Green Beaver ont aussi remporté un prix. Un deuxième salon de la mariée au Club de Golf & Curling de Hawkesbury était attendu. Il y eut davantage de pro- Le Groupe Convex a lancé le programme Unique et compétent. duits variés, les mariées ont pu savourer diverses bouchées cuisinées par les traiteurs présents. Robes de couleurs pêche, noir et blanc étaient au rendez-vous. On nous indiqua que le tout demanderait un plus grand espace l’an prochain. Économie À la mi-avril, le groupe Convex, voué au développement d’opportunités destinées à ceux qui vivent en situation d’handicap, a redéfini l’entrepreneuriat. Un handicap ne l’est plus pour l’entrepreneur en situation d’handicap qui pourra dorénavant obtenir un soutien lors de l’élaboration d’un plan d’affaire viable via le Fonds de démonstration des entreprises sociales. En septembre, le Groupe Convex a lancé le programme «Unique et Compétent», destiné à reconnaitre les compétences des travailleurs qui apprennent leur métier à l’extérieur d’une classe typique. Ce programme épouse les prérequis souhaités par le CSDCEO et l’École de formation aux adultes. Mélanie Sauvé est la première diplômée de ce programme. La compagnie Bell investira un total de 20 millions de dollars à Hawkesbury et Grenville pour rendre Bell Fibe accessible en 2018. Le projet initié en mai sera complété en 2019. Culture La région de Prescott-Russell a accueilli des artistes de la scène dont, notamment, André Philippe Gagnon à deux reprises, dans le cadre d’une campagne de sociofinancement pour concevoir un dôme sportif à Russell. Sa construction fut résolue en février. La première pelletée de terre eut lieu en mai. À ce moment, la communauté de Russell se mobilisa pour amasser plus de 237 000$ voué au projet. Le dôme multisports fera 180 x 330  pi de superficie: 59 400 pi2. Le Fonds d’infrastructure 2018 en finance 753 325$. Le projet est évalué à 45 339 003$. TofCon est entrepreneur assigné au projet. Le dôme lui-même est fourni par The Farley Group. L’humoriste Stéphane Fallu présenta Bon Deuxième au restaurant Déjà Vu à la Saint-Valentin. Il fit de même au Festival du canard en compagnie de Dominic Paquet, qui lui, y présentait Rien qu’s’une gosse!, ce spectacle nommé aux Oliviers de l’année  2017. Stéphane prépare un nouveau spectacle et aime bien la région. Douze finalistes au concours La Voix de Prescott-Russell se sont produits au Festival du canard et ont été présents au Festival de la Bine de Plantagenet du 14 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le Salon de la mariée a attiré beaucoup de curieux. Droit Commercial et des Sociétés SHELLY | KATZ | SHEPPARD LAWYERS/AVOCATS LLP/SRL Bonne Année! Happy New year! Droit Immobilière et de développement immobilier Droit Municipal et Aménagements de Territoires Litige Successions 86 rue High, Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 skslaw.ca | T (613) 678-2490 '  t&JOGP!TLTMBXDB 8 Stéphane Fallu est l’un des humoristes qui est passé dans la région en 2017.

[close]

p. 9

commandez votre festin des fêtes Commandez avant 16h le 31 décembre pour livraison le jour de l'an order your Holiday feast Order before 4 pm on December 31 for delivery on New Year's Day 1 844 293-9990 ou / or st-hubert.com on vous LIVRE Du BONHEUR Des plats chauds sans rEchaudS Un menu pensE pour Economiser La possibilite de commander jusqu’a 16 h la veille de l’evenement we deliver happiness Hot dishes without plate warmers A menu designed for savings Possibility of ordering until 4pm the day before the event 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY: 1 844 293-9990 Présentations suggérées. Disponibles dans les rôtisseries St-Hubert participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., 2016. © Tous droits réservés. Suggested servings. Available at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., 2016. © All rights reserved. 9

[close]

p. 10

RÉTROSPECTIVE 2017 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2017 | FESTIVALS au 16 août. François Massicotte présenta Quelle Famille! à Hawkesbury. Il y démontrait son quotidien en famille. Dominic et Martin, comme Sylvain Larocque, qui lui, était aussi à Alfred pour un souper-spectacle des Chevaliers de Colomb en novembre, se sont présentés au Festival de la rivière au lendemain de la fête nationale. La troupe de théâtre communau- taire Le Cercle Gascon  II offrit Tuxedo Palace, À la bière fraîche ainsi qu’Il faut qu’on laboure en leur 35e année d’exis- tence. Ce qui se passe à St-Sauveur reste à St-Sauveur sera offerte à l’automne prochain. Royal Myre tira sa révérence après que lui et trois autres bénévoles se soient vus récompensés par Molson Canadian via leur programme de recon- naissance d’actions bénévoles qu’ils dif- fusèrent partout au pays dans le cadre de Canada 150. Elinor Frey, violoniste de renom, s’est produite au Centre culturel le Chenail. Lorraine Klaasen fît de même. L’écrivaine jeunesse Karine Perron de Hawkesbury lança À l’aube du destin de Florence, son premier titre. L’émission télévisuelle Le choc des bolides, diffusée sur Canal D, permit aux conducteurs de derby d’ici de passer à l’écran. Les musiciens régionaux qui se sont démarqués sont nombreux. D’abord, The Beaucoup Brothers ont lancé Tracks, qu’ils présentèrent au Déjà Vu, le 22 avril. Ensuite, Gabrielle Goulet prit part au Festival de la Curd avec Mélissa Ouimet, François Massicotte est venu présenter son spectacle solo, Quelle famille! de St-Albert et a présenté Elle Sait à Alexandria. Elle fut nommée au Gala de l’ADISQ et a tourné le vidéoclip de la chanson ici. Mélissa Ouimet offrit un spectacle à St-Albert, a participé au radiotéléthon de la Fondation HGH et a annoncé un disque et une prestation au Centre des Arts Shenkman d’Orléans. Le quatuor Ambitus fit deux pas- sages à l’église de Hawkesbury pour y jouer des pièces classiques à la lueur de chandelles. Jessica Vigneault offrit un concert de piano au CCC. The Sleepless Sinners ont joué durant près de trois heures consécu- tives lors de leur spectacle de musique à la thématique Halloween au restaurant Déjà Vu. Marie Clo a rendu Faune, son EP, disponible. L’artiste de Lefaivre s’est aussi produite en première partie de Caroline Savoie. Elle sera de la distribution au festival Quand ça nous chante, au Festival international de la chanson de Granby, au Festival franco-ontarien (FFO) et au Festival en chanson de Petite-Vallée. Le Festival de la Bine accueillit Philippe Bond, Marie-Clo et Manon Séguin et Fannie Pilon. Le prix des meilleures bines a été remis à Mme Lucie Séguin, venue de Curran. Jean-François 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Carron reste l’homme le plus fort au pays. L’émission de cette compétition fut diffusée le 4 décembre à RDS2. Alain Lapensée, qui gère l’événement, confirme le renouvellement de l’acti- vité du Circuit Hommes Forts en 2018 et 2019. Les Femmes Fortes y seront aussi. La programmation complète est à venir, en mai. Le Banquet de la francophonie hono- rait Julianna Thomas et Geneviève Éthier qui ont remporté le Prix jeunesse Thomas- Godefroy. Elles deviennent ambassadrices de la langue française en Ontario. Judith Parisien, Francine Poirier, Gary Barton et Francois Bazinet y ont aussi été récom- pensées pour leurs réalisations. Elles ont été félicitées par la ministre des Affaires francophones de l’Ontario, Marie-France Lalonde, nouvellement nommée après la création du ministère, qui nota que la culture est le bien qu’il nous faut entre- tenir et chérir. Le prochain Banquet de la francophonie se tiendra à Embrun. La troupe de théâtre La Barouette diffusa sa création La Grand’Ville à St-Isidore, Hammond et Hawkesbury. Le collectif de théâtre LARC présenta Azilda & Aldénor ou l’Amour au paradis à la Ferme Drouin. 10 Le quatuor Ambitus est venu jouer des pièces classiques sous les chandelles. Josée Boudreault a présenté Rebondir

[close]

p. 11

RÉTROSPECTIVE 2017 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2017 | FESTIVALS après l’épreuve, la conférence qu’elle avait promise à la Ferme Drouin l’an dernier. Josée célébra le pouvoir et la puissance du rire et du sourire dans chaque parcelle de la vie et les bénéfices du positivisme. Philippe Laprise est passé à Alexandria pour rire de son chat et de ses balades à vélo Entre 2 shows. Tout comme Bleu Jeans Bleu, qui y présenta ses chansons loufoques. Le 12e concours de talents de l’Est ontarien a vu naitre deux nouvelles catégories sous la discipline Art de la parole : humour et monologue. Celles-ci seront offertes l’an prochain. Au terme des compétitions, Rachel Campbell, récipiendaire d’une bourse de 1100$, comptait bien investir cette dernière dans la poursuite de ses études. Sonny Pacaud, Madelynn Reijmers, Philippe Summers s’y sont aussi Le projet Popsilos a été inauguré cette année. démarqués. Sur le plan de la culture visuelle, c’est à la fin janvier que Barbara Farren offrit le portrait de Hawkesbury via l’exposition Les Visages d’une ville et sa communauté: Hawkesbury. 80 toiles y ont été présentées pendant deux mois. L’exposition est toujours disponible en ligne. Ces œuvres sont vendues à 90%. L’exposition Boisés Est: La forêt des hommes a permis à certains artistes de démontrer en quoi la nature leur importe. Le multimédia était à l’honneur dans cette exposition. Le centre culturel Le Chenail (CCC) s’est vu octroyé des sommes de 52 000$ par Patrimoine canadien pour la réfection des pierres à l’extérieur et de 150  000$ par la Fondation Trillium pour les rénovations intérieures (du plancher et la modification structurale de la Maison de l’île). Les travaux ont maintenant été approuvés par le conseil municipal et peuvent enfin aller de l’avant. Le CCC procède actuellement à ces rénovations. Il reprendra sa programmation normale dès le 26 janvier 2018. Au terme de sa Fête champêtre en blanc, où John Hamilton fût honoré, le CCC avait amassé un total de 45 500$ pour financer la programmation culturelle de 2017-2018. Pour des renseignements à son sujet, faites le 1-613-632-9555. Canada 150 Le 150e anniversaire du pays a été souligné chez nous par l’équipe d’Activar et leur projet «Popsilos», financé par Patrimoine canadien. Artistes régionaux se consultèrent pour inspirer les artistes qui ont peint des toiles géantes sur des silos agricoles situés sur des propriétés et commerces de la région. Le circuit fut ouvert à la fin juin. Au final, Popsilos se compose de cinq œuvres peintes par neuf artistes. Visitez www.popsilos.ca pour le circuit, à parcourir en famille. L’Ontario adopte la chanson «Mon beau drapeau» comme l’hymne provincial le 2 mars. En décembre, la ville d’Ottawa rend le bilinguisme officiel dans la capitale et le projet de l’université par et pour les Franco-ontariens se concrétise. Les festivités du 1er juillet sont mar- quées par la pluie à Alfred-Plantagenet où, comme c’est le cas à Hawkesbury, on doit reporter ou annuler les activités. Héloïse Yelle, qui ouvrait le spectacle de France D’Amour à Lefaivre, sera l’unique artiste à monter sur scène à la CINEMA LAURENTIAN Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRI. DEC.22 TO JAN.4 O WONDER AND 2 FR.I .AND . AND SAT. AT 7::00 BTUES.AND WED.AT 6:30 FRANÇAITS OJEUMDI MÀ 6YH3L0EE JONES ALSO PL AYING THE STAR MATINEÉ ONLY T UES. WED.THURS. AT 1:30 LETOILE DE NOEL MATINÉÉ MARDI MER.JEU.À1H3O CLOSED DEC. 24-25 -31AND JAN.1ST. PLEASE CHECK CAREFULLY FOR SHOWTIME MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR JOYEUX NOEL ET BONNE ANNÉE FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES L’exposition Les Visages d’une ville et sa communauté a attiré les curieux au Chenail. l’équipe de Jean Coutu vous souhaite une Bonne Année 2018!  SVF.BJO )BXLFTCVSZ0/,""t-JWSBJTPOHSBUVJUF EÏUBJMTFONBHBTJO Vape Dépôt Lachute inc. Souhaite une Bonne Année à tous ses clients présents et futurs! Boutique d’articles pour vapoteurs. Lundi, Mardi & Mercredi Jeudi & Vendredi Samedi & Dimanche 10h00 à 19h00 10h00 à 21h00 10h00 à 17h00 485 A rue Principale, Lachute 11

[close]

p. 12

Go to CyberHyundai.ca for Boxing Week Savings 6LDEAFYTS!FEELTHE BOXHEINATG $W7E,E0K00Getupto ENDS JANUARY 2ND 2018 in total cash price adjustments* on select inventory vehicles. Amount available on 2017 Santa Fe XL Luxury Don’t pay for 90 days^ on select finance offers Based on monthly payment frequency. On finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable^^. Restrictions apply. 0%financing† on select models Ultimate model shown Ƈ Limited model shown Ƈ 2.0T Limited model shown Ƈ Heated Front & Heated Wiper De-Icer Rear Seats Steering Wheel Heated Front Seats Heated Steering Wheel Heated Front Seats Heated Side Mirrors 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 2017 Tucson 2.0L Premium All-Wheel Drive Finance for only At For $79 0.9% 84 Weekly Months with $2,995 down† Selling price: $31,893 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days^ + $ 750 in price adjustments* on select inventory vehicles on CyberHyundai.ca 2018 Elantra GL Auto Finance for only At For $59 0.9% 84 Weekly Months with $1,295 down† Selling price: $22,932 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days^ + $ 750 in price adjustments* on select inventory vehicles on CyberHyundai.ca 2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD Finance for only At For $79 0% 84 Weekly Months with $1,795 down† Selling price: $30,637 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days^ + Complimentary Winter Tires∞ + $ 1,000 in price adjustments*on select inventory vehicles on CyberHyundai.ca Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer. HyundaiCanada.com 12 Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments.± MILITARY.HYUNDAICANADA.COM 5 Year†† Warranty 5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty 5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty 5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty 5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance ™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *Cyber Hyundai™ Boxing Week price adjustments of up to $7,000 available on cash purchase only of select inventory models listed on www.CyberHyundai.ca between December 26, 2017 and January 2, 2018. Price adjustments of $7,000 available on cash purchase only of 2017 Santa Fe XL Luxury models listed on www.CyberHyundai.ca between December 26, 2017 and January 2, 2018. Price adjustments of $1,000/$750/$750 available on finance, lease and cash purchase of 2018 Santa Fe Sport/2017 Tucson/2018 Elantra models listed on www.CyberHyundai.ca between December 26, 2017 and January 2, 2018. Available price adjustments are limited to the specific inventory vehicles as shown on www.CyberHyundai.ca. Upon the customer booking between December 26, 2017 and January 2, 2018 an appointment via www.CyberHyundai.ca the Cyber Hyundai™ price adjustments will be reserved for that customer for the specific vehicle in the dealer’s inventory indicated. Reservation of a vehicle does not guarantee the availability for purchase of selected vehicle. Subject to the preceding sentence, customers’ reservation shall only be valid for 72 hours. Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Inventory is limited. Customer must fully complete and submit appointment form in order to be eligible for Cyber Hyundai™ offer. Reservations for price adjustments are valid only if made on www.CyberHyundai.ca between 12:00 AM on December 26, 2017 and 11:59 PM on January 2, 2018. Cyber Hyundai™ offers expire after January 8, 2018. Valid ID must be shown at the dealership on the day of the appointment. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Tucson 2.0L Premium AWD/2018 Elantra GL Auto/2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0.9%/0.9%/0%. Weekly payments are $79/$59/$79 for 84/84/84 months. $2,995/$1,295/$1,795 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $31,893/$22,932/$30,637. Cost of borrowing is $956/$745/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,805/$1,705/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ^0 payments (payment deferral) for 90 days is available on finance offers of in-stock 2017/2018 Hyundai models. Payment deferral offer applies only to purchase finance offers on approved credit for a term less than 96 months. If the payment deferral offer is selected, the original term of the finance contract will be extended by 2 months (60 days). Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest during the first 2 months (60 days) of the finance contract, after which the purchaser will pay all principal and interest owing in equal installments over the remaining term of the contract. Payments on finance contracts are paid in arrears. ^^For finance contracts payable on a weekly and biweekly basis, purchasers who select the payment deferral offer may have to make their first weekly or bi-weekly payment sooner than 90 days from purchase. Down payments are not subject to the payment deferral offer, and are due on the date the contract is signed. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. ∞Winter Tire credit of up to $750 available on 2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Winter Tire credit applied before taxes. Credit cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Credit is non-transferable and cannot be assigned. Tire installation and balancing are not included in the offer. See dealer for complete details. ƇPrice of model shown: 2018 Elantra Limited/ 2017 Tucson 1.6T Ultimate/ 2018 Santa Fe Sport 2.0T Limited is $28,937/$40,637/$43,437. Price includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ∞†*^Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of Military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. HAWKESBURY AUTOROUTE 17 MAIN E. LACHUTE WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 rue Tupper, Hawkesbury, ON PONT LONGSAULT TUPPER

[close]

p. 13

RÉTROSPECTIVE 2017 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2017 | FESTIVALS date prévue. Hawkesbury reporta ses activités au parc de la Confédération à la fin du mois d’août, durant la fin de semaine du Bikefest  2017 offert par Goulet Motosports et The Better Event Company. Le premier ministre Justin Trudeau a visité Prescott-Russell en s’arrêtant à la Fromagerie St-Albert et aux Highlander Games. Il cherche à visiter le plus de circonscriptions possibles durant son mandat. C’est dans nos pages que la désignation d’Ottawa bilingue avait été prédite par la ministre Lalonde, en août. L’Ontario a aussi célébré ses 150 ans et cela fut souligné par l’Ontario Tour, une série de 20 spectacles présentés au cours de l’été et qui s’est arrêté à Hawkesbury. David Wilcox, Glass Tiger, Stef Paquette et Andrew Hyatt montèrent sur la scène au Parc de la confédération. Leur présence palliait au désistement d’une autre ville. Ce sont 150 artistes à multiples médiums, jeunes et moins jeunes, qui se sont rassemblés pour former la grande exposition régionale qu’a été 150 raisons d’être canadiens. Les artistes exposèrent leurs œuvres dans tous les centres de diffusion artistique officiels des CUPR. Ils sont allés à Clarence-Rockland, à L’Orignal, à Hawkesbury et à Embrun. Le Conseil des arts Prescott-Russell (CAPRAC) a offert un livre souvenir pour diffuser le tout. Ces expositions ont permis à Prescott-Russell de faire sa marque dans le milieu artistique et de se redéfinir. Consultez le www.caprac.ca pour en savoir plus. Nos écoles Une grève d’une semaine prit fin le 13 février quand le CSDCEO et le syndicat canadien de la fonction publique ont revu le système de supplantation et la gestion interne des mouvements de personnels «permanents ou contractuels». Mathew Villeneuve, alors cadet, voyage au Chili après avoir été sélectionné parmi l’élite du pays. Ce dernier s’enrôla dans les Forces armées canadiennes le 12 novembre dernier. Au Campus d’Alfred de La Cité, on forma un partenariat entre l’institution et la FERCA pour assurer une continuité de la formation agricole offerte chez nous lors du Sommet des Affaires rurales où, les 22 et 23 mars, entrepreneurs ont discuté de ce qui est essentiel en affaires. À l’École secondaire catholique de Hawkesbury (ESCRH), on présenta la Plus de 150 artistes ont participé à une exposition du CAPRAC commémorant les 150 ans du Canada. comédie St-Lambour, écrite et jouée par St-Albert, les élèves ont géré un jardin les élèves. À l’École secondaire catho- communautaire de manière autonome. lique de Casselman (ESCC) a présenté L’équipe de football des Kodiaks Oui je le veux. de l’ESCRH a terminé sa saison face à Le 14 mars, Cordell et sa sœur l’équipe de Mer Bleue d’Orléans après Nakita Steele, nageurs de l’École secon- une erreur technique des arbitres sur le daire catholique d’Embrun (ESCE), ont terrain et n’ont pu retourner en finale été honorés à titre de premiers nageurs du CSDCEO pour une deuxième année dans l’histoire de l’établissement à pren- consécutive. Ce sont les Cougars de dre part aux compétitions de l’Ontario l’École secondaire catholique L’Escale de Federation of School Athletic Association Rockland qui ont remporté les honneurs (OFSAA). face à Mer Bleue. Le Groupe Convex est partenaire Les équipes d’improvisation de l’ES- du CSDCEO qui a débuté un virage CRH et de l’École secondaire publique vert dans de nombreux établissements. Le Sommet de Hawkesbury ont partagé À Alfred, un mur vert fut installé dans les honneurs lors du dernier tournoi l’école et on prévoit construire un audi- L’AFOLIE, qui couronne les meilleurs torium et un aménagement extérieur. À groupes en Ontario. Ronald Handfield Programming Supervisor Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T.: tC.: 613-678-0204 1444, rue Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Bienvenue aux bénévoles! LUNDI | MARDI | MERCREDI ET SAMEDI: 8 A.M À 6 P.M. DIMANCHE : MIDI À 5 P.M. JEUDI | VENDREDI : 8 A.M À 8 P.M. 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Deux nageurs de l’École secondaire catholique d’Embrun ont été honorés cette année. Les employé(e)s et la direction aimeraient souhaiter une bonne année 2018 à tous nos ami(e)s et client(e)s 58 Dominion Street, Alexandria, Ontario K0C 1A0 Tel.: 613 525-2435 • Fax: 613 525-2818 info@lanthierbakery.com www.BettyBread.ca L’équipe du Marché Lacroix, aimerait souhaiter une très bonne année 2018 à tous leurs ami(es) et client(es) VENEZ RÉSERVER VOS TOURTIÈRES POUR LES FÊTES DESSERT MAISON DINDE TOURTIÈRE RAGOÛT DE PATTES 293 James St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-3141 | marchelacroix@hotmail.com 13

[close]

p. 14

RÉTROSPECTIVE 2017 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2017 | FESTIVALS Après avoir terminé le Relais pour la vie (24h), les élèves de l’ESCRH et la communauté de Hawkesbury remirent 32 107$ à la Société canadienne du can- cer. À Alfred-Plantagenet, au terme du même relais couru en soirée, on remit 35 000$ à l’organisation. Les élèves du Sommet inscrits en arts visuels ont exposé leurs œuvres à titre de jeunes professionnels au CCC. Ils socialisèrent avec les artistes exposants à Recycl’art. Les écoles élémentaires Paul-VI et Nouvel-Horizon de Hawkesbury ont respectivement fêté leurs 50e et 25e anniversaire en 2017. Le journal Le Régional est passé à l’international quand l’équipe de base- ball de l’École secondaire catholique de Casselman (ESCC) a rendu visite à celle du Red Central High School. Cette joute internationale s’est jouée à Massena, dans l’état de New York, au début du mois de mai. Plusieurs élèves de la région sont devenus des auteurs publiés quand le recueil de textes Petites chroniques écla- tées - Nouvelles littéraires fût imprimé. C’est le cas de Cédric Parisien (ESCRH), d’Olivier Gratton, de Caeleigh Wray, d’Alexe Villeneuve (ESP Le Sommet) et d’Isabelle Larocque et de Jacob Levert, de l’École secondaire catholique Le Relais, à Alexandria. En juin les élèves du ESCC ont par- ticipé aux Olympiques spéciaux qui se tenaient à l’Université Brock. Leur récolte L’ex-hockeyeur Guy Lafleur est venu rencontrer les jeunes pour les inciter à ne pas prendre de drogues. collective fut de 19 médailles. Les seuls représentants régionaux à cette compétition ont aussi tenté de se qualifier aux compétitions de Pembroke, en vue des Olympiques spéciaux à l’échelle mondiale à venir à Toronto en mai 2019. La Brasserie Beau’s a fêté son neuvième Oktoberfest. Environ 20 500 personnes ont foulé le site de l’événement. 26 000 litres de bière ont été consommés. Plus de 50 nouveaux produits ont été testés et 10 000$ ont été remis à la Fondation HGH. Santé À Limoges, un Carrefour santé a été construit grâce à une initiative communautaire suite à l’engagement de la première ministre ontarienne l’an dernier. 14 médecins généralistes viennent donc s’y établir et desservir la communauté de Limoges et des environs. Une quinzaine d’artistes de renom sont montés sur scène pour performer en direct lors du radiotéléthon de la Fondation HGH basé au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury. Certains, comme Fannie Pilon, Manon Séguin, Mélissa Ouimet, Maxime 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Carrière et Héloïse Yelle nous viennent des environs. D’autres, comme 2Frères, Paul Daraîche et Bryan Tyler sont venus de plus loin. Tous avaient un message commun: supporter la Fondation HGH, c’est collaborer à la santé de tous. Le message fut entendu, car un montant record de 506 504  $ qui a été remis à la fondation lors de cette journée. La Fondation HGH poursuivra la campagne Accès 2018 en février prochain alors que les Anciens Canadiens seront de retour à Hawkesbury pour y affronter l’équipe représentant la Banque Scotia et la Fondation HGH. 911 Guy Lafleur participa au programme Impact de la PPO pour contrer l’usage de drogues chez les jeunes. Le service ambulancier des CUPR demanda une modification à la loi provinciale concernant la gestion des appels vers le site d’une urgence après avoir constaté qu’Ottawa mobilisait leurs services plus souvent qu’autrement, sans en rembourser les frais. Leur demande est toujours à l’étude. Une grève provinciale oppose les services ambulanciers québécois et la province même. À Grenville, l’un des 14 Des élèves de l’ESCC ont pris part aux Olympiques spéciaux à l’Université Brock. enjeux est la reconfiguration des quarts

[close]

p. 15

RÉTROSPECTIVE 2017 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2017 | FESTIVALS de travail de 24h en des quarts de 12h. Cet élément sera concrétisé en 2018: le 4 décembre dernier, l’on confirmait la mise en place d’un système permettant l’ajout de deux duos d’ambulanciers en rotation sur l’horaire de 12 heures et disponibles 24 heures. La période de crue a été longue et féroce au début mai. Les communautés de GSLR et de Grenville sont venues en aide à leurs voisins après que deux épisodes d’urgence aient été déclarés et que de multiples habitations furent inondés. Le gouvernement provincial mit un programme de soutien sur pieds pour faciliter la vie des sinistrés. Près de 30 habitations ont été touchées. Dans les CUPR, les communautés de Champlain et Clarence-Rockland furent touchées par le déluge. À l’École publique le Sommet, on a conçu un spectacle dansant à thématiques sociales après quoi, l’on remit les profits aux sinistrés via Centraide. Les musiciens de l’école firent de même. C’est ainsi que se conclut notre revue des dossiers marquants de 2017. Les projets et événements que nous savons être confirmés pour 2018 y sont notés. Chers lecteurs, merci de nous lire en si grand nombre tout au long de l’année. Restez aux aguets; notre première parution de l’année  2018 est en composition. Ces dossiers mériteront peut-être une mention ici, d’ici 365 jours… Les inondations ont marqué l’imaginaire des gens au printemps dernier. Sports Bloc Note Book Photo courtoisie LES SÉLECTS CHAMPIONNES À GATINEAU- L’équipe benjamine de basketball Sélects de Hawkesbury a remporté les honneurs au tournoi des Phénix de Gatineau. Une domination de l’équipe grâce à une offensive explosive et une défensive étanche ont fait que l’équipe n’a subi aucune défaite tout au long du tournoi remportant le final par une marge de 40 points. À leur deuxième année de compétition, cette jeune équipe, qui évolue aussi dans la ligue de basketball de l’est de l’Ontario, est présentement classée troisième sur 26 équipes après la mi saison. Elle a une fiche de 7 victoires et 1 seule défaite et 329 points pour et 196 points contre. Elles étaient dix-septième l’an passé. Sur la photo: (devant) Emma Horner, Kaleigh Allard, (derrière) Océane Sauvé, Léandra Allard, Julia Marsolais, Carl Denis (coach), Ashlie Leclerc, Kaitlin Rainey, Katrina Deschamps, Madeline Gerow, Absente: Esther Barr. Glengarry Encore Registration deadline: January 9, 10 AM – 2 PM at 212 Main St. N. Info: 613525-1008; northglengarry.ca Dance -Zumba Gold: Wednesday, January 10 from 1-2:30 PM, join in the fun with Zumba Gold at the Glengarry Encore Centre, 212 Main St. N. Info: 613-5251008 -Give It a Whirl: On Saturday, January 14, from 2-4 PM, kick it up with bilingual caller Francois Desmarais for Easy Modern Square Dancing at the Glengarry Sports Palace. (free, hot chocolate included) Club 50 et plus -30 décembre, 19h30: Danse avec Yolande et Marcel. -Veuillez noter que la salle sera fermée du 22 décembre au 7 janvier. Groupe LGBTQ+alliés de PR On déménage! Rencontre le deuxième jeudi de chaque mois, de 19h à 21h, au Complexe sportif Robert-Hartley (425, boul. Cartier, Hawkesbury). Info: PR.LGBTQ@gmail.com Musclez vos méninges Vous êtes âgés de 50 ans ou plus? Vous aimeriez connaître des trucs pour aider votre mémoire tout en vous amusant? Inscription obligatoire au 819242-2146, poste 2510. Pour 10 semai- nes d’ateliers à partir de janvier 2018, à la bibliothèque Fernand-Bernier de Grenville. Faites vite! Places limitées. Looking for Emmanuelle Emmanuelle, a mischievous elf, recently disappeared from training at the «Academy of Angels», and was last seen in the bell tower atop Sainte-Anne Parish (719 Principale, Sainte-Anne-dePrescott). Children are invited to join in the search for Emmanuelle during and after the 9:30 service each Sunday, where she will be hiding throughout the month of December. Visit “Église Ste-Anne de Prescott” on Facebook for more information. January Curling Beginning with two Bonspiels, The Alexandria Curling Club (138 Main St. N.) has an exciting series of events planned to start off 2018. The Super Senior Mixed Bonspiel will be held on Thursday, January 4, from 12:00-5:00 PM. The Invitational Mixed Bonspiel starts on Friday, January 5 at 12:00 PM, wrapping up at 5:00 PM on Saturday, January 6. Info: 613-525-3542; info@ alexandriacurlingclub.ca Club optimiste (Hawkesbury) -Nous désirons vous aviser que le gagnant du tirage-voyage du Club optimiste de Hawkesbury pour le mois de novembre 2017 est François Joanisse de Plantagenet. 28 DÉCEMBRE / DECEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 15

[close]

Comments

no comments yet