Le Régional Hawkesbury (171221)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 171221

Popular Pages


p. 1

The 2018s are here! Hawkesbury LEASE PAYMENT INCLUDES FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. MODEL RW1H3JES 2018 CR-VLX 82/399$ FROM .% APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ 0$ SECURITY DEPOSIT DOWN PAYMENT/OAC 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 • HOURS - MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 37 | 21 décembre / December 21, 2017 Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass) Internet Fibe arrive en ville! Passez nous voir. Le meilleur est ici McGill Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E 613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury ESCALE EN CHINE VOIR PAGE 3 (IDDILNS’UAÉNECJNUDRA2L’OYIUO3N3TSSNIAVDOJBIUITVANÉEURECNFRRALMEE)VEERMPIEAEM4ANBURSÉRTXSE Cahier VoeuxDes Pages 14 à 34 %RXWLTXĒ)RFXō Vêtements pour dames 25Joyeuses Fêtes! Happy Holidays! du 20 au 24 décembre % 50%from December 20th to 24th Sur marchandise sélectionnée à/to On selected merchandise DE RABAIS / OFF 392, rue Main Est, Hawkesbury, ON 613 632-1288 VENTE ET INSTALLATION DE SYSTÈME D’ALARME ET CAMÉRA DE SURVEILLANCE SALE AND INSTALLATION OF ALARM SYSTEM AND SURVEILLANCE CAMERA L’hiver approche! ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE PATRICK LALANDE • 613-677-0004 PATRICK@CENTRE-TECH.CA 226 MAIN EAST, HAWKESBURY • INFO@CENTRE-TECH.CA Démarreur à distance garanti à vie Une division de Belron Canada Inc. 1550 rue Main est, Hawkesbury, On K6A 2Y1 613-632-4495 Stéphane Bigras, propriétaire

[close]

p. 2

® HAWKESBURY 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Merci de magasiner chez Canadian Tire de Hawkesbury. Nous vous offrons nos meilleurs voeux pour la période des Fêtes. Joyeux Noël et Bonne Année! Thank you for shopping at the Hawkesbury Canadian Tire. We would like to offer you our best wishes for the Holiday Season. Merry Christmas & Happy New Year! HORAIRE DES FÊTES | HOLIDAY HOURS Dec 24 8 a.m - 5 p.m. / 8h - 17h Dec 25 Closed / Fermé Dec 26 9 a.m - 5 p.m. / 9h - 17h (Service Center 9 a.m. - 5 p.m.) (Centre auto 9h - 17h) Dec 31 8 a.m. - 5.pm / 8h - 17h Jan 01 Closed / Fermé Jan 02 9 a.m. - 5 p.m / 9h - 17h (Service Center 9 a.m. - 5 p.m.) (Centre auto 9h - 17h) CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, RUE CAMERON, HAWKESBURY, ON K6A 3R3 MAGASIN/STORE TÉL. : 613 632-2255 2 SERVICE/AUTO TÉL. : 613 632-3399

[close]

p. 3

Société • Society Concours Miss World 2017 www.le- .ca L’expérience chinoise de Cynthia Ménard Stéphane Bourgeois Prescott-Russell Après avoir été couronnée Miss World Canada 2017, Cynthia Ménard, originaire d’Embrun, a représenté le pays lors du mois précédent le couronnement de Miss World 2017. Cette compétition a eu lieu dans le Nord de la Chine, durant 31 jours: entre le 19 octobre et 20 novembre. Cynthia nous en offre un aperçu. Durant un mois, en compagnie des 120 concurrentes qui, comme elle, ont été couronnées au niveau national, Cynthia a visité la région nord de la Chine et préparé la danse traditionnelle à performer le soir de la grande finale. Avant de quitter «Pour me préparer, j’ai dû marcher, travailler ma communication, j’ai visité des commanditaires pour préparer ma valise pour Miss World.» Elle a ensuite suivi un cours de maquillage et cohabité une semaine à Toronto, avec la directrice de Miss World Canada. Le décalage horaire s’est fait ressentir dès son arrivée à destination: «Je suis partie le 19 octobre. Quand je suis arrivée c’était une date plus tard, j’ai manqué une journée.» Elle l’a reprise au retour: «Le décalage horaire, c’est 13 heures.» Cynthia a mis près d’une semaine à s’y accoutumer. Il n’était pas rare qu’elle soit prête à débuter sa journée vers 3h du matin (heure de Chine) puis à aller au lit vers 17h (heure de Chine). Dans une journée, les concurrentes avaient à pratiquer leurs chorégraphies ou visitaient un lieu précis. Elles quittaient leurs chambres à 7h et y revenait à 23h (heures locales). Elle a aussi rencontré David Lee, le plus grand collaborateur de l’institution Miss World à l’échelle mondial. La «danse traditionnelle» rassemblait toutes les filles par continent. Les membres de chacun de ces groupes se sont consultés pour désigner un pays et ensuite présenter la danse traditionnelle de celui-ci aux juges. «C’était costumé. Tout le monde faisait leur danse, puis ils (les juges) choisissaient quatre personne pour faire la danse finale.» Les filles pratiquaient toute la jour- née lors d’une journée réservée à cet effet. Les Amériques étaient représentées par le Brésil, la Guyane française, la République Dominicaine et les Bahamas. Durant le séjour, Cynthia s’est liée d’amitié avec sa colocataire, Miss World France, rencontrée à l’aéroport. «Elle était vraiment gentille, une des filles les plus gentilles là-bas. On s’est vraiment entendues du début.» Elle a beaucoup apprécié sa présence. «D’après moi, ils nous ont mise dans la même chambre parce qu’on parlait français.» Cynthia nous dit avoir parlé français, avoir traduit certains propos pour sa coloc. Lorsque ses parents sont venus la visiter à la fin du mois, sa mère a bien ri: «Elle disait ‘‘Tu as un accent français!’’ c’était drôle!» Visites enrichissantes Cynthia a beaucoup appris lors des visites de sites touristiques et nationaux et elle a vécu un agréable choc culturel. Ce qu’elle a le plus apprécié de ce périple fût le fait d’apprendre quotidiennement. «Toutes nos différences nous rapprochent». Une complicité régnait entre concurrentes. C’est ce qui est le plus marquant et enrichissant selon Cynthia. Elle a visité la statue Guanyin et le temple à Nanshan et a beaucoup apprécié les Yellow Mountains. À chaque sortie, Cynthia pouvait faire entre 1h et 3h de voyagement en autobus avant d’arriver à destination. L’alimentation typique de Chine diffère énormément de celle d’ici: on conserve les têtes animales lors de la coupe de viandes et l’on consomme le brocoli et le chou-fleur uniquement au déjeuner, entreautres. Le système de conduite diffère également. Par exemple, le klaxon est utilisé pour indiquer sa présence lorsque, sur une route à deux voies, l’on circule à quatre en largeur et c’est une pratique courante: «Si tu vas en Chine, je ne te conseille pas de conduire» note-elle de bon cœur. Après avoir visionné le projet «Beauty with a purpose» de Miss World Vietnam, elle fût touchée par le fait que certaines communautés vivent encore sans électricité comme d’autres vivent sans eau courante. Miss World Vietnam réalisa son projet d’emmener le courant dans la communauté ciblée. Cynthia voulait sensibiliser les gens Photo gracieu- seté Cynthia Ménard n’a pu se qualifier dans le top-40 du concours Miss World 2017. Malgré tout, elle était plus qu’heureuse de l’expérience qu’elle a vécue en Chine. aux catastrophes naturelles comme les incendies de la Colombie-Britannique. Par manque de temps et par commodité, elle s’est plutôt associée avec la Fondation Rêve d’enfants. La fondation offre aux enfants malades la possibilité de réaliser leur rêve le plus cher. Le spectacle final Cynthia lança «Ça c’était l’fun!» aussitôt que l’on aborda la question du spectacle final. «Ça nous permettait de se parler un peu plus.» La compétition dura deux heures. Il y a eu une heure de descente puis une heure de danses. «On avait une chorégraphie sur I am a woman (Hip hop) ensuite les danses traditionnelles.» Le spectacle final s’est déroulé de manière similaire à la compétition de Miss World Canada. Les vingt finalistes devenaient 10 puis cinq finalistes après quoi le top trois était déterminé. Cynthia n’a pu terminer dans ce tableau des 40 premières. Son voyage a donc été écourté d’une semaine. C’est le nombre de votes généré par pays qui influence le placement final de chaque fille. Miss World France a terminé au 5e rang. Cynthia nous confie en terminant que «C’est vraiment une belle expérience!» On lui souhaite de réaliser ses projets. Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?  Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied  Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui Consultation Gratuite Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie Analyse biomécanique de votre démarche Prise de rendez-vous rapide 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Boxing Day Rabais 70%jusqu’à  SVF.BJO )BXLFTCVSZ0/,""t-JWSBJTPOHSBUVJUF EÏUBJMTFONBHBTJO -R\HXVĒ)ªWĒ  WRXōQŀFOLHQWō POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute Prenez un rendez-vous : 450 562-0075 CLINIQUE MÉDICALE D’HAWKESBURY 151, Main,Hawkesbury Prenez un rendez-vous : 613 632-3077 WWW.CLINIQUEDUPIEDCDP.COM 3

[close]

p. 4

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX LES MODÈLES 2018 SONT ARRIVÉS POUR LES FÊTES LOCATION À PARTIR DE %& BONI DES FÊTES 2 000$¶ OU 4 PNEUS D’HIVER SANS FRAIS† SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 2018 LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ 64 1,99 39LOUEZÀ PARTIR DE $ /SEMAINE % MOIS& ACOMPTE DE 1595 $ ET BONI DES FÊTES 1000 $ INCLUS& POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE : 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE : MOTEUR 2 L TURBO GDI 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES FORTE 2017 « Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U. » 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° 2018 LX BM Modèle SX BA illustré‡ 41 0 % 84FINANCEMENT À PARTIR DE $ / SEMAINE MOISΦ ACOMPTE DE 0 $ ET BONI DES FÊTES 2 000 $ INCLUSΦ GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD kia.ca/cadeau Prend fin le 30 novembre Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 au 30 novembre 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation de crédit. Exemple de financement : l’offre de financement sur les modèles Sorento LX TA (SR75AJ) 2018/Forte LX BM (FO541J) 2018 neufs avec un prix d’achat de 29 100 $/15 070 $ est basée sur 364 paiements hebdomadaires de 73 $/41 $ au taux de 0% pour 84 mois. Acompte de 2 550 $/0$. L’offre comprend un boni des fêtes de 750 $/2 000 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $ pour une obligation totale de 29 100 $/15 070 $. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Le financement de 0 % jusqu’à 84 mois est offert, sur approbation du crédit, sur les modèles Forte LX BM 2018/Sorento 2,4 L LX TA 2018 neufs. Seuls les modèles Forte LX BM 2018/Sorento 2,4 L LX TA 2018 neufs, bénéficient d’un taux réel de financement de 0 %. Pour tous les autres modèles, il y a des frais de financement nominaux jusqu’à 110 $ pour couvrir les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais de l’agent) et ceux des concessionnaires associés. Offre disponible auprès des concessionnaires participants. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les details. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sportage LX TA (SP751J) 2018/ Forte LX BM (F0541J) 2018, avec un prix d’achat de 26 950 $/17 070 $ est basée sur 169/156 paiements hebdomadaires de 64 $/51 $. Location 39/36 mois au taux 1,99 %/0 % avec un acompte de 1 595 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un boni des fêtes de 1 000 $/2 000 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. L’offre prend fin le 30 novembre 2017. †L’offre Pneus d’hiver sans frais est disponible du 1 au 30 novembre 2017 à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline et Sorento 2018 neufs. Les roues sont exclues. Les frais d’installation et d’entreposage sont en sus, et peuvent varier selon le concessionnaire. La taxe sur les pneus est en sus. La marque et la grandeur des pneus sont à la discrétion du concessionnaire. La valeur des pneus d’hiver varie selon le modèle. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ¶Boni des fêtes jusqu’à 2 000 $ est disponible à l’achat, à la location ou au financement des modèles et versions sélectionnés Kia Forte berline et Sorento 2018 neufs. Le boni sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. L’offre prend fin le 30 novembre 2017. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IJ) 2018/Forte SX BA (FO747J) 2018/Sportage SX Turbo TI (SP757J) 2018 neufs est de 44 350 $/28 970 $/41 450 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. ∑Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2017 Google. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 4 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M

[close]

p. 5

Sports Volleyball en salle www.le- Les Pumas remportent l’or .ca Stéphane Bourgeois Pembroke L’équipe de volleyball les Pumas U-15 qui représente PrescottRussell en province et dans la Ontario Volleyball Association (OVA) a remporté les honneurs du dernier tournoi de l’année. En gagnant le bronze lors de leur précédent tournoi, elles étaient favorites avant de débuter celui du 9 décembre dernier, le Challenge Cup, au Fellowes High School de Pembroke en Ontario. Toutes les joueuses ont partagé un temps d’utilisation égal. Aucun changement n’a été apporté à l’alignement de l’équipe. Puisqu’elles y arrivaient favorites, les filles alors en tiers «Trillium» ont fait une entrée en tiers «Championship». L’entraineure chef de la formation, Danyka Bougie, nota que leur 78e rang s’est amélioré: «On part du 78e rang puis on passe au 66e en Ontario.» Les Pumas ont réalisé leur tour de force en ne perdant qu’un seul set en cinq matchs en une journée. Chaque match compte deux sets. «Les filles pratiquaient. On a bien travaillé leur cardio. Ça a super bien été, les résultats démontrent les efforts fait lors des pratiques.» Elles avaient travaillé à rehausser leur endurance physique, l’efficacité de leurs services, et à placer leurs ballons de manière intelligente. Savoir placer le ballon est essentiel. «Ce n’est pas la force d’envoi qui importe, il s’agit d’où tu l’envoies.» Leur stratégie et approche: obtenir un haut taux de services réussis. «Les filles ont travaillé fort là-dessus et cela a paru.» C’est ce qui expliqua la victoire globale des Pumas U-15. L’équipe s’attendait à jouer des matchs plus compétitifs. Les Pumas ont réalisé leurs objectifs:«On voulait rater le moins de services possibles et finir premières pour changer de catégorie.» L’équipe termine donc sur une note parfaite. Leur prochaine compétition informelle sera disputée le 27 janvier 2018. Danyka espère que la formation atteigne le 50e rang provincial. Le lieu de ce tournoi sera déterminé bientôt. L’an prochain, l’équipe gardera son rang en OVA mais passera au niveau du U-16, puisque la formation restera essentiellement identique. Photo gracieuseté INSCRIPTIONS HIVER 2018 À compter du jeudi 11 janvier 13h PORTES OUVERTES 18 et 19 janvier Entre 14h et 20h CERTIFICAT CADEAUX pour cours disponibles à la Boutique École de danse & d’arts Christiane Raymond Inc 522, rue Principale à Lachute INSCRIPTIONS ET INFORMATIONS 450-562-3600 523, rue Berry Lachute pcdm@bellnet.ca wwwpcdmlachute.com Nous vous souhaitons un Noël rempli d’amour et de paix! SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ, OBTENEZ 10% DE RABAIS SUR TOUS LES ITEMS EN MAGASIN VALIDE JUSQU’AU 30 JANVIER 2018. Famille Goulet Joyeuse Bouffe ! Découvrez nos buffets idéals pour les fêtes. Nous profitons de ces moments magiques pour vous remercier très sincèrement de la précieuse confiance que vous nous témoignez et nous vous souhaitons nos meilleurs vœux de bonheur, santé et prospérité! 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Commandez en magasin, en ligne à IGA.net/buffets, ou par téléphone au 819-242-6888 IGA Famille Goulet | 30, rue Maple, Grenville, QC | 819 242-6888 5

[close]

p. 6

Sports 4-Game Winning Streak www.le- .ca Another Shut Out Fuels The Glens CINEMA LAURENTIAN Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRI. DEC.22 TO JAN.4 O Carol Ann Taylor Alexandria ded goal by Reggy St. Surin (Keenan into Saturday with the same kind of zest McEachern, Nash McLean), plus two that earned his short-handed goal the night goals courtesy Dylan Stacey (Nick Andre, before. The 20 year-old Laval native was WONDER AND 2 FR.I .AND . AND SAT. AT 7::00 BTUES.AND WED.AT 6:30 FRANÇAITS OJEUMDI MÀ 6YH3L0EE JONES ALSO PL AYING THE STAR MATINEÉ ONLY T UES. WED.THURS. AT 1:30 LETOILE DE NOEL MATINÉÉ MARDI MER.JEU.À1H3O CLOSED DEC. 24-25 -31AND JAN.1ST. PLEASE CHECK CAREFULLY FOR SHOWTIME MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR JOYEUX NOEL ET BONNE ANNÉE FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN The Glens won their fourth game in a row Saturday, driving up their ratio, downing the Embrun Panthers 2-1 at home on Saturday, December 16. Alexandria shut out Brockville 3-0 on the road Wednesday, December 13, outshooting the Tikis 53-26, with goals by Cedrik Roth on the power play (Dylan Stacey, Jakob Brunette), Filip Ivanovic, (Jakob Brunet, Dylan Stacey), and an unassisted empty-netter by Dylan Stacey. They beat Winchester on the road Friday, December 15, winning 4-3 with a goal by Alexandre Elie on the power play (Mikael Gibeault, Adam Paquette), a short-han- Nicholas Rousseau; Jakob Brunette, Lee Seguin). Saturday’s game got off to a slow start with no scoring in the first period. The Glens were outshooting to the max (20-12) but had to really amp it up to break through the Panthers’ tight passing and strong strategic game. After the Embrun goal at 8:48 in the 2nd, Alexandria waged technical war, with Ladouceur (8) skating even faster than usual to force the puck into the Panther zone. Lee Seguin (15) played with single-minded focus and helped set the scene for the Glens comeback. St-Surin On Full Blast Game Star #1 Reggy St-Surin (7) came bursting with energy from the moment his blades hit the ice, and he stayed on fire until the final buzzer. His power play goal evened the score at 5:55 in the 2nd, assisted by Dylan Stacey (12) and William Simpson (11). St-Surin’s game-changing goal raised the bar for the whole team, with Sam Lacroix (26) hitting harder, with the whole game getting much more physical. Titan Mikael Gibeault (23) took a boisterous hit but there was no keeping him down. Alexandre Elie (18) was all business. Dylan Stacey, assisted by St-Surin and Sam Lacroix, walked in on his own rebound at 14:02, scooping in the winning goal with one of the prettiest moves fans could hope to see at any level of hockey. We caught up with St-Surin after the game to see how he mustered his unstoppable energy after such a demanding week. “J’essai de jamais abandonner, toujours donner mon 100% et ça marche à chaque fois...j’ai a me monter justement avec Stacey et Brunette et j’ai deux points ce soir.” UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS ! Coach’s Comments Friday  in Winchester was a hard-fou- ght game. They are always tough to beat at home. We had a slow start but finished the first period strong, with a 4-1 lead. What I was worried about, happened. Over-confidence and penalties killed our momentum the rest of the game. A few turnovers in the third period and they sco- red 2 goals. Saturday’s game was a special one. Missing 7 regular players for the game against a  big and skilled Embrun team, AJOUT DE 16 NOUVELLES SUITES AVEC BAIES VITRÉES! we came out on top 2-1. With 3 call-ups on Defence, the boys played a really good VIE AUTONOME PRÈS DE L'EAU! game. Looking ahead, we have 2 hard games coming up against OJC and Char- Lan. The boys will be ready for the chal- lenge before the short Xmas break. 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LE PAVILLON est blotti dans la charmante petite ville d’Embrun, tout à côté de la superbe rivière Castor. Nous sommes fiers d’y offrir un excellent service, avec tout le confort de la maison à portée de la main. Holiday Play - No Rest For The Wicked On Friday, December 22, the Glens receive the Martin Division’s second ranked Ottawa Canadians before meeting the Char-Lan Rebels away from home on Saturday, December 23. Both games are at 8:00. They close out 2017 with two home games, playing the Richmond Royals on December 29 (8:15) and the number 2 SERVICES OFFERTS: team (Richardson Division) Athens Aeros on Saturday, December 30 (8:00). The • Personnel de soins 24 heures sur 24 • Services hebdomadaires de buanderie Glens ring in the New Year at home against the Richmond Royals on Friday, January 5 at 8:00. • Repas et collations maison • Système d'intervention • Activités récréatives d'urgence 24 heures sur 24 Looking for et exercices • Et beaucoup plus Emmanuelle • Entretien ménager Emmanuelle, a mischievous elf, recently disappeared from training at the “Academy of Angels”, and RÉSERVEZ TÔT POUR UN TARIF RÉDUIT! PRIX TOUT INCLUS! was last seen in the bell tower atop Sainte-Anne Parish (719 Principale, 1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca Sainte-Anne-de-Prescott). Children are invited to join in the search for Emmanuelle during and after the 9:30 service each Sunday, where she VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER will be hiding throughout the month of December. Visit “Église Ste-Anne www.peachtreeliving.com de Prescott” on Facebook for more 6 H215499PM information.

[close]

p. 7

Culture www.le- .ca Painting, a Rich Past and a One-Horse Open Sleigh Carol Ann Taylor Dalkeith The Dalkeith Historical Society held their final meeting for 2017 on Saturday, December 16 at the Robertson Clark building in Dalkeith, followed by a luncheon which segued into Loose Art and Libation, where local artists meet from 1-4 on the third Saturday of each month to paint together and have the opportunity to exchange with one another. Local historian Douglas Irvine who celebrated his 75th birthday at the Pobertson Clark building the previous Saturday, December 6, was on site. The upbeat sounds of the East Hawkesbury Gospel Singers had lent a joyous lilt to the well-attended celebration a week earlier. Mr. Irvine still resides in the same farmhouse that was acquired by his ancestors in July 1859 for £550. It was built by the Macmillan family in 1852. Mr. Irvine gave a detailed history spanning from the St. Lawrence Seaway all the way to the original Highway 17, which once ran right through Hawkesbury onward through L’Orignal. Having ceased dairy production in recent years, he says his farm remains active in cash cropping of soy and corn. He explained that changes in the farming industry, including factors such as federal legislation, have contributed to himself and his brother choosing to move away from milking. He also cited advancing age as a strong motivator. That said, Dalkeith Historical Society is very lucky to have Mr. Irvine’s living memory to frame a very storied past. Mr. Irvine carefully described the history of the Robertson Clark building itself, along with some of its unique and very precious artefacts. Originally a general store, an addition was built as it was converted into a Catholic church in the late 1940s. The parish’s memorabilia is preserved and kept in a side room, near the wooden wall-mounted telephone. Since the building eventually became the cultural centre we know today, the original church beams and gold leaf ornamentation have continued to grace the hall, with most of the pews now sold off. Today, the centre serves as a dance hall on occasion, and is the proud home to a pump organ which was a parting gift from another local church upon its closure. The organ is in the southeast corner of the hall, just opposite a magnificent familysized cutter, which stands complete with original red paint, velvet upholstery and a symphony of bells. This one-horse open sleigh is a rare survivor from an age where holiday classics originate. This heirloom is a priceless gift from the Howes family Photo: Carol Ann Taylor Douglas Irvine with the Howes cutter in the background of Kirk Road. Sized to be pulled by a single draft horse, such a magnificent sleigh was, once upon a time – before skidoos, snow ploughs and winter tires – the only means of winter travel. Like a sulky, the cutter design consists of shaves alone, as whiffle trees are impractical in deep snow. Commonly used for heavy pulling, trace lines were an important tool for pulling logs from the forest to the lumber mills. Mr. Irvine - whose memory of each moment remains razor sharp - explained that the lumber mills have always been at the centre of Dalkeith’s industry - despite their being destroyed by fire on more than one occasion. Patrimoine • Heritage Glengarry History Society presents www.le- .ca Etienne Brulé: The First Franco-Ontarian Carol Ann Taylor Alexandria On Thursday, December 6 at the Alexandria United Church, History and French teachers Jean-Claude Larocque and Denis Sauvé presented their historical account of early fur trader Etienne Brulé, one of the first ever Franco-Ontarians. This collaboration between Hawkesbury native Jean-Claude Larocque and Alexandriaborn Denis Sauvé resulted in a series of three novels rooted in historical and anthropological research. Mr. Larocque and Mr. Sauvé described the role Brulé played in establishing France’s colony in Canada. The authors explained that we have no writings by Brulé, as only nobility and clergy were literate in that era. Their research took over two and a half years, and draws heavily from a McGill University anthropologist thesis by Bruce Trigger. “We wanted boys to read this story, so we needed to have a hero”. Etienne Brulé in three books The first book, “Etienne Brulé: Le Fils de Champlain” (“Etienne Brulé: The Son of Champlain”), describes how the linguistically adept Brulé joined Champlain’s crew to make the dangerous trip over the Atlantic to learn the Huron language and culture, eventually becoming an interpreter for Champlain. Brulé lived among the Hurons and migrated westward toward the area now known as Lake Huron. He was instrumental in developing the fur trade, which was the commerce of early Canada. The second book, “Etienne Brulé, Le Fils des Hurons” (“Etienne Brulé: The Son of the Hurons”), describes Brulé’s activities while the French joined the Innu and Hurons in the 1611 war against the Iroquois, who inhabited the northern part of New York state. It details factors resulting in the loss of this war to the Iroquois, as well as Brulé’s capture and the torture he suffered before his release – a release which was made possible by his warning that the Iroquois would face punishment for their wrongdoings toward him. His prediction was deemed true when a huge snowfall occurred in the ensuing days. The third book, “Etienne Brulé: Le Fils Sacrifié” (“Etienne Brulé: The Sacrificed Son”), explains the remainder of Brulé’s final efforts, including his dealings with a Récollet friar, the arrival of Louis Hébert Photo: Carol Ann Taylor Jean-Claude Larocque and Denis Sauvé with their books. and the dawn of farming by the French settlers. It details Brulé’s involvement with England and his tragic death at the hands of the French, in a graphic and horrifying narrative that must be read to be believed. A story set to music This unprecedented historical work garnered the attention of a composer at the Paris Opera House, who attained the authors’ permission to write an opera based on the Etienne Brulé series. The opera was produced in France, and brought to Canada for presentation at the Etienne Brulé High School in Toronto, among others. The Glengarry History Society holds six gatherings per year, in fall & winter. Presentations are given throughout Glengarry by highly qualified history experts who share their passion and expertise in a whimsical and light-hearted way. The next meeting will be in the New Year at St. Andrew’s United Church in Williamstown, featuring the Lost Villages of the St. Lawrence. The $10 suggested donation includes admission, delicious refreshments, and doctoral level discourse on very significant historical topics. Visit northglengarry.ca for details. 7 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 8

Merci aux gens de la communauté de soutenir l’HGH ACCÈS 2018 Fondation de l’HGH La Fondation vous souhaite de très joyeuses fêtes! La famille Champagne donne pour une sixième année consécutive 100 000$ à la Fondation HGH! Merci à la générosité exceptionnelle de Gaétan et Jo Ann Champagne envers leur hôpital. La campagne des médecins de l’HGH va bon train. Au Radiotéléthon d’octobre dernier, Dr. Julie Maranda, médecin chef à l’HGH, est venu présenter un chèque de 85 200$ pour la campagne Accès 2018. La campagne des médecins continue! Merci à Louise Stephenson pour l’organisation de son événement ‘’Scrubs’’ qui a généré plus de 80 000$ pour la campagne Accès 2018! Félicitations à Louise Stephenson et son comité organisateur pour une telle réussite! 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LesAmisdel’HGHaencoreunefoisdémontréqu’ungroupedebénévolespeutaccomplirdegrandeschoses! Un chèque de 75 000$ a été remis à la Fondation HGH lors du Radiotéléthon d’octobre dernier. Merci aux 120 Amis de l’HGH et des 20 000 heures qu’ils contribuent collectivement à l’HGH à chaque année. La succursale de la Banque de Montréal de Hawkesbury a décidé de soutenir de nouveau la Fondation HGH en donnant un montant de 35 000$ à la Fondation HGH pour la campagne Accès 2018. Merci à Jennifer Leblanc, directrice de succursale et toute son équipe pour leur soutien continu envers l’HGH. Vincent Schwaar et Marie-ève Yelle, du Groupe Schwaar-Yelle de Valeurs Mobilières Desjardins ont présenté un don de 25 000$ plus tôt cette année! Merci à Vincent et Marie-Ève de soutenir la 8 campagne Accès 2018 de la Fondation HGH. Le Club Lion de Lefaivre s’est engagé à verser 10 000$ à la campagne Accès 2018! Merci aux Lions de Lefaivre de croire en leur hôpital!

[close]

p. 9

À l’occasion du temps des fêtes, nos pensée se tournent avec reconnaissance vers ceux et celles qui rendent possible notre succès. Meilleurs vœux de bonheur pour la saison des fêtes! XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT PRÊT POUR L’HIVER /06440..&4 067&35 %6-6/%*"67&/%3&%* %&) À ). NOUVELLE IMPREZA 2018 4 PORTES OU 5 PORTES 208 paiements à partir de 71$* par semaine, taxes en sus Location de 48 mois Montant total exigé avant le début de la location : 81,63 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY 0 $+ acompte JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL &  *  *  &  ® &   * ®   &+    ®1   SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 9 SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND RABAIS DE 500 $ à l’achat ou à la location6 Δ L’offre « Recevez un rabais de 500 $ à l’achat ou à la location » est disponible à l’achat ou à la location de certains modèles 2018 sélectionnés. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. L’offre est valide jusqu’au 31 décembre 2017. * L’offre de location s’applique aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2018 (JF1 CP) à transmission manuelle ou Impreza 2.0i 5 portes 2018 (JG1 CP) à transmission manuelle. L’offre comprend 208 paiements de 71 $ par semaine pour un terme de 48 mois avec un acompte de +0 $. Le premier paiement de 71 $ est requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 81,63 $ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km. Des frais de 0,10 $/km seront facturés pour les kilomètres excédentaires. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. La photo est à titre indicatif seulement. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. Le financement est offert sous réserve de l’approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs comme l’entretien du véhicule et les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 10

écran tactile mémoire 14 po vive HD 8 Go disque dur sans fil 1 To AC Ordinateur portatif 2 en 1 Pavilion x360 Processeur Intel® CoreMC i3-7100U 2721997...15-BA007CA Carte graphique NVIDIA MX150 2 Go Ordinateur portatif Aspire 5 Processeur Intel® CoreMC i5-8250U 2802080...A517-51G-52LB Simulation d’écran, elle peut être modifiée. Applications en sus, la disponibilité peut varier. ÉCONOMISEZ 150 $ 64999 après économies Faites de grandes choses. écran mémoire 17,3 po vive HD 8 Go disque dur sans fil 1 To AC NOUNVEEWAU ÉCONOMISEZ 100 $ 79999 après économies Ordinateur portatif Zenbook Processeur Intel® CoreMC i3-7100U 2801682...UX430UA-RH31-CB écran mémoire 14 po vive FHD 8 Go disque SSD sans fil 128 Go AC ÉCONOMISEZ 100 $ 79999 après économies 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Drones de combat de haute performance série de collection 2726541...Speeder Bike 2726537...Tie Fighter 2726534...X-Wing de collection Drone de combat X-Wing SUPER ACHAT 19999 chac. Souris sans fil M525 • Notre roulette ultra-précise offre une expérience de navigation exceptionnelle 420917/420918/420919 ÉCONOMISEZ 25 $ 2472 chac. après économies Casque de jeu G430 • Casque à son ambiophonique Dolby 7.1 • Microphone rétractable anti-parasite 239307 ÉCONOMISEZ 30 $ 6925 après économies 16 Go Clé Flash USB 3.1 DataTraveler 50 16 Go • Clé compacte, légère et sans capuchon • Performance rapide USB 3.1 1re génération (USB 3.0) 2625538 SUPER ACHAT 7$ Piles Coppertop AAA, paq./12 499865 Certaines piles Duracell sont à moitié prix 1292 après économies 4 en 1 OfficeJet sans fil • Imprimante, photocopieur, numériseur et télécopieur • 8,5 ppm en noir et blanc, 6 ppm en couleurs 1775790...OJ3830 ÉCONOMISEZ 40 $ 3996 après économies Prix en vigueur du 20 au 24 déc. 2017 Magasinez en ligne Pourquoi à tout moment à 10 bureauengros.com Staples ? SITE WEB Commandez 24 heures sur 24, 365 jours par an et découvrez de nouveaux produits ajoutés chaque jour.

[close]

p. 11

Municipal www.le- .ca Champlain Township Council Carol Ann Taylor Vankleek Hill AChamplain Township Public Meeting was held in Vankleek Hill at 7:00 PM on December 12. The Council unanimously passed Zoning By-law Amendment 2000-75 for the purposes of protecting provincially designated prime farmland from residential development. The amendment prevents the construction of new non-agricultural (residential) buildings from being constructed at what is now 217 Pleasant Corners Road East. Water Supply The hot topic was the temporary closure and boil water order originating on Sunday, December 10 pursuant to the flooding of the basin at the source Hawkesbury Water Plant. There was a temporary shutdown in the water system affecting both L’Orignal and Vankleek Hill, who were on a boil water order from the Health Department. Mayor Gary Barton underlined that the water testing in an Ottawa laboratory requires that the sample be observed and studied over a 24-hour period before a boil water order can be lifted. He also explained that the Clean Water Act states that Councillors can be held personally liable if someone gets sick as a result of substandard water. Day Care & Nurseries In 2018, $157M will be provided by the province of Ontario for the renovation and expansion of existing day care facilities and nurseries. These projects, which can not include construction of new facilities, must be in place no later than December 31, 2020. Over PrescottRussell’s 5-year plan, this means a minimum of 5000 spaces in day care, with the greatest need being accommodations for children aged 12-18 months. Internet voting By-law 2017-66 was adopted, which will allow telephone and internet voting in the upcoming 2018 Municipal Elections. Temporary Noise By-law Exemption Due to a major culvert renovation which will take place between May 1 and November 30, 2018, Council has agreed to a temporary noise by-law exemption. The work will be done just outside of Champlain Township, at the intersection of Highway 417 and Highway 34. 2018 Budget The first draft of the 2018 budget was presented on Wednesday, December 13 at 2 PM. In the original draft, Chief Administrative Officer and Treasurer Patricia Knudsen explained that an increase of $304 813 (5.72%) over the previous year is due to a $422 151 increase in Operations budget, and a $117 338 increase in Capital budget. Reasons cited for the increase in the Operations budget include: -Decrease in the OMPF grant of nearly $65 000 -Increase in OPP billing of $25 000 -Cost of Living increases in contracts, services and salaries of 1.5-2% -Roads (fleet, winter maintenance): $65 000 -Parks & Recreation: $45 000 (succession planning, upgraded service level) -Transfer to reserves: Administration $75 000; Emergency planning $20 000. The Capital budget, which was further debated on December 14, consists of proposed financing through grants, loans, reserves, tax rate, or a combination thereof. The Council debated the feasibility of obtaining a new Rescue truck for the Fire Department versus buying a used truck, since the current vehicle is a 1994. Discussion centered around whether to seek financing, or to use funds from reserves. Councillor Paul-Emile Duval emphasized that reserve monies are needed in case of emergency, such as the L’Orignal flood (May 2017). Mayor Barton was quick to point out that the province will provide emergency monies, provided the Township contributes enough funding under such circumstances. Roads Director of Public Works, James McMahon, explained that road work will be prioritized in high traffic areas, with a longterm vision related to other work required underground, such as the water lines under High Street in Vankleek Hill. This means that work is planned for Derby St., Belmont St., and Pleasant Corners Rd. West. A replacement of the culvert at Dunning and Allen Roads is upcoming. Renovation on the water main under Highway 34 (High Street), as well as the eventual addition of smart meters for the water systems in Champlain were discussed. Councillor Troy Carkner pointed out that while implementing smart meters is most cost-effective done in its entirety, one town at a time is the best strategy for Vankleek Hill and L’Orignal with respect to annual budgets. The net result of adding smart meters is reducing the administrative costs of manual readings. On the Road In terms of municipal vehicles, Mr. McMahon also expressed the need to consider the fact that one of the trucks is being taken off the road, and this means a rotating fleet instead of replacement or addition of a new vehicle. Discussion was opened on whether repairs or trade-in would be a better option, with Councillor Normand Riopel giving the overall suggestion, “Keep it until it dies.” A snowplough is also expected to be on the table as of September, 2018. War Memorial Also on December 14, By-law 201771 was passed to sign an agreement with Upper Canada District School Board to move the War Memorial to Main Street. Parks & Recreation A budget of $78 000 has been allocated to work on the roof at the arena in Vankleek Hill. A $30 000 grant will cover an LED over the ice pad. L’Orignal Park requires poles with netting to be installed behind the third base line as a protective measure for the BMX park. This project is expected to cost an estimated $23 000.The L’Orignal Community Hall is looking to upgrade facilities to accommodate 180 people. Due to a recent change in mandate by Fisheries and Oceans Canada, which prioritizes commercial fishing over recreation, the Township says it will need to invest in the road before any federal investment would be made. This sparked debate about how to address safety issue at the area, such as the possibility of mounting a chain on two anchored poles. IMPORTANT NOTICE: There will be no collection of recycling in the Township of Champlain on Wednesday, December 26. Musclez vos méninges Vous êtes âgés de 50 ans ou plus? Vous aimeriez connaître des trucs pour aider votre mémoire tout en vous amusant? Inscription obligatoire au 819242-2146, poste 2510. Pour 10 semaines d’ateliers à partir de janvier 2018, à la bibliothèque Fernand-Bernier de Grenville. Faites vite! Places limitées. CORPORATION OF THE TOWN OF HAWKESBURY PUBLIC MEETING CORPORATION DE LA VILLE DE HAWKESBURY RÉUNION PUBLIQUE TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury will hold a public meeting on the 15th day of January 2018 at 7:00 p.m., in the Council chambers of the municipal building at 600 Higginson Street in order to consider a proposed amendment to the Building Permit Fee By-law under Section 7 of the Building Code Act, 1992. AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation de la Ville de Hawkesbury tiendra une réunion publique le 15e jour de janvier 2018 à 19h00 dans la Salle du Conseil à l’Hôtel de ville situé au 600 rue Higginson à Hawkesbury afin de considérer un amendement proposé au règlement des frais pour les permis de construction sous la Section 7 de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment. PURPOSE AND EFFECT - The Town of Hawkesbury is proposing to amend the Building Permit Fee By-Law following a review of the building permit fees under Section 7(6) of the Building Code Act, 1992. The effect will be to increase the existing fee and structure. Information will be provided at the meeting on the estimated costs of enforcing and administering the Building Code Act, the amount of the proposed fees and the rationale for changing fees. BUT ET EFFET – La Ville de Hawkesbury propose de modifier son règlement de frais pour les permis de construction suite à une révision des frais pour les permis de construction sous la Section 7(6) de la Loi de 1992 sur le code bu bâtiment. L’effet sera d’augmenter la structure actuelle des frais imposés. Des renseignements seront fournis à la réunion sur les coûts estimés pour réglementer et gérer le code du bâtiment, les montants des frais proposés et les raisons des changements. ANY PERSON may attend the public meeting and/ or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed fees. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion et/ou faire part à la municipalité de leurs commentaires soit par écrit ou verbalement, en faveur ou en désaccord avec les frais proposés. ADDITIONAL INFORMATION related to the proposed fees is available at the office of Mr. JeanClaude Miner, Chief Building Official, at 613-6320106, extension 2020 during regular office hours. Dated at the Town of Hawkesbury this 18th day of December 2017. Christine Groulx, Clerk DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES concernant les frais proposés sont disponibles au bureau de M. Jean-Claude Miner, Chef du service du bâtiment, au 613-632-0106, poste 2020. Daté à la Ville de Hawkesbury ce 18e jour de décembre 2017. Christine Groulx, Greffière 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* VOLKSWAGEN GOLF 2010 WAGON, TOIT OUVRANT PANORAMIQUE COMFORTLINE 243 000 KM MAZDA3 SPORT 2014 93 500 KM MAZDA3 2010 GS 145 500 KM HONDA CIVIC SEDAN SI, TOIT OUVRANT, GPS 2014 65 000 KM 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 5 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 11 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 5 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 20 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4 11

[close]

p. 12

Culture Nouveau vidéoclip Elle sait de Gabrielle Goulet www.le- .ca La confiance et l’adversité au féminin Stéphane Bourgeois Hawkesbury L’artiste Gabrielle Goulet, originaire de Bourget, a récemment lancé le vidéoclip de sa chanson Elle Sait que l’on retrouve sur l’album du même titre. 17 femmes de la région ont participé au projet que Gabrielle a elle-même réalisé à Rockland. Le tout se planifiait depuis octobre. Vous pouvez visionner le vidéoclip sur les chaines YouTube et Facebook de Gabrielle. Par souci de commodité, Gabrielle voulait réaliser ce projet avant la fin de l’année et croyait pertinent de rendre son vidéoclip disponible pour votre plaisir auditif. Le projet a été réalisé en compagnie de ses amis. La distribution était ouverte à toutes. La chanson en question s’adresse à tous, hommes et femmes. «Le message (véhiculé) est assez fort: peu importe qui l’on est, on vit des moments où l’on va moins bien, où l’on a pas toujours envie de partager. J’ai écrit cette chanson pour le dire: nous ne sommes pas seuls. Malgré tout, on sait que ça ira.» Cela, peu importe les difficultés avec lesquelles l’auditeur compose. Les participantes n’ont pas eu à témoigner au sujet d’une expérience particulière avant ou pendant le tournage. Dans ce vidéoclip, chaque femme est valorisée pour ce qu’elle est. Ce n’est pas innocent: «Je voulais que l’on voit les femmes à qui cela arrive au naturel. On est nous-mêmes, unique. C’est important de le montrer» expose l’artiste. Le message reste unique: peu importe les difficultés dans la vie, ça ira. La simplicité et l’authenticité de la chose se sont ressenties chez les participantes. Marie-Pier Lalonde et Mylène Yeon, natives de Hawkesbury, vous partagent leurs expériences: «Je me suis dit ‘‘On ne perd rien de l’essayer.’’ Une semaine avant le tournage, j’ai reçu un courriel. J’étais super contente d’être choisie» expose Marie-Pier. Près de 50 femmes avaient offert leurs candidatures. Marie-Pier nous décrit Gabrielle comme étant sympathique, ouverte d’esprit et terre-à-terre. Pour l’enseignante qui l’avait vu en spectacle à Ottawa, Gabrielle reste une leader pour ses élèves. En remerciant l’équipe de l’avoir sélectionnée, elle nous confie qu’elle a rayé l’expérience de sa liste de projets de vie. «(L’équipe) voulait que l’on soit au naturel, qu’on soit nousmême.» Chaque participante chante la chanson dans ce clip. On perçoit vraiment leurs réactions au moment de la chanter. «J’avais vraiment hâte de voir ce qu’ils allaient faire avec ce que l’on avait Offres d’une durée limitée de Honda ÉCONOMISEZ 200$ SUR LES SOUFFLEUSES À DEUX PHASES SÉLECTIONNÉES VOTRE PRIX 4 024$ HSS928ACT PDSF 4 224 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À la hauteur de l’hiver. Photo gracieuseté Marie-Pier Lalonde (photo) de Hawkesbury fait partie du dernier vidéoclip de Gabrielle Goulet. filmé» poursuit Marie-Pier. «J’ai vraiment aimé mon expérience!» Elle Sait fait sourire la participante qui endosse le message de cette chanson. La participation de Mylène au projet est motivée par le fait que l’individu se cherche. Cette chanson l’inspire. Du tout pour tout, son expérience dura 15 minutes. Mylène, à l’aise derrière la caméra, pris quelques minutes pour se mettre à l’aise devant celle-ci. «S’il y a une autre opportunité, c’est sûr que je vais y aller (répéter l’expérience)!» notet-elle, enthousiasmée. Mylène espère un jour réaliser des vidéos de ce genre. «Le message que j’aimerais passer, c’est que peu importe que tu aies une maladie, ou que tu aies les cheveux longs ou courts, si tu es différente; empêche-toi pas d’être toi-même. Sois toi-même, les gens vont t’accepter. Regarde devant toi.» Mylène note que c’est en regardant devant que l’on avance. Elle vit bien avec le diagnostic d’hydrocéphalie. Elle ne s’y attarde pas. Mylène adora son expérience en compagnie de Gabrielle. «C’était au-delà de mes attentes, tout ce que je m’étais imaginé en écrivant la chanson, on l’a réalisé. C’était vraiment une belle expérience, j’ai bien aimé ça» note Gabrielle. Suivez Gabrielle Goulet sur son site web du même nom, sur ses pages Facebook, Instagram et YouTube pour les détails sur ses projets futurs parmi lesquels on trouvera une collaboration télévisuelle. L’année de l’artiste lui fût favorable et surprenante à bien des niveaux. Vous l’avez vue à maintes reprises. Elle fût nominée au Gala de l’ADISQ dans la catégorie «Album de l’année-Country», participa au Festival de la Curd, se présenta en spectacle à Alexandria. «Je ne m’attendais pas à vivre une année comme ça» expose l’artiste, heureuse de partager les fruits de son labeur avec ses fans. Elle vous partagera ses projets futurs via ses plateformes multimédias. Sports 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES INCLUS 12 honda.ca/hiver 280, BÉTHANY J8H 2M8 5²-t LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM LACHUTE, QC WWW.NADONSPORTLACHUTE.COM Photo de courtoisie FUSION BANTAM A CHAMPION À MONTRÉAL-EST - L’équipe de hockey Fusion Bantam A a remporté les grands honneurs du tournoi Bantam de Montréal-Est les 1er, 2 et 3 décembre derniers en gagnant ses cinq parties. De beaux lancers, de belles passes et un beau jeu d’équipe ont fait en sorte que le Fusion a vaincu tous ses adversaires. L’équipe de la direction des opérations hockey félicite les joueurs. Sur la photo 1ère rangée (devant): Cédric Bertrand 2e rangée: Simon Normand, Nikolas Desjardins, Owen Cunning, Mathis Myre, Connor Unsworth, Zachary Villeneuve 3e rangée (derrière): Neil Unsworth (entraîneur), Jean- Mathis Boyer, Tucker Smith, Samuel Guay, Maxime Lamoureux, Médérick Lampron, Anoushhan Mugunthan, Carl Bédard, Vincent Houle, Austin Hoffman, Jacques Lamoureux (entraîneur), Martin Myre (entraîneur).

[close]

p. 13

Offres rouges en fête. Obtenez le 0 $Samsung Galaxy S8 à avec certains forfaits Partagez toutMC et Partagez toutMC pour affaires de deux ans. HAWKESBURY 226 Main, Est 613-632-1267 RIVE-SUD Centre Valleyfield 50, Dufferin 450-373-0519 Centre Régional Châteauguay 200, boul. d'Anjou 450-692-5136 OUTAOUAIS Les Galeries de Hull 320, boul. St-Joseph MONTRÉAL 2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 LANAUDIÈRE Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 819-663-8580 819-775-3687 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Visitez un magasin Rogers dès aujourd’hui! Offre en vigueur pour une durée limitée et jusqu’à épuisement des stocks; peut être modifiée sans préavis. Samsung S8 à 0 $ assorti d’un forfait Partagez tout de 2 ans avec option Standard +. Des frais de connexion de 25 $ par ligne s’appliquent afin que le service sans-fil soit activé. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent également. ©2017 Rogers Communications Inc. 13

[close]

p. 14

Cahier VoeuxDes Gagnante Lili-Rose Evangelisti Elodie Bruna et Julien Evangelisti ÉDITION NOËL 14 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 2017

[close]

p. 15

ÉDITION NOËL Valérie Savage Jade Quesnel et Jacques Savage ÉlieJoe Giroux Catherine Dorais et Karol Joe Giroux Raphaël Taillon Marie-Josée Denis et Marc-Philippe Taillon 2017 Isalie Lefebvre Jessie Brunette et Carl Lefebvre Freya Brunette Parisien Bianka Brunette et Jean Nicolas Parisien TROTTIER FARM EQUIPMENT LTD. “Vos Spécialistes de la Fermette” MeterHJryaoeCtypepBuhyrxoNinsNntemewoaëalnYsnéeea!r! Óä£x™ Ê ÌÞÊ,`Ê{ÎʏiÝ>˜`Àˆ>Ê" ]Êä Ê£äÊUÊ525-3120 ou 525-4009 www.trottierfarmequipment.com OUVERT: 1 ‡6 Ên‡£ÇÊUÊ- ʙ‡  Fleurs đ Bijoux đƫCadeaux đ Décoration De tout pour tous les budgets et pour toute la famille. Ouvert le 24 décembre Joyeux Noël et Bonne année! ććĉČƫ %*ƫċČƫ3'!/1.5ČƫƫđƫAimez et partagez notre page! 613 632-8527ƫđƫ%*"+Į !+"+1+ċ+)ƫđƫ333ċ !+"+1+ċ+) 21 DÉCEMBRE / DECEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Lachute KIA Hawkesbury OCCASION JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 2018 15

[close]

Comments

no comments yet