Le Régional Hawkesbury (171214)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 171214

Popular Pages


p. 1

The 2018s are here! Hawkesbury LEASE PAYMENT INCLUDES FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. MODEL RW1H3JES 2018 CR-VLX 82/399$ FROM .% APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ 0$ SECURITY DEPOSIT DOWN PAYMENT/OAC 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 • HOURS - MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 36 | 14 décembre / December 14, 2017 Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass) Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ et TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL McGill Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E Une équipe d’expérience à votre service. L’équipe : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! 613 632-1151(1988) INC. 12 VAN / AUTO AT YOUR SERVICE 613 632-2661 / 613 632-2596 À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! Le lutin qui a manqué le train... BRIS ET ÉTAT D’URGENCE POUR VOS ACHATS DE DERNIÈRE MINUTE VOIR PAGE 3 DISTRIBUTION DE CADEAU DU JOURNAL LE RÉGIONAL HAWKESBURY LE 16 DÉCEMBRE 2017 À voir en pages 12 à 14 votre marchand local Soyezprêtspourvosréceptions 59rég.: 79$ vente: 99$ Pantalon habillé coupe classique et coupe ajustée disponibles 365, rue Main Est., Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314 | www.maitrecharle.com noir | marine | gris | taupe

[close]

p. 2

Juste comme ça… Ne sommes-nous pas tous, au fin fond, à la recherche d’un certain équilibre ou d’une paix intérieure sans trop savoir comment y parvenir? On se désole de voir tant de souffrance et de haine polluer nos consciences et parfois, sans s’en rendre compte, on se laisse entrainer dans le tourbillon de ce drame collectif. Un jour, arriverons-nous à se comprendre et à se rejoindre tous ensemble? Trouverons-nous nos réponses par la science, la religion ou d’un coup de baguette magique? Dans le fond, peut-être qu’en taisant l’ego qui est en nous tous, en ignorant cette petite voix intérieure qui dicte nos pensées et parfois même nos gestes, en mettant de côté nos petits malheurs quotidiens et nos plaintes, aurons-nous un certain moment de lucidité qui nous permettra de voir ce qui se passe vraiment tout autour de nous. Alors peut-être que l’on s’impliquera plus socialement, forgeant ensemble un immense travail d’équipe, en offrant l’un de nos plus grands trésors; le don de soi. Ce don de soi, nous devons l’offrir avec une grande humilité, sans aucun jugement et, surtout, sans vouloir en retirer profit, Juste comme ça… L’équipe d’Ameublement Lucien Malaket vous souhaite à tous, sans exception, de très joyeuses fêtes, remplies de paix. Nicolas Malaket 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 2 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS

[close]

p. 3

Municipal Bris à l’usine de filtration L’eau fuit à Hawkesbury Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est vers 17h15 dimanche dernier, que l’usine Jean-ClaudeDrouin, qui approvisionne Hawkesbury et Champlain en eau potable, a subi une fuite majeure. On ne peut confirmer quelle quantité d’eau a été perdue en raison d’un bris d’un coude à l’un des conduits. La Ville a depuis émis un avis d’ébullition qui est toujours en vigueur. C’est vers midi trente lundi, après une réunion d’urgence, que la Ville a émis un commentaire officiel. Dans celui-ci, la mairesse Jeanne Charlebois fait état de la rapidité avec laquelle le tout a été neutralisé et corrigé. Avis d’ébullition en vigueur quelques jours L’avis d’ébullition partagé par Hawkesbury et Champlain fût émis à titre préventif en date de lundi. Il restera en vigueur jusqu’à nouvel ordre. Avant de lever l’ordre, on doit attendre les résultats de deux tests combinant 18 échantillons d’eau. Ces tests ont été dirigés par les autorités compétentes dans la matinée de lundi. Si l’un ou l’autre de ces ensembles de 9 échantillons revient «négatif», l’ordre de ne pas consommer l’eau du robinet et l’avis d’ébullition restera en vigueur et deux autres tests comprenant 9 échantillonnages d’eau seront exigés avant de lever toute contre-indication. Selon Mme Charlebois, la cause de l’incident et le résultat des échantillonnages sont encore à l’étude et il est encore trop tôt pour identifier la cause exacte du bris. Le tout suit la procédure normale d’analyse dans les cas de telles situations. «C’est le Bureau de santé de l’est de l’Ontario qui a le dernier mot, ce sont eux qui mettront fin à l’avis d’ébullition» souligne la mairesse. Au moment de la conférence, le Canton de Champlain était déjà reconnecté au système d’aqueduc municipal. La Ville communiquera aux citoyens l’évolution de ce dossier dès que de nouveaux éléments seront disponibles. Les citoyens peuvent consulter notre page Facebook et le site web de la municipalité, au www. hawkesbury.ca, pour toutes mises à jour. À premier ordre, il semblerait que le bris est le résultat d’une variation de la pression à l’endroit de ce coude, situé où les pompes qui assurent la distribution d’eau aux résidants ce trouvent. Selon M. Robert Lefebvre, coordonnateur du comité d’urgence à Hawkesbury, «C’est dû à une faiblesse essentiellement d’un coude d’un diamètre de 4 pouces. C’est à cause de la pression d’eau, de 100lbs, que cela a cédé». La salle où se situe ce coude fût temporairement inondée. Une fois l’eau évacuée, l’équipe de gestion a pu identifier le problème et y remédier. La réparation s’est faite «relativement rapidement». Selon lui, la question du temps était liée au fait que deux pompes diesel furent submergées et ont dû être réparées. Les démarreurs ont dû être remplacés. «Les réparations au coude ont été effectuées vers minuit dimanche soir.» Ces travaux ont occasionné un délai d’environ 7h. Entretemps, le Service des incendies de Hawkesbury a assuré le maintien de la pression d’eau et son débit pour assurer l’approvisionnement citoyenne en eau. Aucun autre bris n’a été détecté lors de l’évaluation des dégâts et de la situation sur les lieux de l’incident. Lundi, on annonçait que «la situation a été adressée et corrigée.» La mairesse est catégorique: les installations répondent aux normes gouvernementales et l’âge des installations, qui datent de 1997, n’est pas en cause. La Ville de Hawkesbury jugeait en date de lundi, qu’il n’était «pas nécessaire» de distribuer l’eau prévue en cas d’urgence aux citoyens. Elle le sera au besoin, le temps venu. Selon la mairesse, «Si la situation actuelle empire, j’espère que non, on émettra nos commentaires (à ce sujet).» «En ce moment, selon M. Richard Guertin, directeur des services de filtration d’eau, tout va bien (à ce niveau).» Mme Charlebois s’attendait à ce que la deuxième pompe soit mise en opération lundi après-midi. C’est à ce moment que le Service des incendies sera libéré de sa tâche. Dans le meilleur scénario, le contrôleur en chef de l’usine et son superintendant seront en mesure de valider les résultats des tests et la levée de l’état d’urgence dès mardi matin. Autres mesures préventives D’autres mesures de sécurité ont été prises par souci de prévention. Ainsi, les services de transport vers l’École élémentaire catholique Paul VI, l’École élémentaire catholique Saint-Grégoire (Alfred), l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L’Orignal), l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, l’École élémentaire publique Nouvel Horizon, l’École secondaire publique Le Sommet, CEFEO Hawkesbury (Hawkesbury) ont tous été annulés lundi. Les écoles étaient fermées à titre préventif. L’École publique Pleasant Corner et le Vankleek Hill College Institute de Vankleek Hill ont aussi été fermés aux élèves en vertu de l’avis du bris. L’avis d’ébullition, tout comme l’état d’urgence, restent donc en vigueur jusqu’à nouvel ordre. La sécurité des citoyens est prioritaire pour la municipalité. L’octroi prévu pour les réfections de l’usine est sauf L’on nous indique que l’octroi provincial d’un montant d’un million et demi de dollars accordé à Hawkesbury le 23 juin dernier et dédié à la réfection de l’usine n’est pas remis en cause par ce bris soudain. «Le conseil municipal a embauché une compagnie pour regarder et analyser les améliorations majeures à faire sur le plan de filtration d’eau. On l’étudie (ce plan). Aussitôt que l’étude est terminée et que les fonds sont disponibles, on va progresser vers les améliorations.» Rappelons qu’en juin dernier, on espérait que lesdits travaux de réfection aient débuté en septembre dernier et soient terminés avant l’été 2018. 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 3

[close]

p. 4

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX LES MODÈLES 2018 SONT ARRIVÉS POUR LES FÊTES LOCATION À PARTIR DE %& BONI DES FÊTES 2 000$¶ OU 4 PNEUS D’HIVER SANS FRAIS† SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 2018 LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ 64 1,99 39LOUEZÀ PARTIR DE $ /SEMAINE % MOIS& ACOMPTE DE 1595 $ ET BONI DES FÊTES 1000 $ INCLUS& POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE : 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE : MOTEUR 2 L TURBO GDI 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES FORTE 2017 « Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U. » 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° 2018 LX BM Modèle SX BA illustré‡ 41 0 % 84FINANCEMENT À PARTIR DE $ / SEMAINE MOISΦ ACOMPTE DE 0 $ ET BONI DES FÊTES 2 000 $ INCLUSΦ GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD kia.ca/cadeau Prend fin le 30 novembre Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 au 30 novembre 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation de crédit. Exemple de financement : l’offre de financement sur les modèles Sorento LX TA (SR75AJ) 2018/Forte LX BM (FO541J) 2018 neufs avec un prix d’achat de 29 100 $/15 070 $ est basée sur 364 paiements hebdomadaires de 73 $/41 $ au taux de 0% pour 84 mois. Acompte de 2 550 $/0$. L’offre comprend un boni des fêtes de 750 $/2 000 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $ pour une obligation totale de 29 100 $/15 070 $. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Le financement de 0 % jusqu’à 84 mois est offert, sur approbation du crédit, sur les modèles Forte LX BM 2018/Sorento 2,4 L LX TA 2018 neufs. Seuls les modèles Forte LX BM 2018/Sorento 2,4 L LX TA 2018 neufs, bénéficient d’un taux réel de financement de 0 %. Pour tous les autres modèles, il y a des frais de financement nominaux jusqu’à 110 $ pour couvrir les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais de l’agent) et ceux des concessionnaires associés. Offre disponible auprès des concessionnaires participants. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les details. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sportage LX TA (SP751J) 2018/ Forte LX BM (F0541J) 2018, avec un prix d’achat de 26 950 $/17 070 $ est basée sur 169/156 paiements hebdomadaires de 64 $/51 $. Location 39/36 mois au taux 1,99 %/0 % avec un acompte de 1 595 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un boni des fêtes de 1 000 $/2 000 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. L’offre prend fin le 30 novembre 2017. †L’offre Pneus d’hiver sans frais est disponible du 1 au 30 novembre 2017 à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline et Sorento 2018 neufs. Les roues sont exclues. Les frais d’installation et d’entreposage sont en sus, et peuvent varier selon le concessionnaire. La taxe sur les pneus est en sus. La marque et la grandeur des pneus sont à la discrétion du concessionnaire. La valeur des pneus d’hiver varie selon le modèle. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ¶Boni des fêtes jusqu’à 2 000 $ est disponible à l’achat, à la location ou au financement des modèles et versions sélectionnés Kia Forte berline et Sorento 2018 neufs. Le boni sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. L’offre prend fin le 30 novembre 2017. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IJ) 2018/Forte SX BA (FO747J) 2018/Sportage SX Turbo TI (SP757J) 2018 neufs est de 44 350 $/28 970 $/41 450 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. ∑Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2017 Google. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 4 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M

[close]

p. 5

Sports Fiche de 1-1 la semaine dernière www.le- .ca Les Hawks perdent 5 à 2 face aux 73’s Stéphane Bourgeois Vankleek Hill Les Hawks ont disputé deux matchs lors de la fin de semaine dernière. Ils gagnèrent 3 à 2 mercredi dernier. Ils recevaient les 73’s de Kemptville à Vankleek Hill, le vendredi suivant. À la suite de ce match, où ils essuyèrent une défaite de 5 à 2, l’entraineur-chef Rick Dorval des Hawks nota être déçu de ce résultat. Il s’excusa aux élèves de l’École publique élémentaire de Pleasant Corners Public School (PCPS) et amateurs venus assister au match. Après la première période, où le tableau indiqua 3 à 1 en faveur des visiteurs, la dynamique du match changea. En deuxième période les deux formations ont marqué. Le dernier filet des 73’s fut compté dans la dernière minute de jeu, au troisième tiers. John Beaton (6, 7), Eric Conley (8, 9), Ashton Fry (14) ont fait scintiller la lumière des buts chez les vainqueurs. La réplique des Hawks est venue des bâtons d’Alec Beaudin-Tougas (10) et du capitaine David Jankowski (22). Visiblement déçu et rapidement, M.  Dorval nota après le match: «Nous n’étions pas prêts, nous n’avons pas compétitionné, nous n’avons pas joué tel que prévu.» «Nous jouons individuellement et non collectivement. Nous avons terni l’or- Photo Stéphane Bourgeois Les Hawks devront redoubler d’ardeur au cours des prochains matchs s’ils désirent conserver leur 3e place au classement général. ganisation, nous nous embarrassons.» En notant les changements à ses effectifs, il explique le départ de certains joueurs et le fait que d’autres soient blessés. «D’autres ont eu la chance de rehausser leur jeu en palliant certaines lacunes et n’ont pas répondu aux attentes.» Petizian sera de retour devant le filet lors du match de vendredi prochain, face aux Colts de Cornwall. Cette joute devrait avoir lieu à Vankleek Hill, à compter de 20h. «La défaite d’aujourd’hui (vendredi dernier) n’est pas redevable au gardien. Le jeu de notre défensive était atroce, comme celui de nos attaquants. Nous n’avons tout simplement pas compétitionné.» Le cerbère des Hawks, Peter Brooks, a joué 55 minutes lors de ce match. Il effec- tua 28 arrêts. Son vis-à-vis, Nick Bond, en fit 54. Hawkesbury a encaissé un but dans une cage vide. «L’ajustement à effectuer sera de regar- der la réalité en face, et de retourner à la base, de jouer selon nos capacités. Pardessous tout, de jouer comme une équipe unie» termine Dorval. Les Hawks sont présentement deuxièmes dans leur division derrière Ottawa et sont troisièmes dans leur ligue et leur conférence avec 32 matchs disputés et 43 points au classement. Ils ont actuellement le même nombre de points que les Braves de Brockville, qui sont leurs plus proches poursuivants au classement général. Les élèves se sont amusés La directrice adjointe de PCPS, Mme Nichola Bond, a noté que les jeunes ont bien aimé leur sortie à ce match malgré la défaite de l’équipe locale. «Les jeunes sont gagnants et ont apprécié leur journée en compagnie de leurs idoles.» L’équipe y fait, depuis quelques semaines, la lecture aux jeunes élèves de la maternelle à la quatrième année primaire sur une base hebdomadaire. «Les élèves attendent les joueurs avec impatience lors des jours ciblés» explique Mme Bond «Les élèves étaient bien enjoués à l’idée d’y assister. Ils ont adoré leur journée» ajouta-t-elle. Chaque élève de l’établissement a reçu un t-shirt offert par l’entreprise TotalShip Traffic Solution à l’occasion de ce match où les chapeaux de Noël furent à l’honneur. BINGO ALFRED TOUS LES JEUDIS ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486 LOONIE BALL 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 BINGO RÉGULIER: 19H location de salle 613 679-4423 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES FAITES-VOUS UN CADEAU QUI GET YOURSELF A PRESENT DURERA LONGTEMPS THAT WILL LAST A LONG TIME 2018 TOYOTA COROLLA 45ONLY $ SEULEMENT 83* WEEKLY PAR SEMAINE 2018 TOYOTA RAV4 GET AN AWD FOR 78ONLY $ SEULEMENT 04** WEEKLY PAR SEMAINE ONLY $769 MORE WEEKLY NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED A TITRE INDICATIF SEULEMENT NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED A TITRE INDICATIF SEULEMENT + ALSO, TAKE ADVANTAGE OF OUR T+T+T PROMOTION DURING DECEMBER. GET A EN PLUS, PRENEZ AVANTAGE DE NOTRE PROMOTION DE DÉCEMBRE. OBTENEZ FREE SET OF WINTER TIRES AND A TURKEY AND A BOX OF TURTLES ON ANY NEW 4 PNEUS D’HIVER PLUS UNE DINDE PLUS UNE BOITE DE TURTLES À L’ACHAT DE OR PRE-OWNED VEHICLE AT RETAIL PRICE. TOUT VÉHICULE NEUF OU USAGÉ AU PRIX DE DÉTAIL. Service Monday to Friday : 8 a.m - 5 p.m Saturday : 8 a.m. - Noon Sales *Basé sur une location de 64 mois à 2.49% sur un 2018 Corolla CE avec transmission manuelle avec 24 000 kilomètres / année avec une valeur résiduelle de 6 716$ plus taxe. **Based on a 64 month lease à 3.99% on a 2018 RAV4 LE front wheel drive with 24 000 kilometers / year with a residual value of $11 594.10 plus tax. Monday to Thursday : 9 a.m - 8 p.m Friday: 9 a.m - 6 p.m Saturday :9 a.m.- 4 p.m. 341, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ON 613 632-6598 1 800 664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA LIKE US ON AIMEZ-NOUS SUR 5

[close]

p. 6

écran mémoire 15,6 po vive HD 8 Go disque dur sans fil 1 To AC Faites de grandes choses. carte graphique Radeon 520 2 Go 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LTE Ordinateur portatif Aspire 3 Processeur A4-9420 d’AMD 2802074...A315-21G-93L5 Simulation d’écran, elle peut être modifiée. Applications en sus, la disponibilité peut varier. écran tactile mémoire HD vive 15,6 po 6 Go disque dur sans fil 1 To AC Ordinateur portatif Ideapad 320 Processeur Intel® CoreMC i3-7100U 2735216 ÉCONOMISEZ 100 $ 49999 après économies écran mémoire 15,6 po vive HD 8 Go disque dur sans fil 1 To AC ÉCONOMISEZ 70 $ 59999 après économies Ordinateur portatif Processeur Intel® CoreMC i5-7200U 2721995...15-BS027CA ÉCONOMISEZ 100 $ 59999 après économies 3 en 1 jet d’encre sans fil • Imprimante, photocopieur et numériseur • 8,5 ppm en noir et blanc, 6 ppm en couleurs 1905332...DJ3634 4G SUPER ACHAT 3498 4 en 1 laser couleur sans fil • Imprimante, photocopieur, numériseur et télécopieur • 19 ppm ISO en noir et blanc, 19 ppm ISO en couleurs 154689...MFC-9130CW écran Android 5 po 6.0.1 HD (Marshmallow) caméra arrière 8 Mpx capacité 16 Go + fente micro SD 64 Go ÉCONOMISEZ 250 $ 24999 après économies Clé Flash USB 3.1 DataTraveler 50 • Conception compacte, lègère et sans capuchon • Performance rapide USB 3.1 1re génération (USB 3.0) 2625540...64 Go...Économisez 20 %...31,92 2625541...128 Go...Économisez 20 %...53,52 Économisez 20 % 2502631 4 Amazon Dot Noir/Black 2427020 ÉCONOMISEZ 50 $ 19992 après économies Haut-parleur Bluetooth® série limitée Boom 2 • Son à 360˚ incroyablement bon • Étanche à l’eau (coté IPX7), antichoc et conçu pour l’aventure • Autonomie de la batterie de 15 heures 2829337 Jusqu’à épuisement des stocks. 6999 Disques durs Économisez jusqu’à 10 $ portatifs My Passport • Sauvegarde auto avec logiciel de sauvegarde WD compris • Protection par mot de passe avec cryptage matériel 2423222...1 To...79,92 2423225...2 To...Économisez 10 $...109,92 après économies 2423231...3 To...Économisez 10 $...149,92 après économies 1 To 3 appareils Internet Security • Protection supérieure pour tous vos dispositifs 2762623 ÉCONOMISEZ 120 $ 12996 après économies ÉCONOMISEZ 50 $ 2986 après économies Prix en vigueur du 13 au 19 déc. 2017 Magasinez en ligne Pourquoi à tout moment à 6 bureauengros.com Staples ? SITE WEB Commandez 24 heures sur 24, 365 jours par an et découvrez de nouveaux produits ajoutés chaque jour.

[close]

p. 7

Nos écoles • Our schools www.le- .ca Initiation au codage informatique Stéphane Bourgeois Hawkesbury L’heure du Code se vit à l’échelle mondiale. C’est le mardi 5 décembre dernier que le club de codage de l’École  Paul VI de Hawkesbury s’est réuni pour participer à «Une Heure de Code» qui est un mouvement mondial qui touche plusieurs dizaines de millions d’élèves dans plus de 180 pays. L’objectif de cette activité est de montrer que chaque élève peut apprendre les connaissances de base du codage et élargir ses connaissances dans le domaine des sciences informatiques. À l’École Paul VI, les enfants apprennent à coder. Ils se familiarisent avec le langage informatique. Une initiative qui suscite la curiosité, la résolution de problèmes, l’esprit critique, tout le travail collaboratif en réseautage, l’engagement et la créativité, toutes des compétences du XXIe siècle! Le 8 décembre dernier, les élèves de l’École élémentaire publique NouvelHorizon de Hawkesbury ont appris que la formule programmable d’un ordinateur (le code) est utile dans bien des domaines. L’entièreté des élèves de cette école a consacré une partie de sa journée au codage et à l’assemblage de données en interagissant avec des modules de résolutions de problèmes offerts par www.code.org. La journée s’est terminée par des présentations du concept données par M. Éric Poulin et Mme Sabile Trimm. Ces professionnels de la région ont démontré en quoi le «code» peut influencer notre quotidien. M. Poulin est directeur des ventes chez MAPR, compagnie basée à San José. Il exposa la réalité qu’est le concept de la voiture autonome et l’outil Google Home. Chimiste de formation, Mme Trimm est directrice et analyste chez MTL-PK. Elle a fait un exposé sur la pertinence des connaissances mathématiques dans le principe du «codage» et sur le fait que l’on peut apprendre bien des choses hors des institutions scolaires. M. Poulin souligna:«Je travaille dans le domaine du logiciel. De plus en plus, on voit que l’intelligence artificielle fait partie de notre vie.» Il illustra aux enfants comment la technologie et la robotique peuvent s’intégrer aux pratiques utilitaires communes. «Ce n’est peut-être pas pour tout le monde, mais notre rôle, c’est de leur montrer différentes options. Google peut être un outil de travail mais l’intelligence artificielle est partout, dans bien des milieux.» Il souligna le développement de nouvelles technologies dans divers milieux professionnels. Mme Trimm indiqua qu’elle travaille beaucoup avec l’ordinateur et qu’elle se doit de comprendre son fonctionnement pour effectuer ses tâches efficacement. «Ils avaient demandé à un scientifique d’être présent. Au travail, on me demande de traiter de l’information et de calculer la durée de vie et la composition de drogues via l’ordinateur pour le retourner au client. Je reçois cela puis le leur retourne avant qu’ils puissent calculer les doses médicinales à utiliser dans un Suite en page 8 13$* En salle àmanger ou pour emporter In dining room or take-out +2$ pour la poitrine IRUWKHEUHDVW 2ʆUHGȸXQHGXU«HOLPLW«H /ȸRʆUHFRPSUHQGXQHFXLVVHWRXVOHVDFFRPSDJQHPHQWVXQHPLQLWRXUWLªUHHW VRQNHWFKXSDX[IUXLWVHWXQHSRLQWHGHWDUWHDXVXFUH /LPLWHGWLPHRʄHU 7KHRʄHULQFOXGHVDOHJPHDODOOWKHWULPPLQJV DPLQLPHDWSLHZLWKIUXLWNHWFKXSDQGDVOLFHRIVXJDUSLH 456 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY ʲOU67ʲ+8%(57&20 Présentations suggérées. *Taxe en sus. Disponible du 21 novembre 2017 au 1er janvier 2018 en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des UµWLVVHULHV6W+XEHUW([SUHVVSDUWLFLSDQWHV1HSHXW«WUHMXPHOª¡DXFXQHDXWUHRʄUHRXSURPRWLRQ0'0DUTXHGªSRVªHGH6W+XEHUW6(&HPSOR\ªHVRXVOLFHQFHj7RXV GURLWVUªVHUYªV6XJJHVWHGVHUYLQJ 7D[H[WUD$YDLODEOHIURP1RYHPEHUVWWR-DQXDU\VWLQSDUWLFLSDWLQJ6W+XEHUW([SUHVVGLQLQJURRPWDNHRXWDQGGULYHWKUX VHUYLFHV&DQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHUVSHFLDORʄHURUSURPRWLRQo5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW/3XVHGXQGHUOLFHQVHj$OOULJKWVUHVHUYHG 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* VOLKSWAGEN GOLF 2010 WAGON, TOIT OUVRANT PANORAMIQUE COMFORTLINE 243 000 KM MAZDA3 SPORT 2014 93 500 KM MAZDA3 2010 GS 145 500 KM HONDA CIVIC SEDAN SI, TOIT OUVRANT, GPS 2014 65 000 KM 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 5 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, CUIR, TOIT OUVRANT, GPS LIMITED, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 11 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 5 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 20 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4 7

[close]

p. 8

Nos écoles Initiation au codage informatique www.le- .ca Suite de la page 7 seul dosage, dans un comprimé. C’est beaucoup de calculs par ordinateur.» Les élèves font beaucoup de calculs aujourd’hui. «Il faut toujours essayer et CINEMA LAURENTIAN Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY DEC. 15 O FRI AND SAT. AT 7:00 BMON. TUES. WED. AT 6:30 SUN. MTAOTINMEÉMAYT 1L:3E0E JONES EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6:30 ALSO PL AYING FRI. AND SAT. AT 7.00 SUN. MAT. AT 1:30 MON.& TUES. AT 6:30 EN FRANÇAIS DIM. EN SOIREÉ À 6H30 SPECIAL SHOWING JUMANJI WED.DEC.20 ENG, AT 6:30 EN FRANÇAIS JEUDI DEC. 21 À 6H:30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN faire de son mieux. Cela ouvre des portes.» Selon Mme Trimm, le développement technologique et entrepreneurial change. Les compagnies et développeurs de concepts sont maintenant indépendants. Ce sont ceux qui changent notre quotidien collectif. Elle croit que l’économie et le «programming» se doivent d’être enseignés. Chaque passage devant l’écran devrait être créatif et bénéfique pour l’enfant, comme elle nous le dit avant de quitter. Elle prône la gestion intelligente des plateformes numériques:«Les enfants doivent être capables d’apprendre par eux-mêmes. Ils doivent être capables d’utiliser la technologie à leur avantage.» Il est important d’intégrer la technologie à son apprentissage. Cette activité s’inscrit dans l’initiative pour marquer la semaine internationale du code. On demanda à chaque groupe de trois niveaux scolaires d’effectuer une heure collective de programmation. Les élèves ont apprécié l’idée. Pour vous familiariser avec l’idée pédagogique derrière cette journée, vous pouvez visionner le reportage vidéo diffusé par RDI et disponible à l’adresse http://ici.radio-canada. ca/tele/rdi-economie/site/segments/ reportage/48376/rdi-economie--reportage--vincent-maisonneuve-. On y indique la forte demande de main-d’œuvre mais le manque de ressources pour pallier aux besoins des entrepreneurs. On y souligne aussi que l’on doit adresser la question de formation extensible en la matière. Tout cela doit débuter par une initiation telle que celle qui fût présentée aux élèves. Erratum On Page 11 of the December 7 edition of The Regional, the Arbor Gallery Two-Week Show list of artists should also include Gail Hoquard, who was not named in the earlier printing. 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES FAR-17-012C spécialisezvous dans le domaine agroalimentaire en moins de 2 ans OFFERT CET HIVER ET CET AUTOMNE CHOISISSEZ L’AGROALIMENTAIRE • Pratiques agricoles • Pratiques agricoles – production animale • Techniques agricoles – production animale et grandes cultures • Techniques agricoles – production de fruits et légumes Programmes admissibles à la PRIME À L’ÉTABLISSEMENT Formation axée sur la gestion des entreprises agricoles 1 800 267-2483, poste 2420 alfred@collegelacite.ca www.collegelacite.ca/agroalimentaire 8 Entre NOUS par Ann Saint-Jacques Chez nous, Noël se célèbre dans une ambiance parfois sereine parfois assez fébrile, parfois carrément aux antipodes des excès. L’an passé, par exemple, le ciel s’était empli de beaux flocons de neige qui se sont vite transformés en verglas et en panne d’électricité le jour de Noël. Cuire la dinde sur le poële à bois à l’intérieur, ou sur le barbecue à l’extérieur, étaient les seules options envisageables pour ceux et celles qui n’avaient pas pris la précaution de la cuire la veille. Il faut dire qu’à la veille de Noël, il fallait courir à gauche et à droite pour faire les derniers achats de cadeaux, chocolats, bonbons, vins, liqueurs douces; pour remplir les bas de Noël des tout-petits, pour confectionner biscuits, tartes et bûche, pour déposer les cadeaux sous l’arbre de Noël, pour mettre la table du réveillon tout en écoutant les chansons de Noël à la radio, et déposer l’enfant Jésus entouré de Marie, Joseph et les bergers dans la crèche sous le sapin. Sans oublier la tradition d’aller chanter à la messe de Noël à 22 heures à l’église paroissiale. Qu’en sera-t-il cette année? Seul le ciel et Météomédia le savent. Chose certaine, la dinde sera cuite d’avance la veille et sera mise au four ou sur le poêle à bois pour être réchauffée le jour même. Quant aux cadeaux, bien modestes il faut admettre, à quelques exceptions près, on en a terminé l’achat pour le premier décembre. Que vienne la fête, on sera prêt! Les chambres et lits attendent nos visiteurs et on s’est même procuré un matelas soufflé pour les impromptus ou pour ceux et celles qui, pris par le verglas, ne pourront ou ne voudront pas se hasarder sur les routes glissantes pour retourner à la maison, comme cela s’est produit l’an dernier. Nos filles et leurs conjoints ainsi que nos petits-enfants étaient tous là pour le dîner de Noël. Voilà que la neige s’était transformée en gros verglas englaçant les routes et les rendant impraticables. Nos gens se sont arrangés pour coucher sur les divans, certains couchant par terre sur des matelas improvisés, d’autres dans les chambres. Le lendemain matin, tous étaient debout, les enfants assez tôt et les plus grands, plus tard, pour le déjeuner-brunch composé des restants du dîner de Noël mais également de petits sandwichs pas de croûte, de crudités, fromages, cretons, tourtières, cupcakes, petits carrés, beignes, punch et quoi encore! Par la suite, on a déposé sur la table le puzzle 1000 morceaux reçu en cadeau et on s’y est mis en gang tout en se gavant (encore) de chips, arachides, chocolats, jusqu’à épuisement des stocks. Et on va sûrement refaire les mêmes excès cette année. Joyeuses fêtes à tous et à toutes!

[close]

p. 9

Équipez-vous d’un Samsung Galaxy S8 et d’une tablette Samsung Tab E LTE Procurez-vous un Galaxy S8 (mise en service ou rehaussement) et obtenez une Tab E à 0$1 avec certains forfaits Partagez toutMC de 2 ans. HAWKESBURY 226 Main, Est 613-632-1267 RIVE-SUD Centre Valleyfield 50, Dufferin 450-373-0519 Centre Régional Châteauguay 200, boul. d'Anjou 450-692-5136 OUTAOUAIS Les Galeries de Hull 320, boul. St-Joseph MONTRÉAL 2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 LANAUDIÈRE Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 819-663-8580 819-775-3687 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Visitez un magasin Rogers dès aujourd’hui! L’offre d’une durée limitée ou jusqu’à épuisement des stocks, et peut être modifiée sans préavis. 1. La tablette Samsung Tab E LTE est offerte à 0 $ lorsque le client se procure un nouveau Samsung S8 (achat ou rehaussement d’appareil) et met en service un forfait Partagez tout de 2 ans et un forfait Partagez tout pour tablette de 2 ans à 10 $ par mois. Des frais de connexion de 25 $ par ligne figureront sur votre facture. Les taxes sur le prix sans abonnement s’appliquent dans tous les cas. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent conformément à votre entente de service sans-fil. © 2017 Rogers Communications Inc. 9

[close]

p. 10

Société • Society www.le- .ca Dénoncer et stopper la violence faite aux femmes et aux enfants Stéphane On souligna respectueusement le Bourgeois Hawkesbury départ de 17 âmes en 2017. Après la cérémonie, les participants ont pris le temps de discuter entre eux. Franca Campisi, La violence est présente dans toute communauté. La violence faite aux femmes et aux enfants éga- inspecteur-commandante de la PPO à Hawkesbury, avait un message pour tous: «La PPO est responsable de la prévention de crimes, de la sécurité du public et de lement. C’est dans le but de se remé- la gestion des cas qui nous sont partagés. morer les victimes et pour stopper le Nous sommes ici, disponibles.» Elle cycle de la violence faite à ces groupes ajoute que la PPO travaille en collabo- que des intervenants en la matière ont ration avec les Comtés unis de Prescott- accompagné les membres de la com- Russell et autres intervenants. «Souvent, munauté dans une vigile au cénotaphe nos intervenants sont premiers répon- érigé en leur mémoire, le 6 décembre dants dans les cas de violence.» La PPO dernier. peut faire la liaison entre une victime .lLCDDRKD1kQD/NmKQOlNUTDQ/NmKM DQMYXLVHTUX·DX 2%7(1(=35e6(17(0(17$16'(3527(&7,21685/(66800,7 (7$16'(3527(&7,216857286/(6$875(602'Ë/(6 0;=7177(&'( W[ VHP PRLV#W[ 0;=63257&$5%'( W[ VHP PRLV#W[ 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *5$1'7285,1*/(7(&'( W[ VHP PRLV#W[ 6800,763(7(&'( W[ 32:'(50$;/,*+7 VHP PRLV#W[ -R\HX[1RsO BD8E4I=>DB) ‹%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF7RXVGURLWVUpVHUYpVŠ0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%RPEDUGLHU3URGXLWV 5pFUpDWLIVLQFRXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV/¶RႇUHGHDQVGHSURWHFWLRQVXUOHV6XPPLWHWGHDQVGHSURWHFWLRQVXUOHVDXWUHVPRGqOHV VHWHUPLQHOHMDQYLHU/HVWD[HVHWOHVIUDLVG¶HQUHJLVWUHPHQWVVRQWHQVXV8QH[HPSOHGXFR€WG XQSUrWGHSRXUPRLV jXQWDX[G LQWpUrWGHVHUDLWGH OHVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQVXOWH] UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 10 ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD Photo Stéphane Bourgeois C’est à l’hôtel de ville de Hawkesbury qu’une vigile a eu lieu pour commémorer le décès de femmes victimes de violence. et le service dont elle a besoin, selon sa situation. Les agents font plus que mettre un frein à la situation violente. Toute information partagée avec les ressources, comme avec la PPO, est traitée de manière confidentielle. «L’aide est disponible. Il ne faut pas s’effrayer à l’idée de la demander. Vous n’êtes pas seuls. Ayez une voix, c’est important, vous recevrez un soutien.» La mairesse, Jeanne Charlebois aborde dans le même sens:«La violence faite aux femmes et aux enfants, c’est une affaire de communauté. Il y a des organismes qui sont là pour les aider, mais il faut que tout le monde s’implique pour effacer ces tragédies dans nos communautés.» La mairesse vous encourage à dénoncer la situation violente à quelqu’un de confiance. Elle encourage ceux et celles qui recherchent de l’aide à lui téléphoner, à s’adresser aux conseillers ou à la conseillère de son choix. «Appelez-moi.» «On est là pour vous aider» poursuit-elle. À la population; la mairesse demande que vous soyez à l’écoute des victimes sans porter de jugements hâtifs. «Offrez votre aide.» Ressources Rappelons que plusieurs ressources sont disponibles: pour contactez femaide, faites le 1-877-336-2433. Pour contactez Crime Stoppers (Échec au Crime), faites le 1-800-222- TIPS (8477). On peut joindre la maison Interlude au http://www.maisoninterludehouse. ca/ ou au 1-800-267-4101. Le service aux victimes de Prescott-Russell possède un bureau au 1 rue Main à Hawkesbury. Leurs téléphonistes sont au 1-613-6325282. Leur site web est le http://svsprescottrussell.ca/. Le Centre NOVASCALACS francophone de Prescott-Russell peut être contacté au 1-866-772-9922 ou au http://centrenovas.ca/. La jeunesse peut téléphoner à Teljeunes qui répond au 1-800-263-2266 ou au www.teljeunes.com. Dans toute situation urgente, faites le 911.

[close]

p. 11

9HQĕYRLUQŀVXSHUVS©FLDŖHĻPDJDVLĻ &RPĒVHĒRXUVXSHULĻVWRUĒVSHFLDOō 'œDœG©FHPEUĒ_)URĸ'©FHPEHUWĽî ® PANNEAU SOLAIRE CRISTALLIN COLEMAN, 100 W, PAQ. 2 COLEMAN 100W CRYSTALLINE SOLAR PANEL, 2-PK 2QOřDŐ&DQDGLDĻĂUĒ+DZNHVEXUřVHXOHPHQŐ FRITEUSE T-FAL ACTIFRY, 1 KG T-FAL ACTIFRY, 1-KG HAWKESBURY PLATEFORME DE TRAVAIL MASTERCRAFT MASTERCRAFT WORK PLATFORM 299-5777 6SHFLDĵ 5©ģ CONTENANTS ANCHOR HOCKING, 8 PCES ANCHOR HOCKING STORAGE SET, 8-PC 43-0004 6SHFLDĵ 5©ģ MASTERCRAFT 15 GALLON VERTICAL COMPRESSOR MAS COMPRESSEUR VERTICAL MASTERCRAFT, 15 GALLONS 61-1015 6SHFLDĵ 5©ģ ENSEMBLE DE VALISES OUTBOUND, 5 PCES OUTBOUND LUGGAGE SET, 5-PC 299-5856 6SHFLDĵ 5©ģ 299-9012 6SHFLDĵ 5©ģ PLAT DE SERVICE ET RÉCHAUD À 3 NIVEAUX MASTER CHEF MASTER CHEF 3-TIER BUFFET SERVER SHAMPOUINEUSE EN PROFONDEUR PORTATIVE BISSELL BISSELL PROHEAT® PET PORTABLE CARPET & UPHOLSTERY CLEANER 76-2893 6SHFLDĵ 5©ģ BOUTEILLE À EAU MANNA, 17 OZ, PAQ. 2 MANNA WATER BOTTLE, 17-OZ, 2-PK 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 43-1221 6SHFLDĵ 5©ģ SCIE À ONGLETS COULISSANTE DEWALT, 15 A, 12 PO DEWALT 15A SLIDING MITRE SAW, 12-IN 43-6962 6SHFLDĵ 5©ģ 399-0004 6SHFLDĵ 5©ģ RALLONGE DE CHAUFFE-MOTEUR NOMA, 33 PI NOMA BLOCK HEATER EXTENSION CORD, 33-FT BUT DE HOCKEY EN ACIER WINNWELL, 2 CIBLES EN MOUSSE, 60 PO WINNWELL STEEL HOCKEY NET WITH FOAM TARGETS, 60-IN 399-1505 52-2413 83-5362 6SHFLDĵ 6SHFLDĵ'HDĵ 3UīVS©FLDĵ 6SHFLDĵ 5©ģ 6SHFLDĵ 5©ģ -XVTœç ©SXLVHPHQŐGHōVWRFij:KLOĒTXDQWLWLHōODVŐ C A N A D I A N T I R E H AW K E S B U RY • 1 5 2 5 , R U E C A M E R O N , H AW K E S B U RY, O N K 6 A 3 R 3 MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255 Lundi au vendredi : 8 h à 21 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 9 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 9 pm Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 9 am to 5 pm SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au mercredi : 8 h à 17 h • Jeudi et vendredi : 8 h à 21 h • Samedi 8h à 17h Dimanche : 9 h à 17 h | Monday to Wednesday: 8 am to 5 pm • Thursday & Friday 8 am to 9 pm Sat.: 8 am to 5 pm • Sun.: 9 am to 5 pm 11

[close]

p. 12

Le qui Dans le cadre de la tournée des Anciens Canadiens Présentée par Canadian Tire In conjunction with the Montreal Canadiens Alumni tour Presented by Canadian Tire Pour vos achats 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LA SOIRÉE DU HOCKEY BANQUE SCOTIA! SCOTIABANK HOCKEY NIGHT! À/IN HAWKESBURY ANCIENS CANADIENS MONTREAL CANADIENS ALUMNI VS HGH BANQUE SCOTIA SAMEDI 10 FÉVRIER 2018 À 19H SATURDAY, FEBRUARY 10, 2018 AT 7:00PM Complexe sportif Robert Hartley Sports Complex - 425, boulevard Cartier, Hawkesbury BILLET RÉGULIER / REGULAR TICKET 20$ BILLET VIP / VIP TICKET 75,00$ COCKTAIL LAPLANTE CADILLAC CHEVROLET EN COMPAGNIE DES ANCIENS CANADIENS | WITH THE MONTREAL CANADIENS ALUMNI Billets en vente en ligne au: www.fondationhgh.org ou à la Banque Scotia aux succursales de Hawkesbury et de Vankleek Hill. Tickets on sale online at: www.hghfoundation.org and at the following Scotiabank branches: Hawkesbury and Vankleek Hill. Information: 613-632-1111 poste / extension 21101 Vous n’avez pas encore trouvé vos cadeaux? Vous n’avez pas fini de décorer pour la période des fêtes? Vos marchands locaux vous offrent tous les produits et services dont vous avez besoin. L’achat local bénificie à l’économie de la région et à toute la communauté. NOUS SOUFFLONS LA NEIGE!    6   | info@roysnowremoval.com 6#))#0%#"#0.,00,'.#0"#%)#.'#6#)-1."'/-,+' )# 6&,2#))'+%,$3)(34"#!(61.#/)02') )# www.roysnowremoval.com AU PROFIT DE LA FONDATION HGH / AN EVENT BENEFITING THE HGH FOUNDATION  #%!# &      '$ ! "#"("!! LISEPHARMACIE ST-DENIS PHARMACY La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 33 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury, ON 613.632.8839 NOUVELLES HEURES : LUNDI AU VENDREDI 8h30 - 18h SAMEDI 9h à 14h Tirage au profit des Amis des chats errants et abandonnés. 2$ du billet ou 3 billets pour 5$ Billets en vente à la Pharmacie Lise St Denis. Le tirage aura lieu à la Pharmacie Lise St Denis le vendredi, 22 décembre 2017 Tickets for sale to benefit Friends of Feral & Abandoned Cats. $2.00 per ticket or 3 for $5.00. 12 Tickets are on sale at Pharmacy Lise St Denis. The draw will take place at Pharmacy Lise St Denis on Friday, December 22, 2017.

[close]

p. 13

e lutin a manqué le train... s de dernière minute! Warmest wishes from your friends at Tim Hortons. Wishing everyone in our community the happiest of Holidays. From your Hawkesbury Tim Hortons Nos voeux les plus chaleureux de la part de vos amis chez Tim Hortons Nous souhaitons de très Joyeuses Fêtes à toute notre communauté. De la part des Tim Hortons de Hawkesbury La Chambre de Commerce de Hawkesbury et Région vous encourage à magasiner chez nos marchands locaux durant le temps des fêtes et tout au long de l'année. 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES M Michel Poirier, président, est heureux d’ajouter MM. Marc Boissonnault et Christian Roy à son équipe de vente. Plus de 50 années d’expérience de vente se rajoutent à l’équipe ainsi que des connaissances dans le domaine agricole. Présentation sur la photo : Michel Poirier, Marc Boissonnault, Christian Roy, Patrick Flosse. Absent M. André Poirier (vice-président) Acheter local, c'est profitable pour l'économie de la région. C'est créer et maintenir les emplois ici. Soyons solidaires envers nos marchands... Acheter Local... C'est génial! 13

[close]

p. 14

Le lutin qui a manqué le train... Pour vos achats de dernière minute! Hƒi[Wk_dYheoWXb[$ 7ffWh[_bi_dYheoWXb[i$ 9^e_i_ii[pfWhc_kd[]Wcc[i[diWj_ed[bb[Z[jƒbƒf^ed[i_dj[bb_][djiikh b[c[_bb[khhƒi[WkdWj_edWbWkfWoi'$ IWcikd]=WbWnoI. B==, Prime exclusive Obtenez un étui de protection et un écran en verre trempé gratuitement avec une nouvelle activation d’un contrat de 2 ans (valeur de 50 $).2 Offert uniquement à l’adresse ci-dessous. Offert chez: 209 rue McGill Hawkesbury 613 632-6624 IedoNf[h_WVNF[h\ehcWdY[ Les horaires du magasin Lun. au mer.: 9 h - 17 h 30 Jeu. au ven.: 9 h - 20 h Sam.: 9 h - 16 h Avec les Fêtes qui approchent, votre liste de cadeaux se remplit à toute vitesse, tentez de trouver LE CADEAU parfait pour chacun! Le magasinage des Fêtes est une expérience agréable et pleine d’entrain. Cette année, inspirez-vous du père Noël grâce à une liste utile de trucs pour vos emplettes afin de rendre ces dépenses saisonnières plus faciles. L’offre prend fin le 31 décembre 2017. Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là ou la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture. D’autres conditions s’appliquent. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Modifiable sans préavis. (1) Basé sur une étude effectuée par une tierce partie (Global Wireless Solutions OneScoreMC) selon les résultats de tests de réseaux sans fil au Canada sur les services voix et données, la fiabilité et la couverture réseau par rapport à d’autres réseaux sans fil nationaux. (2) Jusqu’à épuisement des stocks.. Samsung Galaxy S8 est une de marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. « LG », le logo « LG » et « LG G6 » sont la propriété de LG Corp. et de ses affiliés. Sony est une marque déposée de Sony Corporation. Xperia est une marque déposée de Sony Mobile Communications AB. Propriétaire: Stéphane Massie The Green Beaver Company... 7KHQDWXUDOGLƨHUHQFH AAtt TThhee GGrreeeenn BBeeaavveerr CCoommppaannyy,, wwee uussee only the best and safest natural ingredients to make our products. Our products are made according to a natural and organic standard of high quality. Our products are naturally DƤDBSHUD CDQL@SNKNFHRSSDRSDC  biodegradable and safe for our environment. The Green Beaver Company… /DGLƨ¨UHQFHQDWXUHOOH CChheezz GGrreeeenn BBeeaavveerr,, nnoouuss nn’’uuttiilliissoonnss qquuee les meilleurs ingrédients naturels et les plus sûrs pour fabriquer nos produits. Nos produits sont fabriqués selon des normes rigoureuses en matière de produits naturels et biologiques de première qualité. Nos produits sont M@STQDKKDLDMSDƧB@BDR SDRS¤RO@QCDR dermatologues, biodégradables et sans danger pour l’environnement. BBIIOODDEEGGRRAADDAABBLLEE GGLLUUTTEENN FREE FFRREEEE 3CAMIONS"<À%VO#T!RES"ER!%VICE!9• 3T#!RU$CKS"T#OS"ER!V%EY(O$U! 1105 Main Street East Hawkesbury, ON K6A1B8 613-678-7975NE#T#TO(YAGEDEGR!AFFI#TI9•GR!AFFI#TIR!EMO%VAL•9S"ER!V%ICEDEDÉ=GELAGEDET#U$Y(AU$X' Cell.: 14 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES greenbbeeaavveer.r.ccoomm

[close]

p. 15

Culture Honouring Scottish Roots A Very Celtic Christmas Carol Ann Taylor Maxville The Maxville & District Chamber of Commerce held their final meeting for 2017 at the Kilted Canuck on Wednesday, December 6. Membership and fundraising were central points of discussion, with tartan banners being high priority. Maxville, famous for its annual Highland Games, celebrates its strong Scottish heritage year-round with family tartans that adorn the town. Maxville’s holiday festivities began with the Tree Lighting on November 17, and the Parade on November 18. On Saturday, December 2, St. Andrew’s Presbyterian Church hosted “A Very Celtic Christmas”, featuring Celtic music quartet Còig joined by the Out of Step dancers. Maxville Craft Sale Maxville’s first ever Christmas Market and Craft Show will be held at the Sports Complex (25 Fair St.) on December 16, from 10-4. At least forty vendors will be on site, including local participants and others from as far as Dorval QC. Festival Raises $800 for Food Bank Award-winning Nova Scotian Celtic quattro Còig graced St. Andrew’s Presbyterian Church in Maxville on Saturday, December 2, as part of The Festival of Small Halls. The festival raised over $800 for Maxville’s Food Bank. Saturday’s full house was showered with original tunes in signature Celtic flare, along with some Christmas classics, featuring four powerhouse musicians and a troupe of high energy step dancers, Change of Step. Rachel Davis sang O Holy Night and In the Bleak Midwinter. Pianist Jason Roach played a heartfelt rendition of Have Yourself a Merry Little Christmas. Multiinstrumentalist “switchblade” Darren McMullen explained that his mandolin is custom made with paw prints on the fretboard because he loves dogs. He later put tears in everyone’s eyes playing his original arrangement of Little Drummer Boy on baritone guitar. True to their East Coast roots, Còig played a magical version of Stan Rogers’ First Christmas. Princess Flower Puppies, an original by Chrissy Crowley, came with a cute backstory and put fresh juice into the show. The group demonstrated mastery of over twelve instruments: vocals, fiddle, guitar, banjo, mandolin, viola, bouzouki, whistles, piano and more. Each member with a successful solo career, Còig released their first collective album, “Five”, in 2014, and are now touring their sophomore album, Rove, which was released in June 2017, and will soon head overseas to Belgium. When asked whether they prefer Beau’s or the Nova Scotian Alexander Keith’s, they clearly declared “Beau’s.” Santa’s Village in Dalkeith Santa’s Village is open Saturdays and Sundays from 10 am – 4 pm, until December 24. It is located at Scherer Gardening, Landscaping and Design, 1535 Dalkeith Rd. Visit santasvillagedalkeith. com or email santasvillagedalkeith@ gmail.com for more information. Félicitations! Réussir l’examen final uniforme CPA est une étape importante de votre carrière. Les associés félicitent les candidats 2017 de notre bureau de Hawkesbury qui ont réussi : Éric Grenon, Jérémy Boileau, Marie-France Bougie et Vincent Briand. Nous sommes tous très fiers de votre accomplissement! Nous sommes convaincus que l’addition de ces 4 nouveaux CPA viendra contribuer à la croissance continue de notre cabinet. 14 DÉCEMBRE / DECEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo: Carol Ann Taylor Còig live onstage at The Festival of Small Halls, St. Andrew’s Presbyterian Church (Maxville) Congratulations! Passing the CPA Common Final Exam is a major career milestone. The partners congratulate our successful 2017 writers from the Hawkesbury office: Éric Grenon, Jérémy Boileau, Marie-France Bougie & Vincent Briand. We are all very proud of your accomplishment! We are convinced that the addition of these four new CPA will contribute to the continued growth of our practice. 300 rue McGill, Hawkesbury, On, 613 632-4178 15

[close]

Comments

no comments yet