Le Régional Hawkesbury (171207)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 171207

Popular Pages


p. 1

The 2018s are here! Hawkesbury LEASE PAYMENT INCLUDES FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. MODEL FC2E5JE 2018 CIVICLX 63/3 99$ FROM .% APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ 0$ SECURITY DEPOSIT DOWN PAYMENT/OAC 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 • HOURS - MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 35 | 7 décembre / December 7, 2017 Hawkesbury Welcome to Carol Ann and Kyha See page 3 SERVICES AMBULANCIERS: RESSOURCES AUGMENTÉES VOIR PAGE 3 DISTRIBUTION DE CADEAU DU JOURNAL LE RÉGIONAL HAWKESBURY LE 16 DÉCEMBRE 2017 CDistribution adeaux 2007 - 2017 Plus de 175 enfants auront la visite du Père Noël grâce à nos généreux annonceurs dont Home Hardware Hawkesbury Voir en pages 15 à 21 Le The

[close]

p. 2

MAKE YOUR MARK. ALL-IN LEASE | 2018 CAMRY XSE V6 99 2 49.$ † at % apr weekly for 40 months $6,500 down payment. Includes freight and fees. HST extra. THE ALL-NEW TRANSFORMED CAMRY Direct Injection 301 HP Chrome Tip Quad Exhaust Panoramic Glass Roof 10" Head-Up Display 8-Speed Direct Shift Transmission with Paddle Shifters Entune 3.0 Audio Dynamic Radar Cruise Control ALL STANDARD XSE V6 model shown. 2018 CAMRY AWD Limited model shown. 2018 RAV4 ALL-IN LEASE | 2018 COROLLA CE 39 1 49.$ † at % apr weekly for 40 months $750 Customer IncentiveƇapplied $2,100 down payment. Includes freight and fees. HST extra. Backup Camera Lane Departure Alert Pre-Collision System with Pedestrian Detection 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth® Capability ALL STANDARD ALL-IN LEASE | 2018 RAV4 FWD LE 65 2 49.$ † at % apr weekly for 40 months $750 Customer IncentiveƇapplied $3,500 down payment. Includes freight and fees. HST extra. 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth® Capability Pre-Collision System with Pedestrian Detection 17" Aluminum Alloy Wheels Backup Camera ALL STANDARD XSE model shown. 2018 COROLLA ALL-IN LEASE | 2018 TUNDRA 4X4 DOUBLE CAB SR5+ 5.7L 115 1.49 4.3$ † at % %~ apr Effective Rate weekly for 40 months $4,500 down payment. Includes freight and fees. HST extra. Tow Package with Heavy Duty Tow Hitch Receiver Removable Locking Tailgate Lane Departure Alert with Pedestrian Detection 18" Aluminum Alloy Wheels Backup Camera 7" Touchscreen Display Audio with Bluetooth® Capability ALL STANDARD 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer.ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †1.49%/2.49%/2.49%/1.49% lease APR for 40/40/40/40 months on a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2018 Camry XSE V6 (Model BZ1HRTA with Platinum White Two Tone Paint)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2018 Tundra 4X4 Double Cab SR5+ 5.7L (Model UY5F1TB) with an all-in price of $18,444/$42,339/$29,529/$48,114 equals a weekly payment of $39/$99/$65/$115 for 173/173/173/173 payments with a $2,100/$6,500/$3,500/$4,500 down payment or trade equivalent when you apply $750/$0/$750/$0 customer incentive. Total lease obligation is $9,660/$23,637/$14,739/$24,414. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.15 for excess kilometres, if applicable. Ƈ$750/$750 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered from December 1, 2017 to January 2, 2018. ~For informational purposes only. Effective rate on a new 2018 Tundra 4X4 Double Cab SR5+ 5.7L (Model UY5F1TB) with an all-in price of $48,114 is 4.3%, taking into JVUZPKLYH[PVU  *HZO *\Z[VTLY 0UJLU[P]L ^HP]LK I` [OL J\Z[VTLY Ž(LYVWSHU HUK [OL (LYVWSHU SVNV HYL YLNPZ[LYLK [YHKLTHYRZ VM (PTPH *HUHKH 0UJ £+LHSLY -LLZ TH` IL HKKLK HUK TH` IL JVTWYPZLK VM HKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVU MLLZ =05 2 Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid from December 1, 2017 to January 2, 2018, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.

[close]

p. 3

Santé • Health Gestion plus efficace des effectifs www.le- .ca Plus d’ambulances à Grenville THE RÉGIONAL WOULD LIKE TO WELCOME OUR NEW JOURNALIST Stéphane Bourgeois Grenville Le 4 décembre dernier, à l’hôtel de ville de Grenville, on annonçait que le système de quarts de travail des ambulanciers de la MRC d’Argenteuil et particulièrement de Grenville, de Grenville-sur-la-Rouge et d’Harrington sera amélioré dès avril prochain. L’annonce a été faite par Yves St-Denis accompagné par le maire de Grenville, Luc Grondin et de Francois Larose, superviseur au sein de la compagnie Camby, gestionnaire du service ambulancier régional. Selon le maire de Grenville, le volume d’appel et le temps moyen de réponses justifient le changement. La zone de déploiement du 622: la Montée Cushing, jusqu’à la limite de Harrington donc Harrington, Lac-Louise, Gore, Mille-Isles. La zone de déploiement locale, la 623: GSLR, Grenville, une partie d’Harrington, une partie de Brownsburg-Chatham. La zone était couverte avec un seul camion. «Aujourd’hui, on va la faire la différence.» L’amélioration concerne les horaires des ambulanciers qui passeront par l’abolition des factions et l’implantation des horaires de 12h. De fait, le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Gaétan Barette, l’a récemment confirmé dans cinq régions du Québec. La modification représente un investissement global de 9,6 millions de dollars à l’échelle provinciale et aura un impact positif sur la région. La couverture du territoire sera effectuée de manière plus efficace. Le temps de réponse et le déploiement de services sur appel deviendra plus rapide d’au moins 7 à 12 minutes par appel. Dans son point de presse, le député souligna que «dans les régions, les horaires de factions n’étaient plus à la hauteur de la demande de la population». Selon le député, les horaires de factions demandaient environ 500 000$ annuellement. L’investissement va maintenant surpasser 300 000$ par année. «On parle de l’ajout de cinq à huit paramédics.» Concrètement, l’on vient rendre les quatre postes à temps partiel actuels en postes à plein temps et ajouter de cinq à huit postes à temps partiel pour combler le manque à gagner créé par le changement de système. Ces emplois seront rémunérés entre 40 000 et 50 000$ par année. La commande d’éradiquer le service de faction est en processus de changement graduel et d’ajustement. Le tout disparaitra le 1er avril 2018. Le changement de système sera alors effectif. «C’est une bonne nouvelle pour la région, j’en suis très fier. Ça va améliorer, de façon importante, la desserte ambulancière, pas juste à Grenville mais pour la MRC d’Argenteuil», a déclaré monsieur St-Denis. Palier une lacune Le député est conscient que le changement vient palier et corriger une «importante lacune» dans la région. M. St-Denis travaille de pair avec le maire Grondin à ce dossier depuis au moins trois ans et demi. Il nota qu’avant de faire de tels changements, «Il fallait avoir les moyens de les payer.» Dans la sphère de la santé, cela se traduit par des ajouts grâce aux ajustements budgétaires au sein du service de santé québécois. Cela permet au gouvernement de redistribuer les fonds là où besoin est. Le député expliqua que le travailleur en faction devait opérer 24h par jour et être payé pendant sept jours, sur appel et à partir de son domicile. La voiture du service d’urgence était garée au garage. Il y aura maintenant deux ambulances prêtes à partir sur appel à toute heure du jour et de la nuit. De jour, il y aura deux duos d’ambulanciers prêts au départ vers le lieu de l’intervention. La nuit il y en aura un seul, 24 heures par jour. Le maire ajouta que le 10 à 14 minutes que le paramédic gagnera, en vertu du fait qu’il n’aura plus à faire le voyagement entre son domicile et le garage avant d’adresser un appel, «va changer des vies.» Il est confiant que l’impact sera ressenti dès l’an prochain. Il remercia le député et le ministre Barette pour leur écoute. «De la manière que cela se traduit: on vient de régler 90% de la problématique que l’on avait dans ce secteur-ci.» explique M. Larose en ajoutant que dans un horaire de douze heures, les répondants partiront vers un appel dans la minute suivant l’appel. La répartition des véhicules sera mieux gérée car un véhicule pourra quitter en ayant confiance que l’autre véhicule pourra palier à son absence, la flotte sera doublée. Le service desservira le gens d’ici. À Grenville, entre 1200 à 1300 appels sont traités chaque année. On pourra réduire le nombre d’appels extérieurs de moitié, il passera de 300 à 150 par année. Le même impact s’étendra dans toute la MRC d’Argenteuil. M. Larose note que «l’on ne sera jamais capable de régler un problème à 100%. Dans le meilleur des mondes, il faudrait qu’il y ait toujours une ambulance disponible. C’est pratiquement impossible.» M. Larose ajoute que dès avril, le nombre de paramédics passera ici d’une dizaine à une quinzaine, entre quinze et dix-huit. Les huit nouveaux postes en seront quatre à temps partiel sur l’horaire de 24h puis deux postes à temps partiel réguliers. L’ensemble des quinze travailleront donc 80 heures par semaine. (NDLR: Ce dernier scénario de plage horaire (le 80 heures) est fictif mais utilisé seulement pour l’exemple). À chaque 8h un employé doit être remplacé. L’horaire des factions est l’un des enjeux qui mobilise le corps ambulancier régional dans la grève ambulancière provinciale. La grève se poursuit. Le The www.le-regional.ca Carol Ann Taylor Journaliste / Journalist 124, rue Main E., Hawkesbury ON K6A 1A3 Courriel : leregional4@gmail.com Bureau : 613 632-0112 Téléc. : 613 632-0277 Sans frais : 1 888 477-3566 PUISSANCE INÉGALÉE LA SÉRIE HD DE CUB CADET Profitez du meilleur éclairage grâce à nos deux nouveaux phares à DEL, les plus grands et les plus brillants offerts sur le marché. Et grâce à la direction assistée maniable d’une seule main, les souffleuses à neige HD de Cub Cadet peuvent affronter les pires hivers, année après année. 3X® 30 HD Boîtier des tarières en acier robuste et plaque de raclage pour affronter les hivers les plus rudes • Moteur Cub Cadet OHV de 420 cc • Boîtier de tarières robuste de 30" • Système à trois phases breveté qui dégage les épaisses couches de neige jusqu’à 50 % plus vite qu’une souffleuse traditionnelle • Goulotte à grand angle en acier • Poignées chauffantes SEULEMENT : 1 899$* EXCLUSIVITÉ GOULOTTE CONCESSIONNAIRE EN ACIER CLASSÉE PARMI LES MEILLEURES 2X® 30 HD Déneige facilement jusqu’à 30 cm de neige grâce à la direction assistée maniable d’une seule main. • Moteur Cub Cadet OHV de 420 cc • Boîtier de tarières robuste de 30" • Tarières robustes et plaque de raclage en acier dentelé de 12" • Barres de coupe dentelées, ajustables sans outil • Patins de luxe Cool BlueMC EXCLUSIVITÉ GOULOTTE CONCESSIONNAIRE EN ACIER SEULEMENT : 1 749$* POUR TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS VISITEZ wCwUwB.CcuAbDcaEdTe.tC.cAa VOTRE CONCESSIONNAIRE INDÉPENDANT - SERVICE D’EXPERTS. ENTREPRISE LOCALE. Votre concessionnaire vous offre les conseils, le choix et le soutien qu’il vous faut pour trouver le produit qui répond à vos besoins. Équipements Grenville 2016 Inc. Grenville 819 242-3306 Les images peuvent différer et ne pas représenter l’inventaire de votre concessionnaire. Les prix de vente au détail sont déterminés par le concessionnaire et peuvent varier. Les taxes, les frais de transport, les frais de préparation et les frais de manutention sont en sus et sujets à changement. Prix selon les modèles : 3X 30 HD = 1 899 $ et 2X 30 HD = 1 749 $. © 2017 Cub Cadet >7421636 3 7 DECEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

écran tactile mémoire 15,6 po vive HD 8 Go disque dur sans fil 1 To AC Ordinateur portatif Processeur A10-9620P d’AMD 2722000...15-BW007CA écran 13,3 po FHD IPS mémoire vive 8 Go disque SSD 256 Go sans fil AC Ordinateur portatif 2 en 1 Spin 5 Processeur Intel® CoreMC i5-8250U 2802071...SP513-52N-530R Simulation d’écran, elle peut être modifiée. Applications en sus, la disponibilité peut varier. ÉCONOMISEZ 150 $ 54999 après économies Windows Ink : si vous pouvez l’imaginer, vous pouvez le saisir. NOUVEAU MacBook Air ÉCONOMISEZ 100 $ 89999 après économies MacBook Air 13 po Processeur double-cœur Intel® CoreMC i5 de 1,8 GHz et carte graphique HD 6000 2727456 ÉCONOMISEZ 60 $ 1139$ après économies Liquidation finale Jusqu’à épuisement des stocks. 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 4 en 1 jet d’encre sans fil • Imprimante, photocopieur, numériseur et télécopieur • 8,8 ppm ISO en noir et blanc, 4,4 ppm ISO en couleurs 1557437...MX492 SUPER ACHAT 4993 3 en 1 laser monochrome sans fil • Imprimante, photocopieur, numériseur • 30 ppm en noir et blanc 1171087...DCP-L2540DW 16 Go Clés USB Store N Go® 16 Go • Paq./2 • Connecteur USB rétractable 1413054 3 appareils SUPER ACHAT 15 $ Security Deluxe • Protège contre les virus, logiciels espions, logiciels malveillants et autres menaces en ligne • Protégez votre identité et vos transactions en ligne • Vous avertit des applications Android à risque avant que vous ne les téléchargiez 2434104 2691964...Ensemble avec Wi-Fi Privacy... Économisez 50 $...49,98 ÉCONOMISEZ 30 $ 3996 après économies écran 5,1 po HD Android 7.1.1 (Nougat) caméra arrière 16 Mpx capacité 32 Go Téléphone intelligent déverrouillé 2806652 ÉCONOMISEZ 120 $ 11964 après économies Arrière de la caméra ÉCONOMISEZ 50 $ 449$ après économies Enregistreur pour véhicule • Enregistrement 1080p • Écran ACL de 2,7 po • Comprend une carte MicroSD de 8 Go 2411584 ÉCONOMISEZ 40 $ 5922 après économies Certaines piles Duracell sont à moitié prix Super achat Écouteurs-boutons intra-auriculaires SoundSport® • Conception résistant à la transpiration et aux intempéries • Embouts StayHear® s’adaptant à vos oreilles • Télécommande et micro sur le cordon 1852946...Vert énergie pour dispositifs Apple Jusqu’à épuisement des stocks. SUPER ACHAT 5930 Piles Coppertop 20 AA, 4C Volt 703715/45212 À PARTIR DE 696 après économies Fauteuil de direction Turcotte • Hauteur du siège réglable • Tension de l’inclinaison réglable • Inclinaison blocable • Assise en similicuir LuxuraMC 934103 ÉCONOMISEZ 75 $ 9486 après économies Papier à usages multiples FSC • Format lettre • Très brillant • 500 feuilles/paquet 807583 En magasin seulement. 2À 10 $ Prix en vigueur du 6 au 12 déc. 2017 Magasinez en ligne Pourquoi à tout moment à 4 bureauengros.com Staples ? SITE WEB Commandez 24 heures sur 24, 365 jours par an et découvrez de nouveaux produits ajoutés chaque jour.

[close]

p. 5

Sports The Alexandria Glens www.le- Glens Show Their Support for Club Richelieu Toy Drive .ca Carol Ann Taylor Alexandria Sunday, December 3, the Alexandria Glens took part in the Club Richelieu Christmas Parade in Alexandria. The event capped off the toy drive that started November 20. Before that, the Glens played two games on the road. First, they played against Ottawa West on Thursday, November 30 and then against Renfrew on Saturday, December 2. Sadly, they lost both games by scores of 6-2 and 2-1 respectively. Glens Head Coach/General Manager Stephan Nadeau said, “Thursday’s  loss in Ottawa was a tough one. We were going in the 3rd period tied 1-1. I thought that we were playing very good so far after 2. Then in the 3rd period mental mistakes cost us the game. Saturday’s loss with 2 minutes left in the game was a tough one to lose as well. We deserved better. We played good enough to win the game but couldn’t score on our chances. Heading into the weekend games the boys are excited to play Casselman at home on Friday and Arnprior on Saturday. Big points on the line this weekend.’’ The next two home games of the Glens are on December 8 and 9. They will take on Casselman on Friday night and against Arnprior on Saturday. Both games start at 8 pm. 7 DECEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo Carol Ann Taylor A glimpse of the jerseys from behind the Glens during the Parade. Idées de cadeaux pour Noël! 677, rue Main St. East, Hawkesbury ON K6A 1B3 Tél.: 613-632-3711 • www.levaque.ca FAITES-VOUS UN CADEAU QUI GET YOURSELF A PRESENT DURERA LONGTEMPS THAT WILL LAST A LONG TIME 2018 TOYOTA COROLLA 45ONLY $ SEULEMENT 83* WEEKLY PAR SEMAINE 2018 TOYOTA RAV4 GET AN AWD FOR 78ONLY $ SEULEMENT 04** WEEKLY PAR SEMAINE ONLY $769 MORE WEEKLY NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED A TITRE INDICATIF SEULEMENT NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED A TITRE INDICATIF SEULEMENT + ALSO, TAKE ADVANTAGE OF OUR T+T+T PROMOTION DURING DECEMBER. GET A EN PLUS, PRENEZ AVANTAGE DE NOTRE PROMOTION DE DÉCEMBRE. OBTENEZ FREE SET OF WINTER TIRES AND A TURKEY AND A BOX OF TURTLES ON ANY NEW 4 PNEUS D’HIVER PLUS UNE DINDE PLUS UNE BOITE DE TURTLES À L’ACHAT DE OR PRE-OWNED VEHICLE AT RETAIL PRICE. TOUT VÉHICULE NEUF OU USAGÉ AU PRIX DE DÉTAIL. Service Monday to Friday : 8 a.m - 5 p.m Saturday : 8 a.m. - Noon Sales *Basé sur une location de 64 mois à 2.49% sur un 2018 Corolla CE avec transmission manuelle avec 24 000 kilomètres / année avec une valeur résiduelle de 6 716$ plus taxe. **Based on a 64 month lease à 3.99% on a 2018 RAV4 LE front wheel drive with 24 000 kilometers / year with a residual value of $11 594.10 plus tax. Monday to Thursday : 9 a.m - 8 p.m Friday: 9 a.m - 6 p.m Saturday :9 a.m.- 4 p.m. 341, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ON 613 632-6598 1 800 664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA LIKE US ON AIMEZ-NOUS SUR 5

[close]

p. 6

Sports Volleyball féminin en salle www.le- .ca Les Pumas terminent troisième Stéphane Bourgeois Prescott-Russell C’est le samedi 11 novembre dernier que se déroulait le premier tournoi de la saison pour l’équipe féminine de volleyball les Pumas. Au sein de cette équipe compétitive qui représente Prescott-Russell, il y a 5 joueuses qui sont des élèves de l’École secondaire catholique  de Plantagenet. Leurs co-équipières viennent d’Embrun, de Casselman et de Russell. Leur équipe, qui représente Prescott-Russell, a remporté la médaille de bronze au tournoi, qui avait lieu à l’École élémentaire et secondaire publique Académie de la Seigneurie de Photo gracieuseté UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS ! AJOUT DE 16 NOUVELLES SUITES AVEC BAIES VITRÉES! VIE AUTONOME PRÈS DE L'EAU! 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LE PAVILLON est blotti dans la charmante petite ville d’Embrun, tout à côté de la superbe rivière Castor. Nous sommes fiers d’y offrir un excellent service, avec tout le confort de la maison à portée de la main. SERVICES OFFERTS: • Personnel de soins 24 heures sur 24 • Repas et collations maison • Activités récréatives et exercices • Entretien ménager • Services hebdomadaires de buanderie • Système d'intervention d'urgence 24 heures sur 24 • Et beaucoup plus RÉSERVEZ TÔT POUR UN TARIF RÉDUIT! PRIX TOUT INCLUS! 1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER www.peachtreeliving.com 6 H215499PM Casselman. Les Pumas évoluent dans l’Ontario Volleyball Association (OVA). Ayant remporté la médaille d’argent à Waterloo en avril dernier au niveau provincial avec Noémie Prévost, Ariane Leclair, Kassandra Marleau, Sophie Gour, Kassandra Rivers et Zoé Lalande se sont fixées comme objectif de se rendre au championnat provincial encore cette année et de revenir avec une médaille. La route vers cette médaille a été longue. L’entraineure de l’équipe, Danyka Bougie, ancienne joueuse de volleyball universitaire qui s’alignait avec les Aigles Bleues de Moncton, a noté que l’équipe disputa l’équivalent de 8 joutes de deux sets en une même journée pour y arriver. «On a bien commencé, ça a donné de la confiance aux filles. Ça va super bien, elles apprennent vite.» Cette journée de compétition a été exigeante pour toute la formation «Beaucoup, les filles étaient fatiguées. On a vu qu’on devait travailler l’effort physique, le conditionnement physique donc on a mis l’emphase làdessus dans les dernières semaines.» La formation a deux séances de pratiques hebdomadaires à raison de quatre heures par semaine. Le lieu de ces pratiques alterne entre Plantagenet et Casselman. Ces jeunes athlètes d’élite sont très impliquées et elles adorent leur sport. Les joueuses nommées plus tôt font également partie de l’équipe féminine de volleyball de l’École secondaire catholique de Plantagenet dont la direction tient, d’ailleurs, à les féliciter. Leur prochain tournoi aura lieu à Pembroke, le 9 décembre prochain, où elles sont classées premières, afin de pouvoir changer de catégorie de compétition. L’équipe qui évolue dans le tiers «Trillium» espère s’améliorer. «On change de catégorie dans la OVA: on vise la ‘‘Championship’’. On est classées 78e sur 137 équipes en province.» L’équipe cherche à gagner au moins trois rangs. On compte être prêtes: «À Pembroke, on s’attend à être plus en forme et à être intelligentes: le jeu de volleyball, c’est beaucoup ‘‘dans la tête’’, pas juste physique. Il faut que tu prennes des décisions intelligentes, il faut que tu sois capable de placer ton ballon. On va travailler là-dessus.»

[close]

p. 7

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX LES MODÈLES 2018 SONT ARRIVÉS POUR LES FÊTES LOCATION À PARTIR DE %& BONI DES FÊTES 2 000$¶ OU 4 PNEUS D’HIVER SANS FRAIS† SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 2018 LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ 64 1,99 39LOUEZÀ PARTIR DE $ /SEMAINE % MOIS& ACOMPTE DE 1595 $ ET BONI DES FÊTES 1000 $ INCLUS& POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE : 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE : MOTEUR 2 L TURBO GDI 7 DECEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES FORTE 2017 « Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U. » 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° 2018 LX BM Modèle SX BA illustré‡ 41 0 % 84FINANCEMENT À PARTIR DE $ / SEMAINE MOISΦ ACOMPTE DE 0 $ ET BONI DES FÊTES 2 000 $ INCLUSΦ GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD kia.ca/cadeau Prend fin le 30 novembre Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 au 30 novembre 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation de crédit. Exemple de financement : l’offre de financement sur les modèles Sorento LX TA (SR75AJ) 2018/Forte LX BM (FO541J) 2018 neufs avec un prix d’achat de 29 100 $/15 070 $ est basée sur 364 paiements hebdomadaires de 73 $/41 $ au taux de 0% pour 84 mois. Acompte de 2 550 $/0$. L’offre comprend un boni des fêtes de 750 $/2 000 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $ pour une obligation totale de 29 100 $/15 070 $. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Le financement de 0 % jusqu’à 84 mois est offert, sur approbation du crédit, sur les modèles Forte LX BM 2018/Sorento 2,4 L LX TA 2018 neufs. Seuls les modèles Forte LX BM 2018/Sorento 2,4 L LX TA 2018 neufs, bénéficient d’un taux réel de financement de 0 %. Pour tous les autres modèles, il y a des frais de financement nominaux jusqu’à 110 $ pour couvrir les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais de l’agent) et ceux des concessionnaires associés. Offre disponible auprès des concessionnaires participants. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les details. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sportage LX TA (SP751J) 2018/ Forte LX BM (F0541J) 2018, avec un prix d’achat de 26 950 $/17 070 $ est basée sur 169/156 paiements hebdomadaires de 64 $/51 $. Location 39/36 mois au taux 1,99 %/0 % avec un acompte de 1 595 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un boni des fêtes de 1 000 $/2 000 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. L’offre prend fin le 30 novembre 2017. †L’offre Pneus d’hiver sans frais est disponible du 1 au 30 novembre 2017 à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline et Sorento 2018 neufs. Les roues sont exclues. Les frais d’installation et d’entreposage sont en sus, et peuvent varier selon le concessionnaire. La taxe sur les pneus est en sus. La marque et la grandeur des pneus sont à la discrétion du concessionnaire. La valeur des pneus d’hiver varie selon le modèle. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ¶Boni des fêtes jusqu’à 2 000 $ est disponible à l’achat, à la location ou au financement des modèles et versions sélectionnés Kia Forte berline et Sorento 2018 neufs. Le boni sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. L’offre prend fin le 30 novembre 2017. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IJ) 2018/Forte SX BA (FO747J) 2018/Sportage SX Turbo TI (SP757J) 2018 neufs est de 44 350 $/28 970 $/41 450 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. ∑Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2017 Google. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M 7

[close]

p. 8

ÇA VA Ne payez rien pour 90 jours^ sur les offres de financement sélectionnées Offre basée sur des paiements mensuels. À l’achat avec financement de véhicules Hyundai neufs, excluant le comptant initial, s’il y a lieu^^. Des restrictions s’appliquent. Obtenez jusqu’à 6 000 $ en ajustements de prixΩ sur les modèles sélectionnés Montant disponible pour une Sonata 2.0T Ultimate 2017. 0% † financement sur les modèles sélectionnés Modèle Ultimate montré Ƈ Modèle Limited montré Ƈ Modèle 2.0T Limited montré Ƈ Sièges avant et arrière chauffants Volant chauffant Déglaceur d’essuie-glaces Sièges avant chauffants Volant chauffant Tucson 2017 2.0L Premium à traction intégrale Financement À Pour 79 $ 0,9 % 84 par semaine mois 2 995 $ comptant† Prix de vente : 31 893 $ Frais de livraison et destination inclus. TVH en sus. + Ne payez rien pour 90 jours^ Elantra 2018 GL auto Financement À Pour 59 $ 0,9% 84 par semaine mois 1 295 $ comptant† Prix de vente : 22 932 $ Frais de livraison et destination inclus. TVH en sus. + Ne payez rien pour 90 jours^ Sièges avant chauffants Rétroviseurs chauffants Santa Fe Sport 2018 2.4L à traction avant Financement À Pour 79 $ 0 % 84 par semaine mois 1 795 $ comptant† Prix de vente : 30 637 $ Frais de livraison et destination inclus. TVH en sus. + Ne payez rien pour 90 jours^ + Pneus d’hiver gratuits∞ 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le concessionnaire peut facturer des frais d’administration supplémentaires de jusqu’à 499 $. Les frais peuvent varier selon le concessionnaire. HyundaiCanada.com Les membres actifs des Forces armées et les vétérans reçoivent jusqu'à 1 500 $ en ajustement de prix.± Garantie†† MILITAIRE.HYUNDAICANADA.COM 5 ans†† GARANTIE - globale limitée : GARANTIE - groupe motopropulseur : GARANTIE - sur les émissions : ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km 5 ans / 100 000 km 5 ans / 100 000 km 5 ans / km illimité MD/MCLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ΩLe calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix de jusqu’à 6 000 $ disponibles à l’achat au comptant seulement des modèles Sonata 2.0T Ultimate 2017. Chaque ajustement de prix est appliqué avant les taxes. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour un Tucson 2.0L Premium 2017 à traction intégrale / Elantra GL 2018 auto /Santa Fe Sport 2.4L 2018 à traction avant à un taux d’intérêt annuel de 0,9 % / 0,9 % / 0 %. Paiements hebdomadaires de 79 $ / 59 $ / 79 $ pour 84/84/84 mois. Comptant initial de 2 995 $ / 1 295 $ / 1 795 $. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée au comptant initial. Prix de vente : 31 893 $ / 22 932 $ / 30 637 $. Coût d’emprunt de 956 $/ 745 $/ 0 $. Les offres de financement comprennent les frais de livraison et de destination de 1 805 $ / 1 705 $ / 1 905 $, les prélèvements et tous les frais applicables (excluant la TVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. ^Le report de paiements (0 paiement) pour 90 jours est disponible au financement à l’achat de tous les modèles Hyundai 2017/2018 en stock restants. L’offre de report des paiements s’applique uniquement aux offres de financement à l’achat sur approbation du crédit pour un bail de moins de 96 mois. Si l’offre de report des paiements est sélectionnée, la durée originelle du bail sera prolongée de deux mois (60 jours). Hyundai Auto Canada Corp. paiera les intérêts durant les deux premiers mois (60 jours) du contrat de financement, après quoi l’acheteur paiera le principal et les intérêts dus en versements égaux pour la durée restante du contrat. Les paiements d’un contrat de financement sont effectués à terme échu. ^^Pour tout contrat de financement payable sur une base hebdomadaire ou aux 2 semaines, l’acheteur qui sélectionne l’offre de report des paiements pourrait devoir effectuer son premier paiement hebdomadaire ou bimensuel avant la fin de la période 90 jours suivant l’achat, selon la date de l’achat. Le comptant initial ne fait pas partie de l’offre de report des paiements; il est exigible à la date de signature du contrat. Hyundai Auto Canada Corp. se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, à tout moment, sans avis préalable. Des conditions et limites supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ∞Crédit pour pneus d’hiver de jusqu’à 750 $ disponible pour les modèles Santa Fe Sport 2018 2.4L à traction avant. Le crédit pour pneus d’hiver s’applique avant les taxes. Le crédit ne peut être combiné ou utilisé en conjonction avec toute autre offre disponible. Le crédit ne peut être transféré ni cédé. L’installation et l’équilibrage des pneus sont exclus de cette offre. Détails en concession. ƇPrix des modèles montrés (Elantra Limited 2018 / Tucson 1.6T Ultimate 2017 / Santa Fe Sport 2.0T Limited 2018) : 28 937 $ / 40 637 $ / 43 437 $. Les prix comprennent les frais de livraison et de destination de 1 705 $ / 1 805 $ / 1 905 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (excluant la TVH). ƇΩ∞†^Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités, le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. Visitez www.HyundaiCanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. ±Certaines restrictions s’appliquent. Le client doit présenter sa preuve d’appartenance aux Forces armées et une pièce d’identité au moment de l’achat pour profiter de l’ajustement de prix sur son achat. Le programme peut être modifié ou annulé sans avis préalable. Visitez militaire.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. HAWKESBURY AUTOROUTE 17 MAIN E. 8 LACHUTE WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 rue Tupper, Hawkesbury, ON PONT LONGSAULT TUPPER

[close]

p. 9

Société • Society Apparition à CTV Morning Live www.le- .ca Marie Luciani-Grimaldi, mannequin Stéphane Bourgeois Alfred-Plantagenet Marie Luciani-Grimaldi est une élève de 9e année à l’École secondaire catholique de Plantagenet. Elle est également mannequin, membre de l’agence AMTI d’Ottawa. À ce titre, elle s’attarda dans les locaux de CTV à Ottawa le 10 novembre dernier pour y présenter deux tenues, une chic et l’autre plus décontractée, dans un segment de l’émission «CTV Morning Live» tourné en direct. Ces vêtements, disponibles au Centre commercial Bayshore à Ottawa, avaient été sélectionnés par la styliste Mary Ciancibello pour sa chronique «Un look pour tous les âges avec l’arrivée des temps froids». La deuxième tenue représentait davantage ce qu’elle porte le plus souvent. «C’était tout de même génial de porter une tenue plus chic.» «C’était la première fois que je faisais de la télévision en direct» note Marie en indiquant avoir été surprise de voir autant de capsules tournées en simultané. Elle a dû courir se changer entre les deux segments. La vitesse d’exécution l’a marquée. «C’est ultrarapide. Tu ne vois pas le temps passer.» L’ambiance lors des tournages: un chaos contrôlé. Elle a adoré son expérience. L’adolescente aime la mode et le mannequinat depuis son jeune âge. «J’adore les arts de la scène.» Lorsqu’elle n’est pas devant la caméra, dans un tournoi d’improvisation ou à écrire pour le journal étudiant, Marie concentre ses énergies vers ses études. Marie espère faire de sa passion du mannequinat un métier ou orienter sa carrière dans le domaine du droit. Le 2 décembre dernier, la jeune professionnelle ajouta une séance de photographies professionnelles, par Jae Feinberg, à son portfolio. Photo gracieu- seté Marie LucianiGrimaldi a eu la chance de participer à sa première émission de télévision en tant que mannequin. CINEMA LAURENTIAN Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY DEC. 8 O FRANÇAIS - FILM QUEBEÇOIS B LVEN. ET SAM. À 7H00 DIM. ET SUR SEMAINE À 6H30 DIMANCHE MTOATMINMÉEYÀLE1EH3J0ONES ALSO PL AYING FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN Bloc Note Book Bibliothèque de Hawkesbury Club Jeunesse (8 à 12 ans), le vendredi 8 décembre, à 18h30. Thème: Le jeu de rôle tu connais? Viens te choisir un personnage. Et tu vas faire vivre l’histoire à ton personnage. Inscris-toi à la bibliothèque: 613-632-0106, poste 2250. Club optimiste (Hawkesbury) -Nous désirons vous aviser que le gagnant du tirage-voyage du Club optimiste de Hawkesbury pour le mois de novembre 2017 est François Joanisse de Plantagenet. Filles d’Isabelle (L’Orignal) -Souper de Noël, le 11 décembre, à 18h, à la sacristie suivi de la réunion. Réservations avant le 2 décembre au 613675-1289 ou 613-571-7774. 9 7 DECEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 10

Famille Goulet Recevez SANS TRACAS ! Découvrez nos buffets idéals pour les Fêtes ANSDécouvrez nos buf Venez voir nos plats préparées 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Venez vous faire photographier avec le Père Noël. samedi le 9 décembre de 10h à midi et de 13h à 16h En collaboration avec Photo Michel Leduc 450-451-0009 Commandez en magasin, en ligne à IGA.net/buffets, ou par téléphone au 819-242-6888 Vins en parfait accord avec nos buffets Repas chauds aussi offerts Accessoires de réception disponibles 10 IGA Famille Goulet | 30, rue Maple, Grenville, QC | 819 242-6888

[close]

p. 11

FAR-17-012C Culture A Little Something for Everyone www.le- .ca Arbor Cultural Center’s First Ever Pop Up Shop Carol Ann Taylor Vankleek Hill Friday, December 1 marked a new activity at the Arbor Cultural Centre in Vankleek Hill. At the same time as the Christmas parade rolled through town, six local artisans set up in the Center’s first ever Pop-Up Shop to sell their unique, handcrafted items. Some of these “GIFTED” items are still for sale in the boutique, including scarves, books, bowls, jewelry, cards and holiday ornaments. Personally, I have added “Messages in the Bottle” to my wish list! A must-see! The Gallery is currently showcasing local artists, including original pieces by Rosemary Harden, Marge McPhee, Carol Gann, Les Gann, Eva Levesque, Reenie Marx, Mary Ferguson, Lorie Turpin and John Greenwald. This expoition is on display until December 17. Mark Greenwald, President of the Board of Directors, says the Arbor Cultural Centre is looking forward to more Pop-Up Shops in the New Year, as well as a rich program of exciting cultural activities. The Centre is open Wednesday through Sunday from 12-4. They are located at 36 Home Avenue in Vankleek Hill. For more information, visit arborgallery. org, arborgallery on Facebook, call 613518-2787 (ARTS), or email contact@ arborgallery.org. spécialisezvous dans le domaine agroalimentaire en moins de 2 ans OFFERT CET HIVER ET CET AUTOMNE CHOISISSEZ L’AGROALIMENTAIRE • Pratiques agricoles • Pratiques agricoles – production animale • Techniques agricoles – production animale et grandes cultures • Techniques agricoles – production de fruits et légumes Programmes admissibles à la PRIME À L’ÉTABLISSEMENT Formation axée sur la gestion des entreprises agricoles 7 DECEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo Carol Ann Taylor Arbor Cultural Centre, 36 Home Ave. (Vankleek Hill). 1 800 267-2483, poste 2420 alfred@collegelacite.ca www.collegelacite.ca/agroalimentaire de Honda GÉNÉRATRICES À PARTIR DE 949$ EP2500 PDSF TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À la hauteur de l’hiver. Honda ATVs & Power Equipment Canada @HondaATVPECA Les offres s’appliquent à des contrats de vente au détail admissibles, pour un temps limité et jusqu’à épuisement des stocks. Tous les prix indiqués incluent les frais de transport et de préparation et sont applicables au Québec. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Les prix sont en vigueur du 1er octobre au 31 décembre 2017. Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Chez les concessionnaires participants de Produits Mécaniques Honda du Québec seulement. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire. Les modèles et les couleurs peuvent différer légèrement des illustrations. Sauf erreurs ou omissions. Voyez votre concessionnaire de Produits Mécaniques Honda ou honda.ca/hiver pour les détails complets. honda.ca/hiver  #²5)"/:+).]5²-t LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM | WWW.NADONSPORTLACHUTE.COM LACHUTE, QC 11

[close]

p. 12

Société • Society Richelieu Christmas Parade and Toy Drive www.le- All Is Merry and Bright .ca Carol Ann Taylor Alexandria At 6 PM on Sunday, December 3, the Richelieu Christmas Parade headed out from the Glengarry Sports Palace, down the Main and over to Island Park. Sparky the dalmatian led things off on the firetruck, followed by floats from several Alexandria organizations, which donned stunning lights, along with other flashy holiday decorations. Students from Elda Rouleau school followed their banner. Canada’s 19th Prime Minister, Kim Campbell, rode in a car strung with lights, offering her iconic and historic presence right in the middle of the procession. The Glengarry Glens hockey team, Alexandria’s superstars, were decked out in their proud green and white. They showed off their brawn and their endu- rance by doing the entire parade on foot. Not far behind, another army of hockey enthusiasts marched in an array of jerseys, laughter and hockey talk. A mounted cavalry of excellent young riders decked out in shimmer and lights on horses and ponies dressed to the nines lent a traditional festive flair. Elves handed out candies as Santa approached last on the Richelieu float, which followed a massive canoe all aglow to celebrate this year’s theme: Canada 150. The Richelieu Toy Drive accepted donations at Cozy Corner restaurant from November 20-December 3. St. Vincent de Paul Food Bank will soon distribute the donations to local families. Bijouterie Edouard -BDIVUF  #FUIBOZt 1MBDF4U&VTUBDIFt 1MBDF3PTFNÒSFt 70%JUSQU’À DE RABAIS SUR TOUT NOS BIJOUX ET MONTRES Photos Carol Ann Taylor The 19th Prime Minister of Canada, Kim Campbell, took part in the parade. Boucles d’oreilles or 10k Prix régulier 279$ SPÉCIAL  Bracelet or 10k Prix régulier 449$ SPÉCIAL $ Pendentif or 10k cz Prix Régulier 149$ SPÉCIAL  Bague or 10k cz Prix régulier 379$ SPÉCIAL $ Jusqu’à épuisement de la marchandise. Pendentif or 10k cz Prix régulier 229$ SPÉCIAL  RÉPARATION DE BIJOUX ET MONTRES PLANS MISE DE COTÉ 10% de rabais additionnel sur présentation de cette publicité NOUS ACHETONS L’OR Bijoux, diamants, pièces de monnaie, platine, lingots et 5 5$/gr.argent9.25 Le prix peut changer sans préavis selon le cours des métaux et le modèle du bijoux. Santa Finally Appears on the Final Float. 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES jusqu’à de Honda ÉCONOMISEZ 150 $ VOTRE PRIX 879$ HS720C PDSF 1 029 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À la hauteur de l’hiver. Honda ATVs & Power Equipment Canada @HondaATVPECA Les offres s’appliquent à des contrats de vente au détail admissibles, pour un temps limité et jusqu’à épuisement des stocks. Tous les prix indiqués incluent les frais de transport et de préparation et sont applicables au Québec. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Les prix sont en vigueur du 1er octobre au 31 décembre 2017. Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Chez les concessionnaires participants de Produits Mécaniques Honda du Québec seulement. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire. Les modèles et les couleurs peuvent différer légèrement des illustrations. Sauf erreurs ou omissions. Voyez votre concessionnaire de Produits Mécaniques Honda ou honda.ca/hiver pour les détails complets. honda.ca/hiver  #²5)"/:+).]5²-t LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM | WWW.NADONSPORTLACHUTE.COM 12 LACHUTE, QC

[close]

p. 13

Société • Society Tree Lighting Ceremony in Mill Square www.le- It’s On! Carol Ann Taylor Alexandria Boys played hockey in Mill Square while other kids, both young and old, chatted and enjoyed complimentary hot chocolate from Tim Horton’s until the two big hay wagons arrived around 7:30 on Friday, December 1. The stage was set for Santa and the Christmas tree lights. Michel Cuerrier, the Township Road Foreman, who has been with the Tree Lighting event for over 15 years, explained that the wagons and hay were lent by local farms. The mild weather made for a welcoming atmosphere, and a firetruck was parked to close off Ottawa Street at the corner of Main. Presenters John Hope and Dan Giroux managed to bring in Santa all the way from the North Pole, thanks to sponsor Murray Sports. Where’s Rudolph? Poor Santa had to ditch his sleigh and hitch a ride into town on a sports buggy, arriving at around 7:30, just in time for the Mill Square Christmas Tree Lighting Ceremony. While handing out candy canes with the help of some of his trusty elves, Santa apologized, “There wasn’t enough snow, so Rudolph is parked for the night about six hours north of here.” Sparky, the firefighting Dalmatian headed into the crowd with Santa, shaking paws and giving high-fives. Some of the lucky kids even got bear hugs from Sparky, as well as a reminder to have a safe and happy holiday season. MP Francis Drouin had rushed over from the park with the other Festival of Lights delegates, making a surprise appearance in the Square. When he was invited to speak, he climbed aboard one of the hay wagons to wish everyone a Merry Christmas. Finally, the crowd did the big countdown in unison, from five down to one, and the whole tree lit up all at once. Alexandria’s 11th Festival of Lights in officially in full swing all over town, and it is positively spectacular! Photo Carol Ann Taylor Santa gives out candy canes. Bloc Note Book Filles d’Isabelle (Hawkesbury) -Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous de Hawkesbury et souper de Noël, le mardi 19 décembre, à 17h30, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Réservation avant le 12 décembre auprès de Denise Joanette au 613 632-4782 Filles d’Isabelle (Plantagenet) -La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 11 décembre, à 13h30, à la Salle communautaire de l’endroit. Pour les mois de janvier, février et mars, les réunions auront lieu à 13h30. -Notre diner de Noël aura lieu au Restaurant/Motel Place 1967 à Plantagenet, à 11h30, le 11 décembre. Filles d’Isabelle (Alfred) -La prochaine réunion des Filles d’Isabelle, cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred, aura lieu lieu le 14 novembre, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. -Souper de Noël, le 12 décembre, à 17h, au restaurant Le Chardo, suivi de la réunion mensuelle. Rencontre musicale Jam country-folk, le samedi 9 décembre, à 13h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Hawkesbury (393, rue William). Apportez votre instrument ou venez chanter, danser ou tout simplement écouter ces beaux talents qui sauront vous épater. Info: Pierre (613 632-5255) ou Diane (438 396-9998) 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com .ca 13 7 DECEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 14

Festivals #1 www.le- .ca #2 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES #3 #4 Courtesy Photo $5,000 TO THE LOCAL LEGION AND THE 2017 POPPY DRIVE - On November 28th, The Hawkesbury Branch of the Scotiabank generously gave a check to The Hawkesbury Royal Canadian Legion for the amount of $5,000. Each year the Hawkesbury Scotiabank matches the money collected on our Poppy drive up to $5,000. Their continued support of the Legion and our Veterans is very much appreciated. In the photo from left to right: Representing the Scotia Bank are Suzanne Timbers, Guylaine Bercier, Vanessa Beaudry and Sharron Kelly. Representing the Legion are Mervin Ward - President, June Elliott- Secretary, Jack Hume- 2nd.Vice President and Evelyn 14 Bernique- Poppy Chairperson. #5 Photos Stéphane Bourgeois LE PÈRE NOËL EST ARRIVÉ À HAWKESBURY - Le 2 décembre dernier se tenait la traditionnelle parade du Père Noël de Hawkesbury. plusieurs entreprises ont pris part à l’événement, dont le courtier immobilier Exit (photo 1) et la boutique Sports Experts de Hawkesbury (photo 2). De la musique était offerte aux oreilles des spectateurs notamment avec des ensembles musicaux (photo 3). Étrangement, un renne s’est retrouvé en plein coeur de la parade (photo 4) alors que le Père Noël suivait plusieurs mètres à l’arrière (photo 5). Était-il à la recherche du renne perdu?

[close]

p. 15

15 7 DECEMBRE / DECEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Béthany, Lachute, Qc. • Tél.: 450 562-0262 • Sans frais: 1 877 568-3121 DE 8H À 20H. DU LUNDI AU VENDREDI OUVERT NOUS SOMMES André Maheu SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND Christian Roy Maxime Mathieu Jerry Demers Modérie Larocque SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU GRANBY GRANBY JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU DE LAVAL LAVAL JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU LACHUTE SUBARU LACHUTE Montant total exigé avant le début de la location : 102,33 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. RABAIS DE 500 $ à l’achat ou à la location6 VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES • SYSTÈME EYESIGHT®1 (EN OPTION) • X-MODE (EN OPTION) • TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE • MOTEUR BOXER® 0 $+ acompte Location de 48 mois 208 paiements à partir de 89 $* par semaine, taxes en sus NOUVELLE FORESTER 2018 Δ L’offre « Recevez un rabais de 500 $ à l’achat ou à la location » est disponible à l’achat ou à la location de certains modèles 2018 sélectionnés. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. L’offre est valide jusqu’au 31 décembre 2017. * L’offre de location s’applique au modèle Forester 2.5i 2018 (JJ1 X0) à transmission manuelle. L’offre comprend 208 paiements de 89 $ par semaine pour un terme de 48 mois avec un acompte de +0 $. Le premier paiement de 89 $ est requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 102,33$ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km. Des frais de 0,10 $/km seront facturés pour les kilomètres excédentaires. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. La photo est à titre indicatif seulement. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. Le financement est offert sous réserve de l’approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs comme l’entretien du véhicule et les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. PRÊT POUR L’HIVER LE 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 17 H À LACHUTE LE 16 DÉCEMBRE 2017, DÈS 9H30 À HAWKESBURY Le The En étroite collaboration avec Home Hardware Hawkesbury CDaidsteriabuutixon 2007 - 2017

[close]

Comments

no comments yet