p. 1

vol 17 no 31 34 484 copies w w w l e regional c a 20 octobre october 20 2011 à new york départ le 9 déc venez inscrire ce code sur notre site à partir de 299 une chance h 6 4 9 a 1 pourgagner de www.flytours.ca www.voyagedktravel.ca a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca commandité par s ouvrir au monde pages 2­3 sears-o-pedic la trinite pocket coil euro-top queen size sleep set sears reg 1999.98 3881sy 0135128 55 899 99 off ®/md sears-o-pedic mattress sale fitness twin double and king sizes also 55 off r0184 ve103v2 a a 699 1100off 99 sale 999 500 off 95 snowfest on now nordictrack® treadmill sears reg 1799.99 068 428 814 062814 28 dual-stage ez steer powered steering 357cc engine handwarmers lights sears reg 1499.99 718 452 106 7152106 unless otherwise stated while quantites last 30 rue principale est hawkesbury 613-632-2771 lun au jeu 9:30am à 5:30 samedi 9:30 Àm À 4pm ven 9:30am à 9pm 11am à 4pm

[close]

p. 2

le premier salon du livre du canton d alfred et plantagenet un succès abonnez-vous maintenant et obtenez un rabais de pour les 6 premiers mois1 plus 50 installation de base gratuite pour des vitesses jusqu À 5 mbps2 avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil wimax frais uniques d activation de 99 internet haute vitesse ­ pour tout ce qui compte pour vous · propulsÉ par la toute derniÈre technologie 4g wimax · jusqu À 192 fois plus rapide que le mode commutÉ3 · dessert de nombreux usagers simultanÉment · libÈre votre ligne tÉlÉphonique · service À la clientÈle canadien en tout temps 4 photo j perreault le régional le salon du livre est un événement qui a pour objectif de promouvoir la littérature il met en contact les auteurs avec le public les éditeurs le libraires et les bibliothèques u 20 octobre october 20 2011 · le/the regional · 34 484 copies · garantie de remboursement de 30 jours5 contactez votre dÉtaillant pour obtenir xplornet dÈs aujourd hui total telecom 613.632.0868 ne plus grande sensibilisation à l importance de venir rendre visite à la bibliothèque dans votre communauté car aujourd hui nos bibliothèques ne sont plus ce qu elles étaient le premier salon du livre du canton d alfred et plantagenet qui a eu lieu les 14 et 15 octobre derniers a été consacré au livre et à l écrit «une bibliothèque n est pas seulement un endroit où l on retrouve des livres c est un lieu de rassemblement pour tous ceux qui aiment s alimenter autrement que devant la télé» a déclaré m jean-yves lalonde maire en réalité les bibliothèques vous offrent beaucoup plus que des livres elles mettent à votre disposition des films des livres audio et des ordinateurs et au salon du livre ­ des auteurs locaux qui rencontrent le public avec leurs livres à vendre «le salon du livre c est des écrivains et écrivaines qui ont mis sur papier le fruit de leur imagination ou de leurs expériences de vie ces artistes de la plume on voulu partager avec nous leur public leurs aspirations et nous en sommes reconnaissants» a dit denise 3901815 ca$h for gold g and s techtronics 613.525.0070 internet haute vitesse pour tout le pays xplornet.com 1.866.841.6001 1 offre d une durée limitée sujet à la disponibilité l offre de remise de 50 s applique uniquement aux frais mensuels essentiel et avantage et à la location du modem l offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire l offre est proposée seulement aux nouveaux clients et sur le service fixe sans fil contrat de 2 ans requis des frais d annulation hâtive sont en vigueur de même que les frais d activation si les exigences d installation excèdent une installation de base des frais supplémentaires peuvent s ajouter sujet à l inspection du site voir le détaillant pour les détails 2la vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique le trafic internet le serveur ou autres facteurs tous les forfaits font l objet d une politique de gestion du trafic pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic visitez www.xplornet.com À compter de décembre 2011 des frais s appliqueront pour l utilisation au-delà de l allocation mensuelle de bande passante en fonction du forfait choisi 3lorsque comparée à la vitesse standard d un modem en mode commuté de 40kbps 4un router est nécessaire pour multi usagers et n est pas fourni ou supporté par xplornet 5pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours visitez www.xplornet.com xplornet ® est une marque de commerce de xplornet communications inc © xplornet communications inc 2011 bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 jusqu à wimax fr 09/2011 achetons l or estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement j y bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 É bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 50 gr 2 xplo022 le regional fre.indd 1 10/4/11 4:34 pm nous payocnes sur pla ent immédiatem

[close]

p. 3

· c u lt u r e · sur toute la ligne le régional lefaivre photo j perreault le régional hélène lavoie sans elle comme les six autre organsiateurs et plusieurs bénévoles on ne serait pas à lefaivre pour souligner l amour des mots et de la lecture champagne coordonnatrice du salon du livre les 14 auteurs sont venus à lefaivre gratuitement pour faire un brin de jasette avec les visiteurs le salon du livre a accueilli les auteurs suivants lise bédard margaret caza Éric charlebois alain demers anne-marie fournier alain fraser jacques gibeault liliane gratton joanne lécuyer lise-anne pilondelorme colette st-denis marc scott claire trépanier et alberte villeneuve la présentation de ce tout premier salon du livre d alfred-plantagenet a exigé neuf mois de préparation les sept membres du comité organisateur étaient sylvie chartrand eileen clarke dominique lacelle directrice générale des bibliothèques publiques du canton d alfred et plantagenet hélène lavoie alberte l Écuyer louise lépine et denise champagne coordonnatrice du salon du livre «nous avons reçu un bon appui du festival du livre franco de l est a expliqué mme hélène lavoie il nous a accordé appui conseils et contribution financière» le maire d alfred-plantagenet a donné tout son appui au salon du livre « le livre est un outil de culture et d apprentissage il renferme des connaissances et nous permet de nous divertir en tout temps il doit être au service du citoyen la tenue d un salon du livre permet la sensibilisation à ce milieu de vie très riche avec ses services diversifiés de qualité offerts par une équipe de bibliothécaires et techniciennes responsables» «la municipalité d alfred et plantagenet avec la participation de ses citoyens et citoyennes est désireuse de maintenir et de continuer à faire grandir ce service de grande importance» a-t-il conclu lors de son discours à l ouverture photo j perreault le régional «une pensée qui pousse à réfléchir l éducation et la culture sont dispendieuses mais rappelons-nous que l ignorance est beaucoup plus coûteuse» a affirmé le maire jean-yves lalonde information evening soirée d information october 25 at 6:30 pm at our office june 9 ­ 20 2012 escorted by diane kirby meet with us on 34 484 copies · le/the regional · 20 octobre october 20 2011 legendary danube river cruise croisière légendaire sur le danube le 25 octobre à 6h30 à notre bureau d du 9 au 20 juin 2012 i escorté par diane kirby venez nous voir 59 main st e r.s.v.p 613 632-4800 www.flytours.ca www.voyagedktravel.ca ku-660 venez inscrire ce code sur notre site d6z5mp k12-174a spÉcial utomne d a kia 2.5i 7 200ubaru impreza s m 79 103 k 1ia 20k0 soul 4u m 67 452 k $13,995 819 242.0115 1-855-291-4230 $16,495 www.kiagrenville.com 45 maple st grenville qc 3

[close]

p. 4

4 20 octobre october 20 2011 · le/the regional · 34 484 copies 2011 rav4 save up to 4,000 2011 camry 2011 corolla save up to 5,000 save up to 4,000 cash incentive cash incentive cash incentive before time runs out save up to $6000 on new 2011s limited time offers available on remaining inventory as of october 15 2011 there are 47/23 units available on 2011 matrix awd xrs/2011 camry v6 numbers will decrease as units are sold cash incentives are available on a new 2011 corolla le sport xrs/2011 matrix awd xrs/2011 rav4 v6 4wd/2011 venza fwd/2011 camry v6/2011 camry hybrid and are comprised of a customer incentive and a cash customer incentive $1,500 1,250 1,000 500 1,500 2,000 customer incentive is valid on toyota retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership $2,500 2,750 3,000 3,500 3,500 4,000 cash customer incentive is valid on retail delivery for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offers valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive will take place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price vehicles receiving cash incentives must be purchased registered and delivered between october 1 and 31 2011 all rights are reserved dealer may sell/lease for less offers are valid between october 1 and 31 2011 and are subject to change without notice please see your participating toyota dealer for details clearout amazing lease and finance rates available 2011 venza 2011 matrix 2011 camry hybrid take a big look at all the big savings realtoyota.ca save up to 4,000 save up to save up to 4,000 cash incentive 6,000 cash incentive cash incentive

[close]

p. 5

· environnement environment · dump the dump now protests go public against waste facility the regional russell we all share the same water the same air and the same roads let s fight for what s ours d ump the dump now is a campaign launched in november 2010 in response to news of a proposed waste industry facility on nearly 500 acres north of russell village on tuesday october 18 at 5:30 pm at 443 north russell road opponents of the proposed dump in russell township organized a public protest at the quarry ­ to tell them in person that the large numbers of citizens who signed the petition against the project really do exist according to walter cholowski president of the dump the dump group the taggart miller environmental services proposes to turn 500 acres of a farming community in russell township ontario into a giant waste disposal facility class one agricultural land around a centuryold quarry would become a highly toxic and very profitable landfill the site contains a quarry containing a significant shale resource farmland in use as crop hayfield pasture or woodlot and a 32-acre lake the largest lake in the township it has high ecological importance including breeding grounds for endangered species it is right beside farms and residences 2500 metres from three schools and would harm two thriving villages the quarry itself contains groundwater in a regional aquifer which likely connects to the vars-winchester esker which supplies water to 15,000 people its surface waters connect to the castor river a tributary of the south nation permanent contamination of important water sources is a matter of when not if province-wide battles research by dump the dump now shows people all over ontario are fighting similar battles whether over landfills other waste sites or mega-quarries we question the lack of protection of water we question the transparency of the ontario moe mnr and omb [ministry of the environment minitry of natural resources and ontario municipal board we call for a moratorium on new landfills an investigation into proponentdriven processes and a reassessment of landfill standards concludes the press release calling for citizens to participate in last tuesday evening s one hour outdoor protest the regional newpaper was on press at the time of the protest and will publish the outcome next week the dump the dump campaign is being run by a non-profit corporation called capoe citizen activists protecting our environment founded in russell and embrun in january 2011 all are volunteers concerned local residents who in their mission statement are committed to advocate for the preservation of the quality of the natural environment and to encourage economic development and growth within that constraint and to marshal informed and effective community involvement in the preservation of the quality of the natural environment the ontario federation of agriculture educate new mpps by bette jean crews president ontario federation of agriculture lthough the vast majority of ontarians live in urban settings ­ far from primary food production ­ the quality and sustainability of their food system has never been more important or top-of mind and with most of ontario s new governing party representing urban constituents educating and advising our government about agriculture and our food system has also never been more important the liberals lost considerable agriculture experience as ministers mitchell wilkinson and dombrowsky failed to regain their seats as did mpps maria van bommell and lou rinaldi these mpps brought a wealth of knowledge of agriculture and rural communities to the table a and will be missed agriculture is the economic engine for our province agriculture and agrifood affects all ridings across ontario that s why we ll set up our work to advocate for the interests of our 37,000 farm business members as we inform all mpps ­ particularly from urban centres ­ about the importance of farming and the food industry in ontario the economics of ontario s agriculture and agri-food sector is staggering providing ·700,000 jobs in rural and urban ontario ·$3.4 billion tax dollars · $7 billion in wages for ontarians ·13 of ontario s gdp 34 484 copies · le/the regional · 20 octobre october 20 2011 les À tous nou a veaux p in nou u À la f ale e spÉci Ée offr s ntxr e s la relespatitnts pourtou veautien À jusq re octob 210 valeur de plus de 423 examen complet radiographies nettoyage urgences acceptées www.dentistefloss.com route 17 plaza hawkesbury 5

[close]

p. 6

· pat rimoine heri ta g e · 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 région grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca a story in each of us mp pierre lemieux joined the glengarry encore education centre for the launch of their book entitled a story in each of us memories of glengarry storytellers the book consists of family stories written by more than 50 local authors bringing the glengarry history to life in this photo pierre lemieux presents a certificate to commemorate this great achievement to helena mccuaig one of the key organizers sudoku 3 1 5 6 8 6 4 5 1 9 7 2 3 4 7 9 5 1 8 6 5 8 1 3 6 2 7 4 9 7 9 6 1 4 8 3 2 5 9 6 5 2 20 octobre october 20 2011 · le/the regional · 34 484 copies 1 3 7 4 1 9 3 5 2 8 1 2 7 6 5 3 4 9 8 9 6 3 8 1 4 2 5 7 2 5 8 9 2 6 0330 4 5 8 2 7 9 6 1 3 6 4 9 5 3 1 8 7 2 8 7 5 4 2 6 9 3 1 3 1 2 9 8 7 5 6 4 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 0329 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com 34 484 copies · bureau de hawkesbury office · 124 rue principale e hawkesbury on k6a 1a3 tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 · bureau de lachute office · 505 avenue bethany local 117 lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 sans frais/toll free 1-888-477-3566 · courriel email · news@le-regional.ca nouvelles news pub@le-regional.ca publicité publicity annclass@le-regional.ca ann classées classifieds · site web website · www.le-regional.ca · direction management andré o cayer sylvain roy · service à la clientèle customer service hawkesbury fleurette paquette lachute carole lemay soutien aux ventes · comptabilité accounting dominique perrier · représentants des ventes sales representatives josée deslauriers claudia meyer lucien berniquez steve paquette · salle de nouvelles newsroom janet perreault rédactrice en chef francis legault · infographie graphic design thomas stevens philippe séguin · correcteur d épreuves proofreader stylex laurier lapalme · imprimerie printing imprimerie transcontinental représentation nationale national representation · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac 6

[close]

p. 7

· nos Écoles our schools · le sommet 3e au tournoi franco golf le vendredi 23 septembre avait lieu le tournoi franco-ontarien de golf au terrain de golf nation à curran il y avait 10 équipes secondaires et 15 équipes intermédiaires qui y participaient l école secondaire publique le sommet s est classée 3e parmi les écoles secondaires derrière franco-ouest d ottawa et béatrice-desloges aussi d ottawa l équipe formée de jean-luc théoret tristan joanette olivier millette et de zachary bougie a compilé une carte de 284 soit un coup de mieux que l école secondaire catholique garneau d ottawa par ailleurs jean-luc théoret a frappé le plus long coup de départ sur le trou 5 atteignant une distance de 320 verges il a aussi été couronné le meilleur golfeur du tournoi avec une carte de 78 l équipe intermédiaire du sommet s est classé 4e à égalité avec 3 autres écoles avec une fiche de 70 À l intermédiaire les équipes jouaient sous le format meilleure balle dÉjeuner breakfast dÎner dinner nouvelles heures d ouverture débutant le 18 octobre 2011 ouvert du mardi au dimanche de 7h à 14h nouveau spéciaux du midi à partir de 6,95 et buffet froid maintenant disponible pour information tél 613-632-6513 ou 632-677-2611 87 a rue john hawkesbury www.ovieuxphare.com un marche-thon fructueux À wendover en l honneur d un grand hÉros canadien le 29 septembre dernier élèves personnel parents et grands-parents de l école élémentaire catholique saint joseph de wendover ont participé pour la 5e année consécutive à un marchethon dans le cadre de la «journée nationale terry fox» des écoles décorés de tatouages «terry fox» et tenant dans leurs mains des affiches et des drapeaux c est avec un très grand enthousiasme que les marcheurs ont entamé leur marche-thon le long d un parcours à l intérieur de la cour d école tout au long de leur chemin ils ont scandé à pleins poumons le nom de leur héros de la journée «terry fox» dans les jours précédents les élèves avaient eu la chance d en apprendre plus sur la mission du marathon de l espoir de terry fox en revoyant l histoire de terry fox les enseignants ont touché à plusieurs domaines d études tels que le français les mathématiques l histoire la géographie l éducation physique et même l enseignement religieux selon m yves joanette directeur adjoint et enseignant d éducation physique «notre marche-thon fut un succès sur toute la ligne grâce aux généreux dons les 78 élèves de l école ont amassé la jolie somme de 331,69 pour la fondation terry fox et encore plus important c est qu ils ont été sensibilisés davantage par rapport à notre salle deschevaliers de colomb grand héros 393 rue william hawkesbury canadien nous le 29 octobre 2011 à 18 h avons déjà hâte à notre cinquième souper et musique prix pour costume édition de notre admission 10 marche-thon prix de présence soirée seulement 5 terry fox» 34 484 copies · le/the regional · 20 octobre october 20 2011 j aimerais remercier tous les résidents de glengarry-prescott-russell qui ont pris le temps d exercer leur droit démocratique et qui sont allés voter aux scrutins par anticipation ou le 6 octobre je vous remercie très sincèrement pour avoir démontré votre confiance en moi et m avoir élu le candidat vainqueur pour les élections provinciales je peux vous assurer que je travaillerai fort à représenter vos intérêts à toronto nous avons eu une campagne incroyable et je suis très fier de notre équipe i would like to thank all the residents of glengarry prescott russell for taking the time to exercise their democratic right to go vote either at the advanced polls or on october 6th thank you for placing your confidence in me and making me the elected candidate in the 2011 provincial elections rest assured that i will work hard to represent your interests at queen s park we had o an amazing campaign and i am very proud of our team forward together avancer ensemble grant crack authorized by the cfo for the grant crack campaign autorisé par le d.f de la campagne de grant crack candidat libéral candidate e information réservation 613 632-2633 7

[close]

p. 8

· sant É h e a lt h · les chevaliers de colomb conseil 10143 font un gÉnÉreux don de 2 000 pour l agrandissement de l hÔpital c est avec grand plaisir que le 30 août dernier le président du conseil d administration de la fondation de l hôpital général de hawkesbury district michel laferrière au centre ainsi que james hocquard membre du c.a et paulandré laviolette coordonnateur de la fondation recevaient des mains de claude renaud grand chevalier raymond-pierre lavigne député grand chevalier et du secrétaire-financier robert larocque un chèque de 2,000 remis pour aider la fondation à atteindre son objectif de 7 millions de dollars les trois membres chevaliers présents étaient fiers d indiquer que d autres dons envers cette grande cause sont à venir la fondation remercie chaleureusement tous les membres chevaliers du conseil 10143 pour leur appui et leur générosité envers l hôpital et la communauté sur la photo dans l ordre habituel claude renaud grand chevalier raymond-pierre lavigne député grand chevalier robert larocque secrétairefinancier michel laferrière président du c.a de la fondation james hocquard membre du c.a et paulandré laviolette coordonnateur de la fondation · 9-1-1 · o.p.p notes news 12,879 vehicles stopped the regional hawkesbury 20 octobre october 20 2011 · le/the regional · 34 484 copies he last thanksgiving long-weekend was a busy one for families -and for local opp officers in a special weekend campaign police set up patrols on eastern ontario roadway waterways and trails as a result the opp checked thousands of vehicles and laid hundreds of charges vehicles checked 12,879 speeding charges 1645 racing charges 29 seatbelt charges 175 distracted driving 54 hazardous moving 101 other hta 192 liquor lla 28 insurance caia 65 drug charges 21 impaired/over 80 27 marine offences 2 atv offences 13 t did you know plastic marked with a #7 recycling symbol signifying mixed sources polycarbonate or otherwise hard-to-classify plastics such as acrylonitrile styrene or acrylonitrile butadiene styrene is considered one of the riskiest in terms of chemical exposure polycarbonates are the most common types of plastic in items marked #7 and could contain bisphenol a bpa a chemical in widespread use since the 1930s to harden plastic researchers have found that exposure to bpa a known endocrine disruptor that can mimic the body s natural hormones can lead to neurological and reproductive problems 8 langevin suzuki 261 rue hector-lanthier saint-eustache 640 ouest sortie 14 1 866-939-0925 www.langevinsuzuki.com

[close]

p. 9

· Économie economy · réseau routier municipal un appui substantiel pour les municipalités le régional lachute l e député d argenteuil monsieur david whissell a annoncé un investissement local de près de 2 millions de dollars pour la réfection des routes municipales dans l ensemble du comté ainsi toutes les municipalités sur le territoire de la mrc d argenteuil se verront octroyer une aide financière provenant du gouvernement du québec pour réaliser la réfection de routes existantes relevant de leur responsabilité et dont elles sont propriétaires «ces différents travaux représentent une contribution importante au développement économique de chacune de nos municipalités et encouragent l industrie touristique le transport de marchandise augmentent la sécurité sur nos routes et favorisent ainsi que la venue de nouvelles familles chez nous » de dire m whissell le député ajoute qu en plus de ces bienfaits ces investissements permettent la création et le maintien de plusieurs centaines d emplois dans la région À grenville-sur-la-rouge la municipalité rehaussera le niveau du chemin de la rivière-rouge sur une distance de moins d un kilomètre ces travaux importants permettront d améliorer le drainage de l eau sur cette portion du chemin et réduiront par le fait même l accumulation de glace À harrington des travaux similaires seront effectués sur le chemin harrington Également la municipalité de gore effectue présentement divers travaux préparatoires sur le chemin cambria tel que le remplacement de ponceaux sur une distance d environ deux kilomètres la municipalité de saintandré-d argenteuil effectuera des travaux d asphaltage sur le chemin l Îles aux chats dans le secteur de l autoroute 50 pour sa part la municipalité de brownsburg-chatham effectuera des travaux qui viseront à améliorer la surface de roulement sur les routes du domaine du vieux verger d autres travaux tout aussi importants seront effectués sur les chemins moseley et robinson à wentworth sur la rue principale à grenville et sur diverses routes dans mille-Îles le maire de wentworth est très heureux de recevoir l appui financier de m whissell pour l entretien de son réseau routier et ajoute que tous les résidents peuvent être très fier des investissements municipaux à wentworth la ville de lachute quant à elle entreprendra divers travaux dans certains secteurs résidentiels tels que l asphaltage l installation de système d éclairage et de bordures sur les rues du grenoble de l alizé kenny et place de la rivière «je me réjouis de cette annonce et des impacts positifs qu elle aura sur nos infrastructures routières et nos citoyens» a souligné m mayer à propos des investissements locaux à venir il faut rappeler que ces travaux municipaux s ajoutent à tous ceux qui ont été faits sur nos routes provinciales au cours de l été sur le réseau du gouvernement du québec pensons notamment à l important projet d asphaltage sur la route 148 entre grenville et lachute sur une distance de 7 kilomètres ou bien à la réfection de la 329 dans les secteurs de gore et mille-Îles pour ne nommer que ceux-ci uniquement cette année c est plus de 34 millions de dollars qui auront été investis par le gouvernement du québec dans le comté d argenteuil pour la réfection des chemins tant provinciaux que municipaux la fin des travaux du parachèvement de l autoroute 50 dans les laurentides et le comté d argenteuil demeure certainement le plus important projet routier réalisé dans la région «depuis mon arrivée en politique l autoroute 50 a toujours été une priorité je m étais engagé à assurer la réalisation de ce projet et je suis heureux de vous confirmer que nous procéderons d ici quelques semaines à l ouverture d un tronçon additionnel de pointeaux-chêne à montebello» a ajouté m whissell rappelons également que le dernier tronçon a être complété sur l autoroute 50 soit entre montebello et thurso sera mis en service dès l automne 2012 pour informations ou pour réserver lesvillaslefaivre@hotmail.com ou 613-679-2856 open house le 22 et 23 octobre 2011 heures entre 9:00 a.m et 3:00 p.m ou 1931 lajoie à lefaivre on dates villas luxueuse abordables à louer à lefaivre emplacement idéal sur la rivière des outaouais avec vue panoramique des laurentides 2 chambres à coucher planché de céramique chauffée incl tous les appareils ménagers et stationnement ces unités spectaculaires 1650 pieds carres se loueront vite contact thérèse scriver la troupe de théâtre amateur d argenteuil au théâtre des petits bonheurs 523 rue berry lachute les samedis d artgenteuil prochaine représentation 22 octobre 20 h 34 484 copies · le/the regional · 20 octobre october 20 2011 présente l orignal feed sawmill ltd vente liquidation d inventaire de à d escompte les 27 28 et 29 octobre 2011 10 50 1001 rue john l orignal ontario k0b 1k0 tél 613 675-4681 fax 613 675-2669 absents les trois p tits points présente une journée conférence avec marc gervais le dimanche 23 octobre de 10h à 16h aréna billy gebbie palais des sports 170 boul macdonald alexandria billet 39 tvh incl réservez votre place par téléphone atteindre son plein potentiel billets en vente line bÉrubÉ marc hamel cÉdric lavigne larente maude simard 18 auprès des comédiens au bistro du temps 330 avenue béthanie lachute admission gÉnÉrale au théâtre des petits bonheurs 523 rue berry lachute 450 562-3600 aussi concours de talents participants de 6 À 18 ans www.centreculturelalexandria.ca le dimanche 12 novembre coÛt d entrÉe 5 info 613-525-3393 renseignements 450 537-3101 soirée présentée par 9

[close]

p. 10

· Économie economy · le musée carillon le musée régional d argenteuil tiendra sa traditionnelle fête de l halloween de 11 h à 20 h petits et grands fantômes sorciers vampires et lutins sont invités à participer aux différentes activités de bricolage de maquillage de lecture et de chansons une partie de loup-garou se tiendra pour les plus jeunes en après-midi et pour les plus grands en soirée Également en soirée visite du musée à la lampe de poche gâteries et gourmandises incluses entrée gratuite univers jeunesse lachute le vendredi le 28 octobre l univers jeunesse argenteuil propose un dîner de 11 h à 13 h d halloween pour les jeunes qui vont à l école de soir et un souper d halloween pour les autres de 17 h à 19 h plusieurs activités vous attendent concours de costume dégustation d aliments farfelus visionnement de films d horreur et plus encore activité gratuite inscription obligatoire pour information 450-562-3078 viactive lachute l activité viactivelachute a changé son horaire cette modification d horaire est présentement en vigueur l activité se déroule le lundi de 9 h 30 à 10 h 30 et le jeudi de 9 h 30 à 10 h 30 de 11 h à 12 h à la villa mont-joie 241 rue Élizabeth lachute pour participer à l activité vous devez être membre à la villa mont-joie carte de membre en vente sur place viactive est une activitié mixte qui comprend un ensemble d exercices simples sans danger pour les articulations et favorisant la circulation sanguine la coordination la force musculaire l équilibre et la flexibilité l activité s adresse aux adultes retraités ou semi-retraités le coût de l activité viactive est gratuit information odette 450 409-0760 nouvelle meunerie les députés ont félicité m jim macewen pour l ouverture du nouveau ultramoderne macewen agricentre feed mill à maxville grâce à un coût d investissement de 14 million la nouvelle meunerie produira des aliments pour animaux de haute qualité à une capacité double de la production de la vieille meunerie de st-isidore des agriculteurs représentant glengarry-prescott-russell et les régions avoisinantes étaient présents pour assister à l ouverture sur cette photo le député fédéral pierre lemieux m macewen le nouveau député provincial grant crack et le député provincial retraité jean-marc lalonde bloc note b ook marché de noël l orignal le patrimoine l orignal-longueuil heritage pllh et le comité de l ancienne prison vous invitent à la première édition du marché de noël de l orignal qui se tiendra samedi et dimanche les 19 et 20 novembre prochain de 10 à 16 heures c est à l intérieur des murs de l ancienne prison de l orignal tout au long des corridors et dans les mystérieux blocs cellulaires que vous attendront tout près d une trentaine d artisans de prescott etrussell et de l ouest québécois les différents artisans vous offriront leurs crus respectifs c est-à-dire des créations variées originales et uniques dans certains cas des artisans liés aux produits du terroir vous démontreront aussi l originalité de leur savoir-faire et certains artisans du mot seront aussi au rendez-vous l entrée sera gratuite et le café entre 2 barreaux sera ouvert pour cette occasion unique de vous procurer un cadeau bien choisi pour noël et fabriqué par des artisans fiers de leurs produits et créations chocolat chaud le samedi et grog à la britannique le dimanche sauront vous réchauffer ces sociaux et d en apprendre davantage à propos des programmes et des services offerts dans la région plusieurs présentations en lien avec la santé et les ressources disponibles auront lieu en après-midi voir l horaire plus bas le grand public quant à lui est invité en soirée à assister à la conférence de james thomas high five for life en anglais lors de cette conférence m thomas partage ce qu il a vécu à la suite du suicide de sa jeune soeur son objectif aider les autres à mieux reconnaître les signes et les étapes à suivre pour prévenir le suicide costumes bereaved families cornwall area adult afternnon support groups are open to anyone who has lost a loved one through death this month s afternoon group will meet tuesday october 25 from 1 to 3 pm at 216 montréal road no cost to attend fr more information call 613-936-1455 dîner rencontre lachute la table de concertation parole aux aînés d argenteuil invite les aînés à un dîner rencontre le vendredi 28 octobre dès 11 h 30 à la villa montjoie 241 rue Élizabeth lachute la conférencière invitée est mme carole campeau coordonnatrice de pallia-vie thème «traverser un deuil pour passer de l autre côté des larmes!» repas servi par réception cambell pour information mariette proulx au 450 562-2953 date limite pour l achat du billet 26 octobre inclusivement le transport adapté et collectif de la mrc d argenteuil 450 5625797 offrira du transport collectif aux personnes souhaitant participer et pour qui le transport pose un problème heure du conte 20 octobre october 20 2011 · le/the regional · 34 484 copies hawkesbury heure du conte à la bibliothèque publique de hawkesbury pour les enfants de 4 à 7 ans le vendredi 21 octobre thème citrouilleville petit-déjeuner inscriptions 613-632-0106 poste 2250 campbell le centre commusièges limités nautaire campbell ancienne église de pointe-au-chêne invite les amateurs de whist militaire curran le club de l amitié de bon petit-déjeuner à venir se régaler le curran organise un whist militaire le 23 octobre de 8 h 30 à 11 h 30 un repas comme on les aime vous sera servi par samdi 12 novembre à 13 h 30 au forum notre équipe de

[close]

p. 11

must be retailer installed excludes tire sizes over 18 installation and balancing extra peace-of-mind maintenance service ±additional charges may be applied for diesel v10 hemi® v8s fluid disposal semi-synthetic and synthetic oil environmental handling charges may apply 67 19 95 ± available at additional cost service includes up to 5 litres of 5w20 or 5w30 mopar® oil mopar® oil filter rotation of 4 tires peace-of-mind inspection of cooling system all fluid levels electronic battery test front and rear brake systems exhaust system and suspension system written report on findings manufacturer s check 95 39 9 95 wheel alignment inspection 1 888 632-0941 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 ange or tag manuel trans ac cruise cd only 1200 km marc turpin zach crawford 1 888 632-0941 1030 spence ave hawkesbury ont e sal liquidation 2011 34 484 copies · le/the regional · 20 octobre october 20 2011 ram 1500 5 door auto ac foglights spoiler cd at ac power group keyless 2.4 lt remote start only 34 500 km auto ac cruise cd e seat mags sirius 3.6 l leather sunroof auto chrome wheels te ve n fin de e anné d plus de 12 de rabais 000 parrtti t pa ir r only 16 500 km charger leather auto ac cruise mags spoiler sirius curise auto climate control mags tout doiit do only 18 000 km auto ac 3 zone air 2nd row stow-n-go 4x4 quad cab tow pkg 5.7lt hemi antispin 1 owner based on 84 month term 4.99 variable rate taxes admin included uta nt challenger co pr ix 9 s ur odèles 20 ir e d es m inventa en +r l29lu pa rt01 1 ap 1 888 632-0941 1030 spence ave hawkesbury ont 11

[close]

p. 12

h aw kesbury gros inventaire de civic honda 24 mois 0.9 36 mois 1.9 48 mois 2.9 ial ivic tifiées pÉc c cer s $15,800 $18,800 automatic 5 speed fully equipped cd player air conditioning sun roof mp3 player pw window pw door lock 13,300 km hh-0357 se 2011 manual 5 speed fully equipped cd player air conditioning mp3 player pw window pw door lock 11,500 km h2-064b dx-g 2010 $14,800 $12,800 88 martin lépine inspection multi point 88 automatic 5 speed fully equipped cd player air conditioning mp3 player pw window pw door lock 51,000 km hh-0355 dx-g 2009 manual 5 speed cd player air conditioning mp3 player mags 86,700 km hh-0348 dx-a 2009 $12,300 $14,300 prêts à vous servir patrick giroux lucie paquette manual 5 speed pw window cd player mp3 player 68,400 km hh-0351 dx 2009 automatic 5 speed fully equipped cd player air conditioning mp3 player pw window pw door lock 59,900 km hh-0335 dx-g 2008 20 octobre october 20 2011 · le/the regional · 34 484 copies $13,300 $12,300 sold automatic 5 speed cd player air conditioning mp3 player pw window pw door lock 63,400 km h2-022b 19 nouveau azote 95 4 pneus dx-g 2008 manual 5 speed cd player air conditioning mp3 player 47,000 km hh-0353 dx-a 2008 $12,800 $13,200 rÉservez vos pneus d hiver dÈs maintenant et entreposez-les chez hawkesbury honda automatic 5 speed fully equipped cd player air conditioning sun roof mp3 player pw window pw door lock 83,300 km h1-242a ex 2007 automatic 5 speed cd player air conditioning mp3 player pw window 57,900 km hh-0341 dx-a 2008 www.hawkesburyhonda.ca 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 12 hugo bérard directeur des véhicules d occasions used car sales manager hberard@groupegagne.com www.hawkesburyhonda.ca 613-632-5222 455 route 17 hawkesbury on 60 mois 3.9 72 mois 4.9%

[close]

p. 13

la gamme complète pro-style® maintenant disponible chez malaket bronze huilé le style commercial vif recherchez-vous des appareils électroménagers qui offrent un aspect admirablement coordoné et la performance précise extraordinaire d une cuisine professionnelle ne cherchez pas plus loin la gamme pro-style® de jennair® va vous couper le souffle complètez ce charme commercial les boutons et commandes surdimensionnés se trouvant sur les tables de cuisson et sur les fours muraux mettent une touche finale à cet aspect de restaurant gastronomique et offrent un décor qui réalise un contrôle complet et une performance précise un décor vif les détails gravés au diamant donnent un aspect sophistiqué et une prise embellie sur les poignées des portes des fours des lavevaisselle et des réfrigérateurs l alternative plus chaleureuse euro-style chaleur et style avec la gamme du bronze huilé du charme rustique à l aspect campagnard classique vous connaîtrez un attrait unique et immuable cette toute dernière innovation allie une finition en bronze foncé aux traitements en acier inoxydable pour prodiguer une élégance incomparable pour les goûts les plus sélectifs présenter fièrement votre sens de design raffiné avec les designs élégants et discrets de conception courbée qui sont angulaires et impressionnants offrez à vos amis votre signe personnel de la cuisine parfaitement sereine le décor cuivre brun dégage un art différent de celui de l acier inoxydable mais reste tout aussi élégant comme de nombreuses cuisines possèdent un aménagement d un aspect boisé la couleur du bronze huilé est un supplément plus chaleureux et naturel 34 484 copies · le/the regional · 20 octobre october 20 2011 un fini inspirant alors que vos invités attendent avec impatience votre dernier plat de résistance ils ressentiront instinctivement l ambiance douce et légère créée par le fini raffiné et la chaleur des tons neutres discret et moderne d une élégance européenne cette gamme de cuisine raffinée et sophistiquée mélange les goâts contemporains et traditionnels elle est parfaite pour une ancienne villa italienne ou pour un loft urbain moderne le design chic compléte sans effort pratiquement toutes les conceptions de cuisine achetez 2 appareils jenn air ou plus du 9 octobre au 13 novembre 2011 et obtenez un des contours gracieux votre cuisine mérite une conception impeccable sous toutes les coutures nos poignés porte-serviettes légèrement courbées ajoutent une touche de prestige classique rabais instantanÉ de 10 13

[close]

p. 14

d u 1 er a u 31 o ctobr e 2011 offre d une durÉe limitÉe sur les appareils ÉlectromÉnagers whirlpool sÉlectionnÉs ® offre valable chez les marchands d appareils ÉlectromÉnagers agrÉÉs whirlpool participants ® consultez l associé des ventes pour les détails les rabais des marchands pourraient varier valable sur les appareils électroménagers whirlpool ® admissibles achetés chez un marchand d appareils électroménagers agréé whirlpool ® participant au canada entre le 1er et le 31 octobre 2011 certaines conditions s appliquent l offre ne peut être jumelée à aucune autre offre d appareils électroménagers whirlpool ® les prix des marchands pourraient varier les marchands peuvent établir les prix de détail à leur discrétion exclusive consultez l associé des ventes pour les modèles admissibles il se peut que les modèles ne soient pas tous disponibles chez tous les marchands aucun modèle de remplacement n est admissible l offre s applique seulement aux achats au détail l offre n est pas destinée aux marchands constructeurs et entrepreneurs ® marque déposée/tm marque de commerce de whirlpool u.s.a emploi licencié au canada par whirlpool canada lp © 2011 tous droits réservés 20 octobre october 20 2011 · le/the regional · 34 484 copies réfirigérateur à congélateur inférieur whirlpool® de 18.6 pi3 · capacité 18.6 pi3 · commandes de température électoroniques à l avant · demi-tablettes en verre spillguardtm:3 · congélateur tiroir dans le bas prix suggéré 140995 cuisinière électrique non encastrée avec option steamclean et la convection véritable · l option steamclean · Éléments de cuisson dissimulé cavité du four 5,3 pi3 · le système de cuisson par convestion timesavortm · très grand hublot easy viewtm prix suggéré 144995 té promol quanti limité spécia cuisinière électrique non encastrée autonettoyante de 30 po · four autonettoyant avec durée réglable · Élément de cuisson dissimulé · cavité du four 5.3 pi3 · très grand hublot easy viewtm prix suggéré 89995 spécial 116995 spécial 84995 14 1089 ­ rabais 80 prix promo spécial 119995 ­ rabais 270 929 prix promo aussi disponible en stainless pour 649 599 liquidation:

[close]

p. 15

oux le dfort cone la d bre ham her c ouc àc mobilier de chambre en chêne massif lit queen rég 146995 spÉcial 1149 95 ensemble de chambre à coucher en chêne solide et placage ensemble complet rég 219995 spÉcial 1749 1999 3099 95 34 484 copies · le/the regional · 20 octobre october 20 2011 armoire différente de la photo ensemble de chambre à coucher fini espresso sur chêne modèle plus petite pour chambre plus petite ensemble complet rég 254995 spÉcial 95 ensemble de chambre à coucher de style moderne fini espresso sur frêne dessus de bureau 1 de frêne massif ensemble complet rég 429995 spÉcial 95 15

[close]