Le Régional Hawkesbury (171130)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 171130

Popular Pages


p. 1

THE 2018s ARE HERE! Hawkesbury LEASE PAYMENT INCLUDES FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. FROM 2018 CIVICLX 63/3.99$ 0$ DOWN PAYMENT/OAC % 0$ SECURITY APR DEPOSIT WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ MODEL FC2E5JE 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 • HOURS - MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 34 | 30 novembre / November 30, 2017 Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass) Internet Fibe arrive en ville! Passez nous voir. Le meilleur est ici McGill Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E 613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! (1988) INC. 12 613 632-1151 VAN / AUTO AT YOUR SERVICE 613 632-2661 / 613 632-2596 À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT ÉLÈVES AU DÉFI VOIR PAGE 3 GAS BAR OPEN NOW 40BUY $ + GET A CHANCE TO WIN A BRAND NEW CAR. Draw OCTOBER 27th, 2018 1536 Main ST East, Hawkesbury, ON 613-632-6767 À voir en page 4 Achat local des fêtes SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS w in quality and service in every drop! Dealer OOwwnneerrss:: 613-525-5298 Kinetico.ca LLuucciiee&&PPiieerrrreeJJuulliieenn orosystems.ca À voir en page 21 Noël DES JEUNES Décors • Accessoires maison • Bijoux • Fleurs Arrangements floraux et livraison Venez acheter vos cadeaux de Noël Idées cadeaux et décorations pour les fêtes 668, Main E., Hawkesbury, ON • Aimez et partagez notre page! 613 632-8527 • info@decofouco.com • www.decofouco.com

[close]

p. 2

REDISCOVER CAMRY. $99 2.99%ALL-INLEASE |2018CAMRY XSEV6 † at apr weekly $6,900 down payment. for 40 Includes months freight and fees. HST extra. ATLHEL8PDnE-aitSSrnuepAToncerAetLaeNmI3dLn.Di-jD0ceNiAcrAGeEtRulicaoWdDtsniosS3ThR0iRof1toDATfHyrNnPaanSms1Fm0icCO"ishRRHsraoeiMdomaandEer-wDUCTipritpuhCDiQsPAisueapaMdClddaoRlyEenxYtShrohaliufstetrs 2018THECFAULLMYRREDYESIGXNESD E V6 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES XSE V6 shown in Ruby Flare Pearl. 2018 CAMRY Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer.ȍ Limited time offer available from Toyota Financial Services on approved credit. †2.99% lease APR for 40 months on a new 2018 Camry XSE V6 (Model BZ1HRTA with Platinum White Two Tone Paint) with an all-in price of $42,339 equals a weekly payment of $99 for 173 payments with a $6,900 down payment or trade equivalent. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $24,090. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM. Additional KM charge of $0.10 2 MVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISL£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY-VYTVYLPUMVYTH[PVUVU]LOPJSLMLH[\YLZWSLHZLZLL[V`V[HJH`V\YSVJHS;V`V[H+LHSLYVY6^ULY»Z 4HU\HSMVYKL[HPSZ6MMLYPZ]HSPKIL[^LLU5V]LTILYHUK5V]LTILYHUKPZZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL(SSYPNO[ZHYLYLZLY]LK+LHSLYTH`ZLSSMVYSLZZ+LHSLYVYKLY[YHKLTH`ILYLX\PYLKI\[TH`UV[ILH]HPSHISLPUHSSJPYJ\TZ[HUJLZ7SLHZLZLL`V\YWHY[PJPWH[PUN6U[HYPV;V`V[H+LHSLYMVYM\SSKL[HPSZ

[close]

p. 3

Société • Society Grand défi Pierre Lavoie www.le- .ca Tournée Le Lait dans deux écoles de la région Stéphane Bourgeois Prescott-Russell L’École élémentaire catholique St-Jean-Baptiste de l’Orignal a accueilli l’équipe d’animateurs de la tournée Le Lait et le «véhicube» du Grand défi Pierre Lavoie le 23 novembre dernier. Le lendemain, la tournée s’est rendue à l’École élémentaire publique Nouvel-Horizon de Hawkesbury, l’école ayant obtenu la meilleure récolte de cubes à l’échelle provinciale plus tôt cette année. Le Grand défi Pierre Lavoie est un défi provincial et national où l’on demande à l’ensemble des écoles primaires de maximiser le temps d’activités physiques chez les élèves. En guise de motivation, ceux-ci récoltent un maximum de «cubes énergie» (un cube équivaut à 15 minutes d’activité physique). Chaque élève et les membres de sa famille peuvent accumuler ces cubes. Les élèves de l’école ayant récolté le plus grand nombre de cubes au pays se voient récompensés par une sortie au Stade Olympique de Montréal et à La Ronde. Dans les deux écoles, toutes les classes ont consacré la journée aux activités proposées par l’équipe de visiteurs: les séances de yoga et de mobilité étaient réservées aux plus jeunes. On pédala sur les vélos stationnaires, on s’initia aux pratiques alimentaires saines selon le guide alimentaire canadien via l’activité et le jeu tactile interactif. On bougea au rythme de la musique. Chaque atelier touchait une habitude spécifique. Andrée-Anne, membre de l’équipe d’animateurs, a noté que le Grand défi Pierre Lavoie prône de saines habitudes de vie chez les jeunes en circulant dans les écoles de l’ensemble de la province. Ses saines habitudes sont «de Bouger plus, de Manger mieux, de Bien s’hydrater et de Dormir suffisamment». Il faut éviter de négliger l’une de ses quatre habitudes pour vivre sainement. L’animatrice ajoute que la tournée Le Lait est une partie du Grand défi, il y a aussi le 1000 km à vélo dans lequel 1000 cyclistes parcourent cette distance à travers le Québec, il y a aussi la boucle à vélo. «En fait, le Grand défi a débuté avec ça, la tournée est venue par après. En fait, Pierre avait des enfants qui étaient malades, atteints de l’acidose lactique. Il a essayé de récolter des fonds pour la recherche lié à cette maladie». Dans chacune des écoles, on profita de la présence de Lionel Renaud, directeur de la Caisse Desjardins d’Hawkesbury, qui remit des octrois aux écoles destinés à l’acquisition d’équipements et de ressources visant des programmes sportifs. À L’Orignal, M. Renaud offrit 500$. À Nouvel-Horizon, il offrit 750$. Dans ce deuxième cas, l’école eu aussi le soutien du groupe Richelieu qui leur remit 250$ supplémentaire. Tout le monde bougea à NouvelHorizon, y compris la mairesse de Hawkesbury, accompagnée par Jean Pierre Dufour, surintendant de l’éducation et Gilles Fournier, conseiller scolaire du CEPEO. Aujourd’hui, le Grand défi Pierre Lavoie cherche à redonner à la jeunesse. L’équipe de la tournée Le Lait y travaille durant toute la période du calendrier scolaire. «On veut quatre ‘‘cubes énergie’’, par enfant, par jour.» C’est une heure d’activité physique au quotidien. «Cette semaine on est très bien accueillis, les membres du personnel des écoles sont très réceptifs» termine AndréeAnne. Pour en savoir plus sur toutes les facettes du Grand défi Pierre Lavoie, il vous suffit de consulter le site web de l’organisation, le https://www. legdpl.com/. L’information pertinente pour vous faire participer au défi des «cubes énergie», en mai prochain, s’y trouve également. Photo Stéphane Bourgeois BINGO ALFRED TOUS LES JEUDIS ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486 LOONIE BALL 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 BINGO RÉGULIER: 19H location de salle 613 679-4423 13$* En salle àmanger ou pour emporter In dining room or take-out +2$ pour la poitrine IRUWKHEUHDVW 2ʆUHGȸXQHGXU«HOLPLW«H /ȸRʆUHFRPSUHQGXQHFXLVVHWRXVOHVDFFRPSDJQHPHQWVXQHPLQLWRXUWLªUHHW VRQNHWFKXSDX[IUXLWVHWXQHSRLQWHGHWDUWHDXVXFUH /LPLWHGWLPHRʄHU 7KHRʄHULQFOXGHVDOHJPHDODOOWKHWULPPLQJV DPLQLPHDWSLHZLWKIUXLWNHWFKXSDQGDVOLFHRIVXJDUSLH 456 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY ʲOU67ʲ+8%(57&20 Présentations suggérées. *Taxe en sus. Disponible du 21 novembre 2017 au 1er janvier 2018 en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des UµWLVVHULHV6W+XEHUW([SUHVVSDUWLFLSDQWHV1HSHXW«WUHMXPHOª¡DXFXQHDXWUHRʄUHRXSURPRWLRQ0'0DUTXHGªSRVªHGH6W+XEHUW6(&HPSOR\ªHVRXVOLFHQFHj7RXV GURLWVUªVHUYªV6XJJHVWHGVHUYLQJ 7D[H[WUD$YDLODEOHIURP1RYHPEHUVWWR-DQXDU\VWLQSDUWLFLSDWLQJ6W+XEHUW([SUHVVGLQLQJURRPWDNHRXWDQGGULYHWKUX VHUYLFHV&DQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHUVSHFLDORʄHURUSURPRWLRQo5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW/3XVHGXQGHUOLFHQVHj$OOULJKWVUHVHUYHG 3 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

Achat ldoceaslfêtes Lors d’une rencontre avec mon équipe des ventes, nous discutions de l’avenir des journaux papiers et de l’importance d’attirer l’attention des commerçants locaux et régionaux à l’impact de l’achat de publicité dans les journaux papier. Un propriétaire d’entreprise m’a confié son intention d’acheter de la publicité sur Facebook au lieu d’utiliser le véhicule des journaux. Et comme dans tous les différents commerces locaux, voici les raisons pour lesquelles dépenser localement aide au mieux être local. Quand une entreprise décide d’investir 2,000$ de publicité sur Facebook, une bonne partie de cette somme gonfle les poches de Mark Zuckerberg, le propriétaire de Facebook, dont la fortune dépasse actuellement les 65 milliards de dollars. Sur le 2,000 $, il ne reste alors rien pour l’économie régionale. Cependant, quand l’entreprise investit ce 2,000 $ de publicité dans un journal local comme Le Régional, son investissement a un impact direct sur l’économie régionale et sur le rendement son entreprise. Voici les impacts du 2,000 $ de publicité dans le journal Le Régional : t -B QVCMJDJUÏ HÏOÒSF VO SFWFOV EFOWJSPO  QPVS MF représentant publicitaire, alors que des graphistes vont travailler à créer la publicité sur des équipement achetés ici. t-F WBQBZFSVOFQBSUJFEVTBMBJSFEFTjournalistes qui rapporte les nouvelles sur la région immédiate du KPVSOBM*MZBBVTTJMFTFNQMPZÏTEFCVSFBVRVJQSPýUFSPOT de l’investissement de 2,000 $. t *M GBVU QBSMFS EFT MJWSFVST RVJ EJTUSJCVFOU MFT KPVSOBVY avec des véhicules achetés ici, chez les concessionnaires automobiles de la région qui consommeront de l’essence et qui font entretenir leur véhicule dans des garages de la région. Tous ces gens qui se partagent le 2,000 $ de publicité DPOTPNNFOU EFT CJFOT UPVU FO QBZBOU MB 514572 )45 FU QBZFOU EF MJNQÙU BVY HPVWFSOFNFOUT GÏEÏSBM FU QSPWJODJBM  DF RVJ HÏOÒSF ÏHBMFNFOU EFT SFWFOVT Ë MÏUBU QPVS QBZFS OPT GSBJT EF TBOUÏ  EÏEVDBUJPO FU d’infrastructures. Cet investissement permet à des familles de faire leur ÏQJDFSJF  EF TF QBZFS VOF NBJTPO  VOF WPJUVSF FU EFT produits et services vendus par des entreprises locales et régionales. $F TPOU BVTTJ MFT UBYFT NVOJDJQBMFT QBZÏFT QBS UPVT DFT HFOT RVJ QFSNFUUFOU EF TF QBZFS EFT QPNQJFST  des policiers et qu’on érige des infrastructures d’eau, d’égouts et de cueillette d’ordures. Lorsqu’on investit dans un journal local comme Le Régional, on fait tourner notre économie, on crée de l’emploi pour nos enfants qui risquent de faire le choix de vivre ici, dans la région et de faire tourner eux aussi l’économie régionale qui nous procure cette belle qualité de vie. Le journal Le Régional rejoint une population de plus de 90,000 personnes à toutes les semaines. Les réseaux sociaux ont beau offrir une visibilité mais, EBOTVOBWFOJSSBQQSPDIÏ JMZBVSBNPJOTEFHFOTEBOTMB SÏHJPOQPVSBDIFUFSMFTQSPEVJUTFUTFSWJDFT2VBSSJWFSB UJMBMPSTËDFUUFFOUSFQSJTFRVJWFVUTFGBJSFDPOOBÔUSFFO investissant dans les réseaux sociaux? 358 Main Street, Hawkesbury ON K6A 1A5 Hawkesbury 613 632.9444 Offrez une carte-cadeau. Acceptée en restaurant et à la livraison. VENEZ AU MAGASIN POUR VOS ACHATS DES FÊTES! 226 MAIN EAST HAWKESBURY 613-632-1267 | INFO@CENTRE-TECH.CA ST-ISIDORE Passez chez Home Furniture pour vos achats des fêtes! Plusieurs choix de cadeaux! www.homefurniture.ca 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON 613 524-3333 Sans Frais: 877 955-0755 Jacques Roy, Propriétaire / Owner BUY - SELL - PAWN ELECTRONICS - MUSICAL INSTRUMENTS - JEWELRY - TOOLS DVD’S- VIDEO GAMES - GAMES SYSTEMS - AND MUCH MORE 129 MAIN STREET EAST, HAWKESBURY, ON TEL.: 613 632-6665 HAWKESBURYPAWNSHOP@OUTLOOK.COM UTILISEZ NOTRE PLAN DE MISE DE CÔTÉ! C’EST LE TEMPS DES FÊTES, PASSEZ NOUS VOIR POUR VOS ACHATS DES FÊTES! 4512, rue Ste-Catherine, P.O. Box 359, St-Isidore, ON K0C 2B0 | Tél. : 613 524-2933 Passez nous voir pour vos achats des fêtes!  SVF.BJO )BXLFTCVSZ0/,""t-JWSBJTPOHSBUVJUF EÏUBJMTFONBHBTJO LUNDI | MARDI | MERCREDI ET SAMEDI: 8 A.M À 6 P.M. DIMANCHE : MIDI À 5 P.M. JEUDI | VENDREDI : 8 A.M À 8 P.M. DESSERT MAISON DINDE TOURTIÈRE RAGOÛT DE PATTES VENEZ RÉSERVER VOS TOURTIÈRES POUR LES FÊTES 293 James St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-3141 | marchelacroix@hotmail.com 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Gray Hawk (1991) Co. Ltd. ACHETER LOCALEMENT, C’EST S’ASSURER D’UN SERVICE APRÈS VENTE DE QUALITÉ! FOYER AU GAZ NATUREL OU AU PROPANE AUTOPORTANT INSTALLATION COMPRISE MODÈLE GDS28 POUR AUSSI PEU QUE 39$ PAR MOIS SUR APPROBATION DE CRÉDIT 4          

[close]

p. 5

Économie • Economy Foire de l’emploi du CSEPR www.le- Inscrivez-vous et «Soyez la perle rare» .ca Hawkesbury comme l’indique Carole Muise, agente plus de détails, veuillez contacter le dédié à cette foire sera lancé au début des communications du CSEPR. Pour CSEPR près de chez-vous. Le site web de l’an 2018. La foire de l’emploi du CSEPR est de retour. Elle se déroulera en deux volets: le 17 mars à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), située au 572, rue Kitchener et le 24 mars à l’Hôtel River Rock Inn de Rockland ayant adresse au 2808 Chamberland Street. La Foire de l’emploi va se tenir de 9h à 14h cette année. Employeurs: soyez-y pour accueillir tous les chercheurs d’emplois qui viendront rencontrer l’équipe du Centre du service à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR). Pour ce faire, vous devez vous inscrire dès maintenant pour réserver votre espace d’une dimension de 8X8 auprès des agentes de développements et placements de l’équipe: Amélie Avon du coté de Rockland et Murielle Huneault Pilon, ici à Hawkesbury. On peut les joindre en téléphonant aux numéros 1-613-446-4189 et 1-613-632-0179, respectivement. Les chercheurs d’emplois sont invités à composer ces numéros pour favoriser leurs perspectives d’embauches. Encore une fois cette année, une conférence gratuite sera offerte à nos employeurs-exposants le matin même de la foire. Les agents de développement s’occupent de faire un suivi auprès des parties impliquées après la séance choisie. Vous pouvez participer aux séances de votre choix. Cette année, le thème de la conférence est: «trouver la perle rare et la garder». Cette conférence vous sera livrée par les agentes de développement. En plus de vous guider dans ce thème précis, vous serez en mesure d’apprécier les services-conseils gratuits qui vous sont offerts au quotidien par le Centre quant à l’embauche de votre personnel. Pour cette 7e édition de la Foire de l’emploi, le CSEPR vise accueillir un maximum de 30 employeurs- exposants par endroit. «Inscrivez-vous maintenant pour vous assurer de tirer le plein avantage de cet évènement unique dans notre région!» Le tout est contingenté: «Premier inscrit, premier servi.» «Le choix est varié, nos travailleurs s’affairent toujours à avoir une belle variété d’employeurs, de divers secteurs d’activités» qui leur permet de répondre aux multiples besoins du chercheur d’emploi UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS ! AJOUT DE 16 NOUVELLES SUITES AVEC BAIES VITRÉES! VIE AUTONOME PRÈS DE L'EAU! LE PAVILLON est blotti dans la charmante petite ville d’Embrun, tout à côté de la superbe rivière Castor. Nous sommes fiers d’y offrir un excellent service, avec tout le confort de la maison à portée de la main. SERVICES OFFERTS: • Personnel de soins 24 heures sur 24 • Repas et collations maison • Activités récréatives et exercices • Entretien ménager • Services hebdomadaires de buanderie • Système d'intervention d'urgence 24 heures sur 24 • Et beaucoup plus RÉSERVEZ TÔT POUR UN TARIF RÉDUIT! PRIX TOUT INCLUS! 1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER www.peachtreeliving.com H215499PM 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* HYUNDAI ÉLANTRA 2011 189 000 KM SUBARU XV CROSSTREK 2013 99 500 KM MAZDA3 SPORT 2014 93 500 KM NISSAN VERSA 2010 151 800 KM 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 8 995$* AUTOMATIQUE, CUIR, TOIT OUVRANT, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 RÉG 19 995$* 18 995$* MANUELLE, CUIR, TOIT OUVRANT, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 11 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 5 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4 5

[close]

p. 6

écran mémoire 15,6 po vive HD 8 Go disque dur sans fil 1 To AC Ordinateur portatif Ideapad 320 Processeur Intel® CoreMC i5-7200U 2735504 ÉCONOMISEZ 50 $ 64999 après économies 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LTE 32GB écran mémoire 13,3 po vive FHD IPS 8 Go disque SSD sans fil 256 Go AC Windows Ink : si vous pouvez l’imaginer, vous pouvez le saisir. écran mémoire 15,6 po vive HD 8 Go disque dur sans fil 1 To AC Ordinateur portatif 2 en 1 Spin 5 Processeur Intel® CoreMC i5-8250U 2802071...SP513-52N-530R Simulation d’écran, elle peut être modifiée. Applications en sus, la disponibilité peut varier. ÉCONOMISEZ 100 $ 89999 après économies disque dur 1 To mémoire vive 8 Go lecteur DVD super-multi sans fil AC Ordinateur portatif Processeur Intel® CoreMC i3-6006U 2768170...15-BS017CA 10 md† milles en prime ÉCONOMISEZ 80 $ 51999 après économies Ordinateur de bureau Processeur A10-7800 d’AMD avec carte graphique Radeon R7 2075131...M32BF-RS1-CB ÉCONOMISEZ 120 $ 47993 après économies Moniteur PLS 24 po • Résolution Full HD 1 920 x 1 080 • Entrées : HDMI, VGA • Temps de réponse 4 ms • FreeSync d’AMD, mode jeu, fonction Flicker Free 2127633...S24F350 ÉCONOMISEZ 60 $ 16996 après économies Haut-parleurs Bluetooth® SoundLink® • Son à 360° immersif et profond • Conception durable résistant à l’eau (IPX4) • Appariez deux haut-parleurs pour mode stéréo ou fête • Multiconnexion à deux appareils A 2638774...Soundlink® Revolve+ en noir...369,83 B 2638776...SoundLink® Revolve+ en gris...369,83 C 2638772...Soundlink® Revolve en noir...249,85 D 2638773...SoundLink® Revolve en gris...249,85 A C D 1 To B Disque dur portatif ultra mince platine 1 To • Le disque dur le plus mince de Seagate à 9,6 mm et d’une conception solide et texturée 2412607 ÉCONOMISEZ 10 $ 8992 après économies 4 en 1 jet d’encre sans fil • Imprimante, photocopieur, numériseur et télécopieur • 8,8 ppm ISO en noir et blanc, 4,4 ppm ISO en couleurs 1557437...MX492 SUPER ACHAT 4993 écran HD 5,2 po Android 6.0 (Marshmallow) caméra arrière 13 Mpx capacité 16 Go + fente micro SD SIM double 4G 32 Go 32GB | Class 10 3 appareils Casque Acoustic QuietComfort® 25 à suppression de bruit Noise Cancelling® • Son puissant et clair • Jusqu’à 35 heures de temps de lecture • Télécommande/micro sur le cordon pratiques 1337759...Noir pour les appareils Apple Jusqu’à épuisement des stocks. SUPER ACHAT 22997 Téléphone intelligent déverrouillé • Capacité de la batterie 4 130 mAh • Capteur d’empreinte digitale 2455173 Fente SIM secondaire à double fonction qui peut être utilisée pour une seconde carte SIM (Nano) ou pour une carte-mémoire microSD. ÉCONOMISEZ 10 $ 189$ après économies Carte microSD 2 en 1 32 Go • Classe 10 • Garantie de 10 ans 2804215 SUPER ACHAT 15 $ Internet Security • Protection supérieure pour tous vos dispositifs 2762623 ÉCONOMISEZ 50 $ 2986 après économies Prix en vigueur du 29 nov. au 5 déc. 2017 PourquoiMagasinez en ligne à tout moment à 6 bureauengros.com Staples ? SITE WEB Commandez 24 heures sur 24, 365 jours par an et découvrez de nouveaux produits ajoutés chaque jour.

[close]

p. 7

Sports Billets en vente dès le 1er décembre www.le- .ca Match des Légendes du CH contre l’HGH et la Banque Scotia Stéphane Bourgeois Hawkesbury Les joueurs des légendaires Canadiens de Montréal et de la Ligue Nationale de Hockey (LNH) seront de retour sur la patinoire du Complexe Robert Hartley dans le cadre d’un match bénéfice les opposant à la formation de la Fondation de l’HGH et de la Banque Scotia, le 10 février prochain. Les billets seront en vente le 1er décembre. C’est le 23 novembre dernier que la Fondation HGH et ses partenaires en faisaient l’annonce. D’entrée de jeu, on nous confirme que ce match au profit de la campagne Accès 2018 de la Fondation de l’HGH, est rendu possible grâce à l’appui de deux partenaires majeurs, soit la Banque Scotia, via les succursales locales et Laplante-Chevrolet-Cadillac. On souligne aussi le soutien et l’engagement de la municipalité. Au moment de la conférence, PierreLuc Byham, directeur de la Fondation HGH, indiqua que Patrice Brisebois, défenseur des Canadiens entre les saisons 19901991 et 2003-2004 puis 2007-2008 et 2008-2009 après un séjour de deux saisons au Colorado et champion de la Coupe Stanley en 1993, sera de la partie. Son compatriote Francis Bouillon, également ancien défenseur du tricolore entre les saisons 1999-2000 à 2002-2003 puis 2002-2003 à 2008-2009 puis 2012-2013 et 2013-2014, devrait y être à titre d’entraineur. Le défenseur a aussi effectué deux passages chez les Prédateurs de Nashville lors de la saison 2002-2003 et de 2009-2010 à 2011-2012. Le reste de la formation des Légendes sera dévoilée bientôt. «Vérifiez notre site web et notre page Facebook pour la suite du dévoilement» indique M. Byham. Le nouveau directeur de la succursale de la Banque Scotia de Hawkesbury, Sylvain Labrie, a indiqué qu’un investissement dans la santé est un investissement dans l’avenir de chacun. «La Banque Scotia a toujours été un partenaire de la Fondation HGH. On fait un don majeur pour cet événement et on est le réseau de distribution des billets.» M. Labrie nous dit avec conviction qu’avec ce partenariat on vient solidifier les initiatives de partenariats entre la LNH et la Banque Scotia: «Définitivement! La Banque Scotia est LA Banque du hockey au Canada. On a annoncé récemment qu’à Toronto le nouvel aréna des Maple Leafs sera nommé le Scotia Bank Arena. On est vraiment impliqués dans le hockey, le hockey mineur ; on commandite au-delà de 8 000 équipes à travers le Canada, ça va directement en lien avec notre engagement auprès des communautés.» Le hockey est une composante de la culture d’entreprise à la Banque Scotia. Jacques Laplante, propriétaire de Laplante-Chevrolet-Cadillac, nota que le Match des Légendes lui offre l’occasion de redonner à la communauté. «On redonne à la communauté par l’entremise d’une fondation médicale. Pour nous, c’est une façon différente de commandité des événements.» Il répète l’expérience de l’an dernier «La décision a été facile à prendre.» Comment participer à ce match Il y a trois moyens de prendre part aux activités de cette journée: on peut acheter le billet régulier donnant accès aux gradins pour assister au match moyennant un coût de 20$ l’unité, on peut s’inscrire à la session de l’École de hockey des Anciens Canadiens offerte entre 13h et 16h30 aux joueurs compétitifs et non-compétitifs de niveau Novice, Atom, Peewee, Bantam et Midget au coût de 25$ par patineur. Veuillez prendre note que toute activité est mixte. Entre 17h et 18h, le concessionnaire Laplante-Chevrolet-Cadillac de Hawkesbury vous propose le cocktail en compagnie des Anciens Canadiens, dans la salle commune du complexe sportif. Il vous sera possible de faire orthographier deux (2) articles sportifs de votre choix lors de votre rencontre avec les joueurs. Le coût du billet VIP, qui comprend l’accès au cocktail et à la partie, est de 75$ l’unité. Pour faire partie de l’une des formations lors du match qui débutera à 19h (les portes du complexe sportif ouvriront à 18h) vous pouvez acheter un billet Photo Stéphane Bourgeois Les billets pour ce match seront en vente le 1er décembre. «Rêve d’un jour», au coût de 1500$, qui Fondation HGH-Banque Scotia, on deman- vous réserve l’une des deux places dispo- de de confirmer votre place moyennant un nibles en tant que joueur de l’équipe des coût de 500$. Un chandail aux couleurs de légendes. On vous réservera l’expérience l’équipe locale vous sera fourni. Quinze de match complète et votre nom sur votre places y sont disponibles: neuf avants, six gilet de match officiel. défenseurs et deux gardiens de buts. Vous pourriez être «assistant-entrai- Les billets, produits en nombre limité, neur de l’équipe des Légendes» moyennant seront en vente au bureau de la Fondation un coût de 750$. Une place d’entraineur (175, Main O, suite 101) et aux succursa- est également disponible. les de la Banque Scotia d’Hawkesbury, de Vous pourriez être arbitre ou juge de Vankleek Hill et de Russell. ligne (un arbitre pour la partie et deux Pour plus de renseignements ou pour juges de lignes par période) moyennant vous procurez des billets, téléphonez à la un coût de 500$. Fondation de l’HGH au 1-613-632-1111 Pour faire partie de l’équipe de la ext. 21100. Il était une fois... Ou­‹†šljŧlj†Œ‚‹­Á‹lj14h et 19h š­u®‚—‹ljŨlj†Œ‚‹­Á‹lj14h Ou­‹†šljŮlj†Œ‚‹­Á‹lj14h et 19h š­u®‚—‹ljŦťlj†Œ‚‹­Á‹lj14h Ou­‹†šljŦūlj†Œ‚‹­Á‹lj14h et 19h Adulte 20$ | Enfant & étudiant 15$ Théâtre des petits bonheurs - 523, rue Berry à Lachute ũŪťƬŪūŧƬŨūťťljƥljljÝÝÝƬ¾‚†­§u‚—Ò̋Ƭ‚´­ljlj TIRAGE LE LUNDI 4 DÉCEMBRE 2017 à 15h00. RÉGION LACHUTE – 1 FORFAIT FAMILLE À GAGNER (4 BILLETS) RÉGION HAWKESBURY- 1 FORFAIT FAMILLE À GAGNER (4 BILLETS) POUR LE SPECTACLE ‘’ Il était une fois...LA BELLE ET LA BÊTE’’ du 9 décembre 2017. Nom : Adresse : Téléphone : Remplissez le coupon et faites-nous parvenir votre coupon aux adresses ci –bas : Journal Le Régional 505, ave. Béthany, local 117, Lachute Qc J8H 4A6 Boutique de l’École de Danse et d’Arts Christiane Raymond 522, rue principale, Lachute Qc J8h 1Y7 7 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 8

Culture www.le- .ca Photo Francis Legault LA BELLE ET LA BÊTE AU THÉÂTRE DES PETITS BONHEURS – Les Productions de la Cour des miracles (PCDM) présentent Il était une fois, la Belle et la Bête, théâtre musical tiré des films de Disney. Le public y retrouvera l’histoire classique de La Belle et la Bête avec les chansons qui ont fait le succès du film d’animation mais également quelques nouvelles pièces tirées du nouveau film mettant en vedette Emma Watson. Selon la directrice de PCDM, Christiane Raymond, il était important pour elle de faire connaître cette histoire aux plus jeunes alors que son message se prête très bien à l’esprit du temps des fêtes. La pièce sera présentée au Théâtre des petits bonheurs de Lachute (523, rue Berry) les 2, 9 et 16 décembre, à 14h et 19h, et les 3 et 10 décembre, à 14h. Les billets sont en vente au théâtre ou au 450 562-3600. Conte, violon et accordéon pour Noël Stéphane Bourgeois Alexandria La communauté d’Alexandria a célébré Noël à l’avance dans la soirée du 24 novembre dernier. Pour l’occasion, près de 160 personnes ont répondus à l’appel du Centre culturel Les Trois p’tits points d’Alexandria qui accueillait, à la salle Bonnie Glenn, les artistes Daniel Gervais et Roger Dallaire le temps d’une soirée à la thématique des fêtes. Durant la soirée, Roger Dallaire raconta une histoire relatant qui il est et d’où il vient, en spécifiant pourquoi il aime l’Ouest canadien et le fait qu’il a choisi de vivre un mode de vie sans électricité ni eau courante. Ce dernier tinta son récit de blagues. Roger prenait parole entre chacune des pièces interprétées, toutes des succès des fêtes. Daniel démontra toute sa dextérité en jouant sur son violon comme s’il grattait le manche d’une guitare. La soirée s’est déroulée en deux parties. Durant toute la durée du spectacle, la foule chantait ou tapait des mains au rythme de chansons populaires connues de tous. Quelques chansons à répondre firent d’ailleurs rire l’ensemble des convives. Lors de l’entretien réalisé avec nous, Daniel Gervais, qui joue du violon depuis maintenant 25 ans, nota: «Roger et moi sommes vraiment des amis proches. En 2010, j’étais retourné aux études. On faisait moins de spectacle dans cette période-là. L’an passée, j’ai dit à Roger que l’on devait faire une vitrine au Contact Ontarois». C’est ainsi que ce duo de Winnipeg en Alberta est venu en Ontario. «J’ai adoré le repas. C’est une très belle salle. Ça nous a vraiment mis dans l’ambiance des fêtes.» «Il y a l’air d’y avoir un beau plancher de danse.» Les futures dates de prestations du duo sont disponibles sur le site web de M. Gervais, le www.danielgervais.ca. La musique de Daniel y est aussi disponible. Le duo se rendra dans le nord de l’Ontario entre Sudbury et Hearst du 26 février au 7 mars. Mardi dernier, le duo s’est rendu à Banff pour y offrir leur spectacle. Nicole Geoffrion, responsable de la programmation et Kim Julien, présidente du centre culturel Les Trois p’tits points indiquèrent être agréablement surprises par la réponse du public. Elles rappelèrent que la prochaine date à retenir pour suivre les activités du centre est le 9 février 2018: le duo Moonfruits, rencontré plus tôt cet année, se joindra au Billy Love Band pour présenter un spectacle de musique au Palais des Sports d’Alexandria. Ce spectacle débutera à 20h. Pour les détails ou pour vous procurer des billets d’entrée, consultez le http://www.centreculturelalexandria. com/ ou composez le 1-613-525-3393 et demander à parler avec Nicole. 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES CONCOURS Faites-nous parvenir une photo de votre petit bout-de-chou de 0 à 24 mois dans PHOTOS DE BÉBÉS une thématique de Noël et nous choisirons les plus originales pour une future édition du journal Le Régional. La photo la plus originale se méritera un chèque-cadeau chez un des marchands participants de ces pages et sera à la une de l’édition spéciale de Noël. CHERS LECTEURS ET AMIS FACEBOOK Envoyez votre photo ainsi que le nom du bébé et des parents à l’adresse suivante* : pub@le-regional.ca 8 *Nous prendrons uniquement les photos qui nous auront été transmises par courriel. La réception de votre photo nous autorise à la publier.

[close]

p. 9

Entre NOUS par Ann Saint-Jacques Les sondages en font la preuve, la loi 62 approuvée à l’Assemblée nationale du Québec ferait l’affaire de la plupart des citoyens et citoyennes du Québec et même de plusieurs du reste du Canada. Ce qui cause problème, c’est sa mise en application «sur le terrain». On sait que cette législation ne plaît pas du tout au premier ministre Justin Trudeau. Celui-ci dit vouloir défendre la liberté individuelle et les droits fondamentaux des gens et entend la contester en cour Suprême. Il suit dans les traces de son célèbre père, le premier ministre Pierre E. Trudeau qui disait que l’État n’avait pas d’affaire dans la chambre (vie) privée des gens. En fait, combien de personnes se couvrent totalement le visage en public? Une poignée de personnes qu’on peut compter sur une main. Pourquoi donc légiférer en cette matière? Les manifestants au visage couvert, c’est une autre histoire, c’est une question de sécurité publique. L’hiver, les gens vont-ils éviter de se couvrir le visage d’un foulard ou d’un col pour se protéger du froid par crainte de se faire refuser l’accès aux lieux publics et à l’autobus? Combien de fois cela risque-t-il de se produire? Le pauvre chauffeur d’autobus ne saura plus à quel saint se vouer quant aux passagers au visage couvert qui montent par le porte arrière. «Monsieur, enlevez votre foulard et montrez-moi votre carte d’accès. Madame, dégagez votre visage que je puisse vous identifier correctement.» Ils/elles le font sans problème depuis toujours! Cette nouvelle loi ne provoquera qu’humiliation et perte de dignité pour les rares personnes qui se couvrent le visage en public. À une époque quasi révolue, le Québec comme au Canada et dans la plupart des pays occidentaux, la religion (catholique, protestante, etc.) dominait la vie quotidienne des gens. Ceux-ci se faisaient constamment dire comment s’habiller, agir et se comporter pour ne pas heurter la morale religieuse. Et tous et toutes s’y conformaient sinon, ils/elles pouvaient se voir exclus et mis au ban de leur communauté. Aujourd’hui, dans notre pays, les droits fondamentaux assurés par l’État permettent aux gens de vivre comme ils/elles l’entendent, de s’habiller comme ils/elles veulent, de croire ou de ne pas croire en une déité, de pratiquer ou ne pas pratiquer une religion. Et les citoyens et citoyennes aux racines d’ici ou d’ailleurs, en sont conscients et peuvent vivre tranquille. Comment alors justifier une loi 62? Difficilement. CINEMA LAURENTIAN Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY DEC. 01 O Photo gracieuseté DÉPOUILLEMENT D’ARBRE DE NOËL À LEFAIVRE – C’est le 26 novembre dernier que le Club Lions de Lefaivre tenait son activité de Noël et a illuminé pour l’occasion l’Arbre de l’Amitié. Une trentaine d’enfants ont participé à une activité au Centre communautaire et ont fabriqué des maisons en pain d’épice et décoré des boules de Noël qui seront remises aux résidents du Centre d’accueil Mon Chez-Nous. Pour les plus jeunes, il y a eu une «piñata» et un conte lu par Mère Noël. Le Père Noël a également rendu visite aux enfants. Pour ce troisième anniversaire de l’événement, les gens étaient invités à apporter des pyjamas pour enfants de 0 à 10 ans ou des cartes cadeaux qui ont été remis à Valoris. Le Club Lions remercie la communauté qui a participé en grand nombre à l’évènement. Le Club remercie aussi ses commanditaires. FRANÇAIS - FILM QUEBEÇOIS B LVEN. ET SAM. À 7H00 DIM. ET SUR SEMAINE À 6H30 DIMANCHE MTOATMINMÉEYÀLE1EH3J0ONES ALSO PLAYING FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN FAR-17-012C spécialisezvous dans le domaine agroalimentaire en moins de 2 ans OFFERT CET HIVER ET CET AUTOMNE CHOISISSEZ L’AGROALIMENTAIRE • Pratiques agricoles • Pratiques agricoles – production animale • Techniques agricoles – production animale et grandes cultures • Techniques agricoles – production de fruits et légumes Programmes admissibles à la PRIME À L’ÉTABLISSEMENT Formation axée sur la gestion des entreprises agricoles 1 800 267-2483, poste 2420 alfred@collegelacite.ca www.collegelacite.ca/agroalimentaire 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 9

[close]

p. 10

Municipal www.le- Le Christ-Roi et l’ancienne mosquée sont démolis .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury Dans la pétition lancée l’an dernier par un groupe de citoyens, on demandait la démolition de l’école Christ-Roi, jugée désuète. Cette année, la Ville de Hawkesbury a étudié la question et, suite à un appel d’offres au début octobre, la démolition physique du bâtiment, situé au 571 rue Main Est, a débuté le 22 novembre. Lors d’un entretien la veille, Guillaume Boudrias, gestionnaire de projets pour la Ville a expliqué que la démolition du Christ-Roi se fait par étages et avec une pelle mécanique, ce qui évite qu’il y ait perturbation de la circulation habituelle. Les travaux devraient être complétés d’ici le 20 décembre. Il reviendra au conseil municipal de déterminer l’enveloppe et la provenance des 624 800$ nécessités par cette opération. «La totalité de la démolition, c’est 624 800$. Ça fait partie du même contrat.» «À ce momentci, on se concentre sur la démolition» ajoute-t-il en notant qu’il reviendra aussi à l’ensemble du conseil municipal de déterminer l’avenir de ce terrain. Comment financer un tel projet en deux temps? Le coût de ce projet de démolition a été financé via un prêt d’Infrastructure Ontario, adopté lors d’une réunion extraordinaire, le 10 octobre dernier. Philippe Timbers, trésorier municipal, expose que «c’est un prêt à long terme qui va être financé sur cinq ans.» Les résolutions visant la démolition de l’école et de la mosquée ayant été adoptées en cours d’année, le coût de ce projet n’était pas inclus à l’exercice budgétaire en cours: «On a des liquidités à la Ville pour absorber les ‘‘surprises’’ de ce type, c’est dans le budget ‘‘Capital’’ où on a fait un budget d’immobilisation. C’est là que ça s’inscrit. Le paiement annuel sur les taxes va nous permettre de récupérer le montant. Ça va affecter mini- malement les taxes» termine M. Timbers en expliquant que l’ensemble des coûts du projet sera inscrit à la fin du budget 2017 puis transposé sur celui des cinq prochaines années. Le trésorier synthétise en disant:«La dépense et le prêt seront comptabilisés en 2017, ça va se refléter sur les taxes en 2018.» Ancienne mosquée aussi démolie L’ancienne mosquée, située à quel- ques portes de l’école Christ-Roi, a été également démolie au cours de la fin de semaine dernière. Dans ce cas précis, il ne reste plus qu’à nettoyer les débris avant de compléter le paysagement après le remplissage de la fondation du bâtiment. La démolition des deux édifices ne devrait pas demander plus de deux semaines de travaux. La firme Démolition Plus a été mandatée pour réaliser ces projets dans un appel d’offres conjoint. «Il s’agit d’un appel d’offres spécifique à la démolition.» La stratégie employée par le contacteur, toujours selon M. Boudrias, sera de casser la fondation et de remettre le terrain à niveau en remplissant le vide du béton de cette même fondation. «C’était vraiment une question de sécurité» Dans son commentaire suite à la démolition des deux structures, la mairesse Jeanne Charlebois a rappelé que l’école Christ-Roy avait été fermée par le conseil scolaire qui le chapeautait à l’époque du maire Hétu, en 2006. Selon elle, cela n’a pas été une décision facile à prendre. La mairesse croit que l’état de l’école mettait la sécurité des gens à risque. C’est ainsi qu’elle motive la décision du conseil : «Le conseil présent a pris la bonne décision. On ne pouvait continuer, surtout avec l’école Christ-Roi, quand on a su cet été qu’il y a des jeunes qui jouaient dans l’école, ce n’était plus acceptable.» Des débris étaient aussi projetés à l’extérieur de la bâtisse par temps mauvais. Au fil des ans, plusieurs métamorphoses et projets furent présenté aux conseils municipaux de Hawkesbury. Au moment de sa réélection, en 2014, Mme Photo Stéphane Bourgeois La démolition du Christ-Roi devrait être terminée d’ici le 20 décembre. Charlebois avait défait un projet orchestré par le conseil sortant qui ne convenait plus, selon ses dires: «On voulait avoir tout le terrain, incluant le champ de balle et le parc à chien. Le conseil actuel n’était pas d’accord avec la vente de tout le terrain.» Avant de prendre la résolution de démolir l’école, Mme Charlebois et le conseil municipal actuel voulait étudier les dernières offres ou l’intérêt potentiel d’investisseurs potentiels dans ce dossier. Des trois acheteurs potentiels, aucun n’aurait placé d’offre d’achat formel. Selon la mairesse, la dernière offre de vente proposé au conseil ciblait uniquement le bâtiment de l’école. Le conseil voulait préserver la berge riveraine à raison de 40’ de celle-ci. «On l’avait offert à un dollar, avec un dépôt de 50 000$ pour assurer que l’école soit démolie à l’intérieur de six mois suivant l’achat.» La mairesse indique que le conseil voulait éviter que l’acheteur, s’il y avait acheteur, attende plus longtemps avant de démolir la bâtisse. «C’était vraiment une question de sécurité.» En vertu de la démolition de cette structure, «les investisseurs peuvent voir ce qu’ils pourraient faire, ils peuvent avoir une vision.» D’après la mairesse, il était temps que l’école parte. Elle note que la bâtisse, dans l’état où elle était, «n’envoyait pas un bon message aux investisseurs locaux et d’ailleurs.» À la Ville, on est ouvert à toutes les perspectives d’avenir: «que ce soit pour du résidentiel, du commercial, ou même des deux. Je crois que c’est la Ville qui est gagnante dans tout cela.» La Ville pourra bénéficier des retombés de cette décision «C’est un investissement pour la Ville que l’on a pris.» Pour que la Ville prospère, «On ne peut pas laisser un bâtiment qui appartient aux payeurs de taxes, aux contribuables, dans l’état où il était. On ne pouvait laisser ça là et espérer. Je suis très heureuse que le conseil ait eu le courage de prendre cette décision.» En terminant, Mme Charlebois s’est abstenue de commenter ou de confirmer si la Résidence de Prescott-Russell, dédiée aux gens du troisième âge, ait été envisagée pour occuper ce nouvel espace. Aux Comtés unis de Prescott-Russell, on confirme être encore à l’étude de l’ensemble des sites proposés avant d’en étudier les coûts d’achats respectifs. On a tenu à taire l’emplacement de ces lots. On nous en fera part au début de la nouvelle année. *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ OUVERT 7 JOURS SEMAINE 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 10 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 613 632-1876 450 562-9493

[close]

p. 11

2007 - 2017 Distribution Cadeaux En étroite collaboration avec Home Hardware Hawkesbury LE 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 17 H À LACHUTE LE 16 DÉCEMBRE 2017, DÈS 11 H À HAWKESBURY Le The HAWKESBURY +RPĒ+DUGZDUĒ +DZNHVEXUřHVŐXĻ÷HU SDUWHQDLUĒGHō©Y©QHPHQWō FRPPXQDXWDLUHō Au service des Canadiens depuis 1964 Serving Canadians since 1964 /ĒSHUVRQQHĵHŐOă GLUHFWLRĻVRQŐ÷HUōGĒ FRQWULEXHU OăSURPRWLRĻ æ'LVWULEXWLRĻGĒFDGHDŖç GĒ+DZNHVEXUř 900 Alexander Siversky St. - Tél.: 613-632-HOME & 613-632-7037 Fax.: 613-632-1673 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 11

[close]

p. 12

2007 - 2017 LE 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 17 H À LACHUTE CDaidsteriabuutixon 10eanniversaireLE16DÉCEMBRE2017,DÈS11HÀHAWKESBURY Le The En étroite collaboration avec Home Hardware Hawkesbury Pourquoi distribuer des cadeaux? Même si les cadeaux sont la principale raison de cette distribution, la venue du Père Noël dans la maison de ces jeunes s’avère souvent pour eux la plus belle des surprises, puisqu’ils ont rarement la chance de rencontrer ce cher Père Noël ailleurs que dans des centres d’achats. Le soir venu, la magie du Père Noël renaît dans le cœur des enfants. Ils attendent bien sagement assis sur le divan jusqu’au moment où le HO! HO! HO! retentit dans leurs oreilles. Année après année, Le Régional tient à faire vivre ce moment enchanteur à des enfants qui, trop souvent, n’ont pas encore eu cette chance. En mon nom personnel et au nom des quelques 1300 enfants qui ont reçu cette visite du Père Noël, je tiens à remercier tous nos annonceurs des dix dernières années pour leur bienveillant sens du partage et pour leur dévouement envers ces jeunes qui seront un jour nos leaders! t Specialized and General Repairs t Batteries for all applications t Solar Energy Products CHRISTIAN CAYEN, Prop. 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Tél./Fax: (613) 632-1825 Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille lun./Mon. - mar./Tue. OUVERT mer./Wed. AU 8 a.m. à/to 5 p.m. PUBLIC OPEN TO jeu./Thu. - ven./Fri. 8 a.m. à/to 6 p.m. PUBLIC samedi - Saturday www.lorignalpacking.ca 8 a.m. à/to 4 p.m. 2 5 6 7 , R o u te 1 7 , L'O r i g n a l, O N K 0 B 1 K 0 t • Installation Service 24/7 • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger • Cell.: 613-676-2836 • Rés.: 613-636-0373 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 Distribution Cadeaux 2016 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 2018 TOYOTA COROLLA 52STARTING AT $ À PARTIR DE * WEEKLY HEBDOMADAIRE NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED A TITRE INDICATIF SEULEMENT 2018 TOYOTA CAMRY 85STARTING AT $ À PARTIR DE * WEEKLY HEBDOMADAIRE NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED A TITRE INDICATIF SEULEMENT • SYSTÈME DE PRÉ-COLLISION AVEC DETECTION DES PIÉTONS • ALERTE DE SORTIE DE VOIE AVEC ASSISTANCE À LA DIRECTION • RÉGULATEUR DE VITESSE DYNAMIQUE À RADAR • PHARES DE ROUTE AUTOMATIQUES • PRE-COLLISION SYSTEM WITH PEDESTRIAN DETECTION • LANE DEPARTURE ALERT WITH STEERING ASSIST • DYNAMIC RADAR CRUISE CONTROL • AUTOMATIC HIGH BEAMS *Basé sur une location de 64 mois sur un Corolla CE 2018 manuel avec 22500 km par année @2.49% plus taxe *Based on a 64 month lease on a 2018 Corolla CE with manual transmission with 22500km per year at 2.49% plus tax *Basé sur une location de 64 mois sur une Camry LE 2018 avec 22500 km par année @3.99% plus taxe *Based on a 64 month lease on a 2018 Camry LE with 22500km per year at 3.99% plus tax Service Monday to Friday : 8 a.m - 5 p.m Saturday : 8 a.m. - Noon Sales Monday to Thursday : 9 a.m - 8 p.m Friday: 9 a.m - 6 p.m Saturday :9 a.m.- 4 p.m. WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA341, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ON 613 632-6598 1 800 664-7353 LIKE US ON AIMEZ-NOUS SUR 12

[close]

p. 13

9HQĕYRLUQŀVXSHUVS©FLDŖHĻPDJDVLĻ &RPĒVHĒRXUVXSHULĻVWRUĒVSHFLDOō ® 2QOřDŐ&DQDGLDĻĂUĒ +DZNHVEXUřVHXOHPHQŐ SHAMPOUINEUSE HOOVER POWER PATH PRO XL HOOVER POWER PATH® PRO XL CARPET CLEANER 'œQRYHPEUĒDœG©FHPEUĒ )URĸ1RYHPEHUWĽ'HFHPEHU LAMPE DE TRAVAIL À 37 DEL MOTOMASTER, PILE SÈCHE MOTOMASTER 37 LED DRY BATTERY WORKLIGHT HAWKESBURY LAMPE DE TRAVAIL À 17 DEL MOTOMASTER MOTOMASTER 17 LED WORK LIGHT 43-7884 6SHFLDĵ 5©ģ SANGLES ROBUSTES À CLIQUET SMARTSTRAPS, PAQ. 4 SMARTSTRAPS HEAVY DUTY RATCHET TIE DOWN, 4-PACK 37-8076 6SHFLDĵ 5©ģ TREUIL CHAMPION, 3 000 LB CHAMPION WINCH KIT, 3,000-LBS 37-9478 6SHFLDĵ 5©ģ POUBELLE EN ACIER INOXYDABLE POLI, 30 L POLISHED STAINLESS STEEL STEP CAN, 30-L 40-2691 6SHFLDĵ 5©ģ CAFETIÈRE BLACK & DECKER NUMÉRIQUE, 12 TASSES BLACK & DECKER 12-CUP DIGITAL COFFEE MAKER 40-5964 6SHFLDĵ 5©ģ PLAT DE SERVICE ET RÉCHAUD À 3 NIVEAUX MASTER CHEF MASTER CHEF 3-TIER BUFFET SERVER 42-3043 6SHFLDĵ 5©ģ NÉCESSAIRE DE COIFFURE WAHL AVEC EFFILEUR, 22 PIÈCES WAHL HAIR CUT KIT WITH TRIMMER, 22-PCS 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 43-0441 6SHFLDĵ 5©ģ CAMÉRA D’INTÉRIEUR EZVIZ MINI O, POUR RÉSEAU IP AVEC WI-FI EZVIZ MINI O WI-FI INDOOR IP SURVEILLANCE CAMERA 43-1221 6SHFLDĵ 5©ģ RALLONGE DE CHAUFFE-MOTEUR NOMA, 33 PI NOMA BLOCK HEATER EXTENSION CORD, 33-FT 43-8310 6SHFLDĵ 5©ģ NIVEAU TORPILLE MASTERCRAFT MASTERCRAFT TORPEDO LEVEL 46-3510 6SHFLDĵ 5©ģ 52-2413 6SHFLDĵ 5©ģ 57-5401 6SHFLDĵ 5©ģ -XVTœç ©SXLVHPHQŐGHōVWRFij:KLOĒTXDQWLWLHōODVŐ C A N A D I A N T I R E H AW K E S B U RY • 1 5 2 5 , R U E C A M E R O N , H AW K E S B U RY, O N K 6 A 3 R 3 MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255 Lundi au vendredi : 8 h à 21 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 9 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 9 pm Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 9 am to 5 pm SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au mercredi : 8 h à 17 h • Jeudi et vendredi : 8 h à 21 h • Samedi 8h à 17h Dimanche : 9 h à 17 h | Monday to Wednesday: 8 am to 5 pm • Thursday & Friday 8 am to 9 pm Sat.: 8 am to 5 pm • Sun.: 9 am to 5 pm 13

[close]

p. 14

VENTE ANNIVERSAIRE • A DU 1 AU 16 DÉCEMBRE 2017 FRO Nous payons la taxe sur tous les meubles Prixexceptionnelssurnosélectroménagers • Tiragedenombreux MATELAS AVANTI ANNIVERSAIRE. FABRIQUÉ SPÉCIALEMENT POUR MALAKET. MATELAS DOUBLE AVEC RESSORTS ENSACHÉS FABRIQUÉ AU CANADA SEULEMENT $38995 APRÈS RABAIS Fiersv partenaires de la Dimplex, Matelas Avanti, Meubles Ideal, Meubles Belisle, Sleepchest, Ca vente du 70e anniversaire Future fine furniture, Elran,Crinar, Korson, CJ Marketing, Décor-Rest, Ashl ENSEMBLE 5 MORÇEAUX EN FRÊNE MASSIF FABRIQUÉ AU CANADA ENSEMBLE DE CHAMBE COMPLET (PIED ET RAILS EN SUS). FABRIQUÉ AU CANAD 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES $1299 $2479SEULEMENT 95 APRÈS RABAIS SEULEMENT 95 APRÈS RABA LUNDI AU VENDREDI: 9:00 À 17:30 • SAMEDI: 9:00 À 17:00 MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBU PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE | CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613-632-7202 | 1-800-267 14

[close]

p. 15

ANNIVERSARY SALE OM DECEMBER 1st - 16th, 2017 ANNIVERSAIRE s, matelas et accessoires de décoration 1947-2017 x prix tels qu'une chaise Elran et 2 paires de billets de hockey** COLLECTION DE LITS EN METAL FABRIQUÉ AU CANADA SEULEMENT $36995 APRÈS RABAIS CHAISE SUR BILLES FABRIQUÉ AU CANADA À PARTIR DE $38995 APRÈS RABAIS SOFA EN TISSU FABRIQUÉ AU CANADA SEULEMENT $82595 APRÈS RABAIS amlen, Nouveau Concept, Atelier St-Jean, Ruffsawn, Concordia, Arboit-Poitras, Donald Choi, Durham, ley Furniture, Bugatti, Vokes Furniture, Journal Le Regional, Palliser, Beaudoin, Crate Design, Comerco DA BLACK STAINLESS Rabais additionnel de 300$ à 500$ à l'achat de 3 appareils de cuisine selectionées en black stainless seulement . 30 NOVEMBRE / NOVEMBER 30, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ENTE DE QU AIS 5-Door Configuration Herb Storage 2 Soft-Close Drawers SatinGlide®Crispers URY ON 7-1165 SERVICE APRÈS V ALITÉ SUPÉRIEUR ! Even-HeatTM True Convection Steam Rack EasyConvectTM Conversion System Dynamic Wash Arm Clean Water Wash System Bottle Wash 600 CFM/65K BTU Threshold Perimeter Ventilation Auto Speed Setting *RABAIS DE 13% ÉQUIVALENT À LA HST SUR LE PRIX DE DÉTAIL. **DÉTAILS DU TIRAGE EN MAGASIN PLANS DE SERVICE AMEUBLEMENT MALAKET LIVRAISON GRATUITE | FREE DELIVERY ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS AUCUNE VENTE NO SELLING SOUS PRESSION UNDER PRESSURE LE PLUS GRAND CHOIX DE PRODUITS 15

[close]

Comments

no comments yet