ISSF 5-17

 

Embed or link this publication

Description

REVISTA ISSF N°5 EN ESPAÑOL

Popular Pages


p. 1

5:2017 “AFteR RIo CAMe MosCoW tHIs WAs not MY lAst WIn!” » ISSF wOrLD CHAMPIOnSHIP MOSCOw » InTervIewS JACOB, LOew, CArrOLL + HALDeMAn, rOSSeTTI, SDrUCCIOLI » ISSF JUnIOr wOrLD CUP POrPeTTO » wOrLD rAnKInG » IPOD

[close]

p. 2

Contents |52017 COVER PAGE Gabriele Rossetti (ITA) The cover page of this ISSF News Magazine 05/2017 is dedicated to Italy’s Gabriele Rossetti, the reigning Skeet Men Olympic Champion who claimed gold at the 2017 ISSF World Championship Shotgun in Moscow Region, Russia, in September. Rossetti won a thrilling final, which kept the spectators breathless right to the last shot. In this magazine, you will find a full coverage of the Championship, which boosted senior events, separate junior events, team events as well as the new Trap Mixed Team event, which has recently been approved for inclusion in the 2020 Olympic Games Program. But there’s more to read: in Moscow we took the chance to interview Germany’s Andreas Loew – who competed in all three shotgun events – and the winners of the new Trap Mixed Team event Ashley Carroll and Derek Haldeman (USA). We also met junior shooters Katharina Monika Jacob from the States – who shone at the Championship – and Italy’s Elia Sdruccioli, who won medals both in Moscow and at the 2017 ISSF Junior World Cup in Porpetto, Italy, a competition, which is also covered with a dedicated article in this issue. Enjoy your reading! R ES U LTS NE W S ISSF World Championship Shotgun in Moscow 42 European Championship in Baku 50 Asian championship Shotgun in Astana 58 ISSF Junior World Cup Shotgun in Porpetto 60 ISSF ACTIVITIES COMPETITION Thanks for your coming… ISSF World Championship in Moscow Interview Ashley Carroll and Derek Haldeman, USA Interview Andreas Loew, GER Interview Katharina Monika Jacob, USA 4 6 15 16 21 Interview Gabriele Rossetti, ITA 22 Interview Elia Sdruccioli, ITA 25 COMPETITION ISSF Junior World Cup in Porpetto 28 I N F O RMAT I ON DOPING ISSF ACADEMY THE ISSF IPOD – The “Information Portal on doping” D-Coaches Courses and Olympic Solidarity Technical Course 36 39 ISSF World Ranking 122 IN MEMORIAM The ISSF mourns the loss of George Giamarellos 40 Calendar Imprint 126 Translation 126 German Version French Version Spanish Version 62 82 102 5/2017 ISSF NEWS 3 Photo Cover and Contents: Nicolò Zangirolami

[close]

p. 3

E S PA Ñ O L QUERIDOS AMIGOS, ESTA REVISTA ISSF NEWS CUBRE ALGUNAS IMPORTANTES COMPETENCIAS Y ACTIVIDADES DE LA ISSF LLEVADAS A CABO EN LOS ÚLTIMOS MESES. L a Copa Mundial Juvenil de Escopeta ISSF 2017 se organizó en Porpetto, Italia, del 15 al 22 de agosto, registrando una excelente participación y resultados, mismos que confirmaron que este nuevo formato enfocado en la juventud es un éxito. Doscientos veinte atletas origi- narios de 33 países compitieron en eventos de Trap, Trap Doble y Skeet, así como en el nuevo evento de Trap equipos mixtos que recientemente fue aprobado por la ISSF y el COI para su inclusión en el Programa Olímpi- co de Tokio 2020. Los eventos de Equipos Mixtos se dispu- taron en el Campeonato Mundial de Escope- ta ISSF 2017, mismo que fue organizado en la Región de Moscú, Rusia, del 30 de agosto al 11 de septiembre. Nos gustaría agradecer al Comité Organizador del evento por su ex- celente preparación e impecable conducción de la competencia, la cual también gozó de gran cobertura de los medios. Seiscientos cuarenta atletas originarios de 76 países par- ticiparon en el Campeonato, en el cual tambi- én se realizaron competencias juveniles, así como eventos por equipo, de forma separada. En un afán por dar proyección a los nue- vos eventos de Equipos Mixtos, mismos que representan un paso fundamental hacia el logro de la equidad de género y la moderniza- ción de nuestro deporte, la ISSF - en coopera- ción con el Comité Organizador de la Final de Copa Mundial ISSF celebrada en Nueva Delhi, India - ha decidido también llevar a cabo los nuevos eventos en la Final de Copa Mundial de este año. Únicamente los mejores tirado- res del mundo están calificados para compe- tir en las Finales. Los defensores de título del 2016, Campeones Olímpicos de Pistola y Rifle del 2016 y los medallistas del Campeonato Mundial de Escopeta 2017 se enfrentarán a los principales atletas seleccionados mediante las Copas Mundiales ISSF celebradas este año en Nueva Delhi (IND), Acapulco (MEX), Larnaka (CHIPRE), Munich (ALE) y Gabala (AZE). Entre ellos, han sido seleccionados los cuatro mejores equipos de Rifle de Aire 10m y Pistola de Aire 10m de cada uno de los dos eventos de prueba de Rifle/Pistola y han sido invitados a Nueva Delhi. Los dos mejores equipos de Trap de cada uno de los tres eventos de prueba en la Copa Mundial de Escopeta fueron seleccionados para la Final, juntos con tres equipos ganadores de medallas del Campeonato Mundial de Escopeta ISSF en Moscú. Todos los equipos seleccionados han sido oficialmente invitados a Nueva Delhi, bajo las mismas condiciones que otros atletas calificados en los eventos individuales. Asimismo, en temas relacionados con el desarrollo del Tiro Deportivo, también nos gustaría agradecer al Comité Paralímpico Internacional (IPC por su siglas en inglés) por llevar a cabo la primera Copa Mundial de Tiro Paralimpico dedicada a eventos de Escopeta. La competencia se celebró en el Campo de Tiro Concaverde en Lonato Lonato (ITA), en donde 60 tiradores de 16 naciones se reunieron de septiembre 12 a septiembre 17. Le deseamos al IPC mucho éxito con el desarrollo del programa y exhortamos a nuestras Federaciones Miembro a apoyar el Tiro Paralímpico en todos sus niveles. La temporada de Tiro Deportivo 2017 está llegando a su término, pero nos gustaría recordarles que nos esperan unas importantes juntas de la ISSF. El Comité Ejecutivo de la ISSF se reunirá en Munich el 6 de noviembre. Reportes acerca de las juntas serán publicados en la página web de la ISSF, en la sección de noticias. El 7 de noviembre se llevará a cabo la junta de la ISSF con repre- sentantes de la industria del Tiro Deportivo en la misma locación. La junta con la industria se celebrará con la finalidad de continuar el intercambio constructivo de información y opiniones con nuestros asociados industriales, la cual comenzó el pasado mes de junio, y nos gustaría continuar esta iniciativa durante meses y años venideros. El 15o Taller de Organizadores de Campeonatos se celebrará el 17 y 18 de noviembre, reuniendo a los organizadores de las competencias de este año y de los próximos Campeonatos ISSF. Continuando una larga tradición, el Taller de la ISSF abarcará varias áreas organizacionales, con conferencias impartidas por expertos de la ISSF, así como pláticas para compartir las experiencias y actividades más exitosas de los participantes. Todos serán publicadas en línea en una sección especializada de la página web de la ISSF - www.issf-sports.org - a fin de promover el desarrollo y el estándar de nuestras competencias a todos los niveles. Finalmente, nos gustaría agradecer a todas nuestras Federaciones Miembro por su apoyo durante estos meses y por el entusiasmo que muchos de ustedes mostraron hacia los nuevos desarrollos de nuestro deporte. La ISSF y sus organismos gobernantes continuarán trabajando para garantizar que el Tiro Deportivo mantenga su posición dentro de la Familia Olímpica y al mismo tiempo promover el desarrollo de nuestras disciplinas - tanto los formatos tradicionales como los nuevos - a todos los niveles, desde las comunidades hasta los Juegos Olímpicos. Olegario Vázquez Raña Franz Schreiber Presidente de la ISSF Secretario General de la ISSF 102 ISSF NEWS 5/2017 Photos: Nicolò Zangirolami

[close]

p. 4

MORINI C N ARM SA OMPETITIO TRADITIONAL SWISS PRECISION HOANG XUAN VINH GOLD MEDAL 10M VITALINA BATSARASHKINA SILVER MEDAL 10M FELIPE ALMEIDA WU SILVER MEDAL 10M JIN JONG-OH GOLD MEDAL 50M HOANG XUAN VINH SILVER MEDAL 50M Jin Jong-oh third consecutive 50m pistol gold medal With his Morini CM 84E, Jin Jong-oh was able to win his 3rd 50m Pistol Olympic Gold back to back, Beijing 2008, London 2012 and Rio 2016. In Athens 2004 he has won “only” silver! First Olympic gold medal for Vietnam. Thanks to Hoang and his Morini CM 162 EI Titanium OLYMPIC CHAMPION 2000 2004 2008 2012 2016 MORINI COMPETITION ARM S.A. Via ai gelsi, 11 • CH-6930 Bedano - Switzerland t: +41 91 935 22 30 • f: +41 91 935 22 31 morini@morini.ch • www.morini.ch

[close]

p. 5

MOScÚ: UN cAMPEONATO INOLVIdAbLE CIENTOS DE TIRADORES DE TODO EL MUNDO RECIBIERON LA BIENVENIDA EN EL CAMPO DE TIRO FOXLODGE EN LA REGIÓN DE MOSCÚ (RUS), EN DONDE EL CAMPEONATO MUNDIAL DE ESCOPETA ISSF SE LLEVÓ A CABO DE AGOSTO 30 A SEPTIEMBRE 11. L a competencia más esperada de la temporada 2017 se vio acompañada de expectativas muy altas, y nadie se sintió decepcionado, pues el Campeona- to Mundial de Escopeta ISSF en el Campo de Tiro Foxlodge en Moscú (RUS) resultó un éxito. El nivel más alto de Tiro, efectiva- mente, dio lugar al apoyo de una multitud de seguidores quienes vitorearon a los atletas durante toda la competencia, creando una atmósfera única. Un clima desafiante e ins- talaciones de primera línea, un público entu- siasmado y extensa cobertura por parte de los medios de comunicación, se convirtieron en momentos inolvidables para los tiradores internacionales y las futuras estrellas del tiro: todo esto contribuyó para que Moscú fuera un Campeonato inolvidable, donde se presenciaron emocionantes finales. Un total de 640 atletas de 76 naciones compitieron en 22 eventos por medallas: competencias individuales, competencias juveniles separadas, eventos por equipo y eventos Mixtos – incluyendo el evento de Trap equipo mixto, el cual recientemente fue aprobado por la ISSF y el COI para su inclusión en el Programa Olímpico de Tokio 2020. “Bienvenidos a todos los participantes, distinguidos invitados de honor, miembros del jurado, oficiales, medios de comunicación, voluntarios y a todas las autoridades rusas al Campeonato Mundial de Escopeta ISSF 2017, celebrado en este hermoso campo de tiro,” dijo el Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña durante la ceremonia de apertura. “Nos gustaría expresar nuestra gratitud al Presidente de la Unión de Tiro Rusa y Vicepresidente de la ISSF, el Sr. Vladimir Lisin, por su excelente preparación de este Campeonato,” concluyó. El Sr. Lisin también habló durante la ceremonia, declarando: “Queridos amigos, queridos colegas, es un gran honor para nosotros ser anfitriones del Campeonato Mundial de Escopeta ISSF 2017. ¡Quisiera desearles a todos los participantes que experimenten arcillas muy frágiles, excelentes tiros y brillantes victorias!” Italia se colocó en la cima de la lista de obtención de medallas con el impresionante total de 17 medallas en 22 eventos, incluyendo cuatro medallas de Oro individuales y cinco por equipos. Los Estados Unidos de América siguieron en 2º lugar con un total de 12 medallas, mientras que la Federación Rusa - el país anfitrión - terminó con 8 medallas en total. Al término de la competencia, la lista de medallas mostraba a 16 naciones distintas y una excelente distribución de galardones alrededor del mundo. Tres nuevos Récords Mundiales fueron anotados en Moscú, y todos fueron impuestos por atletas norteamericanos, quienes contribuyeron a elevar el nivel del deporte al alcanzar nuevas latitudes en sus propias carreras. En el evento de Skeet femenil, Caitlin Connor, Kimberly Rhode y Dania Jo Vizzi anotaron un total de 216 blancos, mientras que en la categoría juvenil, Katharina Monika Jacob, Samantha Simonton y Austen Jewell Smith registraron 211 blancos y superaron sus propios récords previos. Durante la final de Skeet juvenil, mujeres, Jacob también estableció un nuevo Récord Mundial, impactando 48 arcillas en su camino hacia la medalla de Oro. 104 ISSF NEWS 5/2017

[close]

p. 6

E S PA Ñ O L Trap Femenil Jessica Rossi alcanza la tercera en Moscú La Campeona Olímpica del 2012, Jessica Rossi de Italia, terminó en la cima del podio en este Campeonato Mundial por tercera ocasión en su carrera. La italiana de 25 años anotó 43 de 50 blancos en la final y venció a la Campeona Olímpica de Río 2016 Catherine Skinner (27) de Australia, segundo lugar con 41 blancos, y a la medallista Olímpica de Plata del 2008 y del 2012, Zuzana Rehak Stefecekova (33) de Eslovaquia, tercero con 32 blancos. La Campeona defensora, Fátima Gálvez de España, cerró la contienda en 4o lugar y 27 blancos. “Hoy es un gran día. Es un nuevo comienzo,” dijo Rossi. “Acumulé mucha tensión durante los últimos años, pero finalmente lo logré. He vuelto a un podio de la ISSF. Fue una final difícil. Mantuve un duelo con Catherine desde el primer tiro y hasta el final de la contienda. Todas las finalistas son grandes atletas, de modo que tuve que mantenerme extremadamente concentrada.” “Ahora sigo adelante. Esta victoria me califica para la Final de Copa Mundial ISSF de este año. Es la primera vez desde el 2013. Daré mi mejor actuación ahí, he estado extrañando esa competencia. He estado extrañando esa sensación,” concluyó. La victoria de Rossi impulsó al equipo italiano - incluyendo también a Alessia Iezzi y Silvana Stanco - al 3er escalón del podio por equipos con una puntuación combinada de 203 blancos. Ashley Carroll (22), quien aterrizó en 6º en el evento individual con 16 blancos, Caitlin Barney Weinheimer y Corey Cogdell ganaron el título mundial por equipo para los Estados Unidos de América con 203 blancos, mientras que Finlandia se llevó la Plata gracias a los esfuerzos de Marika Salmi (29), 5º lugar en el evento individual con 22 blancos, así como Satu Makela-Nummela y Mopsi Veromaa, cerrando el equipo con un total de 203 blancos. tabla de medallas RK NOC G S B 1 ITA 9 5 3 2 USA 5 2 5 3 RUS 2 4 2 4 AUS 2 1 1 5 IND 1 2 6 GBR 1 1 7 DEN 1 FRA 1 9 CZE 2 2 10 CHN 1 3 11 ESP 1 1 GER 1 1 13 FIN 1 TUR 1 15 CYP 3 16 SVK 1 TOTAL 17 12 8 4 3 2 1 1 4 4 2 2 1 1 3 1 TOTAL 22 22 22 66 Dado que los 3 equipos cerraron la vuelta de calificación con la misma puntuación, la clasificación final se tuvo que determinar mediante la regla de conteo en retroceso que aplica en desempates. Trap Juvenil, mujeres Palmitessa completa los triunfos del 1er día para Italia La italiana Maria Lucia Palmitessa eligió el momento perfecto para ascender al escalón más alto de un podio ISSF por primera vez en su carrera: el Campeonato Mundial de Escopeta ISSF. De hecho, después de calificar para la final de Trap juvenil, mujeres con la puntuación más alta, la italiana de 18 años se situó a la delantera desde la primera etapa de la contienda, luego desarrollando una cómoda ventaja que le permitió superar algunas de las fallas durante sus últimos diez blancos. Efectivamente, a pesar de acertar a todas sus 14 arcillas, la rusa Iuliia Saveleva (19) no pudo cerrar la brecha con su rival, terminando rezagada a sólo un blanco de distancia y adjudicándose la Plata con 39 blancos contra los 40 de Palmitessa. “Sentí confianza desde el comienzo, sabía que podía hacer unos buenos tiros,” comentó Palmitessa después de la ceremonia de premiación. “No estaba revisando el marcador durante la final, en absoluto. Sabía que tenía una ventaja, pero no sabía qué tan grande, sólo me di cuenta de que gané al final de la contienda. ¡Es increíble, finalmente lo logré!” El podio fue completado por la compañera de equipo de Palmitessa, Diana Ghilarducci de 18 años, quien obtuvo el Bronce con 26 blancos, alcanzando así su primera medalla internacional. A Ghilarducci le siguió la eslovaca de 20 años Veronika Vergova, quien se situó en 4o lugar con 18 blancos y por la Serbia Nikolina Blagojevic, quien se ubicó en 5o lugar con 14 arcillas. La segunda participante rusa, Polina Kniazeva (16), acabó en 6o lugar con 10 blancos. En el podio por equipos, Italia, representada por Palmitessa, Ghilarducci y Greta Luppi se adjudicaron la medalla de Oro con 200 blancos, seguida en segundo lugar por la Federación Rusa: Saveleva, Kniazeva y Angelina Rudneva con 191. Las norteamericanas Emma Lee Williams, Joyce Elizabeth Hunsaker y Emily Hampson impactaron 187 arcillas y se hicieron merecedoras del Bronce. R e c or d s NEW WORLD RECORD SKEET WOMEN TEAM 216 RHODE Kimberly, VIZZI Dania Jo, CONNOR Caitlin (USA) NEW WORLD RECORD JUNIOR SKEET WOMEN JUNIOR 48 JACOB Katharina Monika (USA) SKEET WOMEN JUNIOR TEAM 211 SIMONTON Samantha, JACOB Katharina Monika, SMITH Austen Jewell (USA) Trap varonil El dominio italiano en el evento de Trap continúa a manos de Resca La bandera italiana ondeó nuevamente sobre la cima del podio del Campeonato Mundial de Escopeta ISSF 2017 en Moscú cuando Daniele Resca, quien ingresó a la competencia en 18o lugar, ganó la final de Trap varonil con 43 de 50 blancos. El debutante en el Campeonato Mundial, Resca (31) venció al medallista de Bronce de Río 2016 Edward Ling (34) de la Gran Bretaña, desplazándolo a segundo lugar con 40 blancos, mientras que el checo Jiri Liptak (35) se adjudicó el Bronce con 33 blancos. “Ha sido una gran final. El nuevo formato con 50 blancos es perfecto y realmente justo. Me he estado preparando para ello y estaba listo. Me fallaron algunos blancos al final de la contienda porque estaba un poco cansado,” dijo Resca. “Finalmente tengo una medalla de Oro alrededor del cuello,” agregó. “Este título es la recompensa por todos los sacrificios y el trabajo arduo. He estado tirando durante 16 años y me gustaría dedicar esta victoria a mi familia. Siempre me han apoyado, haciendo grandes sacrificios en el proceso.” El Campeón Mundial del 2010 Alberto Fernández (34) de España terminó en 4o lugar con 25 blancos, seguido por el norteamericano de 26 años Derek Haldeman y el indio de 26 años Kynan Chenai en 5o y 6o lugar, respectivamente, con 21 y 17 blancos. Resca celebró dos veces, pues su puntuación - sumada a aquellas de Giovanni Pellielo y Valerio Grazini - elevaron a Italia a la cima del podio por equipo con un total de 362 blancos. Los checos Liptak, David Kostelecky y Vladimir Stepan se adjudicaron la Plata con 359, mientras que el Bronce fue obtenido por Fernández, Antonio Bailon y José Luis Rodríguez Uris de España con 357 blancos. Trap juvenil, hombres Clement Bourgue eleva a Francia a la cima del podio El tirador de Trap francés Clement Francis Andre Bourgue hizo su debut en un Campeonato Mundial ISSF en Moscú (RUS) y lo hizo de manera memorable. Con dos presentaciones previas en competencias internacionales, el joven de 17 años libró un duelo durante toda la contienda en contra del italiano Matteo Marongiu (17), quien alcanzó la puntuación de 25 blancos, es decir, un blanco de ventaja sobre su rival francés. Ahí, Bourgue anotó 13 blancos consecutivos, situándose a la delantera y defendiéndola exitosamente del retorno de Marongiu. “Creo que aún no estoy consciente lo que acabo de hacer,” dijo Bourgue, quien obtuvo el Oro con 43 blancos. “Realmente no estaba prestando atención a la puntuación, de modo que no sentí la presión de que se estuviera acercando. Sólo hice lo que sé hacer,” continuó el joven francés. “Ya he recibido muchas, 5/2017 ISSF NEWS 105

[close]

p. 7

E S PA Ñ O L muchas, llamadas de felicitación… de mi familia, mis amigos ¡e incluso de personas que no conozco!” Marongiu terminó con 42 blancos, obteniendo así su primera medalla en un Campeonato Mundial ISSF, mientras que el australiano de 20 años, Jack Wallace, se adjudicó el Bronce con 31 blancos, alcanzando hoy su segunda medalla juvenil en un Campeonato Mundial. Tanto los compañeros de equipo de Marongiu como de Wallace quedaron fuera del podio, pues el segundo finalista italiano, Emanuele Buccolieri (20), concluyó en 4o lugar con 28 blancos, mientras que el australiano Mitchell Iles-Crevatin (18), concluyó la competencia después de la arcilla número 25, situándose en 5o lugar y 21 blancos. El norteamericano Ryne Baxter Barfield (20), finalmente, aterrizó en 6o lugar con 18 blancos en su primera participación en una final. Los australianos Iles-Crevatin, Wallace y Adam Joshua Bylsma se hicieron acreedores del Oro por equipo con un total de 351 blancos, seguidos en 2o por el equipo italiano a cargo de Buccolieri, Marongiu y Teo Petroni with 34 arcillas. finalmente, el Bronce le fue otorgado a Barfield, Dale Edward Francis Royer y Logan John Mountain de los EUA, quienes impactaron 343 arcillas. Trap equipo mixto Australia se adjudica el primer título de todos los tiempos en Trap equipo mixto Los australianos Thomas Derek Grice (24) y Penny Smith (22) son los primeros campeones ISSF de todos los tiempos en el evento de Trap equipo mixto: ambos australianos lograron hacer un retorno tras una desventaja de 6 blancos, superando a los españoles Antonio Bailon (33) y Beatriz Martínez (31) en la etapa final de la competencia, adjudicándose así la medalla de Oro con el margen más breve: 33 blancos ante 32. “Traté de no mirar el marcador,” dijo Grice después de la ceremonia de premiación. “De modo que, para ser honesto, ¡en realidad pensé que habíamos perdido!” “Esta medalla de Oro es para abuelo en casa, él me introdujo al Tiro Deportivo, de modo que ¡tiene que ser para él!” concluyó. “¡Se siente maravilloso!” agregó Smith, quien obtuvo su primera medalla de Oro en una Copa Mundial a comienzos de año en Nueva Delhi (IND). “Creo que me tomará tiempo estar consciente de lo que hemos logrado. Quiero dedicar este triunfo a mi familia, ellos me han apoyado mucho.” En la competencia previa por la medalla de Bronce, Ashley Carroll (22) y Derek Haldeman (26) de los Estados Unidos impactaron 41 blancos, adjudicándose la medalla de Bronce e imponiéndose ante la segunda pareja australiana, Catherine Skinner (27) y Jack Wallace (20), quienes anotaron 38. El equipo ruso sufrió la decepción de aterrizar en 5o lugar, no logrando calificar para las competencias por las medallas, mientras que un segundo equipo español constituido por Alberto Fernández (34) y Fátima Gálvez (30) finalizó con 22 arcillas, situándose en 6o lugar. Trap Doble varonil Vitali Fokeev resplandece ante de sus propios seguidores El cuatro veces atleta Olímpico Vitaly Fokeev (43) de la Federación Rusa se adjudicó el título mundial del evento de Trap Doble varonil en su tierra natal durante este Campeonato Mundial ISSF de Escopeta 2017 en Moscú, nuevamente subiendo a la cima de un podio ISSF después de 11 años de su triunfo en el mismo Campeonato Mundial de Zagreb (CRO) 2006. Fokeev, apoyado por la multitud, ganó una de las finales más emocionantes de este Campeonato Mundial: libró un duelo en contra del indio Ankur Mittal (25) durante la mayor parte de la contienda celebrada en un día frío, lluvioso y con fuertes vientos, terminando eventualmente con la medalla más valiosa alrededor del cuello y una puntuación de 68 de 80 blancos, mientras que Mittal se adjudicó la Plata con 66 blancos. “Como podrán imaginar, me siento muy feliz de ser el ganador. Es una sensación especial triunfar en mi país natal,” dijo Fokeev, lleno de emoción. “Sentí la responsabilidad durante la competencia y ahora me siento honrado.” “Durante la final, sentí el apoyo de la multitud, estaban conmigo. Todos me dijeron que fue una competencia emocionante. Es grandioso. ¡Es un momento muy importante en mi vida!” concluyó. El medallista Olímpico de Bronce de Beijing 2008, Hu Binyuan (39) de la República Popular China, obtuvo el Bronce con 50 blancos, desplazando al británico Matthew French (36) en 4o con 42 blancos. Los dos finalistas italianos, Antonino Barillà (29) y Daniele Di Spigno (43) cerraron la contienda en 5o y 6o lugar con 32 y 22 blancos, respectivamente, mientras que, junto con su compañero de equipo Alessandro Chianese lograron subir a la cima del podio por equipo con un total de 418 blancos.   Hu, Chen Xinyu y Yang Yiang de la República Popular China les siguieron en 2o con 416 blancos, mientras que la Federación Rusa, representada por Fokeev, Artem Nekrasov y Vasily Mosin obtuvo el Bronce con 415 blancos totales. ThroampbDroebsle juvenil, El talento británico James Dedman gana en medio de la tormenta En Moscú, el título Mundial juvenil en Trap Doble fue entregado en medio de una tormenta que había comenzado desde temprano en la mañana sobre el Campo de Tiro Foxlodge. Al término de una angustiante y difícil final, el británico de 19 años James Dedman se adjudicó su primer título mundial, impo- niéndose ante el indio debutante en una final, Ahvar Rizvi (17), quien falló su último blanco, permitiéndole a su rival adjudicarse la medalla de Oro por sólo 1 blanco: 67 a 66. “Esto es, por mucho, el logro más importante que he tenido,” dijo el joven de 19 años al final de la ceremonia de premiación. “Es una sensación grandiosa, en realidad no me molestó la lluvia. ¡Estoy acostumbrado a estas condiciones climáticas!” A Dedman le acompaño su papá y entrenador personal, Simon Dedman: “Realmente aprecio el apoyo que me ha dado, viajando alrededor del mundo conmigo… Esta es la primera temporada que me entrena ¡y tiene un récord bastante bueno hasta el momento!” concluyó Dedman, quien también ganó la medalla de Bronce en la Copa Mundial de Nueva Delhi el pasado mes de febrero. Qi Ying, de la República Popular China (20) se colocó en 3er lugar, fallando cuatro importantes blancos consecutivos en su doble número 21 y 22 y terminando con 46 blancos y la medalla de Bronce alrededor del cuello. A Qi le siguió el tirador australiano Mitchell Iles-Crevatin (18), quien fue eliminado después del doble número 25, aterrizando en 4o lugar con 38 blancos y Viacheslav Yukhimenko de la Federación Rusa (19), quien se colocó en 5o con 30. El segundo finalista indio, Shardul Vihan (14), se situó en 6º lugar con 19 blancos. Sobre el podio de equipos, India, con Rizvi, Vihan y Shapath Bharadwaj subió hasta la cima del podio, en donde se adjudicaron el Oro con 401 blancos, mientras que el equipo italiano formado por Jacopo Duprè De Foresta, Eraldo Apolloni y Marco Carli les siguió en 2º lugar con 389 y finalmente la República Popular China, representada por Qi, Zhang Changshuai y Cao Xudong se llevó el Bronce con 387. Skeet femenil El dominio de los Estados Unidos continúa a manos de Vizzi La norteamericana de 22 años Dania Jo Vizzi se convirtió en la nueva Campeona Mundial de Skeet al anotar 54 de 60 blancos y así vencer a la rusa de 30 años Albina Shakirova, quien se adjudicó la Plata al anotar 52 blancos. La chipriota de 33 años Andri Eleftheriou obtuvo el Bronce con 43 blancos. Vizzi, quien ha participado en tres Campeonatos Mundiales como tiradora juvenil, persiguió a Eleftheriou durante la primera parte de la contienda, luego escalando hasta la cima del marcador a medida que la chipriota comenzó a fallar, manteniendo su ventaja ante Shakirova hasta el último blanco. “¡Es una sensación increíble!” dijo Vizzi. “Definitivamente fue muy difícil pasar de la categoría juvenil a la abierta. Por una parte, fue triste porque extraño competir con los juveniles. Al mismo tiempo, es increíble poder tirar con todos estos Campeones Olímpicos. Es increíble.” “Durante la final, me sentí definitivamen- 106 ISSF NEWS 5/2017

[close]

p. 8

te nerviosa,” continuó Vizzi. “Pero la multitud realmente me ayudó. Me encantó escuchar todo el vitoreo. Incluso la música me ayudó, Realmente me agradó.” Es el tercer Campeonato Mundial de Skeet consecutivo que ha sido ganado por un tirador de los EUA, pues Brandy Drodz ganó el título en Granada (ESP) en el 2014 y Morgan Craft hizo lo mismo en Lonato (ITA) en el 2015. El equipo norteamericano confirmó su fuerza al también obtener el Oro por equipo con un nuevo Récord Mundial de 216 blancos, los cuales fueron anotados por Vizzi junto con la tres veces Campeona Olímpica Kimberly Rhode - 4º en el evento individual con 33 blancos - así como Caitlin Connor. El equipo italiano, encabezado por la actual Campeona Olímpica Diana Bacosi - 5º lugar en el evento individual con 24 blancos - obtuvo la Plata con un total de 211 blancos junto con Katiuscia Spada y Simona Scocchetti. La Federación Rusa les siguió en 3er lugar gracias a los esfuerzos de Shakirova, Nadezda Konovalova y Anastasia Krakhmakeva, con una puntuación combinada de 209 blancos. La tiradora china Shi Hong Yan (45) abandonó la contienda después del blanco número 20, aterrizando en el lugar 6 con 14 blancos SKEET JUVENIL,MUJERES JacoB gana la Batalla de las noRteaMeRicanas Después de calificar en la final de Skeet femenil durante la Copa Mundial Juvenil ISSF en Porpetto (ITA) el 20 de agosto, el estelar trío norteamericano formado por Katharina Monika Jacob, Austen Jewell Smith y Samantha Simonton dominó el podio de Skeet juvenil, mujeres en el Campeonato Mundial de Escopeta ISSF en Moscú (RUS). Jacob, 18 años, la más experimentada de las tres tiradoras, quien ya cuenta con una medalla de Bronce en Copa Mundial en su vitrina, subió a la cima del podio al término de una competencia extremadamente balanceada, terminando con 44 blancos y también estableciendo un nuevo Récord Mundial Juvenil. “¡Es una sensación absolutamente increíble! Fue fantástico tener a Austen y Sammy sobre el podio conmigo,” dijo la medallista de Oro Jacob después de la ceremonia de medallas. “Casi estaba más emocionada porque todas subimos al podio que por ganar el Campeonato!” Austen Jewell Smith (16) claudicó ante Jacob únicamente en la última etapa de la competencia, adjudicándose así la medalla de Plata con 44 blancos, mientras que 44 Samantha Simonton (17) se llevó el Bronce y completó el podio norteamericano con 37 blancos. Al margen del podio se situó la australiana Aislin Jones, no logrando obtener una medalla por un margen muy breve: la chica de 17 años, de hecho, abandonó la contienda debido a una baja puntuación de clasificación en comparación con Simonton, pues ambas PARTNER FOR GOLD „One reason why I have been using RWS ammunition for years is the enormous reliability. I can always rely on my material 100%, and it has to be like that if you want to shoot at world championship level! The high accuracy is another reason why I have stuck with the RWS brand ever since the early days. I just simply know how the ammo “ticks”, and have the situation under control in all kinds of weather. Furthermore, I like to be able to use the RWS test firing range to select my personal favorite ammunition from the entire spectrum, that which perfectly matches my rifle. This is part of my optimized preparation for competitions.“ Barbara Engleder rws-ammunition.com RWS is a registered trademark of RUAG Ammotec, a RUAG Group Company

[close]

p. 9

E S PA Ñ O L habían finalizado con 29 de 40 blancos. A Jones le siguió la debutante eslovaca Vanesa Hockova (17), quien impactó 19 blancos y terminó en 5º lugar, así como la checa de 20 años Hana Adamkova, quien anotó 9. La medalla de Oro por equipo también fue ganada por los Estados Unidos, con Jacob, Simonton y Smith estableciendo un nuevo Récord Mundial Juvenil de 211 puntos; la República Checa siguió en 2º lugar con una puntuación de 193 a manos de Adamkova, Anna Sindelarova y Zuzana Zaoralova; mientras que Alemania se adjudicó el Bronce gracias a los esfuerzos de Eva-Tamara Reichert, Maria Kalix y Valentina Umhoefer con una puntuación de 191 blancos. Skeet varonil El italiano Rossetti suma otro título a su impresionante colección El actual Campeón Olímpico y número uno en la clasificación mundial, Gabriele Rossetti es actualmente el nuevo Campeón Mundial de Skeet. El tirador italiano anotó 54 blancos de 60, ganando así la final y desplazando al debutante en una final, Vincent Haag de Alemania (22) en 2º lugar con 52 blancos. El Campeón Mundial ISSF del 2007 y cuatro veces atleta Olímpico de Chipre, Georgios Achilleos (36), les siguió en 3er lugar con 42 blancos. “Este Campeonato Mundial ha sido más difícil que ganar los Juegos,” dijo Rossetti después de la ceremonia de premiación.  “Hay más atletas compitiendo aquí. Cientos de tiradores. Y todos tienen una oportunidad.” “Sólo sentí la tensión durante los últimos diez blancos en la final. Estaba más nervioso que en Río. Aun siendo el Campeón Olímpico, aun siendo el número uno del mundo, cada competencia es un nuevo comienzo, un nuevo reto. Y ser el favorito agrega un poco de estrés adicional a la contienda,” continuó Rossetti. “Es una medalla importante. Especialmente después de terminar en segundo lugar durante el Campeonato Mundial,” concluyó Rossetti, quien efectivamente ganó la Plata durante el Campeonato Europeo de Baku (AZE) 2017. “Éste es sólo un paso hacia adelante: mi objetivo es construir una carrera saludable y exitosa a lo largo de los años, una victoria después de la otra.” Con este éxito, Rossetti agrega el Título Mundial 2017 al Título Mundial Juvenil que ganó en 2014, al trofeo de Final de Copa Mundial que obtuvo en el 2015 y a la medalla Olímpica de Oro que se adjudicó en los Juegos Olímpicos de Río 2016. El sueco Stefan Nilsson aterrizó en 4o lugar con una puntuación de 33 blancos tras fallar dos blancos en la última estación, mientras que los dos finalistas rusos - el Campeón Olímpico ISSF del 2014 Alexander Zemlin (26) y ganador de la Final de Copa Mundial ISSF 2016 Nikolay Teplyy (30) - finalizaron en 5o y 6o lugar con 25 y 11 blancos, respectivamente. La puntuación de Rossetti elevo al equipo italiano - el cual también incluye a Tammaro Cassandro y Riccardo Filippelli - a la cima del podio por equipo con una puntuación total de 364 blancos. El equipo representante de la Federación Rusa: Teplyy, Zemlin y Anton Astakhov obtuvo la Plata con 363 blancos, mientras que Milos Slavicek, Jan Zemcnik y Tomas Nydrle de la República Checa se situaron en 3o con 361. Skeet juvenil, hombres Petersen alcanza una emocionante victoria para Dinamarca El penúltimo día del Campeonato Mundial ISSF en Moscú (RUS), una de las contiendas más emocionantes otorgó el título de Skeet juvenil hombres al danés de 19 años Emil Kjelgaard Petersen. El tirador danés, actualmente situado en el lugar 29 de la Clasificación Mundial de la ISSF, anotó una increíble racha de 32 aciertos consecutivos a la mitad de la contienda, enfrascándose en una batalla en contra del italiano de 19 años Elia Sdruccioli. Conforme se acercaron a los diez blancos con sólo 45 blancos, Sdruccioli falló dos veces en la estación 3 y 4, mientras que Petersen sólo falló su último blanco, terminando con 54 y adjudicándose el Oro en este Campeonato Mundial. El talento italiano, por su parte, se hizo acreedor de la Plata con 43. El dos veces Campeón Europeo Nicolas Vasiliou (20) de Chipre obtuvo el Bronce con una puntuación de 41 blancos. Después de Vasiliou se colocaron el favorito local Mikhail Sharapov (20), de la Federación Rusa, quien se situó a la delantera durante la primera etapa de la competencia, pero eventualmente finalizó en 4o con 34 arcillas de 40, y el checo Jaroslav Lang de la República Checa quien se situó en 5o y rompió 25 blancos. El primer tirador en ser eliminado fue el kazajo Alexandr Mukhamediyev (18), quien aterrizó en 6o lugar con 11 blancos. El medallista de Plata Sdruccioli también impulsó a Italia a la cima del podio por equipo, junto con Valerio Palmucci y Erik Pittini, anotando 353 puntos. El equipo acreedor de la Plata fue Turquía, representada por Kemal Madencioglu, Salih Hafiz y Onur Atak, quienes anotaron 348, mientras qjue Nic Moschetti, Elijah Keith Ellis y Eli Nazaret Christman de los Estados Unidos de América anotaron 345 arcillas totales y obtuvieron la medalla de Bronce. Skeet equipos mixtos Rusia sella el Campeonato Mundial con estilo El Campeonato Mundial de Escopeta ISSF en Moscú (RUS) no pudo haber terminado de mejor manera. La bandera rusa fue izada al término del 22o y último evento de medallas, el equipo mixto de Skeet, en donde Nikolay Teplyy (30) and Nadezda Konovalova (32) obtuvieron su primer Título en un Campeonato Mundial en este evento. Para subir al escalón más alto del podio, Teplyy y Konovalova tuvieron que enfrentar y vencer a los norteamericanos Hayden Stewart (24) y Dania Jo Vizzi (22). El perfecto 16 de 16 anotado por Teplyy resultó ser decisivo, pues ninguno de los otros tiradores logró igualar su desempeño. Por lo tanto, el equipo ruso terminó con 30 blancos contra los 27 anotados por Stewart y Vizzi. “Es una hermosa victoria para nosotros,” dijo Teplyy al término de la ceremonia de medallas. “Cerrar la competencia con una medalla de Oro, aquí en nuestro país, es increíble. Sentimos todo el apoyo de la multitud, ¡fue irreal! Es el logro más grande de mi vida.” Es una sensación fantástica,” agregó Konovalova. “Nos preparamos mucho para esta contienda y queremos agradecer a la Federación, a los entrenadores, a nuestras familias y a todos los admiradores por su gran apoyo.” En la contienda previa por el Bronce, Tammaro Cassandro (24) y Katiuscia Spada (35) de Italia vencieron a la República Popular China representada por Wei Meng (28) y Zhang Fan (28), con la puntuación final de 28 blancos contra 26. En la etapa semifinal, Christian Elliott (19) y Kimberly Rhode (38), también de los Estados Unidos, abandonaron la competencia con 20 blancos, terminando en 5o lugar, mientras que los eslovacos Danka Bartekova (32) y Stefan Zemko (40) fueron eliminados con 19 blancos, situándose en 6o lugar. Marco Vettoretti, Marco Dalla Dea 108 ISSF NEWS 5/2017

[close]

p. 10



[close]

p. 11

Katharina Monika Jacob (EUA) Interview Joven, talentosa y determinada D espués de cumplir 18 años, el 5 de Julio del 2017, la norteamericana Katharina Monika Jacob obtuvo dos victorias consecutivas en un espacio de tres semanas: la primera en Porpetto (ITA), en donde se adjudicó su segunda medalla de Oro en una Copa Mundial Juvenil y la segun- da en Moscú (RUS), en donde subió a la cima del podio del Campeonato Mundial ISSF, ga- nando el primer título mundial de su joven y brillante carrera. Durante los diez días de competencia, muchas estrellas deslumbraron en el Cam- peonato Mundial de Escopeta ISSF en Moscú (RUS). Algunos lo hicieron de manera ines- perada, mientras que algunos estaban des- tinados al triunfo: la tiradora norteamericana de Skeet Katharina Monika Jacob sin duda se encontraba entre las últimas. Con una vitrina que ya figura dos me- dallas de Oro ganadas en Copas Mundiales Juveniles celebrada en Suhl (ALE) y Porpetto (ITA) y un Bronce obtenido durante la Copa Mundial celebrada el año pasado en Nicosia (CHIPRE), Jacob — quien cumplió 18 el 5 de julio, 2017 — llegó a Moscú como una de las favoritas para obtener el título juvenil de Skeet, mujeres. Nacida y educada en Rochester, Michi- gan, y actualmente dividiendo su tiempo en- tre su pueblo natal y Eatonton, Georgia, en donde vive y entrena con su instructor, Craig Hancock, en la Academia Hancock, Jacob no decepcionó. El 8 de septiembre ingresó a la final con la tercera puntuación más alta, junto con dos de sus compañeras de equipo, Austen Jewell Smith (16) y Samantha Simonton (17). Disparando de forma brillante durante toda la competencia, Jacob eventualmente se adju- dicó el título mundial con 48 entre 60 arcillas, estableciendo así un Récord Mundial Juvenil y subiendo al podio al lado de Smith y Simon- ton, quienes se llevaron, respectivamente, la Plata y el Bronce. ¿En dónde se clasifica este título entre todos los que has obtenido en tu tan exitosa carrera? El título del Campeonato Mundial ISSF definitivamente es el logro más importante de mi carrera hasta el momento, y fue maravilloso estar acompañado por mis dos compañeras de equipo sobre el podio. ¡Creo que estaba más emocionada por el hecho de que las tres ascendimos al podio que por haberme convertido en la Campeona Mundial! callada, pero, ¡es una chica grandiosa! A Sam, por otra parte, la he conocido por años. Ella solía entrenar conmigo en casa de Craig y a pesar de que se mudó seguimos siendo amigas cercanas, incluso compartimos habitación durante los viajes. ¿Cómo afrontas el hecho de que, al mismo tiempo que son compañeras de equipo, también son rivales? Todas comprendemos que estamos compitiendo las unas contra las otras, somos compañeras de equipo, buenas amigas y todas queremos ver que las demás triunfen… De modo que ésta es una de esas situaciones en las que, si no puedo triunfar, quiero ver que ellas sí triunfen. ¿Cómo te preparas para una competencia tan importante como la que tuviste aquí en Moscú? Aparte de entrenar lo más intensamente posible, me gusta llegar temprano al campo de tiro, hacer mi pequeña rutina y escuchar música. Hago calentamiento, quizá algunos montajes de arma y me preparo para lo que tengo que hacer ¿Tienes un género musical favorito? Depende de mi estado de ánimo, pero escucho mucha música country. Frecuentemente te clasifican como favorita cuando participas en una competencia: ¿Te afecta este tipo de presión? Y de ser así, ¿cómo la manejas? Manejo la presión y todas las expectativas simplemente saliendo y dando mi mejor actuación ese día, todos los días. Realmente se reduce a lo que puedo hacer en ese momento, romper ese blanco que se encuentra delante de mi. ¿Cómo terminaste convirtiéndote en una tiradora deportiva? Bueno, en Rochester, Michigan, crecí a una cuadra de un campo de tiro, de modo que el Tiro Deportivo fue una elección fácil para mi, especialmente porque mi papá y hermanos son todos tiradores. Un día mi papá me llevó con ellos y me gustó el Skeet… ¿Intentaste algún otro deporte anteriormente? Hice gimnasia olímpica por mucho tiempo y realmente lo disfrutaba, también practiqué el patinaje artístico y la equitación, pero a pesar de todo eso, ¡me enamoré del Tiro! Katharina Monika Jacob (USA) de la competencia conforme vaya surgiendo. Y para el 2028, me veo aún tirando, aún compitiendo y, espero, ¡con la escuela terminada! De cualquier forma, el objetivo principal, desde luego es continuar entrenando arduamente y trabajar en función de las próximas Olimpiadas, todas ellas. ¿Cuál es la mejor parte de ser una atleta profesional, además de competir? Me encanta viajar, me encanta visitar otros países y conocer otras culturas. Eso es probablemente uno de los mejores aspectos que trae aparejada esta actividad. Cuando tengo tiempo libre, como en los días de las competencias de hombres, siempre intento ir a ver algunas áreas de interés en la zona. Moscú ha sido absolutamente impresionante, pero mi lugar favorito hasta el momento ha sido Roma. ¿Cuál es tu relación con tus compañeras de equipo Austen Jewell Smith y Samantha Simonton, quienes estuvieron a tu lado sobre el podio aquí en Moscú? No he conocido a Austen por mucho tiempo, es prácticamente una novata, de modo que apenas comencé a conocerla durante éstos últimos dos viajes a Porpetto y Moscú, es ¿Cómo imaginas tu futuro como tiradora? Los Juegos Olímpicos se llevarán a cabo en Los Ángeles en el 2028, cuando no habrás cumplido siquiera los 30… Bien, planeo continuar tirando lo más posible porque es lo que amo hacer. Simplemente continuaré entrenando lo mejor que pueda y continuaré tratando de mantenerme al nivel ¿Qué sigue en tu itinerario? Ir a casa, prepararme para las competencias de selección de los EUA, ¡y alistarme para el año próximo! Marco Vettoretti 110 ISSF NEWS 5/2017

[close]

p. 12

E S PA Ñ O L andreas löw (ger) no necesita una medalla para hacer historia al menos no por el momento A unque no logró subir al podio en Moscú, el alemán de 35 años se convirtió en el primer tirador en 23 años — y el cuarto de todos los tiempos — en competir en tres eventos individuales durante un Cam- peonato Mundial, anotando su nombre en los libros de la historia del Tiro Deportivo. Mientras lidiaba con la difícil transición de Trap Doble a Trap, el veterano tirador Andreas Loew hizo historia en Moscú (RUS), donde se llevó a cabo el Campeonato Mundial de Escopeta ISSF que se celebró de agosto 30 a septiembre 11. Como consecuencia de una inesperada indisponibilidad, el alemán de 35 años compi- tió en los tres eventos varoniles individuales: Trap, Trap Doble y Skeet, convirtiéndose en el cuarto atleta en la historia del Tiro Deporti- vo en alcanzar este logro: antes de él, James Graves de los Estados Unidos y Jorge Molina de Colombia también compitieron en Trap varonil, Trap Doble varonil y Skeet varonil en Fagnano (ITA) en 1994; mientras que la ucra- niana Nataliya Kotlyarova compitió en los tres eventos femeniles también en Fagnano hace 23 años. Durante el caos de sus ajetreados días en Moscú, se dio el tiempo para platicar con ISSF News, hablando al respecto y acerca de su futuro como tirador. Hola Andreas, y gracias por tu tiempo. ¿Cuál es tu impresión general del Campeonato Mundial ISSF aquí en Moscú? El nivel de la competencia es muy alto, quizá el más alto posible. Hay mucha gente de todo el mundo y siempre es agradable volverlos a ver. El campo de tiro es perfecto, el fondo es realmente bueno y honestamente creo que los tiradores no tienen nada de qué quejarse. El clima realmente fue fantástico durante los primeros días, podíamos usar únicamente pantalones cortos y camisetas… luego enfrió un poco y todos empezaron a sentir más estrés. Entonces, ¿cómo terminaste compitiendo en los tres eventos aquí en el Campeonato Mundial ISSF en Moscú? Bien, yo vine a competir en Trap y Doble Trap, pero desafortunadamente, uno de mis compañeros de equipo, miembro de la selección de Skeet, se sintió mal y tuvo que retirarse de la competencia. A nuestro equipo nacional no se le permitió incorporar a otro tirador alemán, pero tuvieron la oportunidad de reemplazarlo con uno de los atletas que ya se habían registrado previamente para el campeonato. Entonces mi entrenador me preguntó si quería quedarme unos días más y también competir en Skeet, y respondí “¿por qué no?” De modo que llenamos rápidamente el papeleo y ¡estaba listo para tirar de nuevo! Andreas Loew (GER) ¿Fue tu primera competencia como tirador de Skeet? No, no es la primera. A veces tiro Skeet en Alemania, de modo que no me resulta completamente nuevo. Sin embargo, a nivel internacional, si, fue mi primera participación. ¿Y cuántas escopetas usaste? En Trap Doble y Trap usé mi escopeta personal, la que he estado usando por muchos años. No fue necesario hacer un ajuste entre ambos eventos. Pero después, desde luego, para el evento de Skeet tuve que usar la adecuada y mi patrocinador, Krieghoff, me ayudó mucho al proporcionarme una nueva escopeta de inmediato. En lo que se refiere a tu transición de Trap Doble a Trap: ¿cómo vas? Desde luego, mi enfoque principal fue el evento de Trap, entrené mucho para ello. No califiqué para la final, pero estoy bastante satisfecho, pues anoté 97 en las cuatro primeras vueltas. Desafortunadamente, terminé con un 21 que me dejó fuera de las primeras seis posiciones. Pero de cualquier forma, considerando que sólo hace poco cambié de Trap Doble a Trap, 118 sigue siendo una buena puntuación. Cuando ves a ex tiradores de Trap Doble, como por ejemplo al norteamericano Derek Haldeman calificar para Trap varonil, te da alicientes adicionales, en términos de confianza en ti mismo? Si, desde luego. Es decir, quizá no es necesario que él se encuentre en la final para sentir confianza, pero definitivamente creo que la meta de los primeros 6 lugares es acercarnos más y más a la cima. Comencé enfocándome principalmente en el tiro de Trap después de los Juegos Olímpicos de Río 2016 — en donde se situó en 6o durante el evento de Trap Doble varonil, Ed. — y mi debut en una competencia ISSF fue en Acapulco, en donde anoté 120 de 125. Aún estoy experimentando algunos contratiempos de tipo técnico, pero necesito despejar algunas memorias musculares que aún tengo del tiro de Trap Doble, porque las puntuaciones más altas se encuentran a dos o tres aciertos de distancia. ¿Ya tienes en la mira a Tokio 2020? Desde luego, es la meta de todos. Ese es el motivo por el cual cambié a Trap y estoy seguro de que, con un poco más de entrenamiento, podré competir al nivel más alto de forma regular. Estoy un poco decepcionado, dado que esta fue mi último campeonato internacional en Trap Doble y quería hacer un mejor papel, pero ahora me dedicaré exclusivamente al Trap. ¿Te veremos competir en los tres eventos nuevamente en el futuro? No, no creo. Creo que fue un caso aislado y así seguirá. No sólo porque Alemania cuenta con muchos otros grandes tiradores de Skeet, sino más importante aún, porque es muy desgastante… ¡estoy exhausto! Marco Vettoretti 5/2017 ISSF NEWS 111

[close]

p. 13

Interview GABRIELE ROSSETTI (ITA) “NO ME DETENDRÉ AQUÍ” E l italiano Gabriele Rossetti ganó la Final de Skeet varonil en el Campeonato Mundial ISSF de Moscú, alcanzando así el título Mundial un año después de su triunfo Olím- pico. Tiene 23 años y ya ha ganado dos de los eventos de tiro de mayor prestigio. Pero éste es apenas el comienzo, dijo. Gabriele Rossetti lo volvió a lograr. El actual Campeón Olímpico terminó en la cima del podio, obteniendo el título de Skeet va- ronil en el Campeonato Mundial en Moscú, después de una emocionante final. El joven tirador ya había ganado un Título Mundial en el 2014 – pero se encontraba aún en la categoría juvenil en aquella época. Un año después, en 2015, terminó en tercer lu- gar entre tiradores seniors en el Campeonato Mundial celebrado en Lonato y posterior- mente, ese mismo año, ganó la Final de Copa Mundial. Todos conocemos el resto de la his- toria: en el 2016 llegó a Río de Janeiro lleno de sueños y volvió a Italia con una medalla de Oro alrededor del cuello. Su éxito lo fue construyendo a lo largo de los años, competencia tras competencia, con un entrenador muy especial a su lado: su pa- dre Bruno. Bruno Rossetti, medallista Olímpi- co de Bronce en 1992 en el evento de Skeet. Este hombre introdujo a Gabriele al deporte y lo llevó a la cima del podio más importante del mundo. Gabriele no se detuvo ahí: Río de Janei- ro fue un hito, no su objetivo final. El atleta italiano no perdió su motivación. Continuó entrenando. Y también continuó ganando. En el Campeonato Mundial ISSF 2017 obtu- vo otro título- “y éste no es el último,” dijo inmediatamente después de la ceremonia de premiación. Gabriele, eres Campeón Olímpico y Campeón Mundial. ¿Qué se siente ser el número 1 del mundo? Ganar los Juegos Olímpicos y un Campeonato Mundial, uno tras otro, es increíble. Realmente estoy orgulloso de mí mismo y de mis logros. La final de Moscú fue más difícil que los Juegos Olímpicos, por este motivo me resulta tan especial. ¿Por qué fue más difícil triunfar en el Campeonato Mundial que en los Juegos? Siempre he creído que es más difícil ganar en un Campeonato Mundial porque hay más atletas compitiendo en el Campeonato. Y todos tienen la oportunidad de ganar: todos los tiradores internacionales tienen la capacidad para ganar cuando las condiciones son buenas. Tuviste un comienzo difícil durante la competencia aquí en Moscú, ¿cómo pudiste superar ese momento? El 1er día fue el más difícil. Fallé dos blancos que normalmente hubiera considerado Gabriele Rossetti (ITA) arcillas fáciles. A veces cuando fallas en el comienzo, la motivación desaparece. Pero no me di por vencido. Igual que en las Olimpiadas, no presté atención a la clasificación inmediata y continué marchando hacia adelante, blanco tras blanco. La final fue apasionante. Estuviste en la balanza, hasta el último tiro. ¿Estabas consciente de lo que estaba ocurriendo? La final fue una historia distinta. Éste no es un campo de tiro fácil. Con este clima y la hora del día en que se llevó a cabo, la visibilidad fue un reto y esto agregó presión adicional a la contienda final. Yo lo hice lo mejor que pude, traté de calmarme y debo admitir que los últimos 10 blancos realmente me causaron mucha ansiedad. Probablemente nunca he estado en una competencia tan estresante en mi vida. Después de Río 2016, tu vida probablemente cambió mucho. ¿Entrar como el favorito incrementa la ansiedad generada por la competencia? En Río 2016, entré a la competencia Olímpica como el segundo atleta favorito, detrás de Vincent Hancock. Aquí en Moscú, Vincent no compitió y actualmente soy el líder de la Clasificación Mundial. Yo era el favorito hoy. Por tanto, las expectativas eran altas. Y mis propias expectativas también eran altas: vine a ganar, a subir a la cima Tu padre, Bruno, siempre ha estado contigo. ¿Cuánto te ayudó a obtener este título? Mi padre ha sido parte de mi éxito desde el primer día, el primer tiro. Me introdujo a este deporte. Ganamos juntos la medalla de Oro en Río 2016. Y me ayudó a prepararme para este Campeonato durante los últimos meses. El crédito lo merece él, pero también debo agradecer a mi Federación y a mis patroci- nadores. Cambié mi escopeta después de los Juegos Olímpicos y esto me dio motivación adicional. Realmente quería triunfar con esta nueva escopeta para probar lo que puedo hacer. ¿Cómo lograste desarrollar tu motivación después de los Juegos? Este año terminé en segundo lugar en la Copa Mundial de Nueva Delhi. También me situé en segundo lugar en el Campeonato Europeo … Tuve muchas oportunidades para ganar una medalla de Oro después de Río y no lo logré. Realmente estaba frustrado, especialmente con la medalla de Plata del Campeonato Europeo. De modo que, al llegar a Moscú, mi objetivo era la cima del podio. Me reté a mí mismo – eso me dio la fuerza y me siento muy feliz de haberlo logrado. La temporada aún no termina. Después de ganar el Título, ¿competirás en la Final de Copa Mundial ISSF? Indudablemente competiré en la Final de Copa Mundial ISSF. Antes del triunfo de hoy, no había logrado calificar aún. Ahora lo hice y me siento super motivado. Ya gané una Final hace dos años, realmente me encanta el trofeo – el globo de cristal de la ISSF – y viajaré a Nueva Delhi con la finalidad de divertirme mientras hago lo que amo: disparar a arcillas. Después de un gran triunfo, es el momento de celebrar. ¿Pero qué sigue después? ¿Cuál es tu meta? Esta victoria no es la meta final. No he llegado a la cima. Éste es solo otro hito intermedio dentro de un plan más amplio. Mi meta no es sólo ganar medallas, sino construir una carrera larga y exitosa. Esa es la razón por la que no me detendré aquí, aún tengo un largo camino que recorrer por delante. Marco Dalla Dea 112 ISSF NEWS 5/2017

[close]

p. 14

Elia SDRUCCIOLI (ITA) COMPLETAMENTE INMERSO EN MIS ÚLTIMAS E S PA Ñ O L TEMPORADAS COMO JUVENIL E n 2017, el italiano Sdruccioli terminó sobre los podios del Campeonato Europeo y Mundial, ganando también la Copa Mundial Juvenil ISSF, con lo que confirmó ser uno de los tiradores de Skeet más promete- dores y hábiles del mundo. ¿Cómo alcanzó estos resultados? Elia Sdruccioli fue uno de los principales protagonistas de la temporada de tiro de arcilla juvenil del 2017. El tirador, nacido en 1998 en Ostra, Italia, ganó tres me- dallas juveniles en Skeet varonil, convirtién- dose en el “hombre a vencer” en su categoría. Su gran temporada comenzó durante los Campeonatos Europeos en Baku, Azerbaiyán, en donde obtuvo la Plata - su primera medalla internacional - terminando en segundo lu- gar detrás del danés Johan Birklykke con 53 blancos en la final, tras cerrar las vueltas de calificación en primer lugar con 120 blancos. Al progresar la temporada, Elia se adju- dicó su primera victoria internacional en su tierra natal, durante la Copa Mundial Juvenil ISSF en Porpetto, Italia. Ahí, el joven tirador dejó rezagados a sus contrincantes, anotan- do 57 arcillas y así estableciendo un nuevo Récord Mundial. Tan sólo unas semanas después, en el Campeonato Mundial de Escopeta ISSF cele- brado en Moscú - la competencia más impor- tante del año - terminó sobre el podio nueva- mente. Después de anotar 121 blancos en las vueltas de calificación, se adjudicó la medalla de Plata con 53 blancos, perdiendo el Oro por sólo un blanco. Sus esfuerzos también situa- ron al equipo italiano en primer lugar, obte- niendo el Oro con 353 blancos (Elia Sdruccioli 121, Valerio Palmucci 117, Erik Pittini 115). El avance de Sdruccioli en comparación con años previos es indiscutible. En 2015, ter- minó la Copa Mundial Juvenil en Suhl (ALE) en el lugar 28 y durante el Campeonato Eu- ropeo del 2016 concluyó la competencia en el lugar 19. ¿Cómo lo logró? Hablamos con él en Moscú, después del Campeonato Mundial. Elia, el 2017 ha sido una temporada excepcional para ti. ¿Cómo mejoras tus resultados de manera tan drástica, de un año a otro? Sabía que estaba entrando a mis últimas temporadas juveniles y realmente quería dar mi mejor actuación, estar listo y preparado para las mejores competencias internacionales del 2017. De modo que incrementé el nivel de mis rutinas de preparación comenzando en octubre del 2016. Eso fue lo que mejoró mi desempeño. ¿Cómo incrementaste el nivel de tu preparación? ¿Qué cambiaste? He estado trabajando con un entrenador atlético desde el último periodo de invierno, yendo al gimnasio y a la alberca cada semana. Entonces, en febrero, comencé a entrenar en el campo de tiro, manteniendo al mismo Elia Sdruccioli (ITA) tiempo un entrenamiento atlético. Ha sido un programa muy intenso y disciplinado: tiro 5 días a la semana, entrenamiento en el gimnasio 3 veces por semana, natación 2 veces por semana. Hice algunos sacrificios, trabajé arduamente y realmente coseché resultados. Háblanos acerca de tu primera medalla de la temporada en el Campeonato Europeo celebrado en Baku (AZE). En Baku, casi no me percaté de que había logrado entrar a la competencia final por las medallas. Me sentía muy nervioso, como podrán imaginar, pero la ansiedad se desvaneció al iniciar la competencia. Estaba profundamente concentrado, me encontraba totalmente enfocado en los blancos. En algún momento durante la vuelta, me di cuenta de que sólo quedábamos los dos en la competencia. Me sorprendí. Salí de ahí con una medalla de Plata alrededor del cuello, lo cual considero un gran comienzo de temporada. De Azerbaiyán a tu país natal, Italia: ganaste la competencia en Porpetto. Fue más fácil en Porpetto que en Baku. Incluso después de los primeros blancos tuve la sensación de que podía ganar la competencia. Estábamos compitiendo en Italia, en mi tierra natal, y estaba realmente motivado y concentrado. Disparé con confianza en mí mismo, sabiendo que podría lograrlo, sin titubeos. La medalla de Oro sucedió como una consecuencia natural: todo se basa en tu actitud mental y yo tenía la correcta. Arribaste al Campeonato Mundial siendo uno de los favoritos, ¿qué nos puedes decir acerca de Moscú? La competencia en Moscú fue difícil. Realmente difícil. El clima era frío, lo cual fue un reto. Después de un comienzo difícil, me tuve que detener y volverme a enfocar, intentando encontrar la concentración correcta para enfrentar la competencia. Subí despacio, encontrando mi ritmo tiro tras tiro. Debido a las condiciones, obtener una medalla de Plata fue un resultado excelente y una gran manera de concluir la temporada 2017. ¿A quién le dedicarás estas medallas? Los tres Campeonatos y las tres finales han sido realmente distintas, pero les dedico estas medallas a las mismas personas. Se las dedico a mi familia: mi madre y mi padre, mi hermana y mi novia, quienes me siguen a donde quiera que voy cuando estoy compitiendo. La mayoría del crédito por mis medallas es para ellos: el apoyo familiar es fundamental para lograr el éxito. Y siempre le agradezco a mi entrenador Enzo Moschini, porque me impulsó hasta el lugar en donde actualmente me encuentro. ¿Cómo te involucraste en el deporte? Me involucré en el deporte por coincidencia. Fui con mi padre a un campo de tiro, pues él quería probar una nueva escopeta. Me permitió intentarlo con algunas arcillas fáciles e impacté mis primeros blancos. Un oficial del campo de tiro me vio y me dijo “Elia, eres bastante rápido, tienes buena intuición para las arcillas, ¿por qué no intentas el tiro de Skeet?”. Inmediatamente dije que sí. Lo intenté e impacté mi primer blanco en Skeet. Fue muy divertido, Me enamoré de este deporte. Un deporte que aún me da tantas satisfacciones. Después de una temporada tan extraordinaria, ¿cuáles son tus planes para el 2018? El 2018 será mi último año como juvenil. Me gustaría ganar una medalla de Oro en donde gané la de Plata este año: en el Campeonato Europeo y en el Campeonato Mundial. La meta principal es participar en los Juegos Olímpicos. Ese es EL sueño. Marco Vettoretti 5/2017 ISSF NEWS 113

[close]

p. 15

Interview WCH MOSCOW Ashley Carroll & Derek Haldeman La conexión del Trap S eptiembre 3 fue una montaña rusa de emociones para Ashley Carroll. Había terminado de competir en el Cam- peonato Mundial de Escopeta un día antes, finalizando en sexto lugar general y ganando una medalla de Oro por equipo en el evento de Trap femenil. Acababa de ver a su mejor amigo Derek Haldeman terminar en quinto lugar durante su primera presentación en una Copa Mundial como atleta de Trap y, además de eso, se enteró al día siguiente de que formarían equipo durante este Campeo- nato Mundial en el debut del nuevo evento Olímpico, Trap Equipo Mixto. “Disparó de manera extraordinaria y yo sabía que nuestros entrenadores estaban for- mando equipos – el primer lugar de la final al lado del primer lugar de otra final – de modo que mi reacción fue ‘¡Sí! ¡Vamos a formar equipo juntos!!’ Estaba muy emocionada,” dijo Carroll. “Pero hablé con mi papa acerca de ello porque me sentía muy desilusionada con mi desempeño [en la Final de Trap Fe- menil.] Le dije, ‘¡Papá, es muy difícil no tirar un día y luego salir sintiéndote mentalmente agotada tras trabajar incesantemente en la contienda! Es muy difícil mantenerme moti- vada.’ Pero entonces mi papa me respondió: ‘tienes que motivarte. Quizá ésta sea la única oportunidad en la que podrás decir: ‘tiré en un Campeonato Mundial con mi mejor amigo y mi otra mitad.’ ¿Quién más puede decir esto estando en un Campeonato Mundial, habien- do entrado a la Final, disparando de forma extraordinaria, con Derek entrando a la Final y ahora tienen la oportunidad de disparar juntos. ¿Qué mejor manera de terminar un Campeonato Mundial que tener la oportuni- dad de tirar con alguien tan allegado a ti y poder compartir esa memoria en un futuro?’ No puedes ignorar todo eso. ¿Y saben qué? Mi papa tenia razón. Fue maravilloso y muy divertido.” Aún con la extrema presión experimen- tada por el Campeonato Mundial, Carroll y Haldeman se sintieron como triunfadores – incluso antes de terminar con la medalla de Bronce alrededor del cuello. El dúo comenzó a salir durante el Campeonato de las Américas en el 2014. Este Campeonato Mundial fue la primera vez que tiraron juntos como equipo. “Nunca habrías sabido [que estábamos saliendo], a no ser que hubieras pasado mu- cho tiempo con nosotros,” dijo Carroll. “De- bes mantener una actitud profesional. No sólo estamos pasando el rato; obviamente tomamos esto en serio. ¡Es agradable tener a alguien quien me acompañe aunque esté ex- perimentando un ataque de ansiedad!!” “No me gusta mucho dar muestras de ca- riño en público. Obviamente, quiero mucho a mi novia , pero no me gusta tomarlo tan seria- mente. Nos mantenemos profesionales. En el nuevo evento por equipos, nos divertimos mucho y nos hacíamos bromas, pero desde luego, ¡no queremos causar asco a todos los que nos están viendo!” dijo Haldeman, bromeando. Haldeman, un atleta de la Unidad de Tiradores del Ejército de los EUA, hizo la transición de su evento emblemático de Trap Doble a Trap cuando su evento fue eliminado del programa Olímpico. “La gente dice que hice la transición debido a ella, lo cual es totalmente falso,” dijo Haldeman. “Ya había habido pláticas acerca de la eliminación del Trap Doble del Programa Olímpico desde hacía rato, pero para cuando me enteré de su eliminación formal, ya había tenido la fortuna de que mi entrenador en la Unidad de Tiradores me hubiera permitido participar en algunas contiendas de Trap. Cuando asistí a mi primera competencia y me situé en tercer lugar, pensé: ‘puedo hacer esto, es bastante divertido.’ Participé en ambos eventos durante un año – tirando en Trap Doble para entrar al equipo del Campeonato Mundial y también disparaba en Trap – y, eventualmente, cuando desaparecieron los dobles, ya tenía una ventaja sobre mis contrincantes de Trap Doble. Afortunadamente para mí, fue algo realmente distinto, algo que disfrutaba de verdad ¡Y además podía ver a mi novia, de modo que eso ayudó!” Aunque se conocieron a través del tiro, la pareja súper competitiva rara vez hablaba del deporte a comienzos de su relación, aunque tenían diferencias al discutir desde el ajuste del arma hasta la manera de sujetarla. “A medida que nuestra relación ha ido progresando, me ha ayudado mucho. Ella ha estado tirando durante mucho más tiempo que yo y tiene mucho conocimiento,” dijo Haldeman. “Yo le digo que algo marcha mal y ella me dice cómo lo ha solucionado en el pasado. Siempre es bueno tener a alguien quien ha estado ahí, que lo ha hecho previamente y que te puede ayudar.” “Como equipo, prácticamente tengo que estudiar su manera de tirar, que cuando hace algo, se debe tal o cual motivo,” dijo Carroll. “Yo entrené con Derek cuando era tirador de Trap Doble. Pasaba el rato con ellos en mi tiempo libre y aprendí su disciplina, además de que con ellos aprendí distintas técnicas para incorporar en el Trap. En aquella época, Derek aún estaba compitiendo en Trap, de modo que solíamos competir el uno contra el otro. Constantemente competimos entre nosotros. En la actualidad es de gran utilidad porque somos un equipo y nos sentimos cómodos compitiendo para combinar nuestras puntuaciones, aunque de todas formas, seguimos compitiendo el uno contra el otro. Nos desafiamos el uno al otro, como lo hacen todos los demás equipos o personas que nos rodean. No quiero que me venzan los otros equipos y definitivamente no quiero que me venza él. Probablemente él esté pensando exactamente lo mismo.” Aunque la pareja compite en todo, desde entrenamiento físico hasta juegos de naipes, ya han aprendido cómo poner una pausa a sus naturalezas competitivas. Durante su competencia por equipo, Carroll tuvo dificultades en su segunda vuelta. “Simplemente pensé ‘’¡Acabo de arruinarnos con mi 22!’ dijo Carroll. “Pero me dio la respuesta perfecta. Dijo ‘Así funciona esto. A veces voy a necesitar que dispares un 25 pues yo anoté un 22, así es como tiene que ser.’ Me hizo sentir algo mejor el simple hecho de que me pudo asegurar que todo estaba bien y que no me preocupara por ello, mientras que yo ya lo había tomado a pecho. Eso es lo bonito entre nosotros, nos impulsamos el uno al otro, pero al mismo tiempo, dado que yo me estaba enfrentando a un público difícil, él sustrajo por completo el aspecto competitivo de la situación. Me dijo, ‘Ya veremos qué pasa. Si no lo logramos, pues no lo logramos, ¡pero será divertido haber tirado juntos! Quizá tuve una mejor actuación que tú en esta ocasión, pero no te preocupes por eso.’” Carroll logró impactar más blancos que Haldeman en la Final (22 contra 19), por lo que logró asegurar la medalla de Bronce para el equipo. Ahora la pareja tirará en la Final de Copa Mundial en Octubre, la cual se celebrará en India y será la primera competencia en la que sabrán previo al evento que formarán un equipo. “La manera en que está planeada la competencia, aún es bastante individual,” dijo Haldeman. “Es difícil ayudarnos mutuamente durante la competencia misma. Ella vendrá a Fort Benning y se enfocará en algunos puntos, así como en el modo en que podemos trabajar juntos. Ésta es más o menos la manera en que nos vamos a preparar para las Finales de Copa Mundial. Simplemente vamos a tirar juntos, nos vamos a divertir y ver qué pasa.” “A mí me da mucha mas confianza tenerlo ahí para atacar los blancos difíciles,” dijo Carroll. “Vamos a ponernos de acuerdo acerca de cuándo es el momento correcto para hablar entre nosotros y cuándo no. ¡Todo lo que tiene que hacer es guiñarme el ojo al trasladarse de la estación cinco a la uno y todo marchará bien!” Jessica Delos Reyes USA Shooting 114 ISSF NEWS 5/2017

[close]

Comments

no comments yet