Le Régional Lachute (171109)_1

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 171109

Popular Pages


p. 1

IL N’Y A PAS D’ÂGE POUR ÊTRE EN FORME VOIR EN PAGE 10 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur PLUS DE 5000$ AMASSÉS AU DÉFILÉ DE LA FHA VOIR EN PAGE 11 Garage Prud’Homme Inc. t LE SPÉCIALISTE EN EN DIESEL REMORQUAGE 24H LOURD ET LÉGER VENTE ET ACHAT DE PIÈCES NEUVES ET USAGÉES DÉPOSITAIRE AUTORISÉ 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt RESTO-BAR 18 ans + Billet : 28$ Tx. incl. en vente au Top Shot ou par Tél. 450.562.5532 VENDREDI, 24 Novembre 2017 21H30 Vol. 23, No. 31 | 9 novembre / November 9, 2017 Lachute HUMOUR GUILLAUME WAGNER + STÉPHANE FALLU 417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com secteurs: q-BDIVUF q4BJOU"OES£ q$BSJMMPO 514 466-0020    ”   %£OFJHFNFOUS£TJEFOUJFMFUDPNNFSDJBM %£OFJHFNFOUEFTFTDBMJFSTFUCBMDPOT $IBVGGFVSTEFYQ£SJFODF ESTIMATION GRATUITE 1SJYDPNQ£UJUJGT Locaux en location à Lachute Disponible maintenant 300 pi2 à 3 200 pi2 À partir de 500$ / mois CONSEIL PRESQUE INCHANGÉ À LACHUTE VOIR EN PAGE 3 AUTO Voir en MOBILE 2017 page 9 ÉDITION HIVER BUFFET À VOLONTÉ!!! CAFÉ, THÉ,LAIT ET JUS D'ORANGE INCLUS. $14.79 PLUS TAXES/PERS. Venez savourez notre Brunch à volonté Tous les dimanches de 9h30 à 13h30 Bienvenue à tous! Saint-André d'Argenteuil 5ÏMtXXXDPUFBVDB Du nouveau à Lachute Ouverture de la salle “Le Dancing” Couples et célibataires bienvenus! | À tous les samedis soirs de 19h à minuit Danse de ligne, sociale et disco. Prix de présence & goûter coût 15$ par personne (tenue de ville) 134 Avenue de la Providence info: Christiane Bertrand 450-409-1648 | Yves Caron 514-913-0466 Honda CIVIC 2012 GARANTIE 2018* CERTIFIÉES, Automatique, lecteur MP3, lecteur DC 45$/ semaine Lachute *FINANCEMENT À PARTIR DE 2.99% 255, ave Béthany, Lachute 450 562-9444membre du groupe Gagné WWW.HONDALACHUTE.COM 140 011 km *Détails chez votre concessionnaire.

[close]

p. 2

Élections 2017 Résultats des autres municipalités Peu de changement au conseil des maires Politique Francis Legault Argenteuil Ailleurs dans Argenteuil, on notera qu’il n’y aura que deux nouveaux visages à la table du conseil des maires de la MRC lors de sa prochaine réunion. Ce ne sera cependant pas le cas de certains conseils municipaux qui verront presqu’uniquement de nouveaux visages assis autour de la table. Le plus grand changement est survenu du côté de Grenville-sur-la-Rouge alors qu’aucun des cinq conseillers sortants qui se représentaient n’ont pu se faire réélire. Avec le maire John Saywell qui ne se représentait pas, l’ensemble du conseil municipal a ainsi été changé et il sera maintenant dirigé par un nouveau maire en Tom Arnold. Ce dernier a été élu avec près de 67% des voix. Du côté de Saint-André-d’Argenteuil, Marc-Olivier Labelle a détrôné le maire sortant André Jetté avec plus de 60% des voix. Seuls les conseillers Marc Bertrand et Michel Larente ont conservé leur poste. À Brownsburg-Chatham, si la mairesse Catherine Trickey a réussi à conserver son poste par seulement 40 votes, le reste de son conseil aura un visage bien différent puisqu’aucun des quatre conseillers qui se représentaient n’a été réélu. Ce seront donc six nouveaux visages qui accompagneront la mairesse Trickey lors des quatre prochaines années. Dans les autres municipalités, on dénote peu ou pas de changement. À Harrington, le maire Jacques Parent a été réélu avec un peu plus de 82% des votes. Seul Gerry Clark, élu par acclamation au poste 6, sera un nouveau venu sur ce conseil municipal. À Gore, Scott Pearce a été facilement réélu avec presque 84% des suffrages exprimés. Le reste du conseil a aussi été réélu. À Wentworth, Mille-Iles et Grenville, les maires respectifs de ces municipalités avaient déjà été réélus par acclamation. On notera cependant quatre nouveaux conseillers à Wentworth et à Mille-Isles et deux du côté de Grenville. Pour obtenir l’ensemble détaillés des résultats, visitez le site web du Directeur général des élections du Québec au www.electionsmunicipales. quebec. Photo Francis Legault AIDE FINANCIÈRE IMPORTANTE AU CAFÉ-PARTAGE D’ARGENTEUIL – Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a annoncé une aide financière de 13 286$ au Café-Partage d’Argenteuil. Ce montant provient du Fonds québécois d’initiatives sociales et servira à la poursuite des cuisines collectives hebdomadaires de l’organisme. Cet argent servira également à développer son programme d’épicerie ambulante en visant une expansion du côté de Gore, Harrington, Grenville-sur-la-Rouge et Brownsburg-Chatham. Sur la photo, monsieur St-Denis est en compagnie de Pierre Brunette et Michel Pilote, du Café-Partage d’Argenteuil. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 TRIPLEX LACHUTE 117499450000$$ SANS TAXES! NOUVEAU! DUPLEX TRIPLEX SITUÉ À LACHUTE, LOGEMENT 5 1/2 DISPONIBLE POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT, OFFERT AU PRIX DE 149500$. FAITE-VITE! MLS; 12833551 LACHUTE RUE PRINCIPALE 269 900$ MAGNIFIQUE CENTENAIRE SITUÉE À L’ENTRÉE DE LA VILLE DE LACHUTE, BIEN ENTRETENUE AU FIL DES ANS, NOMBREUSES BOISERIES D’ORIGINE, 3 CHAMBRES, GRAND TERRAIN. MLS; 28323827 Construction récente! 3 chambres à coucher avec en plus un sous-sol aménagé incluant une salle de bain avec douche, plancher de bois, terrain paysagé et clôturé, cabanon. Secteur familial avec accès facile à l’AUT-50. Entrée en asphalte neuve. Faites une visite dès MAINTENANT ! PRÈS DE L’HÔPITAL Maison de distinction QUALITÉ finition supérieure avec soins des plus petits détails. 2 min’s de marche de l’hôpital terrain paysagé et plat de plus de 45 000 pc. 4 chambres à coucher de grande dimension, salle familiale avec bar et cave à vin, salle de cinéma maison et + encore. Acheteur sérieux. C’EST LETEMPS! Duplex très bien entretenu, rénové au fil des ans. Beaucoup de travaux faits; toiture, fenêtres, abri d’auto, chauffage et plus. Beau terrain de plus de 8,200 pieds carrés privé. Très bien situé près des écoles et de tous les services. Bons revenus, idéal pour propriétaire occupant ou investisseur. À voir absolument! MLS 12854877 NOUVEAU! Propriété à un étage et demi très bien entretenue et rénovée par les propriétaires. Grand terrain privé de 7,497pc. Très bien située, près de tous les services, à deux pas de la rue Principale. Moins cher qu’un loyer! À voir absolument! MLS 19774692 Duplex (2 maisons) situé au centre de Lachute. Bon revenu pour investisseur. Locataires stables, frais électrique à la charge des locataires. Soyez bon premier!!! MLS 18821582 NOUVEAU! Jolie propriété 2010 3 chambres, 2 salles de bain, grand terrain à proximité du Séminaire du Sacré Coeur et de l’autoroute 50 .Exposition plein sud, possibilité d’avoir accès à la grande rivière! Système Écoflo, vue panoramique et bien plus!!! Exigez une visite!!! MLS 22420146 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé Mario Cyr Courtier immobilier Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 450 566-3761 1 877 670-0588 CHALET 4 SAISONS AVEC ACCÈS AU LAC MCDONALD! Harrington : Chalet BORD DE L’EAU 4 SAISONS! avec immense terrain de 38672 p.c. . Poêle à 109 900$ bois dans la S/Familiale, grande véranda pour bien profiter des jours d’été. M.L.S. 24347480 B-Chatham : Plain pied de 3 cac, chauffage électrique, grand terrain. Grande s/ familiale directement face à la rivière. M.L.S. 21488395 VOTRE PREMIÈRE MAISON! 154 500 $ Lachute : Cottage en rangée bien situé. Trois chambres + sous-sol aménagé. Nouvelle cuisine au complet en 2013 et bardeaux à couverture. M.L.S. 17899498 COTTAGE À LA CAMPAGNE! 208 000 $ B-Chatham : Const. 2004 avec 3 cac à l’étage , foyer au salon, grand terrain de 72535 p.c. Possibilité d’occupation rapide ! M.L.S. 21936571 98 RUE DOLLARD-DES ORMEAUX, Superbe condo 2 c.c. avec garage HULL, OUTAOUAIS intérieur, fenêtres thermo pvc+ 164 900 $ toiture récentes, bon fond de prévoyance, planchers de béton, frais de condo 180$/mois, propriété remarquable, à proximité des édifices gouvernementaux / 5 min. d’Ottawa ne ratez pas cette chance premier plancher avec balcon. M.L.S.28623151 WENTWORTH NORD ACCÈS AU LAC RICHER Magnifique terrain de Plus de 52700 p.c. Électricité à proximité. Idéal pour construire. À 25 min. de Lachute et de St-Sauveur! 432 CH. STÉPHANE-RICHER LAC-SIMON 269 000 $ Condo 3 chambres situé directement sur le Golf de Montpellier avec le bord de l’eau avec quai sur le Lac Simon. Totalement rénové au goût du jour vous donnant la chance de profiter comme il se doit de vos fins de semaine au “chalet”. Pas d’herbes à couper, de neige à pelleter. Jouer GRATUITEMENT au Golf pour vous, votre conjoint et deux enfants. MLS 25292973 WENTWORTH NORD BORD DU LAC WENTWORTH NOUVEAU PRIX! Maison de plain-pied, entièrement meublée, 1 + 2 c. à c., sous-sol totalement aménagé. Terrain en plus de l’autre côté de la rue. Lac navigable! Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 BROWNSBURG-CHATHAM 79 900$ VENDU184 Rue Principale SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL TRIPLEX, avec 235 000$ garage et entrepôt. bon revenu. logement avec 4 ch. au rdc. MLS 19975062 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 2

[close]

p. 3

Élections 2017 Elections Marcelle Lafleur-Louis-Seize termine deuxième Carl Péloquin reste maire de Lachute www.le- .ca Francis Legault Lachute Il a fallu attendre près de deux heures après la fermeture des bureaux de scrutin pour découvrir les premiers résultats et une heure de plus pour connaître le vainqueur mais finalement, le maire sortant Carl Péloquin a réussi son pari de conserver son poste de maire de Lachute le 5 novembre dernier. Il a devancé sa plus proche adversaire, Marcelle Lafleur-Louis-Seize, par près de 650 voix. Au final, le maire sortant a récolté 1989 votes (38,55%) contre 1345 (26,07%) pour la seule femme dans la course à la mairie lachutoise. Cette dernière a tout juste devancé l’ex-maire Daniel Mayer qui a récolté 1320 votes (25,58%). Le dernier candidat, Mario Beaudin, ferme la marche avec 506 votes (9,81%). «C’est une belle marque de confiance, a déclaré le vainqueur au terme de la soirée. Je suis content que les gens aient remarqué tout le travail qui a été fait. On a assaini les finances et l’administration. On a réduit la dette et on a de beaux projets qui s’en viennent. Le prochain mandat sera axé sur le développement.» Monsieur Péloquin n’aura pas nécessairement beaucoup de temps pour célébrer sa victoire: la préparation du prochain budget municipal pointe déjà à l’horizon, tout comme celui de la MRC d’Argenteuil. De plus, les dossiers judiciarisés concernant l’administration de la ville et de la Régie intermunicipale ArgenteuilDeux-Montagnes (RIADM) sont toujours en cours de développement. D’ailleurs, au lendemain des élections, le lundi 6 novembre, une audience était prévue au Tribunal administratif du travail concernant le licenciement de l’ancien directeur général de la ville, Pierre Gionet, et de la trésorière, Nathalie Piret. Rappelons que ces derniers contestent leur mise à pied survenue en janvier 2015. Selon le maire réélu, les soupçons qui pèsent sur l’ancien maire Daniel Mayer ont peut-être eu un impact sur la dernière campagne électorale. «Ça a sûrement joué un rôle important. Les membres des deux conseils (NDLR: de la Ville et de la RIADM) n’ont pas décidé de ces enquêtes à la légère, déclare monsieur Péloquin. Les citoyens ont respecté les décisions que nous avons prises dans ce cadre-là, ils ont vu qu’on avait raison de les prendre.» Nouveau conseil Quant au reste du conseil municipal, tous les candidats sortants ont été réélus. Seuls les anciens sièges de Danielle Lafleur-Louis-Seize et de Mario Beaudin seront désormais représentés par de nouveaux conseillers. Ainsi, dans le district 1, c’est Patrick Cadieux qui l’a remporté par à peine 19 votes sur Bernard Bigras-Denis. Dans le district 2, Serge Lachance a récolté plus de 52% des voix. «Monsieur Cadieux va rajeunir la moyenne d’âge du conseil! Il a parlé d’économie dans son programme électoral: on jasait des mêmes choses. Donc, c’est bien, déclare monsieur Péloquin. Quant à monsieur Lachance, il a travaillé avec des gens handicapés durant toute sa carrière et il est nouvellement retraité. Je le connais personnellement, c’est une bonne personne. On va avoir un beau conseil, ça va être bénéfique pour Lachute.» Du côté du conseil des maires de Photo Francis Legault En entrevue après sa victoire, le maire réélu Carl Péloquin a déclaré que son prochain mandat allait être axé sur le développement de la ville. la MRC, où monsieur Péloquin occupait le poste de préfet suppléant, deux nouveaux visages se joindront à la table en Tom Arnold (Grenville-sur-la-Rouge) et Marc-Olivier Labelle (Saint-Andréd’Argenteuil). Le maire de Lachute dit avoir très hâte de travailler avec eux. Sérénité De son côté, Marcelle Lafleur-LouisSeize semblait sereine malgré qu’elle ait terminé au deuxième rang du scrutin. Elle croit avoir tout donné pour s’attirer les faveurs des électeurs. «J’ai travaillé d’arrache-pied, j’ai fait un beau programme électoral. Je suis très fière de ce que j’ai fait et je n’ai aucun regret, a-t-elle déclaré alors qu’elle célébrait sobrement la fin de la campagne en compagnie de proches et amis. Je désire vraiment remercier mon conjoint qui a travaillé avec moi, qui avait confiance en moi. J’ai aussi mes frères, mes sœurs et ma famille qui m’ont encouragée.» Selon elle, ce sont les candidatures de Daniel Mayer et de Mario Beaudin qui sont venus brouiller les cartes dans cette campagne. Sans eux, elle croit que le résultat aurait pu être différent. Cette défaite signifie pour madame Lafleur-Louis-Seize la fin de sa carrière politique. Elle indique qu’elle ne se représentera pas en 2021. «La page tourne, je vais profiter de ma retraite. Je vais faire de la moto et aller au cinéma, dit-elle. J’en ai fait beaucoup en tant que conseillère municipale. Pour moi, représenter une ville, c’était d’être là pour les citoyens. J’ai démontré ce que j’avais à démontrer. Mais là, je vais penser à moi. Je vais profiter de la vie.» «La démocratie a parlé, j’accepte bien cela, conclut-elle. Je n’ai aucun regret!» Les Pétroles Bélisle & Bélisle Inc. 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Venez rencontrer Vicky & Simon RBQ # 8340-5449-06 50% DE RABAIS SUR LES PRODUITS *VALIDE JUSQU’AU 20 NOVEMBRE 2017 450-562-8549 | 95, AVENUE ARGENTEUIL, LACHUTE (QC) J8H 1X6 Ext.: Appelez-nous! 3

[close]

p. 4

Politique • Politics Programme du Soutien à l’action bénévole www.le- .ca 2000$ offerts à trois OBNL de Grenville Stéphane Bourgeois Grenville Dans le cadre de la semaine des bibliothèques publiques, qui se déroulait du 21 au 28 octobre, le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a rendu visite aux employés et bénévoles de trois organismes à but non lucratif de la région de Grenville, soit la bibliothèque, la maison des jeunes et le Club Optimiste, pour leur remettre une contribution monétaire. Sa tournée comprenait également un arrêt à la bibliothèque de Calumet. «Les bibliothèques représentent un réel lieu de rassemblement de savoir et de plaisir, tant pour les jeunes que les moins jeunes. Photo gracieu- seté Le député a profité de la «Semaine des bibliothèques» pour visiter trois OBNL de la région. Il a noté que la lecture mène l’imaginaire à de grandes choses. L’apport de la lecture dans le quotidien de tous est important et ensemble nous devons appuyer nos bénévoles qui tra- vaillent de façon dévouée pour partager leur passion de la lecture et de l’apprentissage», a mentionné le député. «C’est important que les bibliothè- ques soient bien maintenues», a noté M. St-Denis, qui encourage tout le monde à visiter et à s’approprier leurs bibliothè- ques locales. Le député aime bien lire les romans policiers. À la bibliothèque de Grenville, il remit 750$. La maison des jeunes de Grenville reçu la même somme. Le Club Optimiste reçu 500$. Les contributions mention- nées ci-haut, qui totalisent 2000$, pro- viennent de «l’enveloppe discrétionnaire du député. L’enveloppe sert pour aider les organismes à but non lucratif (OBNL) de la municipalité» comme M. St-Denis l’explique. Ainsi, plus de 300 organismes se partageront les 80 000$ alloués au député en ce sens. «Ce ne sont pas des demandes récurrentes», ajoute-t-il. Son cabinet traite chaque demande qui lui est acheminée par un organisme. Il encourage les OBNL à lui indiquer leurs besoins puisque cette enveloppe budgétaire est renouvelée le 1er avril de chaque année. Dans les cas qui nous intéressent, ces fonds aideront le Club Optimiste à renouveler ses activités, la bibliothèque à garnir ses tablettes de nouveaux titres et la maison des jeunes à garder ses services en opération. «J’étais content de voir comment c’est dynamique. Surtout pour les jeunes, pour les sortir de la rue, les scolariser, les orienter.» Le député termine l’entretien en notant être content de l’engagement citoyen au sein de la circonscription: «Je suis content de constater le dynamisme de la région.» CINEMA LAURENTIAN Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY NOV 10 O 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com ALSO PLAYING B LTOMMY LEE JONES PLAYING TIME FOR BOTH FILM FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 4 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

[close]

p. 5

Économie • Economy Retrait du Groupe Beaudet du golf de Lachute www.le- Sylvain Beaudet explique sa décision .ca Francis Legault Lachute Le 16 octobre dernier, le Groupe Beaudet annonçait qu’il résiliait son contrat de gestion du Club de golf de Lachute en raison de pertes financières importantes au cours des dernières années. Le Régional a pu s’entretenir avec le propriétaire de l’entreprise, Sylvain Beaudet, qui a expliqué plus en détails sa décision. Rappelons que le Groupe Beaudet a été propriétaire du Club de golf de Lachute de 1981 jusqu’au début de l’année 2017, moment où l’entreprise a vendu le club tout en conservant la gestion de celui-ci. Les nouveaux propriétaires du terrain, Broad Investment Group, désire construire une école secondaire internationale, un hôtel de 125 chambres ainsi qu’une soixantaine de résidences unifamiliales sur une partie du terrain de golf. À terme, un des deux terrains de 18 trous du Club de golf de Lachute disparaîtrait. Mais pour monsieur Beaudet, si la vente du club en début d’année était une opportunité pour lui de limiter ses pertes des dernières années, la mauvaise météo de cet été combinée à la féroce concurrence dans le domaine des terrains de golf menaçait l’entièreté de son entreprise. Rappelons qu’outre le club lachutois, le Groupe Beaudet est propriétaire de deux autres terrains de golf et a le contrat de gestion de trois autres. «De façon générale, l’industrie ne se porte pas très bien. Il y a une diminution du nombre de rondes de golf de jouées et il y a une diminution des prix parce qu’il y a trop de terrains, explique-t-il. Les clubs qui sont les plus affectés par cela, ce sont ceux en région comme Lachute. Notre club de Ste-Rose, à Laval, n’est pas trop affecté parce qu’il a un bassin de population important tout autour. À Lachute, par sa situation géographique, c’était difficile de garder nos clients, eux qui ne viennent pas nécessairement de la ville même.» Cette forte concurrence a même fait en sorte que les clubs de golf privés, afin de retrouver une certaine clientèle, ont ouvert leurs parcours au grand public, ajoutant encore plus de pression sur les autres clubs. «Quand on a signé notre bail avec les nouveaux propriétaires, qui sont d’excellentes personnes en passant, j’ai accepté de vendre le club moins cher pour avoir un bail de 15 ans, poursuit-il. C’était important pour moi car Lachute est le fondement de notre compagnie et on voulait être là pour longtemps. Mais l’année a été particulièrement difficile avec la météo: ça été le coup de grâce malgré le bail qui était avantageux pour nous. Notre compagnie ne pouvait plus subventionner nos pertes à Lachute et ma priorité était d’assurer la pérennité du groupe et de protéger les 400 emplois qui dépendent de nous.» Selon monsieur Beaudet, cette décision difficile était la plus intelligente à prendre. «D’un côté plus personnel, le club de Lachute, pour moi, c’est comme le Club de hockey Canadien, dit-il. Mais on veut travailler avec les propriétaires pour partager nos connaissances pour bien fermer le terrain pour l’hiver pour que le prochain gestionnaire puisse ouvrir le printemps prochain.» Lorsque la nouvelle du retrait du Groupe Beaudet de Lachute est tombée, monsieur Beaudet s’est rendu au club lachutois pour annoncer la nouvelle aux employés. Une quarantaine de personnes perdent un emploi permanent quoique généralement saisonnier. Une cinquantaine d’autres employés sur appel perdent aussi leur poste. «C’était une rencontre honnête. Les employés voyaient ce que l’on avait fait ces dernières années. Ils sont conscients que nous ne sommes pas partis en cowboys. Ce fut une rencontre émotive…» Le maire se veut rassurant L’avenir du Club de golf de Lachute Plusieurs trios disponibles sur place ou personnalisez votre pizza et pita shawarma Promo 1 pizza large toute garnie 1 grosse frite régulière ou à l’ail 2 breuvages 591 ml ( bouteille ) Soupe du jour Pizza 9’’et 14’’( Large ) Shawarma poulet et bœuf, servi sur pita ou en assiette avec patate à l’ail - Riz Patate à l’ail - Régulière - Poutine Choix de salades Dessert Liqueur - café 11h à 21h | 7 jours Commande pour apporter ou déguster sur place ( 100 places ) NOUVEAU ! Pita smoked meat effiloché et Pita boeuf fumé effiloché style Texas 695$Venez faire l’essai !!! + tx 24 99$ + tx Pointes de pizza 2 550$ / + tx pour un temps limité Spaghetti 8 49$ + tx 450 562-9229 | 125, Route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC (coin Rte du Canton et l’autoroute 50) Photo d’archives s’est ainsi invité dans la campagne électorale municipale. Le maire réélu de la ville, Carl Péloquin, a cependant voulu se montrer rassurant quant au futur du terrain de golf. «Le propriétaire devra se trouver un nouveau gestionnaire pour la prochaine saison et la Ville de Lachute va lui venir en aide pour trouver ce gestionnaire. On a déjà une dizaine de noms potentiels, indique monsieur Péloquin. Le ‘branding’ de l’école et de l’hôtel de Broad Group tourne autour d’un terrain de 18 trous en opération. Ça ne peut pas devenir autre chose que cela!» Selon lui, les citoyens devraient voir les premiers développements du projet de Broad Group dès l’an prochain. Après avoir discuté avec monsieur Beaudet, on apprenait que Broad Group avait entrepris des démarches judiciaires envers son entreprise en raison de la fin prématurée de ce contrat. MAISON À VENDRE SPÉCIAL D'AUTOMNE!! MAISON MODÈLE 469, Rue Jérémie Lachute 481, Rue Jérémie Lachute 543, rue Rossignol 43, des merisier Lachute Brownsburg-Chatham Rénovation & Construction Bâtiments de tous genres 514 880-2980 / 1134 5 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 6

Projet clés en main Économisez des milliers de dollar$ TRANSFORMEZ VOS ARMOIRES DE CUISINE Sans soucis sans dégats à UNE FRACTION DU PRIX Bois, Mélamine, Polyester ou autres Nous avons la solution! VOUS SEREZ SURPRI$ DES RÉSULTATS GRATUITEAussi comptoirs de cuisine sur mesure ESTIMATION Bienvenue aux designers 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES AVANT APRÈS ÉCO FINITION : UNE NOUVELLE VIE POUR VOS ARMOIRES DE BOIS! L’écologie et l’économie, deux enjeux de taille dont vous pouvez également tenir compte dans vos travaux de rénovation. Éco Finition vous propose de redonner à vos vieilles armoires de bois une allure et une vie nouvelles grâce à une transformation professionnelle. Éco Finition, c’est une équipe spécialisée dans la finition d’armoires de bois qui possède sept ans d’expérience. D’ailleurs, c’est à ces professionnels que des fabricants reconnus confient leurs travaux de finition. Reconnue pour la qualité de son service et de son travail, Éco Finition reçoit de plus en plus de demandes afin de diversifier ses activités et inclure la transformation d’armoires. C’est donc avec plaisir que l’équipe a acquiescé à la demande. Elle propose aujourd’hui son expertise pour donner à vos armoires une nouvelle vie. Du décapage des portes jusqu’à l’installation, ses techniciens vous offrent un service impeccable et très personnalisé. Les finis et les couleurs se déclinent en une immense variété pour s’harmoniser au style que vous recherchez : laque, opaque, patine, teinture, antiquage... De plus, Éco Finition peut remplacer votre comptoir ainsi qu’effectuer des changements à la structure de vos armoires, comme ajouter ou modifier vos caissons. DES AVANTAGES SUBSTANTIELS Transformer vos armoires existantes procure une foule d’avantages. Bien sûr, l’économie d’argent est souvent la première motivation du client: vous pourriez économiser des milliers de dollars! Mais il y a plus encore! En préservant les caissons existants, on évite également les inconvénients reliés au remplacement des armoires et on préserve au maximum la fonctionnalité de la cuisine tout au long des travaux. De plus, en réutilisant la structure, on donne un coup de pouce à l’environnement. Dites adieu à vos vieilles armoires de chêne jauni. Contactez Éco Finition et faites d’une pierre deux coups: belle cuisine, belles économies! Cette page est une gracieuseté du Journal Le Régional dans le cadre de la promotion ‘’Maison de rêve’’ Pierre Lecault, #VSFBVtt président Courriel : diane.perron@ecofinition.catwww.ecofinition.ca 6

[close]

p. 7

Société • Society 2e Salon de la mariée www.le- .ca La planification nuptiale simplifiée Stéphane Bourgeois Hawkesbury-Est Oui ! Maintenant quoi? Les futurs mariés de la région avaient rendez-vous au Hawkesbury Golf & Curling, le 5 novembre dernier. Le deuxième Salon de la mariée s’y tenait de 10  h à 16  h. On y trouvait de tout pour répondre à la question et être prêt le moment venu. Pour répondre aux besoins logistiques de tous, les fiancés et convives ont pu explorer les multiples forfaits et services offerts par une trentaine d’exposants locaux et régionaux. On y trouvait des kiosques tels barbier, service de location de limousine, confectionneurs de gâteaux, planificateurs financiers, photographes, salons de beauté et de coiffure, entrepreneurs locaux spécialisés dans la location et planification de décors et bien d’autres. Certains vendeurs ou détaillants ont vu leur demande d’accès au site être refusée en raison de la popularité de ce salon nuptial où, sur ce plan, la capacité a été atteinte. L’événement comprenait également un défilé de plus de 20 robes de mariées et de dames d’honneur et une prestation de baladi. Andréanne Roy, organisatrice du salon, nota qu’encore une fois cette année: «Ça c’est bien passé. On est satisfaits de la tournure des événements et de la chose.» Elle ajouta que les vendeurs ont vraiment impressionné, au plaisir d’environ 130 visiteurs ayant participé à l’activité. La plupart ont assisté au très convoité défilé. Andréanne mentionne qu’elle discutera de l’avenir de cet événement d’envergure avec les vendeurs présents et analysera leurs rétroactions avant de confirmer la date et les détails d’un prochain Salon de la mariée. La formule détaillée de ce 3e salon reste à être confirmée: «Je ne sais pas si ça sera à la même date. On veut vraiment faire une troisième édition.» Les détails pertinents et relatifs à sa tenue seront dévoilés à une date ultérieure. Photo Stéphane Bourgeois Un défilé de robes de mariée a été l’événement le plus couru de ce salon. 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Problème d’endettement? On peut vous aider. CONSULTATION GRATUITE. SANS OBLIGATION. DISCRÉTION ASSURÉE. Bureau de Hawkesbury Sur rendez-vous Sylvie Lyons PAIR | Syndic autorisée en insolvabilité slyons@ginsberg-gingras.com 115, rue Main Est, bur.202 1 844 GGA-0005 (442-0005) ginsberg-gingras.com 7

[close]

p. 8

Économie • Economy Brownsburg Electronik www.le- .ca Un exemple de transfert d’entreprise réussi Francis Legault Lachute Le fabricant de transformateurs et d’inducteurs de faible et moyenne puissance, Brownsburg Electronik, a le vent dans les voiles. En effet, même si l’entreprise a changé de main en 2016, celle-ci continue de croître et de se démarquer. Dans le cadre des visites d’entreprises menées par le député d’Argenteuil Yves St-Denis, l’entreprise Brownsburg Electronik a ouvert ses portes au représentant du Régional pour visiter ses ateliers. En affaires depuis 1976, l’entreprise a changé de main en septembre dernier et est devenue propriété d’un de ses employés, Stéphane Montreuil. «Ça fait 25 ans que je suis ici et cela faisait plusieurs années que je voulais acheter, admet le nouveau président de l’entreprise. Il fallait juste que l’opportunité se présente. Posséder une entreprise m’avait toujours intéressé.» «En étant président, la charge de travail n’est pas bien différente de ce que je faisais auparavant, poursuit monsieur Montreuil. Par contre, je lance de nombreux projets.» En effet, depuis qu’il a pris la tête de Brownsburg Electronik, l’usine de la rue Lowe à Lachute a ajouté une section d’entreposage de 3000 pieds carrés aux 43  000 du bâtiment. «On est aussi en processus de modification de notre système de fabrication, enchaîne monsieur Montreuil. On utilise des plans en papier mais on veut bientôt faire des plans digitaux. Ça va permettre à nos employés de ne plus chercher les plans d’un poste de travail à l’autre. On entreprend le virage 4.0!» Transformateurs dans vos maisons Les transformateurs fabriqués par Brownsburg Electronik sont utilisés dans divers appareils électroniques pour régler le voltage de ces derniers. On retrouve les produits de l’entreprise dans des spas, les appareils audios de marque Moog, les systèmes de chauffage Stelpro, les lits électriques d’hôpitaux… Les systèmes d’ouvertures des portes du métro de New York et de Mexico utilisent même les produits de Brownsburg Electronik! «Notre clientèle est très diversifiée; TRAVAILLEZ DUR ET EN CONFORT. Pelleter, souffler, balayer, transporter… Peu importe la tâche, la série B50 de Kubota est robuste et facile à manœuvrer. Mais surtout, elle est aux petits soins avec l’opérateur. Compacte, efficace et conçue pour maximiser votre confort, cette série vous donnera bien des raisons d’occuper le siège du conducteur toute la journée. Même quand aucun travail ne l’exigera. Photo Francis Legault Stéphane Montreuil nous montre le processus de fabrication de quelques-uns de ses produits. on est dans les transports, les appareils médicaux, les luminaires… Nos clients sont principalement au Québec mais on a aussi quelques clients dans l’ouest canadien et aux États-Unis.» Brownsburg Electronik doit cependant faire face à la concurrence asiatique: récemment, une entreprise montréalaise qui représentait près de 40% des ventes du fabricant de transformateurs a déménagé ses pénates en Asie, ce qui a provoqué une vague de mises à pied à l’usine de Lachute. Mais Stéphane Montreuil croit que ce genre de situation ne sera plus que chose du passé. «On a plusieurs clients dont les commandes ne dépassent pas 10% de notre chiffre d’affaires, admet-il. On est moins tributaire si on perd des clients.» Avec un chiffre d’affaires de plus de 5,5 millions $ par année, Brownsburg Electronik se taille une place de choix dans son secteur d’activités au Québec. Monsieur Montreuil admet cependant que la compétition chinoise est plutôt rude. «Plus les transformateurs sont gros, plus ils ont de la difficulté avec la qualité, dit-il cependant. Ici, on a la qualité mais aussi le service à la clientèle qui est meilleur. Mais les Chinois sont forts sur les petits transformateurs. Sans cela, j’aurais 200 employés au lieu de 70.» Avec plus de 30% de ses ventes aux États-Unis, l’entreprise lachutoise est relativement sensible à ce qui se passe en politique chez nos voisins du sud. «À chaque élection américaine, l’économie arrête. Là, on sent que c’est lent à redécoller. On a quand même de bons clients aux États-Unis, dit monsieur Montreuil. On veut progresser et augmenter notre clientèle. On a un bon nom et on commence à être connu.» Pour obtenir plus d’informations sur Brownsburg Electronik, visitez le www. bei.net. 911 Un autre décès sur la 50 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 0 84% SUR MOIS FINANCEMENT SAC* kubota.ca | 8 www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 Francis Legault Lachute Un conducteur de 39 ans est décédé suite à une collision sur l’autoroute 50 le 2 novembre dernier. Il aurait dévié de sa trajectoire pour une raison inconnue. La victime, Jean-François Migneault, un résident de 39 ans de Lachute, aurait quitté sa voie pour se retrouver en direction inverse près du kilomètre 271, un peu à l’ouest de la sortie pour la route 148 à Mirabel. Il aurait alors percuté un poids lourd qui circulait dans l’autre direction. Blessé grièvement, la victime a été transportée à l’hôpital où elle est décédée quelques heures plus tard. Pour l’instant, la Sûreté du Québec ignore pourquoi le véhicule a quitté sa trajectoire. Plusieurs hypothèses sont envisagées, du geste volontaire à une distraction en passant par un dépassement illégal ou un bris mécanique. L’accident est survenu vers 12h30 et la voie rapide a été fermée à partir de l’avenue Béthany jusqu’à 23h, le temps de permettre aux reconstitutionnistes de la SQ de mener leur enquête.

[close]

p. 9

AUTO MOBILE 2017 ÉDITION HIVER Apprivoisez l’hiver! La conduite hivernale vous stresse? Avec une voiture en ordre et une conduite adaptée, conduire l’hiver peut s’avérer beaucoup plus agréable qu’on ne le pense. La préparation hivernale du véhicule comprend : OUVERT 7 JOURS Pneus Pneus et vidange Sabourin d’huile sans rendez-vous 450 562-6273 www.pneussabourin.com | 366, Avenue Béthany, Lachute Qc t Vérification des courroies et tuyaux souples t Vérification des liquides (freins, transmission, refroidissement) t Vérification de la chaufferette et du dégivreur t Vérification des bougies et de la batterie t Changement des pneus N’oubliez pas : t Un réservoir d’essence plein réduit les risques de condensation dans les conduits d’essence. t Changez vos essuie-glaces. Choisissez des balais d’hiver, ils empêchent les accumulations de neige et de glace sur le pare-brise. t Utiliser un lave-glace efficace jusqu’à -40 °C et prévoyez un contenant en réserve dans le coffre. t Attention les coins de rue sont souvent glissants, anticipez une plus grande distance de freinage. t Nettoyez vos phares avant de quitter. L’hiver, prévoyance et prudence sont de mise. Ne tardez pas avant de prendre rendez-vous dans une de nos succursales, pour un entretien hivernal. 60% DE RABAIS PIÈCES D'AUTO Sylvain Lapierre et Roger Beauregard Propriétaires 1999$Caméra HD 2,52pouces pour tableau de bord UCF EK770CAM, eLINK +TX reg: 4999$ 440, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y3 450-562-2471 | www.napacanada.com NOUVELLE ADRESSE 513 ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL Pièces d’auto Argenteuil Inc. Une famille à votre service NOUVEAU CHEZ PIÈCES D’AUTO ARGENTEUIL L’esthétique automobile passe par les produits SilverWax 300, Béthany, Lachute | Tél: 450-562-2485 | courriel: reception@piecesargenteuil.com www.auto-value.ca A NG SERVICES AUTOS PRÉPAREZ VOTRE VÉHICULE POUR L’HIVER! PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT POUR VOTRE POSE DE PNEUS INSPECTION HIVERNALE 19.95$ VENTE DE PNEUS NEUF ET USAGÉS RÉPARATION/ENTRETIEN DÉBOSSELAGE/PEINTURE VENTE DE VOITURES D’OCCASION 85, rue Principale, Lachute QC | 450 562-6165 | www.servicesautoang.com 9 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 10

CDaidsteriabuutixon 2007 - 2017 LE XX DÉCEMBRE 2017, DÈS XX H À HAWKESBURY LE XX DÉCEMBRE 2017, DÈS XX H À LACHUTE Le The Le vendredi 15 décembre à Lachute et le samedi 16 décembre à Hawkesbury, votre journal Le Régional tiendra sa 10ième distribution de cadeaux aux enfants démunis. Nous miserons encore une fois sur notre très chaleureux Père Noël qui utilisera son chariot pour livrer, de porte-àporte, des cadeaux résultant de la promotion publicitaire des éditions du 16, 23 et 30 novembre et du 7 décembre 2017. Tous les revenus publicitaires de ces pages spéciales du journal iront directement à l’achat de cadeaux pour des enfants démunis des régions de Lachute et de Hawkesbury. Bien vivre • Lifestyle Plus de 120 participants à la Journée 50+ Bouger+ Créé en 2007, ce concept a permis au Régional de distribuer, au fil des ans, plus de 25,000$ en cadeaux à des enfants de 6 mois à 10 ans. Des centaines d’heures de bénévolat ont été déployées pour cette cause. Malgré la pluie, les froids glacials, le verglas et les tempêtes de neige, rien n’a empêché les nombreux commerçants, amis et employés du Régional de braver chaque année Dame Nature pour assurer la distribution de ces cadeaux. En ce 10ième anniversaire, nous prévoyons entreprendre notre plus importante distribution à ce jour. Chers amis lecteurs, sachez que c’est grâce à chacun des annonceurs de ces pages spéciales qu’une 10e distribution aura lieu dans votre région. Pourquoi distribuer des cadeaux? Même si les cadeaux sont la principale raison de cette distribution, la venue du Père Noël dans la maison de ces jeunes s’avère souvent pour eux la plus belle des surprises, puisqu’ils ont rarement la chance de rencontrer ce cher Père Noël ailleurs que dans des centres d’achats. Le soir venu, la magie du Père Noël renaît dans le cœur des enfants. Ils attendent bien sagement assis sur le divan jusqu’au moment où le HO! HO! HO! retentit dans leurs oreilles. Année après année, Le Régional tient à faire vivre ce moment enchanteur à des enfants qui, trop souvent, n’ont pas encore eu cette chance. En mon nom personnel et au nom des quelques 1300 enfants qui ont reçu cette visite du Père Noël, je tiens à remercier tous nos annonceurs des dix dernières années pour leur bienveillant sens du partage et pour leur dévouement envers ces jeunes qui seront un jour nos leaders! On Friday December 15th in Lachute and on Saturday 16th in Hawkesbury, Le Régional newspaper will hold its 10th distribution of gifts to children in need. Francis Legault Lachute Pour sa 10e édition, la Journée 50+ Bouger+ a attiré près de 120 participants le 4 novembre dernier à la Laurentian Regional High School de Lachute. Toutes ces personnes étaient venues découvrir de nouvelles activités physiques qui sont offertes dans la région. Pickleball, zumba, danse en ligne et pétanque atout n’étaient que quelquesunes des activités proposées lors de cette journée. «On est très satisfaits de notre journée, déclare Martine Ayotte, organisatrice communautaire pour l’hôpital lachutois. On a une clientèle qui rajeunit mais on a toujours aussi notre vétéran de 94 ans qui vient chaque année! Mais on a remarqué qu’au fil des ans, on attire de plus en plus de nouveaux retraités.» Cette année, une des nouvelles activités offertes lors de la Journée 50+ Bouger+ était la boxe récréative, présentée par le porte-parole de l’événement, Deano Clavet. L’ex-boxeur devenu comédien a initié les participants à certaines techniques de boxe sans pour autant tenir de combats. L’activité s’est révélée assez populaire. «Deano est extrêmement généreux, c’est un bon communicateur, explique madame Ayotte. Il y a des gens qui aimeraient continuer à pratiquer ce sport dans la région. On va voir ce que l’on peut faire pour répondre à cette demande.» Il faut dire que plusieurs activités qui ont été présentées une première fois lors de la Journée 50+ Bouger+ ont débouché sur la tenue régulière de celles-ci le reste de l’année. Ainsi, le pickleball a vu des terrains être construits du côté de la Villa Mont-Joie tandis que des cours de zumba sont maintenant offerts toutes les semaines dans plusieurs municipalités d’Argenteuil. La boxe récréative pourrait-elle devenir la prochaine activité à connaître sa propre vie à l’extérieur de la Journée 50+ Bouger+? Ce sera un dossier à suivre. Once again, Santa will use his carriage to deliver gifts derived from the special advertising sections of our November 16th, 23rd, 30th and December 7th, 2017 editions. All revenues of this promotion will be used to buy gifts to underprivileged children in the Lachute and Hawkesbury areas. Founded in 2007 by The Regional newspaper, this promotion has allowed us to distribute, over the years, more than $25,000 in gifts to children aged 6 months through 10 years old. Hundreds of volunteer hours have been logged to help make this event a reality. Each year, braving Mother Nature’s rain, ice storms, freezing temperature and snow storms, advertisers, employees and friends of The Régional newspaper group ensure the delivery of these gifts. For this 10th anniversary, we plan to undertake our largest distribution to date. Dear friends and readers, we remind you that each and every one of the businesses taking part in this special promotion is responsible for making this 10th delivery a reality in your community. Why do we distribute gifts? Even though gift giving is the main purpose of this distribution, Santa’s visit to their very own home often turns out to be one of the best surprises these kids will experience, as they have rarely had a chance to meet Santa outside of a shopping mall. Once night falls, the magic of Santa Claus is reborn in the heart of each child. Sitting patiently, they wait until the sound of HO! HO! HO! signals the arrival of Santa. Year after year, Le Régional aims to bring this enchanting moment to life in the homes of children who, all too often, have not had this chance. On a personal note, and on behalf of the 1,300 children who have received this very special visit from Santa, I would like to thank all the advertisers who, over the last 10 years, have helped us promote this cause. I commend your sense of community and your dedication to these young people who will one day be our leaders! Photo Francis Legault L’activité de boxe récréative avec Deano Clavet a été fort appréciée des participants. *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le The HYPER HEAT www.le-regional.ca Sylvain Roy Propriétaire 124, rue Main E., Hawkesbury ON K6A 1A3 Courriel : roy@le-regional.ca Bureau : 613 632-0112 Téléc. : 613 632-0277 Sans frais : 1 888 477-3566 ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 10 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361

[close]

p. 11

Santé • Health www.le- Défilé de la FHA: plus de 5000$ d’amassés .ca Francis Legault Lachute La Fondation de l’hôpital d’Argenteuil (FHA) a tenu son défilé de mode dans une version renouvelée le 1er novembre dernier. L’événement a permis d’amasser plus de 5000$ pour l’organisme. Au moment d’aller sous presse, on ignorait le montant exact qui avait été amassé par l’événement bien que le cap du 5000$ avait été franchi. Ce montant ira s’ajouter aux quelque 2,6 millions $ qui ont déjà été récoltés au cours de l’actuelle campagne majeure de financement de la FHA qui doit se conclure dans les prochains mois. L’objectif initial de cette campagne débutée en 2013 était de 2,2 millions $. Pour la première fois, le défilé de mode de la FHA s’est déroulé au restobar Top-Shot de Lachute. Ce sont ainsi plus de 160 personnes qui sont venus assister à l’événement où des boutiques et designers de la région présentaient leurs collections automne-hiver 2017. Rappelons que les mannequins qui ont déambulé étaient des employés de l’hôpital lachutois ou leurs proches ainsi que quelques personnalités de la région. «Ça c’est bien déroulé quand on considère que nous ne sommes pas des pros de la parade de mode!, s’est enthousiasmée Marie-Josée Condrain, directrice générale de la FHA. On n’avait même pas fait de répétition! Mais les gens ont été généreux de leur temps et on est contents qu’ils nous aient aidé à organiser cet événement.» Quant au fait que l’événement avait changé de formule, madame Condrain admet qu’il pourrait y avoir des choses à modifier pour la prochaine édition. «On voulait mettre l’emphase sur les créateurs d’ici et ceux-ci ont bien répondu, dit-elle. C’était une nouvelle formule car ça représente beaucoup d’heures d’implication pour nous. On est satisfaits de l’événement de cette année mais on est ouvert à se renouveler.» Le prochain défilé de mode de la FHA devrait normalement avoir lieu au printemps 2019 pour la présentation des collections printemps-été. Photo Francis Legault Le défilé de mode de la FHA de cette année était surtout axé sur les créateurs d’ici. NOUS PAYONS L’ÉQUIVALENT DES TAXES SUR TOUS LES PRODUITS DE CES COMPAGNIES CANADIENNES FABRIQUÉ CHEZ NOUS 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES VOTRE RÉFÉRENCE POUR LES FAUTEUILS OSCILLANTDEPUIS 1985 FABRIQUÉ CHEZ NOUS SOLUTION SOLIDE FAIT DE BOIS MASSIF CANADIEN FABRIQUÉ CHEZ NOUS PRODUITS CANADIENS AU GOÛT DU JOUR FABRIQUÉ CHEZ NOUS WWW.CRATEDESIGNSFURNITURE.COM WWW.CRINAR.COM WWW.AMISCO.COM VALIDE DU 9 AU 18 NOVEMBRE 2017 - VENTE VALIDE SUR LES PRODUITS CRATE DESIGN, CRINAR ET AMISCO SEULEMENT MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS 11

[close]

p. 12

911 www.le- .ca Entre NOUS par Ann Saint-Jacques Photo Francis Legault NOUVELLES COULEURS POUR LA SQ – La Sûreté du Québec (SQ) a présenté les nouvelles couleurs de ses autos-patrouille. Basées sur diverses études, les nouvelles couleurs misent sur le contraste entre le noir et le blanc afin de rendre ces voitures plus visibles. Les nouvelles voitures sont également équipées de gyrophares moins énergivores. Plus de 1060 véhicules de la SQ au Québec seront changés au cours des trois prochaines années pour des véhicules arborant ces nouvelles couleurs. Notons cependant que ce changement se fera graduellement, au fur et à mesure que la durée de vie des véhicules présentement utilisés arrivera à échéance, soit lorsque les véhicules atteindront 200 000 km au compteur. Actuellement, 225 autos-patrouille avec ces nouvelles couleurs ont été déployées mais encore aucune dans Argenteuil. Bloc Note Book Bazar de Noël Bazar de Noël de l’église SaintSimeon’s, 455, rue Principale, Lachute, le 11 novembre, de 11h30 à 13h30. Pâtisseries, trésors. Un dîner léger sera servi (sandwiches, pâtisseries, carrés, thé, café). Bienvenue à tous! Bazar de Noël et thé Samedi 18 novembre, de 11h30 à 14h30, à l’église presbytérienne MagarethRodger Memorial, 463, rue Principale, Lachute. Bienvenue à tous. Concert Concert du Choeur de la Laurentie, le dimanche 19 novembre, à 14h, à l’église St-ASndré-Apôtre de St-André-d’Argenteuil. Répertoire québécois et français de Noël. Billets en vente au presbytère (450 5373574) et auprès des marguillers Réjeanne Rozon (450 537-3520) et Gilles St-Laurent CONCOURS PHOTOS DE BÉBÉS (450 537-1473). Filles d’Isabelle (Lachute) -Souper spaghetti, le mardi 21 novembre, de 16h30 à 20h, au restaurant Le Caucus, 583, rue Principale à Lachute. Info : (450) 533-4592. Villa Mont-Joie -Souper de Noël, le 2 décembre. Repas traditionnel à 18h suivi d’une danse avec Linda et Guy. Info: Gilles Durocher au 450 562-1671 ou Laurier Poulin au 450 562-4527. -Danses, tous les dimanches après-midi, de 14h à 17h, jusqu’au 26 novembre. 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Info: Mario Lévesque: 450 566-1319. -Parties de cartes (500), à la Villa Mont-Joie, tous les vendredis, 19h. Artisans du bonheur Souper de Noël interclub. le 11 novembre, à 16h, au Chalet du Ruisseau. Musique par Angèle Lauzon. Info et réser- vations: Diane au 450 516-4621 ou Diane au 450 562-9374. Brownsburg Legion CHERS LECTEURS ET AMIS FACEBOOK Faites-nous parvenir une photo de votre petit bout-de-chou de 0 à 24 mois dans une thématique de Noël et nous choisirons les plus originales pour une future édition du journal Le Régional. La photo la plus originale se méritera un chèque-cadeau chez un des marchands participants de ces pages et sera à la une de l’édition spéciale de Noël. The Brownsburg Legion Br.71. will be hosting a free supper to Veterans and their care givers on Sunday Nov 12th, at 210, Mcvicar, Brownsburg, at 5 pm. All members welcome. Société d’horticulture d’Argenteuil Conférence sur les plantes insectifuges Envoyez votre photo ainsi que le nom du bébé permettant d’éloigner, voire d’éliminer et des parents à l’adresse suivante* : les insectes indésirables, le mercredi 15 pub@le-regional.ca novembre, à compter de 19h, à l’aréna Kevin-Lowe-Pierre-Pagé, 80 rue Hamford, *Nous prendrons uniquement les photos qui nous auront été transmises par courriel. 12 La réception de votre photo nous autorise à la publier. Lachute. Gratuit pour les membres. Ils l’ont jeté dehors! Le maire Coderre a mordu la poussière à Monréal et il déclare qu’il quittera la vie politique municipale alors que Valérie Plante, cheffe de Projet Montréal, a remporté la victoire devenant la première femme à occuper ce poste dans la métropole. Fallait la voir jubiler, sautiller et savourer sa victoire en arrivant sur scène devant ses partisans. Cette femme de 43 ans, mère de deux enfants, on la sent authentique, vraie, dynamique et même euphorique, une boule d’énergie qui entend infuser un élan de renouveau et de renaissance «un changement de ton» à la ville. À Québec, le maire Régis Labeaume en poste depuis 2007, a été reporté au pouvoir pour un sixième mandat. Plusieurs maires et aspirants maires qui tentaient de faire un retour en politique afin de poursuivre ce qu’ils considéraient comme leur oeuvre ou programme de développement, ont gagné mais certains ont perdu leur pari. Chez nous, dans la région, les gens de Mirabel ont élu Jean Bouchard comme maire. À SaintAndré-d’Argenteuil, le maire André Jetté a été défait, les gens ayant élu Marc-Olivier Labelle à la mairie. À Lachute, les citoyens et citoyennes ont réélu le maire Péloquin, au grand dam de l’ancien maire Daniel Mayer arrivé troisième dans le décompte. Le problème, à Lachute et dans les environs - et plusieurs s’en sont plaints cette année comme dans les années passées - ce fut la lenteur de la communication des résultats. Il était quasi minuit quand les premiers résultats pour la région ont commencé à poindre sur les réseaux sociaux, et ces résultats fragmentaires provenaient du site du présent journal. À la télé, sur TVA comme à RDI, les résultats des élections municipales à travers la province défilaient en bas de l’écran, à l’exception de ceux provenant des Laurentides. Je sens que je n’étais pas la seule à rager. Pourquoi donc n’affichait-on pas le nom des élus de notre région? On avait les résultats de tous les bleds perdus, des quartiers de Montréal comme ceux des petits hameaux de la Gaspésie, de la Beauce et de l’Outaouais, mais pas ceux de Lachute et des environs. Pourquoi donc? Qui est donc responsable de communiquer ces résultats? Même sur le site du Directeur général des élections du Québec, n’y figuraient que les résultats des grandes villes urbaines, et ce, au lendemain matin des élections.

[close]

p. 13

LA PRÉFÉRENCE VOTRE MARCHÉ DE CHOIX Spéciaux valables du 9 novembre au mercredi 15 novembre 2017 SPÉCIAUX - Boucherie - Poissonnerie - Charcuterie - Épicerie - Viande en gros - Viande chevaline Filet mignon de bœuf complet 999$/lb 22.02/kg Tête de Filet mignon de bœuf Catégorie AAA - Certifié Angus 1541$ /lb 33.99/kg Bœuf Haché Maigre Paquet Famillial 389$/lb 8.58/kg PAQUET FAMILIAL Poitrines de poulet de grain désossée, refroidi à l’air 589$/lb 12.99/kg Filet de saumon frais d’Atlantique 899$/lb 19.82/kg VIANDE EN GROS coupé et emballé sans frais selon vos besoins! 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES AUT. 15 Surlonge de bœuf désossé « Boston » complet catégorie AAA (pour bifteck, cubes ou rôti) 499$ /lb 11.00/kg(environ 6-8kg) Œil de ronde de bœuf complet catégorie AAA (pour bifteck français, tournedos, rôti français, cubes à brochette ou tartare) 499$ /lb 11.00/kg(environ 2-3kg) Soc de porc frais (pour rôti, bifteck, cubes, haché, porc effiloché ou rôti fumé) 249$ /lb 5.49/kg(environ 4-5kg) COMBOS Fesse de porc frais complet ou ½ (pour rôti, bifteck, escalope, cubes, rôti fumé ou haché extra maigre) 167$ /lb 3.69/kg au complet(environ 6-8kg) Contre filet complet Catégorie AAA 770$ /lb 16.99/kg Morceaux d’environ 4-6kg (Pour bifteck ou rôti « New York sirloin ») COMBO 1 COMBO 2 COMBO 3 COMBO 4 COMBO 5 COMBO 6 1 - lb bacon 1 - lb saucisses porc et boeuf 1 - lb bifteck français 1 - lb boeuf à ragoût 1 - kg cuisses de poulet avec dos 1 - kg côtelettes de porc centre 1 - kg boeuf haché mi-maigre 1 - tourtière INCLUS: 1 BAKLAVA (280 g) PRODUITS CONGELÉS PRÉSERVATION: CONSERVER CONGELÉ 45$ 1 lb cotelettes de porc 1 lb bifteck français 1 lb viande hachée mi-maigre 1 lb saucisses porc et boeuf 2 lb rôti de longe de porc désossé 2 lb rôti de boeuf chateaubriand 1 lb cubes de boeuf 1 rack complet, côtes levées miel et ail de dos de porc, cuit maison 150 g rôti de porc cuit maison, tranché pour sandwich 150 g rôti de faux-filet à la parisienne, cuit maison, tranché pour sandwich 150 g capicollo doux 150 g cheddar doux tranché INCLUS: 1 BAKLAVA (280 g) PRODUITS CONGELÉS PRÉSERVATION: CONSERVER CONGELÉ 69$ 3 biftecks d’aloyau 3 biftecks de faux-filet 3 lb boeuf haché mi-maigre 1,5 kg cuisses de poulet 1,5 kg rôti de pointe de surlonge 1 - ragoût de boulettes INCLUS: 1 BAKLAVA (280 g) PRODUITS CONGELÉS PRÉSERVATION: CONSERVER CONGELÉ 87$ 2 lb fondue chinoise 3 lb rôti de longe de porc desossé 3 lb rôti de boeuf chateaubriand 3 lb rôti de palette désossé 2 lb boeuf haché mi-maigre 2 lb cuisses de poulet avec dos 2 lb rôti de faux-filet de boeuf cuit maison 1 lb saucisses porc et boeuf INCLUS: 1 BAKLAVA (280 g) PRODUITS CONGELÉS PRÉSERVATION: CONSERVER CONGELÉ 99$ 1 kg bifteck de côte 1 kg bifteck de contre-filet 1,5 kg rôti de surlonge 1,5 kg rôti français 1 kg cubes à brochettes 1 poulet de grain 1 kg de bacon 1 kg saucisses maison 5 lb boeuf haché maigre 2 lb rôti de porc cuit INCLUS: 1 BAKLAVA (280 g) PRODUITS CONGELÉS PRÉSERVATION: CONSERVER CONGELÉ 150$ 2 paquets crevettes d’ Argentine 20/40 décortiquées congelées: (sac 340 g) 1 lb filet de saumon frais d’ Atlantique 1 lb filet de morue frais 2 coquilles de fruits de mer congelées 3 lb boeuf haché maigre 3 lb rôti de surlonge 3 lb rôti français 3 lb rôti de palette désossé 3 lb cubes de boeuf 3 lb bifteck français 3 lb rôti de longe de porc désossé 3 lb cotelettes de porc centre 1 tourtière maison Choix d’un plat cuisine grec: Moussaka ou pastitsio maison INCLUS: 1 BAKLAVA (280 g) PRODUITS CONGELÉS PRÉSERVATION: CONSERVER CONGELÉ 189$ >7404324 BOUCHERIE LA PRÉFÉRENCE Lundi au mercredi de 9h à 19h 9051, route Sir-Wilfrid-Laurier (Rte 158) Commandez en ligne à Jeudi et Vendredi de 9h à 20h www.lapreference.com Samedi et Dimanche de 9h à 18h St-Canut (450) 412-1210 Livraison gratuite avec commande de 50$ et plus. 13

[close]

p. 14

Guignolée 2017 Grenville et Grenville-sur-la-Rouge Les 2 et 3décembre 2017 GUIGNOLÉE 2017 DES CHEVALIERS DE COLOMB 3188 DU CONSEIL DE GRENVILLE Comme à chaque année depuis 69 ans, les Chevaliers de Colomb, en collaboration avec de nombreux bénévoles, se préparent avec fébrilité à la cueillette de dons en argent et de denrées non périssables. Tous les fruits de cette guignolée serviront à offrir aux familles moins fortunées des régions de Grenville et de Grenville-sur-la-Rouge une aide qui leur permettra de passer un bon Noël. Cette cueillette se fera les samedi 2 décembre et dimanche 3 décembre prochains. Le samedi 2 décembre, on visitera les secteurs suivants: du côté de Marelan, la Route 148 à partir de la Montée Hall jusqu'à Pointe-au-Chêne (incluant aussi toutes les rues latérales sur ce trajet), Rawcliffe, Calumet, Kilmar, Ie Chemin Avoca et la Route 344. Le dimanche 3 décembre, le Secteur de la Baie de Grenville et le Village de Grenville recevront la visite du Père Noël. Les Chevaliers espèrent que la population saura faire preuve de son habituelle grande générosité. Si vous deviez être absent de votre domicile Ie jour de la cueillette, il vous est possible d'apporter vos dons directement au bureau de la paroisse, soit au 322, rue Principale à Grenville, ou de les laisser chez un voisin. Les co-présidents de la Guignolée 2017 sont MM. Paul-André Aubry (819-242-2179) et Raymond Durocher (819-242-5106). La distribution des paniers aura lieu Ie vendredi 22 décembre au sous-sol de l'église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, 322, rue Principale, Grenville, entre 9h et 15h. Vous pouvez aussi communiquer avec le Presbytère de Grenville au 819-242-6952. DÉPANNEUR PERLEY BIÈRE - VIN - ÉPICERIE LOTO 6/49 - MISE-O-JEU 420,RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QC J0V 1J0 819 242-5554 t CLAUDE FERLAND, PROPR. 454 County Rd. 17, Hawkesbury, ON 613 623-0793 FRANÇOIS JOANISSE gérant/manager 365 Main St. East Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tél.: 1.613.632.1314 Fax: 1.613.632.1314 maitrecharle@kwik.net www.maitrecharle.com Donnons généreusement | Give generously 35, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. J0V 1J0 Bois franc et céramique Propriétaire : Marie-Paule Service à la clientèle : Josée 630, route du Canton, BrownsburgChatham Qc. (route 148, entre Lachute et Calumet) Tél. : 819 242-1860sTéléc. : 819 242-0330 esgrenville.com 61, rue Maple, Grenville, QC 819 242-3306 Michel Filion, Propriétaire 'JOJUJPOEFQMBODIFSEFCÏUPOt$JNFOUþPPSQPMJTIJOH $PGGSBHFT]'PSNJOHt$POUPVSEFQJTDJOF]1PPM$POUPVS &OUSÏFTEFDPVS]%SJWFXBZt#ÏUPO&TUBNQÏ]4UBNQFE$PODSFUF C.P. 304, HAWKESBURY, ON K6A 2R9 OFFICE 613 632-9000 CONSTANT LALONDE : 613 678-0586 CELL. BENOÎT LALONDE : 613 678-1230 CELL. (SBOE$IFWBMJFS 3BZNPOE%VSPDIFSt Gilles Drouin - Courtier immobilier agréé 819 242-8424 www.gillesdrouin.ca Chevaliers de Colomb Conseil 3188 Grenville 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DONNEZ GÉNÉREUSEMENT KIA SOUL 2014 EX 14 995$ #K18-067A +tx 71 867 km MAZDA MAZDA3 2013 SPORT GX 9 995$ #K18-015A +tx 92 183 km BUICK LACROSSE 2010 4DR SDN CXL 10 495$ #KU-762A +tx 108 857 km HONDA CR-V 2012 2WD 5DR EX 15 795$ #K17-046B +tx 87 370 km 819 242-606014 OCCASION 83, RUE MAPLE, GRENVILLE QC

[close]

p. 15

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN >7402901 Ti-Rouge LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 3 CAC, SEMI-DÉTACHÉ, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, bain tourbillon, grand stationnement, libre 1er décembre 613-551-2348 HAWKESBURY 600-2 Paul Crescent 2 CAC, semi sous-sol, 625 $/mois, non chauffé/non éclairé, foyer à gaz, endroit paisible, stationnement double, cour arrière, non-fumeur, enquête de crédit, libre 1er décembre 514-206-1684 HAWKESBURY 238-A Nelson E Logis neuf, 1 CAC, chauffé/éclairé/meublé, stationnement, déneigé, idéal pour personne seule, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-675-1298 613-678-8502 HAWKESBURY Rue Main 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er décembre Contactez Guy 514-403-4941 514-571-7423 Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s’opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis. Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d’une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6. NOM ET ADRESSE NATURE DE LA DU DEMANDEUR DEMANDE ENDROIT D’EXPLOITATION Cammac CENTRE MUSICAL DU LAC MACDONALD 85, Chemin Cammac Harrington (Québec) J8G 2T2 Dossier : 2 358 323 Changement de 85, Chemin Cammac catégorie du permis de Harrington (Québec) 1 Restaurant pour J8G 2T2 vendre à 1 Bar sur terrasse LACHUTE Grand 4 1/2, 2e étage, (escalier extérieur), 750 $/mois, non-fumeur, balcon (pas d’accès à la cour), pas d’animaux, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre 1er décembre 514-231-6964 LACHUTE 30 Hammond Beau logement 4 1/2, 2e étage, 2 CAC, récemment rénové, lumineux et ensoleillé avec cachet vieillot/ modernisé, immeuble paisible, clé en main, 500 $/mois, non chauffé/non éclairé, coin lessive, planchers de bois, entrée intérieure, stationnement extérieur avec prise, possibilité de rangement au sous-sol, enquête de crédit obligatoire ($), logement non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 LACHUTE 274 Hamford 4 1/2, clé en main, repeint récemment, 2 CAC, 2 salles-de-bain avec entrée laveuse/ sécheuse, grandes pièces avec plafond haut, rez-de-chaussée, 580 $/mois, non chauffé/non éclairé, idéal pour couple ou personne seule, enquête de crédit obligatoire ($), logement non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 VANKLEEK HILL Parkwood Hill Apts. 63 rue Home 2 CAC, très propre, 710 $/mois, non chauffé/non éclairé, poêle & frigo inclus, place tranquille, NONfumeur, pas de chiens, libre 1er décembre 613-678-9019 HAWKESBURY Centre-ville 1 CAC, MODERNE, concept ouvert, 695 $/mois, chauffé/ éclairé, stationnement, remise, verrenda, jardin, idéal pour personne à mobilitée réduite, libre 1er décembre 613-551-7244 613-677-9353 BROWNSBURG- CHATHAM Très grand 4 1/2 (sur 2 étages), 675 $/mois, secteur tranquille, 2 CAC, 2 salles-de-bain, un bain tourbillon, 2 stationnements, personne non-fumeur, seulement, références, pas d’animaux, libre 1er décembre 514-839-5314 HAWKESBURY 382 Mary 3 1/2, 640 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, cabanon, références requises, 1er et dernier mois demandé, 613-677-9312 HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 1 CAC, LOFT, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre immédiatement 705-2 Paul Crescent 2 CAC, Semi sous-sol, 620 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav./séch. libre immédiatement 613-632-2315 GRENVILLE 125 Principale 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement HAWKESBURY 506 Dufferin 3 1/2, demi sous-sol, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé OU 725 $/mois, chauffé/éclairé, câble/ poêle/frigo si désiré, libre immédiatement 613-632-4357 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 HAWKESBURY 1505 Clément Apt. 101 2 CAC, 2e étage, 925 $/mois, non chauffé/non éclairé, eau fourni, 5 électros inclus, cabanon/locker stationnement, non-fumeur, libre immédiatement 819-242-1354 LACHUTE Centre-ville 577 Principale (face à la Caisse Populaire) 2 1/2, 415 $/mois, non chauffé/non éclairé, laveuse/sécheuse, stationnement, enquête de crédit obligatoire, libre immédiatement Communiquez avec Claire 514-887-3151 BROWNSBURG- CHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 LACHUTE 166 Millway Petit 3 1/2, pour personne seule, 520 $/mois, chauffé/ éclairé, semi meublé, non-fumeur, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre 1er décembre 438-882-9840 BROWNSBURG- CHATHAM (St-Philippe) 4 1/2, grande cuisine avec îlot, rangement intérieur suppl., terrasse couverte, aucune marche, 730 $/mois, stationnement et cabanon inclus, parc à proximité 514-834-5015 LEFAIVRE 2223 Lajoie CONDO, BORD DE L’EAU avec sous-sol ouvert, 2 CAC au 1er étage et 1 CAC au sous-sol, 1 1/2 salles-de-bain, 800 $/mois, non chauffé/non éclairé, eau fourni, non-fumeur, libre 1er décembre 613-306-0273 DOWNTOWN HAWKESBURY 1 bdrm., 2nd floor, $ 600/mth., heat/lights included, no dogs. --------------------1 CAC, 2e étage, 600 $/mois, chauffé/ éclairé/ pas de chien, available/libre December 1st 613-676-0115 HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, heat/lights not included, no carpets, no pets, references req’d., available December 1et 613-632-9728 HAWKESBURY 3 apts à louer 5 1/2, 3 CAC, 790 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 514-867-4515 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES HAWKESBURY 822 Laflèche Bachelor apt. in a quiet area, basement, $ 510 /mth. heat/lights incl., parking available, available immediately 613-632-5620 613-677-9318 L’ORIGNAL 347-3 Longueuil 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre immédiatement pour infos appelez 613-632-8758 613-577-3844 ENCANENCANIONG.LANTHIER AUCT* * CONSIGNATION FERME BRUGINICK 965 CHEMIN CTÉ 18 STE ANNE DE PRESCOTT ONT. K0B 1M0 LE DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2017 À 10 : 00 A.M. PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! AMEUBLEMENT – ARTICLES DE MAISON & GARAGE – ANTIQUITÉS – OUTILS CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION SI VOUS AVEZ DES ARTICLES À VENDRE S’ADRESSER À L’ENCANTEUR BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com 15

[close]

Comments

no comments yet