Le Régional Hawkesbury (171109)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 171109

Popular Pages


p. 1

THE 2018s ARE HERE! Hawkesbury LEASE PAYMENT INCLUDES FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. FROM 2018 CIVICLX 63/3.99$ 0$ DOWN PAYMENT/OAC % 0$ SECURITY APR DEPOSIT WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ MODEL FC2E5JE 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 • HOURS - MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The Smoked Meat • Pizza • Pasta et bcp plus 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 31 | 9 novembre / November 9, 2017 Hawkesbury Midi   1199$ DÉJEUNERS 599$ LUNDI AILES DE POULET 50¢ MARDI 2ième1/2 POUTINE PRIX MERCREDI PIZZA 10 $ AU CHOIX JEUDI 2ième 1/2 BURGER PRIX NOTRE PAYS DÉFINI 150 FOIS VOIR PAGE 3 NOUS SOUFFLONS LA NEIGE! 613 678-0461 514 820-0227 info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com Guignolée 2017 Voir en pages 8 - 12 - 14 SOUPER À 2 25$DIMANCHE AU MERCREDI DIMANCHE AU MERCREDI LES ENFANTS MANGENT GRATUITEMENT NE S’APPLIQUE PAS AUX AUTRES OFFRES UN ENFANT PAR ADULTE 10 ANS ET MOINS À PARTIR DE 16h LIVRAISON DISPONIBLE 613 632.9444 358 Main Street, Hawkesbury ON, K6A 1A5 Get ready for the Best price guaranteed! Le meilleur prix garanti! KD55X720E RÉG.: 94999$ Inspire every moment 899$ SPECIAL KD43X720E 69998$ SPECIAL WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TVS UN65MU6300 139999$ RABATE 200$ RÉG.: 1599$ 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute Franchise opérée par Thériault Électronique 55THEFRAME 269998$ SPECIAL /stereoplushawkesbury

[close]

p. 2

YMOAUKREMARK. ALL-IN LEASE | 2018 CAMRY XSE V6 99 2 99.$ † at % apr weekly for 40 months $6,900 down payment. Includes freight and fees. HST extra. THE ALL-NEW TRANSFORMED CAMRY Direct Injection 301 HP Chrome Tip Quad Exhaust Panoramic Glass Roof 10" Head-Up Display 8-Speed Direct Shift Transmission with Paddle Shifters Entune 3.0 Audio Dynamic Radar Cruise Control ALL STANDARD XSE V6 model shown. 2018 CAMRY 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES AWD Limited model shown. 2018 RAV4 ALL-IN LEASE | 2018 COROLLA CE 39 1 49.$ † at % apr weekly for 40 months $750 Customer IncentiveƇapplied $2,100 down payment. Includes freight and fees. HST extra. Backup Camera Lane Departure Alert Pre-Collision System with Pedestrian Detection 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth® Capability ALL STANDARD SE model shown. 2017 SIENNA ALL-IN LEASE | 2018 RAV4 FWD LE 70 2 49.$ † at % apr weekly for 40 months $3,400 down payment. Includes freight and fees. HST extra. 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth® Capability Pre-Collision System with Pedestrian Detection 17" Aluminum Alloy Wheels Backup Camera ALL STANDARD XSE model shown. 2018 COROLLA ALL-IN LEASE | 2017 SIENNA 7-PASSENGER V6^ 85 1.49$ † at % apr $1,000 weekly for 40 months Customer IncentiveƇapplied $3,900 down payment. Includes freight and fees. HST extra. Touchscreen Audio with Bluetooth® and SIRI Eyes Free Steering Wheel Audio and Voice Recognition Controls 3-Zone Automatic Climate Control Middle Row Captain's Chairs ALL STANDARD Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer.ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. ^Limited supply available. As of November 1, 2017, there are 109 units available of 2017 Sienna 7-Passenger V6. Dealer trade may not be available. Numbers will decrease as units are sold. †1.49%/2.99%/2.49%/1.49% lease APR for 40/40/40/40 months on a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2018 Camry XSE V6 (Model BZ1HRTA with Platinum White Two Tone Paint)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2017 Sienna 7-Passenger V6 (Model ZZ3DCTA) with an all-in price of $18,444/$42,339/$29,529/$35,614 equals a weekly payment of $39/$99/$70/$85 for 173/173/173/173 payments with a $2,100/$6,900/$3,400/$3,900 down payment or trade equivalent when you apply $750/$0/$0/$1,000 customer incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $9,660/$24,090/$15,524/$18,615. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. Ƈ$750/$1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2017 Sienna 7-Passenger V6 (Model ZZ3DCTA). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated WYPJL =LOPJSLZ YLJLP]PUN *\Z[VTLY 0UJLU[P]LZ T\Z[ IL W\YJOHZLK YLNPZ[LYLK HUK KLSP]LYLK IL[^LLU 5V]LTILY  HUK 5V]LTILY   Ž(LYVWSHU HUK [OL (LYVWSHU SVNV HYL YLNPZ[LYLK [YHKLTHYRZ VM (PTPH *HUHKH 0UJ £+LHSLY -LLZ TH` IL HKKLK HUK TH` IL JVTWYPZLK VM 2 administration/documentation fees, VIN Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid between November 1, 2017 and November 30, 2017, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.

[close]

p. 3

Culture Exposition «150 raisons d’être canadien» www.le- .ca 150 visions artistiques d’un pays Stéphane Bourgeois Prescott-Russell Depuis le lancement de l’exposition 150 raisons d’être canadien, regroupant 150 œuvres dévoilées au public le 20 octobre dernier au River Rock Inn de Rockland, le Conseil des arts Prescott-Russell (CAPRAC) brille grâce aux artistes d’ici. Toutes ces œuvres, commandées par le CAPRAC pour commémorer le 150e anniversaire de la Confédération canadienne, représentent la signification d’être canadien selon la vision artistique de leurs créateurs. L’exposition d’envergure régionale regroupe 150 artistes de Prescott-Russell dans une exposition commune. Ces œuvres variées, où l’on trouve sculptures, couvertures tissées, peintures, vitraux et contes, se sont vues imposées un seul thème commun: Être canadien. Fait particulier, les pedigrees des artistes variaient autant que leurs chefsd’œuvre. Les élèves du primaire et du secondaire qui participent à ce titre exposent dans leur communauté. Les autres voyagent à travers les Comtés unis de Prescott-Russell. Cela leur permet de se faire connaître à l’extérieur de chez eux. Ainsi, quelques centres culturels et l’ancienne prison de l’Orignal abritent une parcelle des œuvres jusqu’à la fin du mois de novembre. Les sites et points d’accès choisis par le CAPRAC sont : le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury, la Galerie Arbor à Vankleek Hill, la Cité - Campus d’Alfred, la Maison des Arts d’Embrun et le Complexe récréatif et culturel de Clarence Rockland. Toutes les dates de vernissages à venir, comme les adresses de ces lieux, sont disponibles à l’adresse suivante: http://www.caprac.ca/fr/150raisons-d-etre-canadien/exposition-regional. La liste des artistes est aussi disponible sur le site du CAPRAC. Les vernissages du Centre culturel de Hawkesbury, de la Galerie Arbor à Vankleek Hill et de l’Ancienne prison de L’Orignal ont eu lieu au cours de la fin de semaine dernière. Les autres se tiendront la semaine prochaine et celle d’ensuite. Lors du grand vernissage, les artistes ont pu contempler les travaux de tous les collaborateurs. Francis Drouin, le préfet des CUPR, le maire de la cité de Clarence-Rockland et le président du CAPRAC ont offert locutions pour démontrer leur fierté et leur soutien à l’événement qui vient redéfinir le patrimoine régional. Les artistes rencontrés à Hawkesbury et à L’Orignal la fin de semaine dernière ont tous indiqué apprécier que leur travail ait été considéré. Ils y participent fièrement. Les artistes se prononcent Tina Petrovicz a peint une carte postale où elle souligne ce qui distingue chaque région et province du pays de sa voisine. Sa toile est exposée au CCC. Sa recherche lui a appris beaucoup au sujet de son pays. «Parfois, nous avons l’impression de savoir tout ce qu’il y a à savoir au sujet de notre pays. On peut connaître notre coin de pays. Le pays est diversifié. Certaines vérités ne nous sont pas enseignées. C’est important de se lever et de la voir cette vérité. Nous devons continuer d’apprendre l’histoire et chérir celle que nous connaissons. C’est bien précieux.» Jenna Oliveira, élève de l’École publique le Sommet à Hawkesbury, est l’une des 38 élèves artistes provenant de 12 établissements à prendre part au projet. Sa toile représente l’érable et son importance au Canada.» Elle ajoute «C’est une expérience à vivre, une belle expérience pour les jeunes!» Carol Penny note que chaque artiste offre un portrait différent du sens qu’il a d’être canadien :«Tout le monde a des idées différentes.» À L’Orignal, la toile d’Eva Hoedman, conçue en deux morceaux, expose la diversité culturelle du pays  : Un individu de chacun des groupes ayant immigré au pays y sont unis. «Je voulais démontrer la diversité culturelle du Canada. L’âme humaine est transmise dans le regard.» C’est pourquoi elle mit l’emphase sur le regard de chacun. Pour Hélène Charbonneau, «Il n’y a rien de plus canadien que le sirop d’érable.» Cela l’a motivée à peindre sa version de l’érablière. Manon Sauvé sculpta l’inukshuk autochtone accompagné de l’ours polaire à même un bloc de vitre. «Je voulais démontrer le reflet du Grand Nord canadien. Montrer sa beauté et sa fragilité. Il faut y faire attention si l’on veut le protéger» exprime t-elle. Chacune des toiles et sculptures sortent de l’ordinaire. Chaque artiste partage son histoire à travers elle. Certains ont décidé de peindre ce qui représente pour eux la liberté et la quiétude. D’autres ont représenté leur chez-soi et le renouveau trouvés dans un pays et une communauté accueillante. La CAPRAC vous invite à découvrir le pays à travers le regard d’artistes de chez-vous et de la région jusqu’à la fin du mois. Un livre commémoratif est également disponible pour ceux qui aimeraient conserver le projet à perpétuité. NOUS PAYONS L’ÉQUIVALENT DES TAXES SUR TOUS LES PRODUITS DE CES COMPAGNIES CANADIENNES FABRIQUÉ CHEZ NOUS 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES VOTRE RÉFÉRENCE POUR LES FAUTEUILS OSCILLANTDEPUIS 1985 FABRIQUÉ CHEZ NOUS SOLUTION SOLIDE FAIT DE BOIS MASSIF CANADIEN FABRIQUÉ CHEZ NOUS PRODUITS CANADIENS AU GOÛT DU JOUR FABRIQUÉ CHEZ NOUS WWW.CRATEDESIGNSFURNITURE.COM WWW.CRINAR.COM WWW.AMISCO.COM VALIDE DU 9 AU 18 NOVEMBRE 2017 - VENTE VALIDE SUR LES PRODUITS CRATE DESIGN, CRINAR ET AMISCO SEULEMENT MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS 3

[close]

p. 4

Politique • Politics Programme du Soutien à l’action bénévole www.le- .ca 2000$ offerts à trois OBNL de Grenville Stéphane Bourgeois Grenville Dans le cadre de la semaine des bibliothèques publiques, qui se déroulait du 21 au 28 octobre, le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a rendu visite aux employés et bénévoles de trois organismes à but non lucratif de la région de Grenville, soit la bibliothèque, la maison des jeunes et le Club Optimiste, pour leur remettre une contribution monétaire. Sa tournée comprenait également un arrêt à la bibliothèque de Calumet. «Les bibliothèques représentent un réel lieu de rassemblement de savoir et de plaisir, tant pour les jeunes que les moins jeunes. Photo gracieu- seté Le député a profité de la «Semaine des bibliothèques» pour visiter trois OBNL de la région. Il a noté que la lecture mène l’imaginaire à de grandes choses. L’apport de la lecture dans le quotidien de tous est important et ensemble nous devons appuyer nos bénévoles qui tra- vaillent de façon dévouée pour partager leur passion de la lecture et de l’apprentissage», a mentionné le député. «C’est important que les bibliothè- ques soient bien maintenues», a noté M. St-Denis, qui encourage tout le monde à visiter et à s’approprier leurs bibliothè- ques locales. Le député aime bien lire les romans policiers. À la bibliothèque de Grenville, il remit 750$. La maison des jeunes de Grenville reçu la même somme. Le Club Optimiste reçu 500$. Les contributions mention- nées ci-haut, qui totalisent 2000$, pro- viennent de «l’enveloppe discrétionnaire du député. L’enveloppe sert pour aider les organismes à but non lucratif (OBNL) de la municipalité» comme M. St-Denis l’explique. Ainsi, plus de 300 organismes se partageront les 80 000$ alloués au député en ce sens. «Ce ne sont pas des demandes récurrentes», ajoute-t-il. Son cabinet traite chaque demande qui lui est acheminée par un organisme. Il encourage les OBNL à lui indiquer leurs besoins puisque cette enveloppe budgétaire est renouvelée le 1er avril de chaque année. Dans les cas qui nous intéressent, ces fonds aideront le Club Optimiste à renouveler ses activités, la bibliothèque à garnir ses tablettes de nouveaux titres et la maison des jeunes à garder ses services en opération. «J’étais content de voir comment c’est dynamique. Surtout pour les jeunes, pour les sortir de la rue, les scolariser, les orienter.» Le député termine l’entretien en notant être content de l’engagement citoyen au sein de la circonscription: «Je suis content de constater le dynamisme de la région.» CINEMA LAURENTIAN Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY NOV 10 O 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com ALSO PLAYING B LTOMMY LEE JONES PLAYING TIME FOR BOTH FILM FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 4 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

[close]

p. 5

Élections 2017 Elections www.le- .ca Peu de changements à Grenville, tout est différent à GSLR Stéphane Bourgeois Grenville Le 5 novembre dernier, le Québec était appelé à voter dans le cadre d’élections municipales à l’échelle provinciale. À Grenville, le maire Luc Grondin, élu par acclamation, aura à travailler avec deux nouveaux conseillers. À Grenville-sur-la-Rouge (GSLR), c’est Tom Arnold qui devient maire. Selon le site du Directeur général des élections du Québec, responsable de la gestion des élections et validant ses résultats, 1408 électeurs inscrits ont élu à Grenville les conseillers André Lemay, André Woodbury, Roger Lalonde et Pierre Thauvette sans opposition. Louis André Desjardins a été élu à un autre mandat, obtenant 408 voix (62,48%). Il était opposé à Gaétan Carrière qui a obtenu 245 voix (37,52%). Complétant le tout, Peter Dopelhamer a remporté la course face à la conseillère sortante, Jocelyne Louis-Seize. Elle a obtenu 313 voix (47,79%), tandis que son vis-à-vis a récolté 342 voix (52,21%). Ce sont 29 voix de différence. Le taux de participa- tion à Grenville lors de cette élection était de 48%. D’après le directeur général de Grenville, Alain Léveillé, c’est vers 21h15 que le dépouillement des votes reçus a été complété et rendu public. «Le conseiller Roger Lalonde remplace le conseiller sortant Bernard Desforges.» La prochaine réunion municipale aura lieu à l’hôtel de ville, le 13 novembre prochain, à compter de 20h. À Grenville-sur-la-Rouge (GSLR), Tom Arnold a été élu maire alors que 49,6% des électeurs se sont prévalus de leur droit de vote. 1252 votes étaient valides. 27 ont été rejetés. 2581 électeurs étaient inscrits. Le nouveau maire obtint 838 ou 66,93% des voix, suivi par Michel Brosseau qui tentait un retour en politique mais n’y est pas parvenu, n’obtenant que 272 ou 21,73% des voix. Du côté des conseillers, Manon Jutras a défait Robert D’Auzac (sortant) avec 754 voix (61,90%) contre 303 voix (24,88%). Ron Moran a été élu en vertu des 590 voix (48,44%) obtenues. Natalia Czarnecka a défait Claude Cadieux grâce à 739 voix (61,48%). Denis Fillion est élu. Il devança Sébastien Gros par «On a beaucoup de rattrapage à faire du côté de l’information.» -Tom Arnold 542 voix (72,81%) en obtenant 865 voix. Serge Bourbonnais obtint 484 voix (39,70%). Marc-André Legris a été élu conseiller, après avoir perdu la course au titre de maire dans les élections partielles de 2013, obtenant 654 voix (54,05%) cette-fois ci. C’est 98 de plus que son opposant. «On est prêts!», dit Tom Arnold Lors d’un entretien téléphonique, le nouveau maire de GSLR a indiqué qu’il devrait prêter serment ce vendredi, lors de la déclaration du Directeur général des élections du Québec, puis tenir une première réunion du conseil municipal le 14 novembre prochain. En remerciant les électeurs qui sont sortis voter, il indique qu’il a y bien des dossiers qui sont prioritaires pour son équipe. «Moi et mon équipe sommes très contents du résultat. Les citoyens ont envoyé un message clair. On est prêts!» Il ajoute que ses priorités n’ont pas changé. «Tous deviennent des priorités.» Il indique vouloir étudier les dossiers entrepris par l’ancienne administration municipale pour étudier les dossiers en suspens qui «vont devenir importants.» Le directeur des élections lui remettra «une liste des items prioritaires pour la municipalité dans les prochains jours, ainsi qu’un ordre du jour pour la première réunion du conseil. On a beaucoup de rattrapage à faire du côté de l’information.» De son propre aveu, pour le maire élu, il est difficile d’identifier un unique dossier prioritaire: il doit encore acquérir de l’information avant d’effectuer l’exercice. Il note qu’un peu plus de 50% des électeurs de la municipalité ont exercé leur droit de vote: «On remercie beaucoup les citoyens qui nous ont démontré leur appui lors de l’élection.» En terminant, M. Arnold promet qu’un communiqué détaillé sera émis prochainement. JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE DYNAMIQUE DANS LA RÉGION DEPUIS PLUS DE 30 ANS. 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES • SPÉCIALISTE EN VENTE DE PRODUITS HONDA • CARRIÈRE MOTIVANTE • SALAIRE FIXE + BONIS DE PERFORMANCE • FORMATION FOURNIE • PRODUITS HONDA DE GRANDE RÉPUTATION • CONCESSION BIEN SITUÉE EN PLEINE ASCENSION • HORAIRE FLEXIBLE SVP COMMUNIQUER AVEC BENOIT CHARRON PAR EMAIL AU BCHARRON@GROUPEGAGNE.COM OU HawkesburyVIA FACEBOOK SUR HONDA HAWKESBURY 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 5

[close]

p. 6

9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES IL Y A UNE JOURNÉE UNIQUE OÙ NOUS NOUS SOUVENONS Des Ontariens de tous KRUL]RQVRQWºqUHPHQW servi notre pays. Ce jour du Souvenir, UHQGRQVKRPPDJH jQRVDQFLHQVFRPEDWWDQWV Consultez RQWDULRFDUHPHPEHU SRXUWURXYHUXQHFpUpPRQLH SUqVGHFKH]YRXV ontario.ca/remember 3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR 6 Entre NOUS par Ann Saint-Jacques On dit que la vie communautaire disparaît pour faire place à des formes de rapports virtuels entre les humains, tels ceux proposés sur Facebook, Twitter, Instagram, etc. Les gens reconnectent superficiellement avec leurs semblables à travers ces réseaux sociaux tout en évitant de trop se compromettre. Par ailleurs, ça demande un effort d’aller se joindre à un groupe pour échanger et partager ses talents et ses idées, pour trouver du support dans certaines circonstances de la vie ou tout simplement pour sortir de son isolement et avoir du plaisir au contact des autres. Personnellement, j’ai senti une belle chaleur se dégager lors de la rencontre de toutes ces femmes Fermières réunies dans une salle de l’église Saint-Philippe, dimanche dernier, en cette dernière journée des Journées de la culture. Ces femmes assises autour de grandes tables s’affairaient à jaser ensemble, mais également à tricoter, à faire du crochet ou de la dentelle, à montrer leur savoir-faire et leurs réalisations à leurs consoeurs, à écouter un petit concert de chansons québécoises présenté par cinq ou six d’entre elles, bref, à se plaire d’être ensemble pour partager leurs talents et leur vécu. Pendant ce temps, ailleurs sur le territoire, des résidents de la région se sont inscrits à un atelier de tressage de tapis au Musée d’Argenteuil à Carillon. D’autres visitaient les magnifiques salles d’exposition de ce très beau musée où on pouvait voir celle des robes et costumes d’époque, celle (virtuelle en partie) d’Oréca de Brownsburg, celle des autochtones d’ici et d’ailleurs dans le monde, celle des Forces armées canadiennes du temps de la conscription et de la Deuxième guerre mondiale, entre autres. L’un des préposés à l’accueil du musée nous montre certains des dégâts causés au terrain lors de l’inondation au printemps dernier. Quant aux artéfacts et objets entreposés au sous-sol du musée, très peu de dommages ont été causés, grâce surtout aux bons soins des soldats des Forces armées canadiennes appelés sur place. Le vivre-ensemble perdure encore dans la région et les regroupements comme les Fermières, les chorales (Hémiole, Joie de vivre, Pour le plaisir, etc.) tout comme les clubs sociaux (Lions, Richelieu, Chevaliers de Colomb, Optimistes, bibliothèques municipales, etc.) existent toujours et ont leur impact non négligeable. Il s’agit de se donner la peine d’aller voir ce qu’ils font, de s’y joindre, d’acheter de leurs billets et d’assister aux spectacles et salons (des Aînés, Chasse et pêche, Théâtre du petit bonheur, etc) qu’ils nous proposent tout au long de l’année.

[close]

p. 7

Société • Society 2e Salon de la mariée www.le- .ca La planification nuptiale simplifiée Stéphane Bourgeois Hawkesbury-Est Oui ! Maintenant quoi? Les futurs mariés de la région avaient rendez-vous au Hawkesbury Golf & Curling, le 5 novembre dernier. Le deuxième Salon de la mariée s’y tenait de 10  h à 16  h. On y trouvait de tout pour répondre à la question et être prêt le moment venu. Pour répondre aux besoins logistiques de tous, les fiancés et convives ont pu explorer les multiples forfaits et services offerts par une trentaine d’exposants locaux et régionaux. On y trouvait des kiosques tels barbier, service de location de limousine, confectionneurs de gâteaux, planificateurs financiers, photographes, salons de beauté et de coiffure, entrepreneurs locaux spécialisés dans la location et planification de décors et bien d’autres. Certains vendeurs ou détaillants ont vu leur demande d’accès au site être refusée en raison de la popularité de ce salon nuptial où, sur ce plan, la capacité a été atteinte. L’événement comprenait également un défilé de plus de 20 robes de mariées et de dames d’honneur et une prestation de baladi. Andréanne Roy, organisatrice du salon, nota qu’encore une fois cette année: «Ça c’est bien passé. On est satisfaits de la tournure des événements et de la chose.» Elle ajouta que les vendeurs ont vraiment impressionné, au plaisir d’environ 130 visiteurs ayant participé à l’activité. La plupart ont assisté au très convoité défilé. Andréanne mentionne qu’elle discutera de l’avenir de cet événement d’envergure avec les vendeurs présents et analysera leurs rétroactions avant de confirmer la date et les détails d’un prochain Salon de la mariée. La formule détaillée de ce 3e salon reste à être confirmée: «Je ne sais pas si ça sera à la même date. On veut vraiment faire une troisième édition.» Les détails pertinents et relatifs à sa tenue seront dévoilés à une date ultérieure. Photo Stéphane Bourgeois Un défilé de robes de mariée a été l’événement le plus couru de ce salon. 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Problème d’endettement? On peut vous aider. CONSULTATION GRATUITE. SANS OBLIGATION. DISCRÉTION ASSURÉE. Bureau de Hawkesbury Sur rendez-vous Sylvie Lyons PAIR | Syndic autorisée en insolvabilité slyons@ginsberg-gingras.com 115, rue Main Est, bur.202 1 844 GGA-0005 (442-0005) ginsberg-gingras.com 7

[close]

p. 8

Guignolée 2017 Alfred & Lefaivre La banque alimentaire d’Alfred avec l’appui des pompiers, des Chevaliers de Colomb d’Alfred et les Scouts tiendra sa guingolée annuelle le samedi 25 novembre 2017 et fera la collecte de denrées non périssables et de dons en argent à compter de 9H30. Un reçu pour fins d’impôt sera émis pour tout don de 20$ et plus à ceux qui indiqueront leur nom et adresse complète. Du 12 novembre à la fin décembre, les gens pourront également aller porter leurs dons aux endroits suviants : Caisse populaire d’Alfred, Valu-Mart et l’église St-Victor. Ily aura également un point de dépôt à St-Thomas de Lefaivre. Les gens pourront y déposer leurs dons tous les dimanches du mois de novembre et décembre à 9H15 de même que tout l’après-midi du 25 novembre de 13H00 à 16H00. La distribution des paniers de Noël aura lieu les 13 et 15 décembre à compter de 13H00. La banque alimentaire d’Alfred a toujours pu compter sur la grande générosité de la population pour l’aider à offrir aux moins fortunés un panier de Noël bien rempli. Un chaleureux merci. Joyeuses fêtes! Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la banque alimentaire d’Alfred au 613-679-4269 Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com Plus de 30ANS YEARS d'expérience experience Briques - Pierres - Cheminée - Plastrage Bricks - Stones - Chimney - Parging Mario Leclair 752 Conc.4, Alfred RR1, ON Tél. : 613 679-2688 Cell. : 613 678-1521 H. SÉGUIN GARAGE 585 Bolt Street Alfred, ON K0B 1A0 Yvan Séguin Owner đƫ Brakes đƫ Suspention đƫ Mufflers đƫAir Conditioning đƫ Alignment h(ċčŏćāăŏćĈĊġĂĂćĀŏđŏ4čŏćāăŏćĈĊġĂĉāā Caisse populaire d’Alfred FIER PARTENAIRE DE LA GUIGNOLÉE D’ALFRED ET LEFAIVRE Tél.: 613 679-2221 Sans frais 1-844-440-2221 t'-03"(&&5 4$*"(&%&#²50/ t1-"/$)&34&5.634 t$)&.*/4&5530550*34 t$0/$"44"(&&5 &/-µ7&.&/5%&#²50/ ESTIMATION Daniel Ménard GRATUITE 10#PY -FGBJWSF0/,#+ XXXBDUJPODVUUJOHDPODSFUFDPN $FMMt5FM'BY Service d’urgence Cheff Farm Solutions 1296 Ritchance road L’Orignal, ON K0B 1K0 | 613 675-4697 Michel Poirier CA, Gérant / Manager 5024 County Rd. 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Télécopieur : 613 679-4843 Martin’s Towing Flat bed Service | Service 24h Grand choix de pneus Courte et longue distances Déverrouillage de portes Mécanique générale Vente et installation de pneus  "! #$    Location de remorques Trailer rental 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Fier partenaire de la guignolée d'Alfred et Lefaivre Déposez vos denrées alimentaires dans nos bacs prévus à cet effet du 12 novembre à la fin décembre. 8 512, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) K0B 1A0 www.valumart.ca Tél. : 613 679-2578

[close]

p. 9

Culture Soirée Halloween au restaurant Déjà Vu www.le- .ca The Sleepless Sinners version monstre Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est le 4 novembre dernier, dans les premières heures de la nouvelle journée, que le restaurant Déjà Vu de Hawkesbury a offert le concert de la formation locale The Sleepless Sinners aux convives venus y fêter l’Halloween. Tous étaient costumés et quelques prix ont été remis à ceux qui se démarquèrent par leur originalité. Les membres de la formation firent une entrée des plus remarquées, étant euxmêmes masqués pour personnifier des personnages cultes. Jonathan Lapensée (Chucky), Pete Laliberté (Jason), Kevin David (Jigsaw), Pat O’Reilly (Freddy Krueger) et Chris Lewis (Michael Myers) en ont mis plein la vue. Durant trois heures, les Sleepless Sinners ont offert multiples interprétations de succès variés. Ce spectacle était l’un des premiers où le groupe a performé aussi longtemps. Leur prestation, scindée en deux blocs, comprenait des titres tels que Welcome nightmare, Boogie Man et Ghostbusters. Une musique originale, composée pour l’occasion, s’intégra très bien au reste des morceaux de circonstance, généralement retrouvés dans des films d’épouvantes. Rencontrés après leur performance, les musiciens indiquèrent s’être bien amusés, malgré leur fatigue: «On a travaillé fort pour ce spectacle, on était prêts.» La mélodie Déjà Vu a été composée par Jonathan qui est resté assis et muet aux pieds de la batterie à regarder la foule durant toute la première partie. Il en était à une première expérience scénique: «Juste en étant à l’avant de tout le monde, ça faisait mon bonheur.» Ce dernier chanta lors de la deuxième partie du programme. «On joue ce qui nous plait. (Les morceaux) on les jouent à notre manière.» The Sleepless Sinners prend plaisir à modifier chacune de leurs sélections pour leur plus grand plaisir. Cela semble avoir plu à la foule qui s’en est donné à cœur joie sur le plancher. En nous parlant de leurs compositions, Pete Laliberté, précise que leur intention est de: «faire différent.» La synergie entre les membres du groupe est dynamique et cela parait. Chacun rit en nous expliquant qu’un souper qui se veut être une rencontre préparatoire précède chaque spectacle. Quelques surprises, tel l’ajout de confettis lancés dans la foule, ont complété l’ensemble de l’œuvre. Les musiciens n’avaient que de bons mots pour l’équipe responsable de la logistique. The Sleepless Sinners est actif dans la région et espère élargir ses horizons en perçant d’autres marchés. Consultez leur page Facebook: «The Sleepless Sinners» pour plus de détails sur leurs activités futures. Photo Stéphane Bourgeois The Sleepless Sinners ont monopolisé la scène du Déjà Vu pendant près de trois heures. UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS ! AJOUT DE 16 NOUVELLES SUITES AVEC BAIES VITRÉES! VIE AUTONOME PRÈS DE L'EAU! LE PAVILLON est blotti dans la charmante petite ville d’Embrun, tout à côté de la superbe rivière Castor. Nous sommes fiers d’y offrir un excellent service, avec tout le confort de la maison à portée de la main. SERVICES OFFERTS: • Personnel de soins 24 heures sur 24 • Repas et collations maison • Activités récréatives et exercices • Entretien ménager • Services hebdomadaires de buanderie • Système d'intervention d'urgence 24 heures sur 24 • Et beaucoup plus RÉSERVEZ TÔT POUR UN TARIF RÉDUIT! PRIX TOUT INCLUS! 1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER www.peachtreeliving.com H215499PM 9 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 10

Sports Pour promouvoir la saine pratique du football www.le- .ca Avant leur match de demi-finale, Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est le 25 octobre dernier, sur leur terrain, que les membres du programme de foot- ball des Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) ont reçu la visite de Jason Lauzon-Séguin, joueur professionnel de football évoluant sur la ligne offensive du Rouge et Noir d’Ottawa dans la Ligue canadienne de football (LCF). Cette visite fût initiée par M. Venez rencontrer Vicky & Simon RBQ # 8340-5449-06 50% DE RABAIS SUR LES PRODUITS Villeneuve, entraineur des équipes, lors du dernier passage de l’athlète en ville, en septembre dernier. Des joueurs comme Jason LauzonSéguin viennent à l’école discuter des saines pratiques qui entourent le sport : la discipline que doit entretenir le joueur, l’alimentation saine qu’il doit maintenir pour garantir un meilleur rendement et autres éléments dits «hors terrain» essentiels à la pratique du sport. D’après l’entraineur, «Jason a mentionné qu’un joueur doit s’en tenir aux calories, donc à la consommation du riz et des pâtes alimentaires, cuites sans gras, du pain à blé entier au besoin et du poulet en l’absence de viandes rouges, et aussi de saumon.» «Jason m’a demandé où il devait travailler avec nos élèves. Je lui ai demandé de travailler avec la ligne offensive, là où il œuvre habituellement avec le Rouge et Noir» explique Daniel Villeneuve. «Juste le non-mouvement, le ‘snap’ (remise du ballon). Ensuite de cela, on a regardé qu’est-ce qui doit se dire dans un caucus, puis on a revu les bottés.» Pour ce qui est du plaqué sécuritaire, c’est mieux d’y aller en face-àface en évitant de baisser la tête. «Il vaut mieux pousser les épaulettes.» Les joueurs du Rouge et Noir reviendrons à l’école en septembre prochain. «Jason est un modèle pour nos jeunes.» M. Villeneuve espère pouvoir intégrer au moins une visite de joueurs de la LCF sur une base annuelle. La prochaine pourrait être à la fin du mois d’avril. En vertu de la victoire face au Dynamo de Casselman, les Kodiaks sont qualifiés pour les séries de fin de saison. Ils ont donc joué leur demi-finale le 2 novembre dernier, à domicile sur un terrain des plus trempés, voir inondé, face à la formation du Collège catholique Mer Bleue. L’entraineur Villeneuve indique que le terrain trempé a été un facteur important dans la défaite. Hawkesbury ne s’attendait pas à jouer dans ces conditions. Les jeux de courses prévues n’ont pu avoir lieu. Cela a également défavorisé le déploiement du jeu des Kodiaks résignés à courir. Formation illégale En milieu de rencontre, Mer Bleue a utilisé 13 joueurs qui ont joué une séquence de quatre jeux offensifs, ce qui déboucha à l’obtention d’un premier jeu pour l’équipe adverse qui en profita pour gagner le momentum du match. Au bout de la séquence et seulement là, les arbitres sont intervenus pour pénaliser la formation en visite tel que le règlement le stipule: une formation sur terrain en situation de jeu doit compter 12 joueurs et non 13 comme ce fût le cas ici. «C’est une formation illégale et c’est aux arbitres de l’appeler (la pénalité). À l’habitude, on *VALIDE JUSQU’AU 20 NOVEMBRE 2017 450-562-8549 | 95, AVENUE ARGENTEUIL, LACHUTE (QC) J8H 1X6 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET  VENTE DE BIENS-FONDS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités CORPORATION DU CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET Avis est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du bien-fonds décrit ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le 24 novembre 2017 au 205 vieille route 17, C.P. 350, Plantagenet, Ontario, K0B 1L0. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour à 15h00 à l’Hôtel de ville, 205 Vieille route 17, Plantagenet, Ontario. Description du bien-fonds : Numéro identifiant la propriété (PIN) 54111-0447 (LT), Reserved Plan 32, dans le canton d’Alfred et Plantagenet, comté de Prescott. Montant minimal de l’offre : 7 896,99$ Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité. Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard des biens-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenue de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à : Diane Thauvette, Trésorière Canton d’Alfred et Plantagenet 205 Vieille route 17, C. P. 350, Plantagenet, Ontario K0B 1L0 | Tel.: (613) 673-4797 (402) SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land described below and will be received until 3:00 p.m. local time on November 24th, 2017 at 205 Old Highway 17, P.O. Box 350, Plantagenet, Ontario K0B 1L0. The tenders will then be opened in public on the same day at 3:00 p.m. at the Town Hall at 205 Old Highway 17, Plantagenet, Ontario. Description of Land: Property Identifier Number (PIN)54111-0447 (LT) being Reserved Plan 32; Township of Alfred and Plantagenet, County of Prescott. Minimum Tender Amount: $7,896.99 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque certified by a bank or trust corporation payable to the municipality and representing at least 20 per cent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender contact: Diane Thauvette, Treasurer Township of Alfred and Plantagenet 10 205 Old Highway 17, P.O. box 350, Plantagenet, Ontario K0B 1L0 | Tel.: (613) 673-4797 (402) TRAVAILLEZ DUR ET EN CONFORT. Pelleter, souffler, balayer, transporter… Peu importe la tâche, la série B50 de Kubota est robuste et facile à manœuvrer. Mais surtout, elle est aux petits soins avec l’opérateur. Compacte, efficace et conçue pour maximiser votre confort, cette série vous donnera bien des raisons d’occuper le siège du conducteur toute la journée. Même quand aucun travail ne l’exigera. 0 84% SUR MOIS FINANCEMENT SAC* kubota.ca | www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311

[close]

p. 11

Sports Pour promouvoir la saine pratique du football www.le- .ca Jason Lauzon-Séguin visite les Kodiaks compte nos propres joueurs, on ne compte pas les joueurs de l’équipe adverse. Une fois que l’on s’en est aperçus, le jeu a été appelé et le coach a enlevé son joueur», le joueur en trop, relate M. Villeneuve. Pour lui, la situation est décevante dans les circonstances: son équipe termine sa saison avec une défaite de 20 à 6. Il reste positif: «Je suis satisfait de notre équipe, les joueurs n’ont jamais arrêter de travailler. Le ballon n’a pas roulé en notre faveur. C’est partie remise» ajouta-il avant de quitter le terrain. Mer Bleue et la ligue répondent à Daniel Villeneuve M. Villeneuve avait fait préalablement mention de la manœuvre illégale exécutée en milieu de match par l’équipe de Mer Bleue aux autorités compétentes de la ligue. «Je me suis dit qu’au nom de mes joueurs je demanderais des explications» note l’entraineur. Au dire de l’entraineur d’Hawkesbury, Mer Bleue ignorait avoir commis une faute: «Voici ce que l’on m’a répondu: nous avons eu une pénalité vers la fin de cette séquance pour 13 joueurs sur le terrain. Nous n’étions pas au courant nous non plus. Nous avions changé de formation entre deux ‘drives’, le l’ailier raproché’ et le ‘centre arrière’ pensaient que les deux étaient sur le terrain. On a même demandé à l’arbitre de recompter les joueurs alors qu’on se demandait comment on a pu avoir une pénalité sans avoir fait de substitution. On est donc revenus à la conclusion que cette séquence a été fait avec 13 joueurs. Vraiment désolés, ça n’a pas été notre intention.» La ligue a répondu à ce courriel en écrivant: «On a trois arbitres sur le terrain. Il y en a deux qui doivent compter les joueurs à chaque jeu. C’est une situation qui semble arriver plus souvent que désiré.» Mer Bleue admet donc l’erreur en demandant à la formation ayant joué dans la légalité de l’excuser. La ligue admet l’illégalité et l’erreur de Mer Bleue en citant que cela n’aurait pas dû et ne devrait pas se produire mais, du même coup, le permet en n’imposant aucune conséquence à l’équipe fautive qui, en vertu de cela et d’autres facteurs, poursuit son chemin en séries de fin de saison. M. Villeneuve note que la règlementation qui légifère dans la ligue de football du CSDCEO est calquée sur l’Ontario Football Alliance mais qu’il semble n’y avoir aucune mention de quelconque recours pour l’équipe qui, dans ces cas précis, joue dans la légalité. (NDLR: Au moment d’aller sous presse, nous n’avions pas encore accès à ladite règlementation officielle.) Leur saison est belle et bien terminée, puisque la «Finale B» qui devait se jouer le 9 novembre a été annulée et ne sera pas disputée cette saison. On en informa l’équipe dans la soirée de vendredi dernier. Aucun motif ne semble avoir été émis par le convocateur de la ligue pour justifier l’annulation de ce match, sinon le fait que les Cyclones d’Embrun, équipe qui devait s’opposer aux Kodiaks, était dans l’impossibilité de le faire, sans plus d’information à ce sujet. La «Finale A» viendra le 10 novembre. Avant de conclure l’entretien, l’en- traineur indiqua avoir une belle relève. Dans le camp des Kodiaks, on pense déjà à la saison prochaine: «C’est sûr que l’expérience va nous aider. Trouver une équipe d’entraineurs permanente, ça va être mon plus gros défi.» En terminant le bilan de la saison, Daniel Villeneuve souligne qu’il est fier du progrès accompli par ses joueurs, autant sur le plan comportemental que sur le plan de la discipline, sur et hors-terrain. L’école de Casselman ajoutera une équipe junior l’an prochain. CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL Luc Pilon, à votre service pour le déneigement. Réservez tôt avant que l'hiver nous surprenne. Merci à mes fidèles clients! Té l . : 6 1 3 674 -1 4 2 7 C e l l : 6 1 3 5 5 1 -1 97 8 Photo Stéphane Bourgeois Les Kodiaks ont dû s’incliner devant les Loups dans une rencontre qui a été marquée par une flagrante erreur d’arbitrage. *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 HO-HO-HO ! HO-HO-HO ! Joignez-vous à nous pour la 5e édition de la Marche et Course du Père Noël à Casselman! Dimanche 3 décembre 2017 ! Pour tous les âges ! Cour ou marche 3.5km, 5km, ou 10km, en costume Père Noël (inclus dans le frais d’inscription.) HO-HO-HO! Join us for the 5th edition of the Santa Walk & Run in Casselman on Sunday December 3, 2017! Open to all ages! Walk or run 3.5km, 5km, 10km in a full Santa Suit (registration fee includes Santa suit.) +DROQNƥSRCDK@L@QBGDRDQNMSCHQHF¤RUDQRKDOQNFQ@LLDQ¤FHNM@KCD2@MS¤ ,DMS@KDDS3NWHBNL@MHDCDKŗ'¯OHS@K&¤M¤Q@KCD'@VJDRATQXDS#HRSQHBS'&'  BNLOQDM@MSSQNHRRHSDRRHST¤R›"@RRDKL@M "K@QDMBD 1NBJK@MCDS'@VJDRATQX  / 3URƲWVIURPWKLVHYHQWZLOOEHQHƲWWKH0HQWDO+HDOWKDQG$GGLFWLRQVUHJLRQDO SURJUDPRIWKH+DZNHVEXU\DQG'LVWULFW*HQHUDO+RVSLWDO +*+ DQGLWV VDWHOOLWHRƴFHVLQ&DVVHOPDQDQG5RFNODQG Inscription jusqu’au 29 novembre. Registration until November 29th. En ligne /Online : VVV QTMMHMFQNNL BNL VVV B@RRDKL@MEDRSHU@K B@VVV GFGENTMC@SHNM NQF En personne/ In person:%NMC@SHNM'&'%NTMC@SHNM,@HM. '@VJDRATQX +DRHMRBQHOSHNMRDMODQRNMMDRRDQNMS@BBDOS¤DR›"@RRDKL@MKDRDS C¤BDLAQD +DMNLAQDCDOK@BDRDRSSNTSDENHRKHLHS¤ +HLHSDCQDFHRSQ@SHNM VHKKAD@BBDOSDCNM#DBDLADQ@MCHM"@RRDKL@M Information / Renseignement: 613-632-1111 ext: 21101. Thank you to our sponsors. Merci à nos commanditaires. 11 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 12

Guignolée 2017 Hawkesbury • 24, 25 et 26 novembre • 7, 8, 9 et 10 décembre Pour la 13e année consécutive, la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury organise La Guignolée. Un événement aura lieu au marché Laurin Indépendant les 24, 25 et 26 novembre prochains, en partenariat avec Laurin Indépendant, la Banque Scotia et Hawkesbury Toyota. Un deuxième événement aura lieu chez Walmart les 7, 8, 9 et 10 décembre prochains en partenariat avec Walmart et Hawkesbury Toyota. Michel Thibodeau Conseiller / Councillor 600 Higginson, Hawkesbury ON K6A 1H1 5t QPTUF mthibodeau@hawkesbury.ca En échange d'un don monétaire ou bien de denrées, nos valeureux bénévoles s'occuperont d'empaqueter vos emplettes. Dû à une croissance d'utilisation très élevée de nos services, la BACH a de plus en plus besoin de votre aide. S'il vous plaît venez en grand nombre nous encourager et merci encore de votre grande générosité. www.hawkesbury.ca 418, RUE MAIN E, HAWKESBURY ON 458, COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY ON 1000, MCGILL ST, HAWKESBURY ON 80, rue Main, Hawkesbury ON K6A 1A3    '$ ! "#"("!! 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES L’hiver approche! %ÏNBSSFVSËEJTUBODFHBSBOUJËWJF Une division de Belron Canada Inc. 1550 rue Main est, Hawkesbury, On K6A 2Y1 t4UÏQIBOF#JHSBT QSPQSJÏUBJSF Andrée Campbell propriétaire ‡6HUYLFHGHFRXWXUHSURIHVVLRQQHO ‡$OWpUDWLRQGHWRXWJHQUH ‡&RQIHFWLRQGHYrWHPHQWV 179, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-6272 Since/Depuis ENTREPRENEUR GENERAL CONTRACTOR 1987 3ÏTJEFOUJFMt$PNNFSDJBMt*OEVTUSJFM Hawkesbury, ON 5ÏMt'BY 3$BEJFVY$POTUSVDUJPODB INTERNET TELEPHONE TÉLÉVISION 2988 HWY. 34 HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613 632-0868 568, RUE PRINCIPALE LACHUTE, QC. J8H 1Y7 450 562-5673 totaltelecom@xplornet.com 1 866 632-0868 12 Prop/Owner: Greg McEachern J[b$0,')#,)(#&'&, Feij[%;nj$((() H[i$0,')#,)(#..&(

[close]

p. 13

Bloc Note Book Club philatélique d’Ar- genteuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Vente Vente au sous-sol de l’Église adventiste du 7e jour (5372, Hwy 34, Vankleek Hill) le dimanche 12 novembre, de 9h à 13h. Filles d’Isabelle (Hawkesbury) -Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous de Hawkesbury, le mardi 14 novembre, à 19h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. -Whist militaire, le 12 novembre, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Réservations: Denise Joanette au 613 632-4782 Filles d’Isabelle (Plantagenet) -La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 13 novembre, à 19h30, à la Salle communautaire de l’endroit. Filles d’Isabelle (Alfred) -La prochaine réunion des Filles d’Isabelle, cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred, aura lieu lieu le 14 novembre, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Remembrance Day Parades -Hawkesbury: Saturday Nov. 11th at 11am. Services communautaires Prescott-Russell -Les Services communautaires de Prescott et Russell ont un besoin urgent de bénévoles pour faire du transport pour les gens de 55 et + dans le secteur de Vankleek Hill. Également à la recherche des gens pour former un comité pour la popote roulante de Hawkesbury. Pour plus d’informations, SVP appeler Gisèle au 613 764-5559. -Les gagnants de notre tirage de septembre sont Jocelyn Guindon d’Alfred (400$) et Jacques Cuerrier de St-Isidore (100$). Club 50 et plus -13 novembre, 9h30: exercices; 13h15: sacs de sable; 18h: cours de danse -14 novembre, 10h: cours de danse; 13h15: activités libres; 18h30: dards -15 novembre, 9h30: exercices; 13h: dards, pétanque atout -16 novembre, 13h30: whist militaire -17 novembre, 13h: cours de danse -11 novembre, 19h30: danse pour tous avec Yolande et Marcel. Salon des artisans Salon des artisans, organisé par le Cercle des fermières de Chute-àBlondeau, le Salon des artisans aura lieu le 10 novembre (16h à 20h30), 11 novembre (10h à 16h) et 12 novembre (10h à 16h) au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau, au 2005, rue Principale, Chute-à-Blondeau. Plus de 40 artisans sur place, idées de cadeau de Noël originales et casse-croûte sur place. Souper de Noël Le Club du Bonheur de Limoges vous invite à son souper et sa soirée de Noël le samedi 18 novembre au Centre récréatif, 205, chemin Limoges. Souper à 18h. Musique et danse par Gisèle Adam. Réservations auprès de Réjeanne Legault au 613 443-5498. Pétanque Assemblée générale de la pétanque le dimanche 12 novembre à la salle de l’âge d’or dès 13h. Boisés Est Boisés Est invite les utilisateurs de scie mécanique à un atelier intitulé «Pratiques de travail sécuritaires dans le boisé», qui vise à les aider à adopter des techniques sécuritaires lors des travaux forestiers (entretien et maniement des scies mécaniques, abattage, ébranchage, tronçonnage, etc.), le samedi 18 novembre, de 9h à 15h30, à la Ferme Drouin – 1230, route 400 est - Casselman. Animateur: Jean-Paul Gervais. Démonstration en forêt dans l’après-midi. Ouvert à tous – Frais d’inscription (repas compris, payables à l’entrée). Détails et réservations : JeanClaude Havard 613-673-3089 ou info@ boisesest.ca le mardi 14 novembre au plus tard. Société • Society Photo gracieuseté HALLOWEEN AU CLUB LION - Le 29 octobre dernier le club Lions de Lefaivre recevait les enfants et parents pour une activité de Halloween. Les 58 enfants costumés ont décoré chacun une citrouille et un muffin sous la supervision d’un parent. Ils ont paradé leurs beaux costumes, ont fait des momies de papier et ont mangé un repas de hot dog. Tous se sont bien amusés. CONCOURS PHOTOS DE BÉBÉS 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le Centre Culturel Le Chenail, vous invite à sa 42e Assemblée générale annuelle des membres Le Chenail Cultural Centre invites you to it’s 42nd Annual General Meeting le mercredi 15 NOVEMBRE 2017 5 @ 7à la Maison de l’Ile située au 2 rue John, Hawkesbury, Ontario. Lors de cette soirée les membres seront invités à: t "EPQUFSMFTÏUBUTåOBODJFSTEFMFYFSDJDF 2016-2017 t 1SFOESFDPOOBJTTBODFEVSBQQPSUEFMB QSÏTJEFOUF t ²MJSFMFTBENJOJTUSBUFVSTEV$FOUSF$VMUVSFM -F$IFOBJMQPVSMFYFSDJDF 1PVSPCUFOJSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFEÏSPVMFNFOU EFDFUUFTPJSÏF WPVTQPVWF[DPNNVOJRVFS BWFD-ZOEB$MPVFUUF.BDLBZBV ou lechenail@gmail.com 1BVMB+"TTBMZ QSÏTJEFOUF $&/53&$6-563&--&$)&/"*- Wednesday, November 15th at 5 @ 7 at the Maison de l’Ile 2 John Street, Hawkesbury, Ontario At the meeting, the members will be invited to: t "EPQUUIFåOBODJBMTUBUFNFOUTGPSUIF year 2016-2017 t "DLOPXMFEHFUIFQSFTJEFOUTSFQPSU t &MFDUUIF#PBSE.FNCFSTGPSUIF ZFBS 'PSNPSFJOGPSNBUJPOQMFBTFDPOUBDU.ST-ZOEB $MPVFUUF.BDLBZBUPSCZFNBJM at : lechenail@gmail.com 1BVMB+"TTBMZ 1SFTJEFOU -&$)&/"*-$6-563"-$&/53& CHERS LECTEURS ET AMIS FACEBOOK Faites-nous parvenir une photo de votre petit bout-de-chou de 0 à 24 mois dans une thématique de Noël et nous choisirons les plus originales pour une future édition du journal Le Régional. La photo la plus originale se méritera un chèque-cadeau chez un des marchands participants de ces pages et sera à la une de l’édition spéciale de Noël. Envoyez votre photo ainsi que le nom du bébé et des parents à l’adresse suivante* : pub@le-regional.ca *Nous prendrons uniquement les photos qui nous auront été transmises par courriel. La réception de votre photo nous autorise à la publier. 13

[close]

p. 14

Guignolée 2017 Grenville et Grenville-sur-la-Rouge Les 2 et 3décembre 2017 GUIGNOLÉE 2017 DES CHEVALIERS DE COLOMB 3188 DU CONSEIL DE GRENVILLE Comme à chaque année depuis 69 ans, les Chevaliers de Colomb, en collaboration avec de nombreux bénévoles, se préparent avec fébrilité à la cueillette de dons en argent et de denrées non périssables. Tous les fruits de cette guignolée serviront à offrir aux familles moins fortunées des régions de Grenville et de Grenville-sur-la-Rouge une aide qui leur permettra de passer un bon Noël. Cette cueillette se fera les samedi 2 décembre et dimanche 3 décembre prochains. Le samedi 2 décembre, on visitera les secteurs suivants: du côté de Marelan, la Route 148 à partir de la Montée Hall jusqu'à Pointe-au-Chêne (incluant aussi toutes les rues latérales sur ce trajet), Rawcliffe, Calumet, Kilmar, Ie Chemin Avoca et la Route 344. Le dimanche 3 décembre, le Secteur de la Baie de Grenville et le Village de Grenville recevront la visite du Père Noël. Les Chevaliers espèrent que la population saura faire preuve de son habituelle grande générosité. Si vous deviez être absent de votre domicile Ie jour de la cueillette, il vous est possible d'apporter vos dons directement au bureau de la paroisse, soit au 322, rue Principale à Grenville, ou de les laisser chez un voisin. Les co-présidents de la Guignolée 2017 sont MM. Paul-André Aubry (819-242-2179) et Raymond Durocher (819-242-5106). La distribution des paniers aura lieu Ie vendredi 22 décembre au sous-sol de l'église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, 322, rue Principale, Grenville, entre 9h et 15h. Vous pouvez aussi communiquer avec le Presbytère de Grenville au 819-242-6952. DÉPANNEUR PERLEY BIÈRE - VIN - ÉPICERIE LOTO 6/49 - MISE-O-JEU 420,RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QC J0V 1J0 819 242-5554 t CLAUDE FERLAND, PROPR. 454 County Rd. 17, Hawkesbury, ON 613 623-0793 FRANÇOIS JOANISSE gérant/manager 365 Main St. East Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tél.: 1.613.632.1314 Fax: 1.613.632.1314 maitrecharle@kwik.net www.maitrecharle.com Donnons généreusement | Give generously 35, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. J0V 1J0 Bois franc et céramique Propriétaire : Marie-Paule Service à la clientèle : Josée 630, route du Canton, BrownsburgChatham Qc. (route 148, entre Lachute et Calumet) Tél. : 819 242-1860sTéléc. : 819 242-0330 esgrenville.com 61, rue Maple, Grenville, QC 819 242-3306 Michel Filion, Propriétaire 'JOJUJPOEFQMBODIFSEFCÏUPOt$JNFOUþPPSQPMJTIJOH $PGGSBHFT]'PSNJOHt$POUPVSEFQJTDJOF]1PPM$POUPVS &OUSÏFTEFDPVS]%SJWFXBZt#ÏUPO&TUBNQÏ]4UBNQFE$PODSFUF C.P. 304, HAWKESBURY, ON K6A 2R9 OFFICE 613 632-9000 CONSTANT LALONDE : 613 678-0586 CELL. BENOÎT LALONDE : 613 678-1230 CELL. (SBOE$IFWBMJFS 3BZNPOE%VSPDIFSt Gilles Drouin - Courtier immobilier agréé 819 242-8424 www.gillesdrouin.ca Chevaliers de Colomb Conseil 3188 Grenville 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DONNEZ GÉNÉREUSEMENT KIA SOUL 2014 EX 14 995$ #K18-067A +tx 71 867 km MAZDA MAZDA3 2013 SPORT GX 9 995$ #K18-015A +tx 92 183 km BUICK LACROSSE 2010 4DR SDN CXL 10 495$ #KU-762A +tx 108 857 km HONDA CR-V 2012 2WD 5DR EX 15 795$ #K17-046B +tx 87 370 km 819 242-606014 OCCASION 83, RUE MAPLE, GRENVILLE QC

[close]

p. 15

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN >7402901 Ti-Rouge LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 3 CAC, SEMI-DÉTACHÉ, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, bain tourbillon, grand stationnement, libre 1er décembre 613-551-2348 HAWKESBURY 600-2 Paul Crescent 2 CAC, semi sous-sol, 625 $/mois, non chauffé/non éclairé, foyer à gaz, endroit paisible, stationnement double, cour arrière, non-fumeur, enquête de crédit, libre 1er décembre 514-206-1684 HAWKESBURY 238-A Nelson E Logis neuf, 1 CAC, chauffé/éclairé/meublé, stationnement, déneigé, idéal pour personne seule, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-675-1298 613-678-8502 HAWKESBURY Rue Main 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er décembre Contactez Guy 514-403-4941 514-571-7423 Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s’opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis. Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d’une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6. NOM ET ADRESSE NATURE DE LA DU DEMANDEUR DEMANDE ENDROIT D’EXPLOITATION Cammac CENTRE MUSICAL DU LAC MACDONALD 85, Chemin Cammac Harrington (Québec) J8G 2T2 Dossier : 2 358 323 Changement de 85, Chemin Cammac catégorie du permis de Harrington (Québec) 1 Restaurant pour J8G 2T2 vendre à 1 Bar sur terrasse LACHUTE Grand 4 1/2, 2e étage, (escalier extérieur), 750 $/mois, non-fumeur, balcon (pas d’accès à la cour), pas d’animaux, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre 1er décembre 514-231-6964 LACHUTE 30 Hammond Beau logement 4 1/2, 2e étage, 2 CAC, récemment rénové, lumineux et ensoleillé avec cachet vieillot/ modernisé, immeuble paisible, clé en main, 500 $/mois, non chauffé/non éclairé, coin lessive, planchers de bois, entrée intérieure, stationnement extérieur avec prise, possibilité de rangement au sous-sol, enquête de crédit obligatoire ($), logement non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 LACHUTE 274 Hamford 4 1/2, clé en main, repeint récemment, 2 CAC, 2 salles-de-bain avec entrée laveuse/ sécheuse, grandes pièces avec plafond haut, rez-de-chaussée, 580 $/mois, non chauffé/non éclairé, idéal pour couple ou personne seule, enquête de crédit obligatoire ($), logement non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 VANKLEEK HILL Parkwood Hill Apts. 63 rue Home 2 CAC, très propre, 710 $/mois, non chauffé/non éclairé, poêle & frigo inclus, place tranquille, NONfumeur, pas de chiens, libre 1er décembre 613-678-9019 HAWKESBURY Centre-ville 1 CAC, MODERNE, concept ouvert, 695 $/mois, chauffé/ éclairé, stationnement, remise, verrenda, jardin, idéal pour personne à mobilitée réduite, libre 1er décembre 613-551-7244 613-677-9353 BROWNSBURGCHATHAM Très grand 4 1/2 (sur 2 étages), 675 $/mois, secteur tranquille, 2 CAC, 2 salles-de-bain, un bain tourbillon, 2 stationnements, personne non-fumeur, seulement, références, pas d’animaux, libre 1er décembre 514-839-5314 HAWKESBURY 382 Mary 3 1/2, 640 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, cabanon, références requises, 1er et dernier mois demandé, 613-677-9312 HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 1 CAC, LOFT, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre immédiatement 705-2 Paul Crescent 2 CAC, Semi sous-sol, 620 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav./séch. libre immédiatement 613-632-2315 GRENVILLE 125 Principale 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement HAWKESBURY 506 Dufferin 3 1/2, demi sous-sol, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé OU 725 $/mois, chauffé/éclairé, câble/ poêle/frigo si désiré, libre immédiatement 613-632-4357 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 HAWKESBURY 1505 Clément Apt. 101 2 CAC, 2e étage, 925 $/mois, non chauffé/non éclairé, eau fourni, 5 électros inclus, cabanon/locker stationnement, non-fumeur, libre immédiatement 819-242-1354 LACHUTE Centre-ville 577 Principale (face à la Caisse Populaire) 2 1/2, 415 $/mois, non chauffé/non éclairé, laveuse/sécheuse, stationnement, enquête de crédit obligatoire, libre immédiatement Communiquez avec Claire 514-887-3151 BROWNSBURGCHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 LACHUTE 166 Millway Petit 3 1/2, pour personne seule, 520 $/mois, chauffé/ éclairé, semi meublé, non-fumeur, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre 1er décembre 438-882-9840 BROWNSBURGCHATHAM (St-Philippe) 4 1/2, grande cuisine avec îlot, rangement intérieur suppl., terrasse couverte, aucune marche, 730 $/mois, stationnement et cabanon inclus, parc à proximité 514-834-5015 LEFAIVRE 2223 Lajoie CONDO, BORD DE L’EAU avec sous-sol ouvert, 2 CAC au 1er étage et 1 CAC au sous-sol, 1 1/2 salles-de-bain, 800 $/mois, non chauffé/non éclairé, eau fourni, non-fumeur, libre 1er décembre 613-306-0273 DOWNTOWN HAWKESBURY 1 bdrm., 2nd floor, $ 600/mth., heat/lights included, no dogs. --------------------- 1 CAC, 2e étage, 600 $/mois, chauffé/ éclairé/ pas de chien, available/libre December 1st 613-676-0115 HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, heat/lights not included, no carpets, no pets, references req’d., available December 1et 613-632-9728 HAWKESBURY 3 apts à louer 5 1/2, 3 CAC, 790 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 514-867-4515 9 NOVEMBRE / NOVEMBER 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES HAWKESBURY 822 Laflèche Bachelor apt. in a quiet area, basement, $ 510 /mth. heat/lights incl., parking available, available immediately 613-632-5620 613-677-9318 L’ORIGNAL 347-3 Longueuil 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre immédiatement pour infos appelez 613-632-8758 613-577-3844 ENCANENCANIONG.LANTHIER AUCT* * CONSIGNATION FERME BRUGINICK 965 CHEMIN CTÉ 18 STE ANNE DE PRESCOTT ONT. K0B 1M0 LE DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2017 À 10 : 00 A.M. PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! AMEUBLEMENT – ARTICLES DE MAISON & GARAGE – ANTIQUITÉS – OUTILS CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION SI VOUS AVEZ DES ARTICLES À VENDRE S’ADRESSER À L’ENCANTEUR BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com 15

[close]

Comments

no comments yet