Le Régional Lachute (171102)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 171102

Popular Pages


p. 1

MARCELLE LAFLEURWith passion and respect LOUIS-SEIZE Candidate indépendante à la Mairie de Lachute t Écoute attentive de vos opinions Le 5 novembre prochain, VOTEZ t Intègre dans mes décisions Marcelle Lafleur Louis-Seize L’ESSENTIELt Efficace dans mes choix de solutions Marcelle Lafleur Louis-Seize Official agent t Transparente dans mes actions c’est OUS! Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 30 | 2 novembre / November 2, 2017 Lachute secteurs: q-BDIVUF q4BJOU"OES£ q$BSJMMPO 514 466-0020    ”   %£OFJHFNFOUS£TJEFOUJFMFUDPNNFSDJBM %£OFJHFNFOUEFTFTDBMJFSTFUCBMDPOT $IBVGGFVSTEFYQ£SJFODF ESTIMATION GRATUITE 1SJYDPNQ£UJUJGT Locaux en location à Lachute Disponible maintenant 300 pi2 à 3 200 pi2 À partir de 500$ / mois RAV4 LE 2017 70$À PARTIR DE /SEM. + TX LOCATION 60 MOIS *DÉTAILS CHEZ LE CONCESSIONAIRE UNE BELLE SOIRÉE AU THÉÂTRE VOIR EN PAGE 7 NOUS VOUS RAPPELONS QUE, DANS LA NUIT DU 4 AU 5 NOVEMBRE, IL FAUDRA RECULER VOS HORLOGES D’UNE HEURE PRÈS DE SES CLIENTS DEPUIS PLUS DE 40 ANS WWW.TOYOTALACHUTE.COM 275, AVENUE BÉTHANY, LACHUTE, QC 450 562-5235 • 1-800-665-5235 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* JEEP GRAND CHEROKEE 2014 152 000 KM SCION TC TOIT PANORAMIQUE 2014 60 125 KM SUBARU OUTBACK 2015 2.5I 78 000 KM SUBARU FORESTER 2009 199 500 KM *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 22 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, CUIR, TOIT OUVRANT, GPS LIMITED, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 15 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 21 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 6 995$* MANUELLE XW / PREMIUM PKG, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4 SPÉCIAL LÈVE-TÔT Déjeunerdu lundi au vendredi d e 2eAnniversaire e quasltitféasidtue jour! mSaiNUsoPouÉnsReIuttEilnUiosRsoEnpesâttdFeesRssAiIonSn.gtrLféardasiîaceuhncetes De 7h00 à 9h00 499$ 2 œufs, choix de viande Valide jusqu’au 31 décembre 2017 Restaurant Olive-Lachute 481, Principale, Lachute, Qc 450-562-3030

[close]

p. 2

Culture Peter MacLeod et les Grandes crues au Top-Shot www.le- .ca Le Service Des humoristes qui n’ont pas la des plaques porte-clés des Amputés de guerre langue dans leur poche Ça fonctionne! Près de 13 000 trousseaux de clés perdus sont retournés à leurs propriétaires chaque année. « Merci de m’avoir retourné mes clés de voiture en toute sécurité! Les remplacer aurait coûté 265 $, alors je suis ravi de les avoir de nouveau en ma possession. » – Un donateur Protégez votre précieux trousseau de clés en y insérant une plaque porte-clés des Amputés de guerre. Ce faisant, vous appuyez les programmes d’aide aux personnes amputées. Commandez en ligne les plaques porte-clés. Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca Pour verser un don ou obtenir des renseignements sur la façon de faire un don testamentaire, visitez le site Web de l’association. No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001 Francis Legault Lachute Le Top-Shot de Lachute présentaient deux spectacles d’humour en autant de semaines les 6 et 13 octobre derniers. Si le duo des Grandes Crues visait un public plus féminin et que Peter MacLeod pouvait compter sur des fans qui le suivent depuis fort longtemps, les deux spectacles ont démontré que ces humoristes n’avaient pas la langue dans leur poche! Le 6 octobre, le duo composé de Crématel Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com Photo Francis Legault Les Grandes crues, bouteille de vin avec elles sur scène, ont eu bien du plaisir tout comme le public dans la salle. Marie-Lyne Joncas et Ève Côté ont surpris un public qui était presque composé uniquement de femmes. Ces Grandes Crues, verre de vin à la main, ont démontré leur complicité, en particulier lors de leurs derniers numéros, probablement les mieux réussis. Comme leur nom l’indique, celles-ci y ont été de gags bien souvent en bas de la ceinture. «Un gars, c’est comme un char: gardes-le vide et il ira pas nulle part!», lance l’une d’entre elles lors du spectacle. Poils pubiens, les sacres et le ‘dating’ ne sont que quelques-uns des sujets traités lors de cette soirée. À plusieurs reprises, peut-être en raison de leur consommation de vin sur la scène, les deux humoristes ont improvisé des discussions parce qu’elles avaient oublié leur texte original. Cela a quand même donné certains moments hilarants. Pour sa part, Peter MacLeod venait présenter son nouveau spectacle, Libre, le 13 octobre. Mais en fait de liberté, l’humoriste de 48 ans est surtout revenu sur notre manque de liberté dans la société actuelle: les lois pour empêcher de boire en bateau, l’addiction aux cellulaires et ce qu’il faut faire pour se conformer à une identité particulière. «On est rendu avec des übersexuels: ils ont de la barbe, des chemises carreautées mais ils ne sont pas capables de partir une ‘chainsaw’!, lance-t-il. Il y en a qui ont mille amis Facebook. Déménage demain et tu vas voir que tu vas être tout seul! Mais il y en a qui vont aller ‘liker’ ton statut de déménagement par contre!» Très critique de la société, l’humoriste s’en est pris au besoin de surconsommation et aux stéréotypes véhiculés par les films romantiques qui forcent les couples à être prisonniers d’attentes irréalistes. «Dans les films, ils viennent de passer une nuit ensemble et le matin, ils se réveillent en même temps pis ils s’embrassent! Vous essaierez de faire ça à votre blonde, les gars, pour voir ce qu’elle va dire!» Plusieurs autres spectacles sont à venir au Top-Shot. Consultez le site web pour en connaître l’horaire au www. letopshot.com. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 CONDO : BOUL. CRISTINI 129 900$ Lachute : Condominium BORD DE L’EAU 4 SAISONS! boul. Cristini de 2 chambres avec foyer au 109 900$ bois au salon. Balcon . Bien situé à proximité des services. M.L.S. 13118549 B-Chatham : Plain pied de 3 cac, chauffage électrique, grand terrain. Grande s/ familiale directement face à la rivière. M.L.S. 21488395 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 NOUVEAU! NOUVEAU! 139 500 $ Pine-Hill : Propriété de 40’x28’ en pierres, garage intégré + sous- OCCASION RARE! DUPLEX JUMELÉ! NOUVEAU PRIX sol aménagé. Nouveau puits art. 2017. Possibilité d’occupation rapide. M.L.S. 15079388 B-Chatham : Logis de 5 ½ et logis de 4 ½ chauffage électrique. Bardeaux à couverture 2013. M.L.S. 13051351 119 900$ Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 FERMETTE 179 400$ SANS TAXES! FERMETTE DE 10 ARPENTS, AVEC ZONAGE AGRICOLE, SITUÉE AUX LIMITES DE LACHUTE. MAISON CONSTRUCTION 1988. OFFERTE À 235000$ POUR VENTE RAPIDE. MLS; 21315125 LACHUTE RUE PRINCIPALE 269 900$ MAGNIFIQUE CENTENAIRE SITUÉE À L’ENTRÉE DE LA VILLE DE LACHUTE, BIEN ENTRETENUE AU FIL DES ANS, NOMBREUSES BOISERIES D’ORIGINE, 3 CHAMBRES, GRAND TERRAIN. MLS; 28323827 Construction récente! 3 chambres à coucher avec en plus un sous-sol aménagé incluant une salle de bain avec douche, plancher de bois, terrain paysagé et clôturé, cabanon. Secteur familial avec accès facile à l’AUT-50. Entrée en asphalte neuve. Faites une visite dès MAINTENANT ! PRÈS DE L’HÔPITAL Maison de distinction QUALITÉ finition supérieure avec soins des plus petits détails. 2 min’s de marche de l’hôpital terrain paysagé et plat de plus de 45 000 pc. 4 chambres à coucher de grande dimension, salle familiale avec bar et cave à vin, salle de cinéma maison et + encore. Acheteur sérieux. C’EST LETEMPS! Brigitte Thomas Mario Cyr Courtier immobilier agréé Courtier immobilier 450 566-3761 1 877 670-0588 802, MTÉE DE L’ÉGLISE, SAINT-COLOMBAN 399 000 $ BORD DE L’EAU! BROWNSBURG-CHATHAM Du privé est exactement ce qui vous est offert ici. Une barrière à l’entrée de votre demeure pour empêcher les intrus. Cette maison Laprise Novo climat datant de 2009 avec sa fondation soufflée à l’uréthanne vous gardera tempéré à faible coût tout au long de l’année. Un énormes garage pour votre 10 roues, une piscine creusée pour la détente. M.L.S. 23250544 Maison de plain- pied, 3 c. à c., grand salon, sous-sol de service. Le tout bordant la Rivière de l’Ouest. 8, RUE MÉLANIE, GRENVILLE 209 000 $ De l’espace et du privé tout en un. Regardez cette coquette petite maison qui vous donnera plus d’espace que vous ne pensiez. 2 chambres à l’étage avec chacune leur salle de bain privée. Salle d’eau avec salle de lavage au 1er et une 3e salle de bain pour les deux chambres au sous-sol. Parfait pour votre grande famille. Terrain surdimensionné. M.L.S. 12478171 BROWNSBURG-CHATHAM Terrain pour construire de plus de 43 000 pieds carrés, dans le Domaine du Vieux Verger. Entrée aménagée. À deux pas de Lachute! André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 NOUVEAU! Duplex très bien entretenu, rénové au fil des ans. Beaucoup de travaux faits; toiture, fenêtres, abri d’auto, chauffage et plus. Beau terrain de plus de 8,200 pieds carrés privé. Très bien situé près des écoles et de tous les services. Bon revenus, idéal pour propriétaire occupant ou investisseur. À voir absolument! MLS 12854877 NOUVEAU! Propriété à un étage et demi très bien entretenue et rénovée par les propriétaires. Grand terrain privé de 7,497pc. Très bien située, près de tous les services, à deux pas de la rue Principale. Moins cher qu’un loyer! À voir absolument! MLS 19774692 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Jolie maison de campagne NOUVEAU BORD DE L’EAU !!! complètement meublée située au abord du lac McGillvray (non navigable). Vue incroyable sur l’eau et les montagnes. Elle possède 2 grandes vérandas avec vue panoramique! Située à seulement 10 kilomètres de Hawkesbury et 20 minutes de Lachute. Soyez bon premier!!! MLS 16467544 NOUVEAU 4PLEX!!! ATTENTION INVESTISSEUR! Quadruplex bien situé au coeur du village. Bons locataires de longue date. Le toit a été refait en juin 2016 et certaines fenêtres ont été changées aussi. Grand terrain avec plusieurs espaces de stationnement et remise pour chaque locataires. Soyez bon premier!!!! MLS 27655142 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 BROWNSBURG-CHATHAM 79 900$ VENDU184 Rue Principale SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL TRIPLEX, avec 235 000$ garage et entrepôt. bon revenu. logement avec 4 ch. au rdc. MLS 19975062 2

[close]

p. 3

Élections 2017 Débat des candidats à la mairie de Lachute www.le- .ca Face à face sans grandes surprises sur ce qu’elle comptait faire de nouveau Francis Legault Lachute pour la ville qui ne soit pas déjà entamé, cette dernière a contre-attaqué en affirmant que le maire sortant avait effectué plusieurs annonces qui ne s’étaient pas La Télévision communautaire d’Argenteuil (TVC) organisait le 26 octobre dernier un débat entre les encore complètement matérialisées. «Vous avez une baguette magique, vous, ça va aller plus vite!, a ironisé mon- candidats à la mairie de Lachute sur ses sieur Péloquin. C’est pas en votant contre ondes. Si l’événement a donné lieu à des des arbres que vous aller régler cela sur la échanges corsés entre les participants, rue Principale!» chacun de ces derniers a su tiré son «Mais ce n’est pas en remettant 1000$ épingle du jeu sans pour autant voler la de l’heure à un avocat que je vais dire oui vedette à ses adversaires. aussi!», a-t-elle répliqué, en faisant réfé- Les quatre candidats à la mairie rence aux frais engendrés par l’enquête de Lachute (Mario Beaudin, Marcelle diligente. Lafleur-Louis-Seize, Daniel Mayer et Carl Pour sa part, Daniel Mayer a dû se Péloquin) ont tous accepté de prendre part défendre de vouloir vraiment relancer à l’exercice. On s’attendait donc à ce qu’il y l’économie de la ville alors que son pro- ait des étincelles avec trois candidats issus pre commerce est situé à Brownsburg- du conseil municipal sortant et l’ancien Chatham, arguant qu’il voulait le rapatrier maire Mayer, chassé du pouvoir en 2013. à Lachute. Madame Lafleur-Louis-Seize a Le dossier de l’enquête diligente sur l’ad- rétorqué qu’elle avait de la difficulté à le ministration de ce dernier a évidemment croire puisque, du temps où il était maire, occupé une place importante lors de cette il aurait vendu l’ancien poste de police de émission. la ville pour une fraction du prix au pro- Autant monsieur Beaudin que mada- moteur immobilier pilotant le projet des me Lafleur-Louis-Seize ont indiqué vou- condos Solaro, promoteur avec lequel il loir que l’enquête se poursuive auprès n’aurait eu qu’une entente verbale. de l’UPAC et que la Ville ne devait pas à Monsieur Péloquin est revenu à la avoir à trop payer pour celle-ci. Monsieur charge contre Daniel Mayer en lui deman- Mayer a pour sa part indiqué qu’il désirait dant si les citoyens allaient croire qu’il que l’enquête se poursuive. «Répondre aux allait donner droit de cité aux conseillers question de l’UPAC ou du DGEQ, je n’ai alors qu’il avait exclu madame Lafleur- aucun problème avec ça, a-t-il lancé. Mais Louis-Seize du caucus des élus lors de son me défendre contre des langues sales qui mandat de 2009 à 2013. «Il y a 4 ans, vous vont chez Tim Hortons, ça c’est beaucoup étiez pas capable de laisser les gens parler plus difficile. On m’en a tellement mis sur et maintenant, vous dites aux gens que le dos que l’UPAC, la seule chose qu’elle tout est changé!, a lancé le maire sortant. peut faire, c’est de m’en enlever!» Ce sont des mensonges que vous dites aux Questionnés sur le développement gens, comme le reste de votre programme commercial autant aux abords de l’auto- électoral! C’est du chialage électoral!» route 50 qu’au centre-ville, les candidats «Vous posez des questions mais vous ont presque tous parlé d’utiliser les res- ne voulez pas de réponses! C’est ça, votre sources déjà existantes pour attirer de nou- tactique?, a répondu monsieur Mayer. Des veaux commerces. Pour sa part, madame mensonges, vous en avez assez dits!» Lafleur-Louis-Seize a proposé l’embauche Questions du public d’une personne responsable du dévelop- Dans la dernière portion de l’émis- pement commercial à la Ville de Lachute. sion, les candidats ont dû répondre à des Monsieur Beaudin a pour sa part abondé dans le même sens. MARCELLE LAFLEUR LOUIS-SEIZE «Le centre-ville est INDEPENDANTE CANDIDATE AS MAYOR notre marque de commerce, a-t-il dit. City of Lachute, municipal election Il va falloir mettre November 5th, 2017 VOTE du budget là-dessus pour aider nos commerçants à survivre. Il faut travailler pour eux pour les pro- FOR YOU chaines années.» Cacophonique ESSENTIALLY! débat Lors de la portion débat de l’émis- With passion and respect sion, rares furent les échanges où les can- t Listening didats ont échangé pacifiquement. Ceci a donné lieu à des t Integrity discussions très animées. Lorsque Carl t Efficiency Péloquin a questionné Marcelle Lafleur-Louis-Seize t Transparency Marcelle Lafleur Louis-Seize / Official agent questions du public. Mario Beaudin a été très critique de la gestion de crise de la Ville lors du passage de la tornade le 22 août dernier. «Les employés ont fait un travail extraordinaire, a-t-il tenu à préciser. La seule chose était au niveau des informations qui étaient distribuées [aux conseillers]. On n’a pas eu de rencontre d’urgence où on aurait pu avoir des informations à donner aux citoyens. On a une personne aux communications et elle est pas capable de communiquer avec nous, les conseillers. Elle aurait pu nous appeler pour nous donner l’heure juste.» Quant à lui, Daniel Mayer s’est fait demander par un électeur si, à part critiquer le conseil sortant et proposer des projets datant de sa campagne de 2013, il avait des projets nouveaux dans son programme électoral. «Est-ce qu’on a vraiment besoin de quelque chose de nouveau?, a-t-il commencé par dire avant de s’attaquer encore une fois au conseil sortant. On parle du projet Solaro, l’ensemble du conseil était 100% d’accord avec lui. Tout d’un coup, il y a un nouveau conseil […] et monsieur [Denis] Richer (NDLR: conseiller sortant au poste 3) est arrivé et dit que des condos, c’était pas bon pour Lachute, alors on oublie le projet. C’est ce qui est arrivé.» Évidemment, cet article ne présente que quelques faits marquants de ce débat. Les personnes intéressées à le revoir en intégralité peuvent visiter le site web de la TVC d’Argenteuil (www.tvcargenteuil.com) pour consulter l’horaire de rediffusion de l’émission ou pour tout simplement le voir en ligne directement sur ce site. Le saviez-vous? voir page 5 Les Pétroles Bélisle & Bélisle Inc. Ext.: Appelez-nous! 3 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

Je suis Pierre Leclerc et je veux devenir maire de Brownsburg-Chatham. POUR UN VRAI CHANGEMENT dans notre ville, je suis l’homme de la situation ! Diplômé en administration municipale et toutes mes formations en lien avec la gestion municipale. Mes formations municipales; t3ÙMFTFUSFTQPOTBCJMJUÏT t-BQSJTFEFEÏDJTJPOTFOVSCBOJTNF t.BÔUSJTF[WPTEPTTJFST t-FDPNQPSUFNFOUÏUIJRVF t$PNNFOUVODPOTFJMNVOJDJQBM devrait-il aborder les règlements discrétionnaires t(FTUJPOöOBODJÒSFNVOJDJQBMF t-FQSJODJQFTEJSFDUFVSTEFTESPJUTBDRVJT t$PNNVOJDBUJPOBWFDMFTNÏEJBTFUMFTDJUPZFOT t.BSJBHFDJWJMFUVOJPODJWJMF Je suis marié, père de deux garçons et fier grand-papa d’une petite fille. Je m’implique dans la vie municipale de BrownsburgChatham parce que je suis disponible, j’aime aider les gens et j’ai les connaissances pour faire avancer notre ville. Je serai à l’écoute de tous les citoyens et mon agenda de maire sera sur le site de la Ville. J’ai été conseiller municipal à Brownsburg-Chatham durant 3 ans. J’ai un diplôme d’administrateur municipal et un autre en intervention psycho-sociale. J’ai souvent des demandes pour venir en aide au démarrage ou au redressement d’entreprises. C’est toujours avec plaisir que je réponds présent à ces demandes et que nous réussissons ensemble à mettre sur pied des compagnies en bonne santé. Des candidats au poste de conseiller de tous les districts sont prêts à travailler en équipe avec moi. En se présentant comme indépendant, chacun sera libre de son vote autour de la table de conseil. En tant que maire, aucun conseiller ne sera mis de côté. Je propose d’ajouter des rencontres plénières afin d’avoir vraiment le temps de parler des grands problèmes de notre ville. Vous savez que dans les dépenses de la Ville, une majeure partie est destinée aux travaux publics. J’ai une grande connaissance des travaux publics, de la construction de rues, de viaducs, de maisons et de fondations. Mes années d’expérience seront un atout important pour notre ville qui a grandement besoin de se développer. Je veux que la réparation de nos rues soit d’une plus grande qualité et prolonge leur durée de vie. Je veux également trouver la solution idéale pour protéger nos enfants dans les rues de la ville. Je sais que le dossier concernant l’entretien des fosses septiques vous préoccupe. Je voudrais que le propriétaire demeure libre de choisir la compagnie pour faire vider sa fosse. La ville s’adaptera à votre réalité, ce ne sont pas toutes les fosses qui doivent être vidées aux 2 ans mais je vous demanderai, dans un premier temps, de les faire vérifier. Par la suite, la ville fera automatiquement le suivi avec vous. L’important c’est que les normes du ministère de l’Environnement soient respectées. Avec l’aide du conseil, je voudrais également développer notre centre-ville afin d’implanter des petits marchés locaux. Je voudrais que la Ville favorise l’achat local en premier. Une autre raison qui m’amène à la mairie c’est pour aider tous les organismes qui viennent en aide aux gens dans le besoin. Ils travaillent également pour aider les jeunes à avoir un endroit sécuritaire où ils peuvent se rencontrer et s’amuser au lieu de traîner dans la rue. Je veux voir des gens heureux à Brownsburg-Chatham et c’est pourquoi je considère qu’une vie culturelle riche en événements est essentielle. Je veux que toute la population ait accès aux activités culturelles. Avec les membres du conseil, je veux aider tous les organismes à aller chercher des subventions des 2 paliers de gouvernements. Je vais également les aider à organiser des levées de fonds afin de leur permettre de bien vivre. Ce sont eux qui font connaître notre ville. Je considère que la vie culturelle fait partie intégrante du développement économique et touristique de notre ville. Une ville sans culture est une ville sans âme et sans personnalité. Faire connaître les activités culturelles c’est faire connaître notre ville par des spectacles, des expositions et toutes les activités qui permettent des échanges entre les citoyens. Je favorise l’organisation d’activités peu coûteuses qui permettront à tout le monde de participer à la vie de notre ville. Savez-vous que la Ville possède un système téléphonique qui permet de rejoindre automatiquement tous les citoyens ? Ce système a coûté cher et on ne s’en sert pas ! De cette façon, je m’engage à vous communiquer tous les événements majeurs de notre ville : réunions importantes, changements dans le ramassage des ordures, changements de zonage, un bris d’aqueduc, une rue fermée, des travaux d’envergure et plus encore. C’est simple et efficace ! Ceux qui ne voudraient pas recevoir ces appels pourront demander à être retirés de la liste d’appel. En résumé, le développement de notre ville me tient vraiment à cœur. Il y a beaucoup de travail à faire et je vais y mettre tout mon énergie et mes connaissances. Je favorise une économie innovante et prospère. J’ai toujours été là pour l’avancement de Brownsburg-Chatham et croyez-moi, ce n’est pas des promesses électorales ! C’est à nous de préparer l’avenir des générations futures alors laissons-leur une ville en santé ! Fini le statu quo ! POUR UN VRAI CHANGEMENT à Brownsburg-Chatham le 5 novembre prochain, je vous invite à voter pour moi, PIERRE LECLERC. Mesdames, messieurs, citoyens de BrownsburgChatham, je vous demande de me faire confiance et de me donner un mandat clair le 5 novembre. Prenez 15 minutes et allez convaincre quelques amis de voter pour moi. C’est ensemble que nous réussirons ! C’EST IMPORTANT D’ALLER VOTER ! JE SUIS L’HOMME DE LA SITUATION ! POUR UN VRAI CHANGEMENT, C’EST PIERRE LECLERC À LA MAIRIE DE BROWNSBURG-CHATHAM ! Vous pouvez communiquer avec moi au 514 677-0210 afin d’en discuter davantage. Je vous invite également à me suivre sur Facebook Pierre Leclerc À l’écoute de ses citoyens pour la ville et à visionner ma vidéo sur YouTube Une journée dans la vie de Pierre Leclerc. Autorisé et payé par Pierre Leclerc, agent officiel 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Plusieurs règlements d’urbanisme sont désuets et empêchent notre ville de se développer. Avec l’aide des conseillers élus, je voudrais réviser ces règlements. De cette façon, nous allons favoriser un boom économique dans notre ville qui amènera automatiquement une réduction des taxes. Nous devrons nous assurer d’être compétitif avec les villes voisines. L’économie de notre ville se portera mieux avec une saine gestion et en offrant une oreille attentive aux développeurs. Dès ma première journée, je vais réunir le conseil pour aller de l’avant dans l’autorisation des permis pour la construction d’un gros projet de 82 millions de dollars incluant un hôtel de 13,5 millions (projet Akal). Cet endroit de villégiature, où sera implanté l’hôtel, aura aussi son développement de maisons de luxe car il y a un marché pour ce type de résidences. Ces projets vont créer de l’emploi tout en augmentant les revenus de taxes. Ce sera également un atout pour attirer le tourisme dans notre ville. 4

[close]

p. 5

Élections 2017 Elections Candidat au poste 4 de Lachute www.le- .ca Alain Lanoue brigue un second mandat Francis Legault Lachute Le conseiller sortant au poste numéro 4 de Lachute, Alain Lanoue, brigue un second mandat lors de l’élection du 5 novembre prochain. Il désire continuer à prendre des décisions éclairées pour le bienêtre des citoyens et pour faire rouler l’économie. Travaillant depuis plus de 30 ans pour une compagnie de transport locale (Reid & Denis), monsieur Lanoue indique s’être fait connaître grâce à son implication chez les Chevaliers de Colomb lachutois où il s’est notamment impliqué dans l’organisation du Festival de la Famille. Après avoir assisté pendant près de dix ans aux séances publiques du conseil municipal, il a fait le saut en politique active en 2013. Il est très fier de ses réalisations des quatre dernières années, notamment en étant sur le comité de sécurité incendie. «Vous avez vu où nous avons emmené le service de sécurité incendie en quatre ans? Avec les nouvelles technologies, on peut offrir certains services aux municipalités voisines, ce qui apporte des revenus à la Ville, explique-t-il. Avec le comité des loisirs, on a ramené la fête de la Saint-Jean au parc Richelieu, ce qui a été grandement apprécié.» Évidemment, en parlant de son implication au sein des loisirs, on ne pouvait pas ignorer le dossier de la nouvelle bibliothèque et de ses retards. «Il y a eu un appel d’offres de lancé avant mon arrivée au conseil et le plus bas soumissionnaire était à 8,9 millions $, soit 2,6 millions $ au-dessus du budget prévu, explique-t-il. Fais-tu une bibliothèque à 2,6 millions $ plus cher que prévu? J’ai dit non à ça. C’est certains que ça traîne car c’est long refaire de nouveaux plans mais là, on est prêts à retourner en appel d’offres. Et si le plus bas soumissionnaire est encore à 8 millions $, je vais laisser le citoyen décider: je vais faire un référendum pour voir si les citoyens sont d’accord de dépenser 2 millions $ de plus que prévu.» Du côté des travaux publics, monsieur Lanoue admet que la problématique récurrente d’eau brune dans le réseau d’aqueduc lachutois, causée par la présence de manganèse dans l’eau qui est puisée, doit être réglée et qu’une solution est sur le point d’être mise en place d’ici un an. «Les choix que l’on fait, ce sont des choix éclairés. C’est facile de prendre des décisions comme ça mais tu ne peux pas prendre de risques avec l’argent des citoyens, dit-il. Est-ce que c’était un bon endroit pour mettre les nouveaux puits? Selon des études de 1955, l’eau n’était pas bonne. Mais là, faut vivre avec la décision qui a été prise avant nous comme ceux qui vont nous suivre vont vivre avec les décisions que l’on va prendre.» Projets d’avenir Selon monsieur Lanoue, de nombreux projets sont sur la planche à dessins et verront le jour prochainement. Il cite notamment le projet de commerces situés sur le bord de l’autoroute 50, au coin de l’avenue Béthany. «Les plans sont déposés, les permis sont en train d’être livrés. Ça va représenter 50-60 emplois», dit-il. Il revient sur l’arrivée à Lachute de Ice River Springs, une entreprise qu’il affirme avoir attirée grâce à une coïncidence survenue dans le cadre de son travail chez Reid & Denis, ainsi que de Be Well Canada Spa qui vient tout juste d’ouvrir ses portes. «La compagnie Procam, une compagnie de pièces de camions, attend son financement de la part du gouvernement. Une fois qu’il l’aura, il va bâtir son usine près de Brownsburg Electronik. Ça représente 35 emplois, indique-t-il. Le projet Photo gracieu- seté Alain Lanoue est fier de ses réalisations des quatre dernières années, notamment au niveau du service de sécurité incendie de la ville. d’école secondaire au golf qui s’en vient, avec l’hôtel, ça représente 300 emplois. Et avec ses 2000 élèves, ça va faire rouler l’économie.» Le candidat promet que s’il est élu, au cours des quatre prochaines années, il travaillera à la création de 500 emplois. Quant au développement du centreville, il revient sur le projet de déménagement de divers bureaux de services gouvernementaux, expliquant que le gouvernement était déjà à la recherche d’un entrepreneur pour bâtir ce nouvel immeuble. «Si tu mets ces bureaux là, ça va représenter 125 emplois. Ça va faire du monde qui vont se promener sur la rue Principale. Les boutiques vont s’y réinstaller et les restaurants vont rouvrir», explique-t-il. «Je veux continuer à travailler fort. Les changements que l’on a faits à la Ville, j’en suis fier, conclut-il. Le directeur général que l’on a embauché, Benoit Gravel, c’est un gars positif et actif pour une ville. C’est un atout pour notre ville. On ne s’est pas trompé quand on l’a engagé.» Du nouveau! Culture voir page 7 OUVERT 7 JOURS SEMAINE 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo Francis Legault GORE SE COLORE BLUES – Le 7 octobre dernier se tenait la première édition des Couleurs d’Argenteuil en blues à Gore. Plus de 150 personnes sont venues assister aux différents spectacles dont celui de Martin Goyette (photo). Les organisateurs se sont dits très satisfaits de l’événement et songent déjà à l’an prochain. 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 5

[close]

p. 6

LA PRÉFÉRENCE viandes fraîches POISSONNERIE – CHARCUTERIE – ÉPICERIE – VIANDE EN GROS BOUCHERIE LA PRÉFÉRENCE AUT. 15 LUNDI-MERCREDI: 9 h à 19 h / JEUDI-VENDREDI: 9 h à 20 h SAMEDI/DIMANCHE: 9 h à 18 h Spéciaux valables du 2 au 8 novembre 2017 450 412-1210 SPÉCIAUX Catégorie AAA Refroidies à l’air 999$ lb 22,02 $ kg 15 4 5 841$ lb 33,99 $ kg 53$ lb 9,99 $ kg 89$ lb 12,99 $ kg 99$ lb VIANDE EN GROS COUPÉE ET EMBALLÉE SANS FRAIS SELON VOS BESOINS ! 19,82 $ kg Catégorie AAA (Pour bifteck, cubes ou rôti) (Morceaux d’environ 6-8 kg) 499$lb 11,00 $ kg Catégorie AAA (Pour bifteck français, tournedos, rôti français, cubes à brochette, tartare) (Morceaux d’environ 2-3kg) 499$lb 11,00 $ kg Catégorie AAA (Pour rôti, bifteck, cubes, haché, porc HIÀORFKpU{WLIXPp  (Morceaux d’environ 4-5kg) 249$ lb 5,49 $ kg COMBOS (Pour rôti, bifteck, escalope, cubes, rôti fumé, haché extra-maigre) (Morceaux d’environ 6-8kg) Catégorie AAA (Pour bifteck ou rôti « New York sirloin ») (Morceaux d’environ 4-6kg) 167$ lb 3,69 $ kg 770$ lb 16,99 $ kg 1 lb bacon 1 lb saucisses porc et bœuf 1 lb bifteck français 1 lb bœuf à ragoût 1 kg cuisses de poulet avec dos 1 kg côtelettes de porc centre 1 kg bœuf haché mi-maigre 1 tourtière INCLUS: 1 BAKLAVA (280 g) PRODUITS CONGELÉS PRÉSERVATION : CONSERVER 45$CONGELÉ 1 lb côtelettes de porc 1 lb bifteck français 1 lb viande hachée mi-maigre 1 lb saucisses porc et bœuf 2 lb rôti de longe de porc désossé 2 lb rôti de boeuf chateaubriand 1 lb cubes de bœuf 1 rack complet, côtes levées miel et ail de dos de porc, cuit maison 150 g rôti de porc cuit maison, tranché pour sandwich JU {WLGHIDX[ÀOHWjODSDUL- sienne, cuit maison, tranché pour sandwich 150 g capicollo doux 150 g cheddar doux tranché INCLUS: 1 BAKLAVA (280 g) PRODUITS CONGELÉS 69$PRÉSERVATION : CONSERVER CONGELÉ 3 biftecks d’aloyau  ELIWHFNVGHIDX[ÀOHW 3 lb bœuf haché mi-maigre 1,5 kg cuisses de poulet 1,5 kg rôti de pointe de surlonge 1 ragoût de boulettes INCLUS: 1 BAKLAVA (280 g) PRODUITS CONGELÉS PRÉSERVATION : CONSERVER CONGELÉ 87$ 2 lb fondue chinoise 3 lb rôti de longe de porc désossé 3 lb rôti de boeuf chateaubriand 3 lb rôti de palette désossé 2 lb bœuf haché mi-maigre 2 lb cuisses de poulet avec dos OEU{WLGHIDX[ÀOHWGHE±XI cuit maison 1 lb saucisses porc et bœuf 1 kg bifteck de côte NJ ELIWHFNGHFRQWUHÀOHW 1,5 kg rôti de surlonge 1,5 kg rôti français 1 kg cubes à brochettes 1 poulet de grain 1 kg de bacon 1 kg saucisses maison 5 lb bœuf haché maigre 2 lb rôti de porc cuit INCLUS: 1 BAKLAVA (280 g) PRODUITS CONGELÉS PRÉSERVATION : CONSERVER 99CONGELÉ $ INCLUS: 1 BAKLAVA (280 g) PRODUITS CONGELÉS PRÉSERVATION : 150CONSERVER CONGELÉ $ 2 paquets crevettes d’Argentine 20/40 décortiquées congelées: (sac 340 g) OEÀOHWGHVDXPRQfrais d’Atlantique OE ÀOHWGHPRUXHIUDLV 2 coquilles de fruits de mer congelées 3 lb bœuf haché maigre 3 lb rôti de surlonge 3 lb rôti français 3 lb rôti de palette désossé 3 lb cubes de bœuf 3 lb bifteck français 3 lb rôti de longe de porc désossé 3 lb côtelettes de porc centre 1 tourtière maison Choix d’un plat cuisiné grec: Moussaka ou pastitsio maison INCLUS: 1 BAKLAVA (280 g) PRODUITS CONGELÉS 189$PRÉSERVATION : CONSERVER CONGELÉ 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 9051 , route Sir-Wilfrid-Laurier, St-Canut (158) Commande en ligne: www.lapreference.com 6

[close]

p. 7

Culture Théâtre en neuf temps www.le- Du théâtre pour tous les goûts .ca Photo Francis Legault Le personnage de Marcel le concierge, créé par son interprète Marc-Antoine Bergeron, a été la surprise de la soirée. Quelque chose de génial! Francis Legault Lachute Du 26 au 29 octobre, la Troupe de théâtre amateur d’Argenteuil présentait Théâtre en neuf temps, un spectacle où neuf courtes pièces ou extraits de pièces de théâtre étaient présentés. Les spectateurs ont ainsi pu passer un moment des plus agréables où le rire se succédait aux larmes. Pas moins de 23 acteurs ont foulé les planches de la nouvelle scène de la Légion royale canadienne de Lachute lors des quatre représentations de Théâtre en neuf temps. Certains se sont retrouvés à faire des monologues (L’Acheteuse, La Chienne, J’veux être un homme); d’autres se retrouvaient avec toute une équipe avec eux sur scène (extrait des Belles-sœurs, Le Licheur). Les styles des pièces étaient également variés: le public a ainsi eu droit à des comédies romantiques (Les Dromadaires), des histoires tendant vers la sciencefiction absurde (Fly Me to the Moon, L’Antichambre) ou encore des discussions loufoques sur l’importance des seins dans la société (Études de gorges). Certains ont eu la gorge nouée en entendant Amy-Maude Foucault dans son poignant monologue La Chienne, dans la peau d’un personnage qui se questionne si elle doit garder son enfant à naître alors qu’il a une chance d’être atteint de trisomie-21. À l’inverse, le public a croulé de rire en entendant les tribulations sexuelles du Licheur. Bien que tous les acteurs tirent majoritairement bien leur épingle du jeu, soulignons le travail de Marc-Antoine Bergeron qui portait le chapeau d’acteur mais également d’auteur. En effet, s’il a livré le monologue d’Yvon Deschamps J’veux être un homme tout en jouant dans la pièce Les Dromadaires, c’est surtout son personnage de Marcel le concierge qui a marqué les spectateurs. Ce personnage, qui apparaissait lors d’intermèdes entre les pièces, s’est démarqué par son humour d’auto-dérision des œuvres présentées. Or, les textes du personnage étaient également écrits par monsieur Bergeron spécialement pour ce spectacle. Son humour, qui n’était pas sans rappeler le chauffeur Rogatien dans Taxi 0-22, n’avait rien à envier à certains humoristes connus. Malheureusement, il n’y a pas de supplémentaires prévues pour Théâtre en neuf temps. Le public peut cependant en apprendre plus sur la Troupe de théâtre amateur d’Argenteuil en visitant le theatreargenteuil.org. voir page 9 BBQ FEST SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER DINING ROOM AND TAKE-OUT POUTINE AU PORC EFFILOCHÉ PULLED PORK POUTINE 1 175$* CÔTES LEVÉES (DEMI) CHOIX DE 2 SAUCES : CLASSIQUE OU WHISKY BBQ RIBS (HALF) 2 CHOICES OF SAUCE: CLASSIC OR WHISKY BBQ 1 150$* BURGER ARTISAN AU PORC EFFILOCHÉ ARTISAN PULLED PORK BURGER Pour un temps limité ! For a limited time! 456 County Road 17, HAWKESBURY 613 632-9995 ou st-hubert.com Présentations suggérées. *Taxe en sus. Disponible du 10 octobre au 20 novembre 2017. en salle à manger et au comptoir des repas à emporter des rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Tax extra. Available from October 10th to November 20th, 2017 in participating St-Hubert Express dining rooms or take-out counter. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. 7 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 8

Bijouterie Edouard -BDIVUF  #FUIBOZt 1MBDF4U&VTUBDIFt 1MBDF3PTFNÒSFt JUSQU’À 70% DE RABAIS SUR TOUT NOS BIJOUX ET MONTRES Nos écoles • Our schools Boucles d’oreilles or 10k Prix régulier 279$ SPÉCIAL  Bracelet or 10k Prix régulier 449$ SPÉCIAL $ Pendentif or 10k cz Prix Régulier 149$ SPÉCIAL  Bague or 10k cz Prix régulier 379$ SPÉCIAL $ Jusqu’à épuisement de la marchandise. Pendentif or 10k cz Prix régulier 229$ SPÉCIAL  RÉPARATION DE BIJOUX ET MONTRES PLANS MISE DE COTÉ 10% de rabais additionnel sur présentation de cette publicité jusqu’à NOUS ACHETONS L’OR Bijoux, diamants, pièces de monnaie, platine, lingots et 5 5$/gr.argent9.25 Le prix peut changer sans préavis selon le cours des métaux et le modèle du bijoux. Photo Francis Legault CHAMPIONNAT SCOLAIRE DE DISQUE VOLANT – Le 28 septembre dernier se tenait, au parc Richelieu de Lachute, le championnat scolaire de disque volant (frisbee) des écoles primaires d’Argenteuil de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord (CSRDN). Près de 200 élèves de 5e et 6e année des sept écoles de la CSRDN dans Argenteuil ont pris part au tournoi. Chez les filles, l’école Dansereau/St-Martin a remporté les grands honneurs, suivie au 2e rang par l’école St-Philippe et, au 3e rang, de l’école Bouchard. Chez les garçons, le classement est identique à l’exception du 2e rang qui est allé à l’école St-Julien. 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES >7374355 Évaluez votre audition Je dois parfois faire répéter les gens. Oui Non Je dois augmenter le volume de ma télévision. Mon entourage me dit que je n’entends pas bien. J’ai de la difficulté à suivre une conversation s’il y a du bruit autour de moi. J’ai de la difficulté à entendre certains sons dans mon environnement tels que les oiseaux et les sonneries. Si vous avez répondu « oui » à l’une ou plusieurs de ces questions, venez consulter l’un de nos audioprothésistes. Obtenez une 1ère consultation sans frais* Prenez un RDV dès maintenant au 1-855-976-3580 Lachute : 396, avenue Béthany, bureau 101 J8H 4G8 *Offre valide jusqu’au 1er décembre 2017. Plus de 80 cliniques au Québec www.groupeforget.com 8

[close]

p. 9

Élections 2017 Elections Candidat à la mairie de St-André www.le- .ca André Jetté remet les familles au coeur de ses priorités Francis Legault Saint-André-d’Argenteuil Le maire sortant de Saint-Andréd’Argenteuil, André Jetté, brigue un troisième mandat consécutif le 5 novembre prochain. Pour ce faire, il désire poursuivre son travail en mettant les familles au cœur de ses priorités. Résident de la municipalité depuis près de 20 ans, monsieur Jetté a rappelé son implication bénévole dans la communauté: entraîneur au hockey et au soccer, membre des Lutins du père Noël et membre du comité bénévole pour le parc de l’école, toutes des implications qui sont en lien avec la famille, sa priorité. «C’est ma motivation première en tant que maire, annonce-t-il. La famille, c’est ce qui est le plus important. En 2009, quand je me suis lancé en politique, je voulais mettre des incitatifs pour les jeunes familles pour qu’elles soient intéressées à rester à Saint-André.» Pendant son premier mandat, le maire sortant rappelle qu’un CPE s’est construit dans la municipalité, que l’offre de services en loisirs s’est améliorée et qu’un sentiment de fierté s’est développé auprès des résidents. Lorsqu’il a été réélu en 2013, il affirme avoir voulu travailler pour améliorer le potentiel économique, agricole, résidentiel et touristique de la municipalité. «Il y a tout un potentiel qui reste à être développé. L’avenir de notre municipalité est très prometteur», dit-il. Engagements S’il est réélu, André Jetté prend quelques engagements, à commencer par la mise en avant d’une nouvelle image de marque pour Saint-André-d’Argenteuil. Il ne s’agit pas ici d’un nouveau logo mais bien de prendre une particularité du territoire (barrage, musée, terre agricole) et d’en faire l’image qui représenterait la municipalité lors d’activités promotionnelles. D’ailleurs, le maire sortant désire attirer de nouvelles industries légères, ce qui permettra d’attirer de nouvelles familles et de développer encore plus le service des loisirs. Monsieur Jetté ajoute que la réfection des chemins compte aussi parmi ses priorités. Quant au parc de Carillon, le candidat se félicite de l’arrivée des festivals AIM Experience et Country-Western au cours des dernières années. Il désire également investir dans le camping du parc tout en maximisant l’occupation des lieux. Une question qui revient souvent à Saint-André-d’Argenteuil est celle du budget municipal. «Je veux continuer la gestion serrée du budget municipal. C’est semblable à un budget familial: quand tu n’as pas d’argent pour des gâteries, tu ne dépenses pas pour cela, c’est simple comme ça, illustre-t-il. Il y a des choses que l’on a coupées, qui n’étaient pas nécessaires et cela a permis une réduction des taxes des résidences.» Monsieur Jetté aimerait également trouver un projet de mise en valeur de l’ancien pont de train s’il est réélu. «Je veux arriver avec une suggestion des citoyens. Je veux savoir ce que les gens veulent avoir sur ce pont-là.» Difficultés Le maire sortant l’avoue, le dernier mandat n’a pas été des plus faciles, avec des conseillers qui ont quitté leur poste pour diverses raisons et d’autres qui avaient visiblement des opinions différentes de celles du maire. «J’ai toujours été quelqu’un qui voulait travailler en équipe, dit-il. Avec le nouveau conseil, il faut «Quand tu n’as pas d’argent pour des gâteries, tu ne dépenses pas pour cela.» c’est sûr que ça va se faire mais pas au prix de 2 millions $!» Évidemment, les inondations du printemps dernier ont grandement affecté la municipalité. Le gouvernement provincial, qui devait indemniser les sinistrés, tarde à répondre aux demandes de ces derniers. «Énormément de dossiers sont en attente de réponse, explique-t-il. Ce qui me déçoit, c’est que j’avais averti le ministère le 24 juin qu’il y avait des enfants qui allaient retourner à l’école en -André Jetté septembre et que ça devait se régler avant ça. Malheureusement, il n’y a pas eu une grande écoute, il y a encore des gens qui travailler ensemble pour les citoyens et le attendent après l’argent pour rebâtir et développement de la municipalité mais à rénover. Je vais continuer à défendre ces partir du moment où on veut juste nuire, gens-là.» c’est autre chose.» Concernant le projet de la nouvelle caserne de pompiers de la municipalité, ce dossier n’a pas IMPlReOs joueAuvrescétHoiUleMs OUR de l’impro connu le dénoue- ment espéré lors du dernier mandat de monsieur Jetté. Il croit cependant que ce sera différent s’il est réélu. «On a reçu l’acceptation des subventions, samedi 11 novembre 20 h 2017 confirme-t-il. C’est sûr que pour la pre- Église de Saint-Placide mière ébauche du projet, j’étais plus ou moins d’accord avec son budget de 2 millions $. Je trouvais que c’était énorme et on est en Entrée : 25 $ Prévente 20 $ (du 4 septembre au 27 octobre) Billets privilège 35 $ Pour un public de 15 ans et plus. Forfait souper-concert à l’Auberge Lys et Chardon : 450 258-0202 Société Arts et Culture de Saint-Placide Réservation : 450-258-4150 artsetculturestplacide.com pleine révision de ça. Si je suis réélu, Desjardins Caisse populaire de Mirabel 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Suivez nous Acheter LOCAL c’est GÉNIAL! 400 Avenue Béthany, Lachute | 450 562-2454 | www.lachuteford.com 9

[close]

p. 10

Bloc Note Book Club philatélique d’Argen- teuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Curling Lachute Portes ouvertes au curling de Lachute, le samedi 4 novembre. Sessions à 10h et à 12h30. Vous voulez essayer un nouveau sport? Aucun équipement nécessaire. Réservation et information: Yvon ou Lucie au 450 562-7413. Bazar de Noël Bazar de Noël de l’église SaintSimeon’s, 455, rue Principale, Lachute, le 11 novembre, de 11h30 à 13h30. Pâtisseries, trésors. Un dîner léger sera servi (sandwiches, pâtisseries, carrés, thé, café). Bienvenue à tous! Vente Vente au sous-sol de l’Église adventiste du 7e jour (5372, Hwy 34, Vankleek Hill) le dimanche 12 novembre, de 9h à 13h. Filles d’Isabelle (Lachute) -La prochaine rencontre des Filles d’Isabelle de Lachute aura lieu le mardi 7 novembre, à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 404, rue Lafleur, à Lachute. -Souper spaghetti, le mardi 21 novem- *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 bre, de 16h30 à 20h, au restaurant Le Caucus, 583, rue Principale à Lachute. Info : (450) 533-4592. Messe L’Association des retraités de l’éducation et des autres services publics du Québec fera chanter une messe à la mémoire de ses défunts, le 8 novembre, à 10h30, à l’église Ste-Anastasie de Lachute. Joignez-vous à nous en grand nombre pour partager cette belle célébration. Venez prier pour vos proches disparus. La chorale de l’AREQ «Les Voix de l’Amitié» agrémentera cette commémoration. Artisans du bonheur Souper de Noël interclub. le 11 novembre, à 16h, au Chalet du Ruisseau. Musique par Angèle Lauzon. Info et réservations: Diane au 450 516-4621 ou Diane au 450 562-9374. Club amical de St-Philippe Les membres du Club Amical de St-Philippe sont invités au dîner de Noël le 24 novembre, à la salle LouisRenaud. Réservation obligatoire avant le 16 novembre au 450-562-8242. Brownsburg Legion The Brownsburg Legion Br.71. will be hosting a free supper to Veterans and their care givers on Sunday Nov 12th, at 210, Mcvicar, Brownsburg, at 5 pm. All members welcome. Société d’horticulture d’Argenteuil Conférence sur les plantes insectifuges permettant d’éloigner, voire d’éliminer les insectes indésirables, le mercredi 15 novembre, à compter de 19h, à l’aréna Kevin-Lowe-Pierre-Pagé, 80 rue Hamford, Lachute. Gratuit pour les membres. Soirée dansante Soirée dansante, avec Sylvain et Diane, le samedi 4 novembre, à 17h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Lachute (40-4, rue Lafleur). Repas suivi de la danse. Réservations: André Paquette (450 569-3824) ou Marc-Antoine Miron (450 613-9087). Expo-vente Expo-vente du Cercle des fermières de Lachute, le 24 novembre, de 15h à 21h, et le 25 novembre, de 9h à 16h, à l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé de Lachute (80, rue Hamford). Articles de Noël, pâtisseries, peintures, artisanats, tirage d’une courtepointe. Info: Éliane au 450 5620649 ou Lucie au 514 264-5537. AVIS PUBLIC – VILLE DE LACHUTE VENTE D’IMMEUBLE Prenez avis, conformément aux prescriptions de l’alinéa 1.0.1 de l’article 28 de la Loi sur les cités et villes, que la Ville de Lachute a vendu l’immeuble suivant : Acheteur 9180-9277 Québec inc. Description Le lot 2 624 028 du cadastre du Québec, circonscription foncière d’Argenteuil. Prix 30 000 $ Lachute, le 30 octobre 2017 (G-2017.19) Me/\QGD$QQ0XUUD\JUHI¿qUH 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES NOS RBQ 5696-9314-01 BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! RAMONAGE   E  Depuis 1990 JEAN-MARC LACOMBE License R.B.Q. : 8281-9566-45 · Ramonage · Réparation et installation · Inspection pour assurance 450 821-3690 RÉCUPÉRATION PROJET RÉSIDENTIEL PROJET RÉSIDENTIEL TERRAINS À VENDRE t Terrains 15 000 pi2 et plus (plusieurs terrains bord de l’eau) t Aqueduc – Borne Fontaine t Guide Architectural t 5 Km de l’autoroute 50 Edouard Raymond 450 562-4502 DÉCORATION INTÉRIEUR CONSTRUCTION RÉNOVATION RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 ÉLECTRICIEN SAA Recyclage 10 cell: 514-264-2282 DANIELLE RIEL Designer 514 886.5005 daniellerieldesigner@gmail.com design d’intérieur et terrasse extérieure t)PNF4UBHJOH t1MBOEBNÏOBHFNFOU t$VJTJOF t4BMMFEFCBJOT t5FSSBTTF t)BCJMMBHFEFGFOÐUSFT t$SÏBUJWJUÏ t®WPUSFJNBHF RBQ 5629-3368-01 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com TOITURE Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com PLOMBERIE 3#2tt 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t

[close]

p. 11

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE 166 Millway Petit 3 1/2, pour personne seule, 520 $/mois, chauffé/ éclairé, semi meublé, non-fumeur, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre 1er décembre 438-882-9840 HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 1 CAC, LOFT, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre immédiatement 705-2 Paul Crescent 2 CAC, Semi sous-sol, 620 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav./séch. libre immédiatement 613-632-2315 HAWKESBURY 3 apts à louer 5 1/2, 3 CAC, 790 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 514-867-4515 HAWKESBURY 3 CAC, SEMI-DÉTACHÉ, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, bain tourbillon, grand stationnement, libre 1er décembre 613-551-2348 HAWKESBURY 382 Mary 3 1/2, 640 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, cabanon, références requises, 1er et dernier mois demandé, 613-677-9312 HAWKESBURY 600-2 Paul Crescent 2 CAC, semi sous-sol, 625 $/mois, non chauffé/non éclairé, foyer à gaz, endroit paisible, stationnement double, cour arrière, non-fumeur, enquête de crédit, libre 1er décembre 514-206-1684 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 HAWKESBURY 106 rue Régent (3 logis à louer) Cartier tranquille, * 2 CAC, 1er étage, 530 $/mois, * 2 CAC, 2r étage, 505 $/mois, * 2 CAC, 2e étage, 510 $/mois, libre *** TOUS non chauffé/ non éclairé, libre immédiatement Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 LACHUTE Grand 4 1/2, 2e étage, (escalier extérieur), 750 $/mois, non-fumeur, balcon (pas d’accès à la cour), pas d’animaux, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre 1er décembre 514-231-6964 BROWNSBURGCHATHAM secteur St-Philippe Grand 3 1/2, sous-sol, 560 $/mois, chauffé/ éclairé, déneigé, enquête de crédit 450-562-0951 après 17 h BROWNSBURGCHATHAM (St-Philippe) 4 1/2, grande cuisine avec îlot, rangement intérieur suppl., terrasse couverte, aucune marche, 730 $/mois, stationnement et cabanon inclus, parc à proximité 514-834-5015 BROWNSBURGCHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 LACHUTE 30 Hammond Beau logement 4 1/2, 2e étage, 2 CAC, récemment rénové, lumineux et ensoleillé avec cachet vieillot/ modernisé, immeuble paisible, clé en main, 500 $/mois, non chauffé/non éclairé, coin lessive, planchers de bois, entrée intérieure, stationnement extérieur avec prise, possibilité de rangement au sous-sol, enquête de crédit obligatoire ($), logement non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, rénové, 600 $/mois, chauffé/ éclairé, balcon ou cour arriére, stationnement et déneigement inclus, idéal pour personne retraitée, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 LEFAIVRE 2223 Lajoie CONDO, BORD DE L’EAU avec sous-sol ouvert, 2 CAC au 1er étage et 1 CAC au sous-sol, 1 1/2 salles-de-bain, 800 $/mois, non chauffé/non éclairé, eau fourni, non-fumeur, libre 1er décembre 613-306-0273 ST-EUGENE 1 bdrm., 2nd floor, $ 465/mth. + hydro. Offering $ 100 off 1st month’s rent! VANKLEEK HILL Main St. 1 bdrm., 2nd floor, great location, $ 575/mth., + hydro, MAXVILLE 1 bdrm., main floor, $ 575/mth. + hydro 2 bdrm., $ 750/mth., hydro included 514-660-1912 DOWNTOWN HAWKESBURY 1 bdrm., 2nd floor, $ 600/mth., heat/lights included, no dogs. --------------------- 1 CAC, 2e étage, 600 $/mois, chauffé/ éclairé/ pas de chien, available/libre December 1st 613-676-0115 HAWKESBURY 238-A Nelson E Logis neuf, 1 CAC, chauffé/éclairé/meublé, stationnement, déneigé, idéal pour personne seule, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-675-1298 613-678-8502 L’ORIGNAL 347-3 Longueuil 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre immédiatement pour infos appelez 613-632-8758 613-577-3844 HAWKESBURY Rue Main 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er décembre Contactez Guy 514-403-4941 514-571-7423 LACHUTE Centre-ville rue Thomas Bas Duplex, 5 1/2, 3 CAC + sous-sol, 875 $/mois, propre, terrain clôturé, grand cabanon, A/C, balayeuse centrale, électros inclus, stationnements, déneigé Près école/parc, libre immédiatement Alain: 514-262-4492 LOGIS À LOUER LOUÉ LACHUTE 274 Hamford 4 1/2, clé en main, repeint récemment, 2 CAC, 2 salles-de-bain avec entrée laveuse/ sécheuse, grandes pièces avec plafond haut, rez-de-chaussée, 580 $/mois, non chauffé/non éclairé, idéal pour couple ou personne seule, enquête de crédit obligatoire ($), logement non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 HAWKESBURY 1505 Clément Apt. 101 2 CAC, 2e étage, 925 $/mois, non chauffé/non éclairé, eau fourni, 5 électros inclus, cabanon/locker stationnement, non-fumeur, libre immédiatement 819-242-1354 LACHUTE Centre-ville 577 Principale (face à la Caisse Populaire) 2 1/2, 415 $/mois, non chauffé/non éclairé, laveuse/sécheuse, stationnement, enquête de crédit obligatoire, libre immédiatement Communiquez avec Claire 514-887-3151 GRENVILLE 125 Principale 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement HAWKESBURY 506 Dufferin 3 1/2, demi sous-sol, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé OU 725 $/mois, chauffé/éclairé, câble/ poêle/frigo si désiré, libre immédiatement 613-632-4357 GRENVILLE Habitation 55 CONDO NEUF, BORD DE L’EAU, 3 1/2, meublé avec électros ménagers, incluant lav./séch, libre immédiatement 613-677-0640 HAWKESBURY 1 CAC, 715 $/mois, chauffé/éclairé, planchers flottants refait, laveuse/sécheuse inclus libre immédiatement contacter Rachel 613-330-2442 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre LEDUC Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-306-8212 613-676-0519 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 11

[close]

p. 12

LACHUTE Chambre privée, logé, chauffé, éclairé, comprend: lessive meublé, 3 places, bonne nourriture (viande hachée, poulet, steak), téléphone 411 interurbains, internet, câble/cinémas/ 7 chaînes - sports, près d’un dépanneur, 450 $/mois, enquête de crédit 75 $ 450-331-1332 ST-PLACIDE Chambre à louer dans une maison au bord de l’eau, 400 $/mois, tout compris 514-883-1593 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE BROWNSBURG- CHATHAM 22 rue Binette Grande maison 30 x 42, 5 CAC + 2 salles de séjour, endroit paisible, (beaucoup de chevreuils passants), devant, arrière et un côté boisé, très privée, planchers radiants, isolation supérieur, besoin de rénovations, bain thérapeutique, douche 4’ avec banc. Prix réduit en bas de l’évaluation, 173,000 $ 514-206-3703 HAWKESBURY EST 3625 Front Rd. BORD DE L’EAU 1604 ,pi.ca. abris auto, garage sous-terrain, solarium 4 saisons, descente de bateau électrique, planchers bois franc et céramique chauffante, 495,000 $ ‘‘Vente Succession’’ 819-663-6965 RÉCOMPENSE DE 5000$ POUR TOUTES INFORMATIONS Vol d’un Polaris Ranger 900 2013 orange avec boite dompeuse, porte coté conducteur manquante à Wentworth dans la nuit du 16 au 17 octobre contactez la sureté du Québec Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de condidatures pour combler ces postes: TECHNICIEN EN CONTRÔLE QUALITÉ DE NUIT MÉCANICIENS DE NUIT MÉCANICIEN DE FIN DE SEMAINE CHARGÉ DE PROJETS DE JOUR STATUT: permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL: 1432 rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES: + Salaire concurentiel + Assurances collectives + Bonus + Régime de retraite POUR POSTULER,VEUILLEZ VOUS RENDRE SUR LE SITE DE BISCUITS LECLERC SOUS L’ONGLET CARRIÈRES WWW.LECLERC.CA AUTRES POSTES DISPONIBLES! PRÉPOSÉS À LA SALUBRITÉ PRÉPOSÉS À LA PRODUCTION POUR CES POSTES, PRÉSENTEZ-VOUS À L’USINE AVEC VOTRE C.V. NIGHTIME QUALITY CONTROL TECHNICIAN NIGHTIME MECHANIC WEEKEND MECHANIC DAYTIME PROJECTS LEADER STATUS: Permanent, full time WORKPLACE: 1432 Aberdeen street, Hawkesbury OUR BENEFITS: + Competitive salary + Group Insurance + Bonus + Pension Plan TO APPLY, PLEASE VISIT THE BISCUITS LECLERC WEBSITE AT THE CAREERS TAB WWW.LECLERCFOODS.COM OTHER POSITIONS AVAILABLE! FOOD SAFETY CLERK PRODUCTION CLERK FOR THOSES POSITIONS, PLEASE PRESENT YOURSELF AT THE MANUFACTURE WITH YOUR C.V. Les The Experts 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 1301"/& ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t 34 0)%22%&5%,3 (%!4).'/),s$)%3%, '!:/,).%s,5"2)#!.43 6069 County Road 34, RR1, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel. : 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com FREE Perfect 10 Warranty! Until/Jusqu’au 12/31/2017 Call for more info / Appelez pour plus d’information Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Hawkesbury : Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca 35 025 COPIES Visionnez nous en ligne - See us online 12 www.le-regional.ca Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Directrice des ventes/Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca ENTREPOSAGE / STORAGE L’ORIGNAL 4 sections à louer de 12pi x 40pi HAWKESBURY 1 contenant 10pi x 40pi 613-677-0676 OFFRE D'EMPLOI Colacem Canada est à la recherche d'un mécanicien d’équipements lourds dynamique et autonome avec plus de 5 années d’expérience pour se joindre à son équipe d’entretien. Le poste est situé à nos installations de L’Orignal en Ontario. Il aura comme responsabilités de faire la réparation et l’entretien de notre flotte de camions, équipements mobiles, équipements fixes, convoyeurs, concasseurs, etc. aux différents sites de Colacem Canada. Nous offrons un environnement de travail stimulant et professionnel, ainsi qu’une rémunération très compétitive avec des bénéfices sociaux. Vous devez posséder votre diplôme de secondaire 5, détenir un diplôme de mécanique mobile ou de mécanicien industriel et un permis de conduire valide. Veuillez soumettre votre candidature à Marilyne Cloutier : Par courriel : m.cloutier@financo.it Télécopieur : (450) 686-1244 ESPACE COMMERCIAL À LOUER / COMMERCIAL SPACE FOR RENT SERVICES HAWKESBURY 806 Main Est (coin Hamilton) Espace commercial / Commercial space Total 3400pi.ca. OU/OR 955pi.ca./840pi.ca./740pi.ca. S.V.P. appelez/ please call: 613-632-8758 613-577-3844 MAÇONNERIE Plus de 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage ESTIMATION GRATUITE Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 OFFRE D’EMPLOI ENTRETIEN MÉNAGER Nous recherchons une personne bilingue, honnête, fiable et consciencieuse et minutieuse pour effectuer de légers travaux ménagers intérieurs dans plusieurs maisons à Lachute et les Basses-Laurentides. Poste à temps partiel (possibilité permanent), disponible maintenant. S.V.P. acheminer votre CV à: ann.mcouat@mcouat.com , OFFRES D’EMPLOI Opérateur de production Principales fonctions Opérer un équipement de production sur une ligne d’embouteillage d’eau. S’assurer de la propreté et de la sécurité des espaces de travail, effectuer un contrôle qualité du produit et toutes autres tâches connexes aux opérations. Exigences et conditions de travail Scolarité : DES non exigé Expérience : 1 à 6 mois Salaire offert : 12.15 $ de l’heure Nombres d’heures par semaine : 40 heures Possibilité de faire des heures supplémentaires. Empaqueteur Principales fonctions Requiert une bonne forme physique; responsable de manipuler et de palettiser les produits finis, pesant environ 16 kg. Exigences et conditions de travail Scolarité : DES non exigé Expérience : 1 à 6 mois Salaire offert : 12.15 $ de l’heure Nombres d’heures par semaine : 40 heures Possibilité de faire des heures supplémentaires Commis aux achats / Soutien à la production Principales fonctions Achat des matières premières et de tous autres articles nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des opérations; travailler en collaboration avec le superviseur de production dans ses tâches; assurer le respect des normes et consignes de santé et sécurité; effectuer toutes autres tâches connexes nécessaires au bon fonctionnement de l’entreprise. Exigences et conditions de travail Scolarité : Collégial ou DEP terminé Expérience : 3 à 5 années Salaire offert à discuter Nombres d’heures par semaine : 40 heures Compétences : Être doué pour la communication interpersonnelle; avoir un bon sens de l’organisation; faire preuve de tact et diplomatie; bon sens de la planification; faire preuve d’autonomie; capacité à définir les priorités. 1335 ch. de la Rivière-Rouge, Grenville sur la Rouge, Qc J0V 1B0 Télécopieur :tCourriel : jobs@veosprings.com Seules les candidatures retenues seront contactées en entrevue. Être en mesure d’avoir un moyen de transport pour venir travailler. Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Journalistes/Journalists Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité/Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Exigences Requises Exigences Requises Exigences Requises éé >7378969 Infographie/Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca Propriétaire-fondateur/Owner-Founder Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH

[close]

p. 13

Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 * GYPROC * JOINTS * PEINTURE * PLANCHERS * CÉRAMIQUES Réno tout genre. Compagnon plâtrier C.C.Q. Ma garantie = votre satisfaction. Disponible pour toute région Jacques Roy 450-407-0646 613-605-1077 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 DIVERS ACHETERAIS: OR, ARGENT ET BIJOUX DE TOUTES SORTES Aussi acheterais: Vieille monnaies, vieux fusils et vieux pistolets de tous genres, jouets anciens en métal et/ou en bois + Succession. J’OFFRE UN TRÈS BON PRIX. 514-821-5143 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com GUY ARMAND ENR. Rénovations, menuiserie générale, ébénisterie. Conception, fabrication, restauration, conseil et soutien technique. 45 ans d’expérience Votre projet, Ma mission! 514-241-4272 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 OFFRES D’EMPLOIS Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants: Commis à la paie (17-289-E(2)) Agent.e de projets – Service des bâtiments (17-314-E(2)) Sous la responsabilité du chef des bâtiments, la ou le titulaire du poste assure la mise à jour de toutes les bases de données informatiques reliées au service des bâtiments. Il assiste la ou le chef et la directrice ou le directeur des bâtiments dans la gestion et la supervision de divers projets de construction et de rénovation. Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : http://www.csdceo.ca. François Bazinet, Président et François Turpin, Directeur de l’éducation et secrétaire Conseil scolaire de district catholique de l’Est Ontarien 875, chemin de comté 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Téléphone: 613 675-4691 ou sans frais 1 800 204-4098 Télécopieur: 613 675-2964 - Courriel: recrutement@csdceo.org RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE (région de Lachute), Rénovations et peinture intérieure, coupe d’arbres, nettoyage de votre terrain et gouttières avant l’hiver, rénovations: patio. BON PRIX Alain: 514-262-4492 VASSALL DRY WALL & PLASTERING What quality is all about! Over 25 yrs. experience 613-577-2657 ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIRED Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 COURS / COURSES COURS DE BRIDGE Le bridge vous intéresse? Des cours de groupe pour débutants seront offert. Jouez en apprenant! BRIDGE COURSES Interested in playing bridge? Groupe courses will be given for beginners. Play while learning! pour/for infos: 613-632-4439 280, boul. Pie XII, Salaberry-de-Valleyfield Quebec, J6S 6P7 Téléc.: 450 373-5631 emploi@loiselle.ca www.loiselle.ca Mécaniciens véhicules lourds (300, Commerce Street, Vars Ontario) đƫ +.%.!ƫ !ƫ0.2%(ƫčƫāƫ,+/0!ƫ !ƫ&+1.ƫĥƫāƫ,+/0!ƫ !ƫ/+%. đƫ 0!ƫ Ě!*0.h!ƫ!*ƫ"+*0%+*ƫčƫt/ƫ-1!ƫ,+//%(! Exigences đƫ !.)%/ƫ !ƫ+* 1%.!ƫ2(% !ƫĨ1h!ƫčƫ(//!ƫăƫ+1ƫāƫĥƫ*0.%+ƫčƫ (//ƫƫ+1ƫĩ đƫ %(%*#1%/)! Chauffeurs déneigement (Secteurs: Vankleek Hill et Carlsbad Springs) đƫ .2%(ƫ/1.ƫ,,!(čƫ&+1.ĥ/+%.ĥ*1%0 đƫ h10ƫ 1ƫ+*0.0čƫt/ƫ-1!ƫ,+//%(! đƫ 0* ƫ5ƫ0%)! Exigences đƫ !.)%/ƫ !ƫ+* 1%.!ƫ2(% !ƫĨ1h!ƫčƫ(//!ƫāƫ+1ƫăČƫ)!*0%+*ƫ ƫ *0.%+ƫčƫ(//!ƫƫ+1ƫČƫ)!*0%+*ƫĩ đƫ %(%*#1%/)! Faites parvenir votre CV à: emploi@loiselle.ca ou visitez notre site internet au www.loiselle.ca Nous communiquerons uniquement avec les personnes dont la candidature sera retenue. Plancher Husky Flooring UN RÔLE À JOUER, UNE PASSION À PARTAGER NOTRE ÉQUIPE VEUT VOUS RENCONTRER ! Journée d’embauche Samedi 4 novembre de 10 h à 15 h ON VOUS ATTEND EN RÔTISSERIE 456 County Road 17, HAWKESBURY INFORMATION : 613-632-7770 OU ST-HUBERT.COM/EMPLOI/CARRIERE MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. NOUS EMBAUCHONS IMMÉDIATEMENT Journalier Quart de jour et de soir Nombre de postes disponibles : 4 Présentez-vous avec votre C.V. au 805, Bd. Cristini à Lachute Qc. J8H 4N6 13 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 14

OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 BAR PRESCOTT BARMAID Recherchée avec ou sans expérience 351 rue St-Philippe Alfred, Ont. 613-577-2247 RECHERCHE CHAUFFEUR DE CAMION ROLL-OFF + ROUTE DE RECYCLAGE Classe 3. Secteur Rive-Nord. 40 hres/sem. Jour / Soir. Semaine / Weekend 450-365-4011 450-258-0493 RECHERCHE PALEFRENIÈRE 30 hres/semaine Secteur Mirabel 450-365-4011 450-258-0493 REPRÉSENTANTS SERVICE À LA CLIENTÈLE Temps plein, 9 h à 16 h du lundi au vendredi, jusqu’à 15 $/hre. Situé à Lachute CUSTOMER SERVICE REPS. Full time, 9 to 4, Monday to Friday, up to $ 15/hr. Located in Lachute Sylvain: 514-667-9309 poste 110 ASTROLOGIE / ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 TOUTE OFFRE RAISONABLE ACCEPTÉ 819-430-2048 CHEVROLET Malibu LT 2007 tout équipé avec démarreur à distance, Safety Check & E-Test inclus, très propre, 155,000 km., 2700 $ + taxe Gilles Auto + 613-524-2722 613-290-7441 SANTÉ / HEALTH BrumOzone VOUS OFFRE DES BAINS À L’OZONE Soulage, zona, mycose, eczéma, douleurs, fibromyalgie... 450-331-1260 www.brumozone.com DÉTENTE Totale pour homme à Mille-Isles (15 min. de Lachute) 25 $ pour 30 minutes, aussi rasage corporel, de 7 h à 19 h Daniel: 450-275-0780 MASSAGE Nouvelles heures d’ouverture de 9 h à 20 h. Très professionnelle. Sur réservation seulement Kristina, Vanessa 438-863-4099 pas d’appel après 20 h ATTENTION MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 ANTIQUITÉS / ANTIQUES Historia Antiques 589 Higginson HAWKESBURY BUYING All Antiques - Silver Painting by listed artists, General Store Memorabilia such as: Advertising signs, Metal toys, etc... Interested in purchasing single items or complete collections 613-632-7129 514-214-2074 Antiquités E.R. Antiques 84, boul. de la Providence Lachute, Québec Qualité, bon prix. Vente et achat. Quality, good prices. We buy and sell. 450-562-5695 CLERMONT, MADAME THÉRÈSE (NÉE HENRI) Maison Funéraire DESFORGES Funeral Home de Pointe-au-Chêne est décédée le jeudi 26 octobre 2017 à l”âge de 85 ans. Elle était l’épouse de feu Claude Clermont. Prédécédée par trois frères: Gérard, Gilles et Raymond. Elle laisse trois fils: Richard (Nicole), Pierre (Manon), Guy (Sylvie), une soeur Diane (Michel) ainsi que plusieurs petitsenfants, arrière-petits-enfants, beaux-frères, bellessoeurs, neveux et nièces. La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Desforges, 188, rue Principale, Grenville, QC. (819) 242-2113, le samedi 4 novembre 2017 à compter de 9 h. Les funérailles auront lieu dans la chapelle du salon funéraire le samedi 4 novembre 2017 à 11 h. Pour offrir vos condoléances en ligne visitez: www.desforges.ca ÉVÉNEMENTS À VENIR / COMING EVENTS Bazar de Noël / Christmas Bazaar Église Saint-Simeon Church, 455 Principale, Lachute, QC. samedi 11 novembre de 11 h 30 - 13 h 30. Pâtisseries, Home baking, Trésors. *** Diner léger sera servi/Luncheon will be served: (Sandwiches, Pâtisseries/squares, Coffee /Tea). Bienvenue à tous!!! All welcome!!! VENTE AU SOUS-SOL / BASEMENT SALE Église Advantiste du 7e Jour / Seventh Day Adventist Church 5372 Hwy 34 Vankleek Hill, Ont. dimanche 12 novembre de 9 h à 13 h Sunday November 17th 9:00 AM to 1:00 PM DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maintenant tout est garantie UN AN Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Remerciements de décès Claude-Yves Bouchard La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de Claude-Yves Bouchard, survenu le 18 octobre 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. INSCRIPTIONS NETTOYAGES / CLEANING À VOTRE SERVICE 114 ANS! RESTAURATIONS / RESTORATIONS MON-FRI | LUN-VEN: 7 a.m. - 5 p.m. 15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 14 SAT | SAM on appointment | rendez-vous t info@martelmonuments.ca www.martelmonuments.ca ROSCO APPLIANCES Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. / Household goods starting at $ 100. Garantie sur appareils ménagers. 1 an garantie disponible / 1 yr warranty available Besoin de pièces / Need parts 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook ABRI D’AUTO 12’ x 20’ x 6.6’ acheté le 25 octobre 2016, encore sur garantie servi un hiver, vendu avec les 10 poids, payé 464 $ + taxes. Spécial 295 $ 450-562-2677 GARAGE en métal (Dôme) 24 x 14 x 10 hauteur avec porte 9 x 8, prêt à déménager @ 1050 Greenlane. Prix discutable! 613-632-4429 LIT SIMPLE 39’’ inclu table de nuit, matelas de 2 ans seulement, boxspring, demande 300 $ 613-307-0228 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ 85 $/la corde. AUSSI poteaux de cèdre disponible FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 85./per cord. ALSO cedar poles available 613-577-2388 ÉQUIPEMENTS DE PAVÉ UNI À VENDRE plaque vibrante, scie à gaz, jumping jack. Le tout pour 2500 $ pour plus d’infos: 613-677-9312 4 PNEUS D’HIVER / WINTER TIRES montés sur jantes (rims), à peine 3 mois d’usure, 195-65 R15 demande 275 $ 613-678-3540 4 PNEUS D’HIVER montés sur jante, 205-65-15 (Kia VUS) presque neufs, (3000 km. d’usure) demande 225 $ 450-566-0939 RENCONTRE / ENCOUNTER Homme 54 ans d’apparence jeune, travaillant, aimerait rencontrer femme d’apparence jeune, féminine, tranquille, simple aimant la nature, avec emploi, but sérieux --------------------Man 54 yr. old young appearance, hard worker, would like to meet a quiet feminin woman who likes the nature, working serious relationship Mario: 613-636-1063 PERDU / LOST PERDU LUNETTES (prescription) dimanche le 29 octobre soit au Walmart ou au Your Independent Store à Hawkesbury Récompense 613-851-1471 PRIÈRE / PRAYER TABLE DE CONFÉRENCE 5 pieds de circonférence, en chêne massif, prix demandé 100 $ pour plus d’infos: 613-677-9473 NEUVAINE À SAINT ANTOINE DE PADOUE ET SAINT JUDE Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant toujours. Coeur Sacré de Jésus, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jour, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Coeur de Jésus, Saint Antoine et Saint Jude. Y. L. Nécrologie Obituary Cards of Thanks Mr. John Crooks The family of the late John Crooks, who passed away on October 11, 2017, wishes to express thanks to family, friends, neighbours for their prayers, visits, donations, beautiful flowers and touching sympathies. To all of you, a personal thank you... 18th Anniversary Provencal, Mrs. Louise In loving memory of a wonderful wife, mother and grand-mother who passed away November 4th 1999 Memories are like leaves of gold; They never tarnish or grow old; Locked in our hearts, you will always be loved and remembered for all eternity Loved forever, missed and never forgotten Brian, Yanik, Natalie & kids

[close]

p. 15

Des agents immobiliers motivés, expérimentés et consciencieux de vos besoins en immobilier Motivated, experienced and conscientious Realtors for all your real estate needs ® Seguin Realty Ltd. Brokerage CELESTIA CONDOMINIUM Carole Séguin Broker of Record 678-0106(cell.) www.caroleseguin.com SOLD $325,000 Orleans - Built in 2012, few steps to Orleans’ shopping mall includes 2 BRS, 2 baths, den, hardwood & ceramic floorings, …etc. Immediate possession! FILE #22454 - M.L.S. 1071631 NEW LISTING THIS WEEK! $314,900 Wonderful “TURNKEY” property with an amazing heated det. garage, built in 2004, featuring 3+1 BRS, hardwood & ceramic flooring, partly finished bsmt, asphalt shingle roof redone in 2016, etc. FILE #22484 – M.L.S. 1083249 OFFERS ARE WELCOME! $156,900 Affordable & adorable 3 BR condo (townhouse style) with an elegant solarium located in Mont-Roc area. Many extras. Call for a visit! FILE #22462 - M.L.S. 1075213 ATTENTION NATURE LOVERS! $499,000 CENTURY HOME WITH 100 ACRES BEAU BORD DE L’EAU! $325,000 116 Main St. East, Hawkesbury, ON, K6A 1A3 Tél.: 613-632-1121 Fax: 613-632-1124 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE WWW.SEGUINREALTYLTD.COM Michel Lalonde Sales Representative 632-5952 678-1768(cell.) www.michellalonde.com Partly treed property of 12.67 acres away from the road. Cozy living room w/double side brick fireplace, cathedral cedar ceiling, excellent view at the back of property. Huge att. garage + double det. w/heated workshop 16’ x 30’. Quick access to Hwy 417, Exit 5. FILE #22456- M.L.S. 1073900 Well maintained & was renovated through the years. 4 BRS, modern kitchen, dining & family room, spacious living room, double det. garage, large storage shed 50’ x 80’, barn. Excellent for cash crop, gardening also ½ an acre of Saskatoon berry. FILE #22415 - M.L.S. 1049746 3725 Front Road E. Hawkesbury – Si vous cherchez un bord de l’eau avec maison bi-génération, celle-ci est pour vous! Beau terrain 137 pi. de façade sur la rivière. FILE #22392 - M.L.S. 1037530 Johanne Laliberté Rep. des Ventes / Sales Rep. 676-0215(cell.) www.johannelaliberte.com CONDO UNIT #202 $124,900 SOLD Historical building, 2 BR condo loft style! Exposed beams, open concept, N/G fireplace, plenty of parking and storage. Give me a call for a showing or info! FILE #22473 - M.L.S. 1080380 PERFECT LOCATION! $269,900 Prestigious family oriented neighborhood featuring 3 BR home on a very private 1 acre +/- treed lot and att. garage. Plenty of natural light, lots of windows & patio doors, country living close to all amenities. Call or text today! FILE #22481 - M.L.S. 1082995 À LA RECHERCHE D’UN DUPLEX? $169,900 Natasha Dicaire Rep. des Ventes / Sales Rep. 677-0400 (cell.) Logis principal de 3 càc et logis 2 càc à l’arrière, compteurs séparés, belle grande cour, etc. www.natashadicaire.com FILE #22467 - M.L.S. 1079427 16.48 ACRES COUNTRY PROPERTY W/HUGE DET. GARAGE $419,000 Ideal for the hobbiest, woodworker, contactor, etc. Includes a beautiful 3 BR log home with finished basement. Immediate possession! FILE #22427 - M.L.S. 1055050 $164,900 46 DUFOUR STREET, L'ORIGNAL 2 NOVEMBRE / NOVEMBER 2, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES MLS 1075453 3395 STARDALE ROAD W, VANKLEEK HILL $879,000 MLS 1049746 $219,900 237 FRONT ROAD W, L'ORIGNAL MLS 1054564 15

[close]

Comments

no comments yet