Revista Austral 124/2017 - TAAG Linhas Aéreas de Angola

 

Embed or link this publication

Description

Revista de Bordo TAAG - Nov / Dez – Inflight Magazine - Nov / Dec

Popular Pages


p. 1

Revista de Bordo - Nov/Dez – Inflight Magazine - Nov/Dec Harare CIDADE DA “LUZ DO SOL” “SUNSHINE CITY” Lusaka. Uma capital no coração de África Lusaka. A capital in the heart of Africa Desporto e Cultura, a dupla paixão de “Bambino” Sports and Culture, the twin passions of “Bambino” Cine-esplanadas. As emoções do cinema sob um céu estrelado Open air cinemas. Movie thrills under a starry sky

[close]

p. 2



[close]

p. 3

mapa de bordo inflight map Capa Harare, capital do Zimbabwe Harare, Zimbabwean capital iStockphoto Propriedade TAAG Linhas Aéreas de Angola www.taag.com call center 923 190 000 Directora Executiva Agnela Barros Wilper Directora Editorial Ana Filipa Amaro Coordenador Editorial José Pedro Correia Colaboradores Agnela Barros, Alexandra Aparício, Ana Maria de Oliveira, Antónia Onofre, Arnaldo Santos, Aurora da Fonseca Ferreira, Carlos Brandão Lucas, Dario de Melo, Fernando Martins, Gilberto Capitango, Jaime Azulay, Januário Marra, Jomo Fortunato, José Luís Mendonça, Luandino Vieira, Luís Kandjimbo, Luísa Fançony, Maria da Conceição Neto, Maria João Grilo, Mário Rui Silva, Miguel Gomes, Octaviano Correia, Óscar Guimarães, Osvaldo Gonçalves, Pedro Cardoso, Pedro Vaz Pinto, Pepetela, Rosa Cruz e Silva, Salas Neto, Simão Souindoula, Sérgio Piçarra Fotografia Carlos de Aguiar, Carlos Lousada, Emídio Canha, Henrique Neto, Pedro Soares, Vasco Célio Produção Gráfica Iona - Comunicação e Marketing, Lda (Grupo Executive) Publicidade Departamento Comercial em Angola geral@edicenter-angola.com Departamento Comercial em Portugal iona@iona.pt / contacto@iona.pt Secretariado Aida Chimene aida.chimene@edicenter-angola.com Administração, Redacção e Publicidade: Edicenter Publicações, Lda. Smart Village Talatona Zona CS1 - Via AL 19A Talatona - Luanda – Angola Tel.: (+244) 222 011 866/67/68 Fax: (+244) 222 006 032 Email: edicenterlda@gmail.com Delegação em Lisboa Rua Filipe Folque, nº 10 J – 2º drtº 1050-113 Lisboa Tel. (+351) 213 813 566 Fax: (+351) 213 813 569 iona@iona.pt Impressão e Acabamento Imprimarte – Luanda - Angola Tiragem: 30.000 exemplares Registo Nº 17/B/92 18 32 UM FIM-DE-SEMANA EM… A WEEKEND IN… Aldeamento Turístico Pasárgada Descanso à beira do rio Dande Pasárgada Tourist Village Rest and relaxation by Dande River 36 RAIO X X-RAY Anacleta Pederneira Pereira“Nani” O Direito por linhas do Teatro Law through Theater 46 LONGO CURSO LONG HAUL Valorização do Sul E sobre a importância dos afectos The Valorization of the South And the importance of affections 66 86 VIAGENS NO TEMPO JOURNEYS IN TIME Cine-esplanadas de Angola As emoções do cinema sob um céu estrelado Open air cinemas of Angola Movie thrills under a starry sky 98 PORTA DE SAÍDA EXIT DOOR O trepeiro que trepou até ao céu The climber that climbed up to the sky 101 INFORMAÇÕES TAAG TAAG INFORMATION 05 LINHA DIRECTA DIRECT LINE 08 ROTA CULTURAL THE CULTURAL ROUND 18 LUGAR PREMIUM PREMIUM SEAT Luanda Nightlife A promover o melhor da gastronomia angolana Promoting the best of Angolan cuisine 20 EMBARQUE INTERNACIONAL INTERNATIONAL DESTINATION Lusaka Uma capital no coração de África A capital in the heart of Africa 36 58 CLASSE EXECUTIVA EXECUTIVE CLASS Desporto e Cultura, a dupla paixão de “Bambino” Sports and Culture, the twin passions of “Bambino” 66 CONEXÃO INTERNACIONAL INTERNATIONAL CONNEXION Harare A cidade da “luz do sol” “Sunshine City” 78 ROTEIRO INTERNACIONAL INTERNATIONAL GUIDE 86

[close]

p. 4



[close]

p. 5

linha directa direct line Estimado Passageiro Bem-vindo a bordo! Recentemente, e por vários pontos deste Globo a que chamamos casa e onde é mais fácil chegar graças às rotas da nossa Companhia de Bandeira, a TAAG – Linhas Aéreas de Angola, angolanos de várias áreas profissionais, elevaram bem alto o nome do país. Dos seus sucessos lhe falamos mais à frente e nas páginas da nossa e sua revista Austral. Começamos por apresentar-lhe duas simpáticas cidades africanas, Harare e Lusaka, capitais do Zimbabwe e da Zâmbia, respectivamente, países que, tal como Angola, são membros da SADC. Efectuamos voos a partir desses países para Luanda, onde fornecemos conexões para outros destinos em África, Europa e América. A jurista Anacleta Pederneira Pereira é a personalidade submetida ao “Raio X”, ela que é assessora do Tribunal Constitucional, antiga jornalista que escreve sobre direitos humanos, incluindo os direitos da mulher, e com profunda paixão pela arte cénica enquanto actriz e produtora e que através do teatro tem procura do apoiar crianças desfavorecidas a descobrirem um lado mais feliz da vida. Na “Classe Executiva” embarca, neste número, António Pedro Garcia Monteiro “Bambino”, que divide uma forte paixão entre o desporto e a cultura, apesar de ter enveredado pelo ramo empresarial. Fazemos uma “Rota Cultural” com uma primeira paragem no FESTINETO, iniciativa organizada para relembrar a vida e a obra de Agostinho Neto, o primeiro Presidente de Angola, por ocasião das comemorações do 95º aniversário do seu nascimento, neste ano em que o seu sucessor no cargo, José Eduardo dos Santos, se despediu da Cidade Alta, que recebeu como inquilino o novo presidente, João Lourenço. Viajamos à África do Sul, onde o artista plástico angolano António Ole expôs na “FNB Joburg Art Fair” obras em fotografia e uma instalação em vídeo, • Começamos por apresentar-lhe duas simpáticas cidades africanas, Harare e Lusaka, capitais do Zimbabwe e da Zâmbia, países que, tal como Angola, são membros da SADC. A TAAG voa desses países para Luanda, onde fornecemos conexões para outros •destinos em África, Europa e América. num evento que também serviu para celebrar os seus 50 anos de carreira. Nas paragens seguintes, celebramos algumas vitórias de personalidades nacionais. Em Dallas, nos Estados Unidos da América, os African Muzik Magazine Awards (AFRIMMA), distinguiram os angolanos C4 Pedro e Nsoki, com vários prémios internacionais. Já em Londres, o angolano Kiluanji Kia Henda, que trabalha em fotografia, vídeo e performance, converteu-se no primeiro africano a receber o Prémio Frieze, entre mais de 500 artistas de 82 nacionalidades. Da Cidade do Cabo, na África do Sul, o Centro de Estudos e Investigação Científica de Arquitectura (CEICA) da Universidade Lusíada de Angola (ULA), dirigido por Ângela Mingas, trouxe o prémio “Africa Architecture Awards 2017”, na categoria “Critical Dialogue”, enquanto os chefs Helt Araújo e Ricardo Braga foram à Sicília, na Itália, brilhar um festival de gastronomia. Para que possa relaxar, sugerimos-lhe uma visita ao Aldeamento Turístico Pasárgada, lugar de refúgio ambiental, distante do desassossego dos grandes centros urbanos, a 64 quilómetros de Luanda, na vizinha província do Bengo, na foz do Rio Dande. Um lugar a não perder dentro de portas. A TAAG agradece a sua preferência, desejando-lhe uma agradável viagem e óptima leitura. A Direcção da Revista Austral Dear Passenger Welcome aboard! Recently, and in various points of this Globe we call home, which have become easier to reach thanks to the routes operated by our national carrier, TAAG Angola Airlines, several Angolan professionals have raised the country’s name very high. We will tell you of their successes later, in the coming pages of our and your Austral magazine. First, we begin by introducing you to two wonderful African cities, Harare and Lusaka, the capitals of Zimbabwe and Zambia, respectively. These countries, as well as Angola, are members of SADC. We fly from there to Luanda where we provide connections to other destinations in Africa, Europe and America. The lawyer Anacleta Pederneira Pereira is the personality submitted to the “X-Ray”. As an advisor to the Constitutional Court and a former journalist who now writes about human and women’s rights, she nurtures a deep passion for the theater as an actress and producer, and through theater has sought to help vulnerable children find a happier side of life. In the “Executive Class” we placed António Pedro Garcia Monteiro “Bambino”, a former medal-winning competition swimmer, now a businessman who shares a strong passion for sports and culture. On our “Cultural Route”, our first stop is FESTINETO, organized to commemorate the life and work of Angola’s first President, Agostinho Neto, on the occasion of the 95th anniversary of his birth, in a year where his successor, José Eduardo dos Santos, says goodbye to the presidential palace in Cidade Alta, which now receives as a tenant the new president, João Lourenço. We traveled to South Africa as well, where the veteran Angolan artist António Ole exhibited photography and a video installation at the “FNB Jo- • First, we begin by introducing you to two wonderful African cities, Harare and Lusaka, the capitals of Zimbabwe and Zambia. These countries, DVZHOODV$QJRODDUHPHPEHUVRI6$'&:HÁ\IURP there to Luanda where we provide connections to •other destinations in Africa, Europe and America. burg Art Fair”, in an event that also marked his 50 years of career. In the following stops, we celebrate the victories of other Angolan personalities. In Dallas, USA, the African Muzik Magazine Awards (AFRIMMA) distinguished musicians C4 Pedro and Nsoki with several international awards. In London, artist Kiluanji Kia Henda, who works in photography, video and performance, became the first African to receive the Frieze Artist Award, among more than 500 artists from 82 nationalities. From Cape Town, South Africa, the Center for Architectural Studies and Scientific Research (CEICA) of University Lusíada de Angola (ULA), directed by Ângela Mingas, received the “Africa Architecture Award 2017” in the category “Critical Dialogue”, while chefs Helt Araújo and Ricardo Braga were in Sicily, Italy, to shine bright at a cuisine festival. Finally, to fully relax you, we suggest a visit to Pasárgada Tourist Village, a nature refuge in the tranquility of Bengo province’s Dande River mouth, 64 kilometers away from hubbub of Luanda. An unmissable hideaway. TAAG continues to appreciate your preference, and wishes you a pleasant journey and great reading. The Direction of the Austral Magazine

[close]

p. 6

bem-vindo a bordo welcome aboard Hospitalidade TAAG TAAG Hospitality O Comandante e a sua tripulação têm o prazer de lhe dar as boas-vindas a bordo deste avião da TAAG – Linhas Aéreas de Angola. Com simpatia e cordialidade, à boa maneira angolana, faremos tudo para tornar a sua viagem o mais agradável possível. The captain and his crew are delighted to welcome you aboard this TAAG – Angolan Airlines flight. With the finest Angolan friendliness and hospitality, the flight attendants will make your flight as comfortable and enjoyable as possible. SEGURANÇA A BORDO • Os tripulantes de cabine ajudá-lo-ão na acomodação da bagagem de mão nos compartimentos próprios. • Antes da descolagem, a tripulação informará sobre a utilização dos sistemas de emergência existentes a bordo. Durante as descolagens e aterragens aperte o seu cinto de segurança , coloque as costas da sua cadeira na posição vertical. Retire também os berços, disponíveis para bebés até 6 kg. ENTRETENIMENTO A bordo dos aviões, a TAAG dispõe de programação áudio, vídeo, jogos e auscultadores para a audição da música e do som dos filmes. Para leitura, a TAAG oferece jornais e revistas. Efectua também o serviço de vendas a bordo de produtos isentos de taxas. Algumas rotas disponibilizam-lhe serviços de Internet e roaming. ON-BOARD SAFETY • Our crewmembers are available to help you to stow your luggage in the lockers. • Before take-off our crewmembers will introduce you to the safety procedures aboard this aircraft. During takeoff and landing keep your seat belt fasten and please place the back of your seat in the upright position. Remove also the cots available for babies, weighing up to 6 kg. INFLIGHT ENTERTAINMENT On board, TAAG provides audio and video programming, games and headsets to hear music and movie sounds. To read, TAAG has available newspapers and magazines. TAAG offers you a duty-free sales service too. There are internet and roaming services on some routes. CONSULTE AS ÚLTIMAS PÁGINAS DESTA REVISTA PARA MAIS INFORMAÇÕES See the last pages of this magazine for more information ESTA REVISTA É SUA E PODE SER LEVADA CONSIGO QUANDO CHEGAR AO SEU DESTINO This inflight magazine is yours and can be taken with you when you arrive 6 | AUSTRAL 124 • NOVEMBRO/DEZEMBRO www.taag.com • call center 923 190 000

[close]

p. 7



[close]

p. 8

rota cultural the cultural round FestiNeto relembra vida e obra de Agostinho Neto FESTINETO COMMEMORATES THE LIFE AND WORK OF AGOSTINHO NETO Vários eventos culturais tiveram lugar no mês de Setembro em Luanda e em Catete, inseridos na 7ª edição do FestiNeto, por ocasião das comemorações do 95º aniversário do nascimento (em Catete) do primeiro presidente de Angola, António Agostinho Neto, e do seu falecimento por doença em Moscovo, a 10 Setembro de 1979. Organizados pela Fundação António Agostinho Neto (FAAN), os eventos tiveram como objectivo divulgar a vida e obra do estadista, médico e homem de cultura, que culminaram com a outorga do Prémio Literário “Sagrada Esperança”, no Memorial António Agostinho Neto, em Luanda. As manifestações culturais incluíram também o lançamento do livro “Exílios”, que apresenta o testemunho de 22 portugueses contra o regime colonial, no mesmo Memorial. Entretanto, a exposição biográfica “Vida de Agostinho Neto em Banda Desenhada” teve lugar no Camões-Centro Cultural Português, que acolheu também o recital “Reviver a Poesia de Neto”, com o declamador Universo Mavambo, os lançamentos do DVD “Cubanos Falam de Agostinho Neto” e do livro “A Obra de Agostinho Neto como Educador Social em Angola”, de Rosa de Lima. Em Catete, foram realizados recitais de poesia e eventos desportivos, no Centro Cultural Agostinho Neto. O Parque da Independência, em Luanda, acolheu uma feira de literatura e artes, uma sessão internacional de gastronomia e um desfile de trajes típicos, com duas dezenas de países representados pelas suas embaixadas em Angola. Several cultural events took place in September, both in Luanda and Catete, as part of the 7th edition of FestiNeto, which commemorates the 95th anniversary of the birth of Angola’s first President and his passing away after illness, in Moscow, on September 10, 1979. Organized by the António Agostinho Neto Foundation (FAAN), the events aimed to give publicity to the life and work of the statesman, physician and man of letters, and culminated in awarding the Sacred Hope Prize for Literature at the António Agostinho Neto Memorial in Luanda. The series of events at the memorial also included the launch of the book “Exiles”, which presents the testimony of 22 Portuguese against the colonial regime. Meanwhile, the biographical exhibition “Life of Agostinho Neto in Comic Strip” was presented at the Camões Portuguese Cultural Center, which also hosted the recital “Relive the poetry of Neto” delivered by Universo Mavambo, and the releases of the DVD “Cubans Speak of Agostinho Neto” and the book “The Work of Agostinho Neto as Social Educator in Angola” by Rosa de Lima. In Catete, poetry recitals and sporting events were held at the Agostinho Neto Cultural Center. The Independence Park in Luanda hosted a literature and arts fair, as well as an international cuisine session and parade of traditional costumes by twenty countries with embassy representations in Angola. 8 | AUSTRAL 124 • NOVEMBRO/DEZEMBRO www.taag.com • call center 923 190 000

[close]

p. 9

* A ESCOLHA DE EDDIE REDMAYNE DISPONÍVEL NA: (',)&,2(6&20ă3,62 7(/ EDDIE R E D M AY N E ’ S CHOICE* SEAMASTER AQUA TERRA MASTER CHRONOMETER

[close]

p. 10

rota cultural the cultural round Músicos angolanos distinguidos nos AFRIMMA ANGOLAN MUSICIANS DISTINGUISHED IN AFRIMMA Instituídos em 2014, os African Muzik Magazine Awards (AFRIMMA) distinguem os cantores do continente na diáspora. Na sua quarta edição, estes galardões contaram com duas novas categorias, “Melhor Lusofonia” e “Melhor Francofonia”, de forma a reconhecer e divulgar os músicos que as representam pelo mundo fora. No dia 8 de Outubro, na sala House of Blues, em Dallas, no Estado norte-americano do Texas, um dos grandes vencedores foi C4 Pedro, ao receber três dos seis galardões para que estava nomeado, os de Melhor Artista da Lusofonia, Além-Fronteiras e da África Central (que já recebera em 2016). A cantora Nsoki regressou a Luanda com as premiações para a Melhor Artista Revelação e da África Central. A música angolana esteve bem representada já que estavam também nomeados, em várias categorias, Anselmo Ralph, Yola Semedo, Diva Ary, Preto Show, Prodígio, o grupo Força Suprema, o DJ Paulo Alves e o dançarino Manuel Canza Lourenzo. Established in 2014, the African Muzik Magazine Awards (AFRIMMA) distinguishes African musicians in the diaspora. This 4th edition included two new categories, “Best Lusophone” and “Best Francophone” Artist, to better distinguish the international influen- ce of musicians from Portuguese and French-speaking African countries. On October 8, at the House of Blues in Dallas, Texas, one of the big winners was Angolan C4 Pedro, who received three of the six award nominations, taking Best Lusophone, Cross-border and Central Africa Artist (which he had already received in 2016). The singer Nsoki returned to Luanda with awards for Best New and Central Africa Artist. Angolan music was well represented by Anselmo Ralph, Yola Semedo, Diva Ary, Preto Show, Prodígio, Força Suprema, DJ Paulo Alves and dancer Manuel Canza Lourenzo, who also received nominations in various categories. Kiluanji Kia Henda vence prémio Frieze KILUANJI KIA HENDA WINS FRIEZE ARTIST AWARD Criado em 2014, o prémio Frieze é entregue durante a feira anual Frieze, em que participam mais de 160 galerias de todo o mundo. Este ano, e entre mais de 500 artistas de 82 nacionalidades, o angolano Kiluanji Kia Henda, que trabalha com fotografia, vídeo e performance, foi o eleito do júri, por ser “uma voz vital da sua geração”, cujo trabalho “analisa as feridas do seu país natal, causadas por décadas de agitação política”, conforme justificou Raphael Gygax, o curador dos Frieze Projects. Em Outubro, e por ocasião da entrega da distinção, Kiluanji Kia Henda, o primeiro africano a re- ceber o prémio, apresentou em Londres a instalação “Under the Silent Eye of Lenin” (“Sob o olhar silencioso de Lenine”), que aborda o culto do marxismo-leninismo em Angola, após a independência. Created in 2014, the Frieze Artist Award is presented during the Annual Frieze Fair, which features more than 160 international galleries. This year, exhibiting along with more than 500 artists from 82 nationalities, the Angolan Kiluanji Kia Henda, who works with photography, video and performance, was chosen by the jury as “a vital voice of his generation” whose work “analyzes the wounds of his home country caused by decades of political turmoil”, said Raphael Gygax, the curator of the Frieze Projects. In October, on winning the award, Kiluanji Kia Henda, the first African to receive it, presented the installation “Under the Silent Eye of Lenin” in London, which addresses the cult of Marxism-Leninism in Angola after independence. 10 | AUSTRAL 124 • NOVEMBRO/DEZEMBRO www.taag.com • call center 923 190 000

[close]

p. 11

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM.* VALLÉE DE JOUX. UM AMBIENTE SEVERO E AUSTERO HÁ MILÉNIOS. E DESDE 1875, A CASA DA AUDEMARS PIGUET, NA VILA DE LE BRASSUS. OS PRIMEIROS RELOJOEIROS FORAM FORMADOS AQUI, NA GRANDIOSIDADE DA FORÇA DA NATUREZA, MAS DETERMINADOS EM DOMINAR OS SEUS MISTÉRIOS ATRAVÉS DAS MECÂNICAS COMPLEXAS DO SEU OFÍCIO. AINDA HOJE, É ESTE MESMO ESPÍRITO PIONEIRO QUE NOS INSPIRA A DESAFIAR, CONSTANTEMENTE, AS CONVENÇÕES DA ALTA RELOJOARIA. ROYAL OAK OFFSHORE CRONÓGRAFO EM AÇO LUANDA: EDIFICIO ESCOM, PISO +244 933 862 590 *PARA QUEBRAR AS REGRAS, PRIMEIRO É PRECISO DOMINÁ-LAS. 800 833 003 | AUDEMARSPIGUET.COM

[close]

p. 12

rota cultural the cultural round Anabela Aya brilha na festa da música de Luanda ANABELA AYA SHINES IN LUANDA’S SONG FESTIVAL António Ole celebra 50 anos de carreira ANTÓNIO OLE CELEBRATES 50 YEARS OF CAREER O artista plástico angolano António Ole participou, em Setembro, na Feira de Arte “FNB Joburg Art Fair”, em Joanesburgo, África do Sul, onde expôs três obras em fotografia de larga escala e uma instalação de vídeo, num evento que também serviu para celebrar os 50 anos de carreira (1967-2017). A presença de António Ole na “FNB Joburg Art Fair 2017” representou o seu regresso a um país onde já esteve na edição anterior da Feira, mas também na 1ª Bienal de Joanesburgo, em 1995, e em diversas exposições individuais e colectivas. Participaram nesta edição artistas sul-africanos e internacionais, promotores, coleccionadores e outros amantes das artes, congregados no Sandton Convention Center de Joanesburgo. António Ole, artista plástico repartido entre a pintura, a instalação e o cinema, foi o único angolano que participou nesta feira anual, através da galeria ELA - Espaço Luanda Arte. Angolan artist António Ole attended, in September, the “FNB Jo’burg Art Fair” in Johannesburg, South Africa, where he exhibited three large-scale photography works and a video installation, at an event that also served to celebrate the 50th anniversary of his career (1967-2017). António Ole’s presence at the “FNB Jo’burg Art Fair 2017” marked his return to South Africa, where he has already exhibited in the previous edition of the Fair, at the 1st Johannesburg Biennial in 1995, as well as taking part in several solo and group exhibitions held in that country. This edition was attended by South African and international artists, promoters, collectors and art lovers that gathered at the Sandton Convention Center in Johannesburg. António Ole, a plastic artist working with painting, installation and cinema, was the only Angolan participant of this annual fair, through ELA - Espaço Luanda Arte - gallery. A cantora foi a grande vencedora da 20ª edição do Festival da Canção de Luanda, iniciativa da LAC (Luanda Antena Comercial) que celebrou também os 25 anos da estação de rádio. Com a sua interpretação do tema “Teu nome é um”, da autoria do compositor Jomo Fortunato, Anabela Aya venceu o Grande Prémio da Canção de Luanda e ainda o prémio para a Melhor Voz. Este ano, o certame contou com um espectáculo musical em que as “estrelas” foram canções vencedoras das edições anteriores e em que participaram nomes como Kyaku Kya- daff, Kueno Aionda, Livongh e Kizua Gourgel, entre outros. Anabela Aya was the great winner of the 20th edition of the Luanda Song Festival, an initiative launched by radio network LAC (Luanda Antena Comercial) to celebrate its 25th anniversary. Her interpretation of the song “Your name is one” by composer Jomo Fortunato won the awards for Best Song and Best Voice. This year’s music show featured the winning songs from previous editions and performances by artists like Kyaku Kyadaff, Kueno Aionda, Livongh and Kizua Gourgel. 12 | AUSTRAL 124 • NOVEMBRO/DEZEMBRO www.taag.com • call center 923 190 000

[close]

p. 13

IWC PORTUGUESA. A LENDA ENTRE ÍCONES. *IWC. Concebido para homens. Portuguesa Cronógrafo Rattrapante Edição “Padrão dos Descobrimentos“. Ref. 3712: Quando Vasco da Gama e a sua tripulação observaram os mundos recémdescobertos, provavelmente sentiram-se da mesma forma que quando olhamos para este relógio: em certos momentos, pararíamos o tempo de bom grado. Ainda bem, então, que o cronógrafo mecânico o torna possível. Além de permitir que tenhamos tempo suficiente para admirar os detalhes do design clássico e de qualidade, em todo o seu esplendor. Não admira que este relógio se tenha tornado numa lenda desde o momento em que nasceu. IWC. ENGINEERED FOR MEN*. Edição limitada a 25 peças, em ouro rosa, exclusivo Boutique dos Relógios Plus, movimento de cronógrafo mecânico, corda manual, reserva de marcha depois da corda completa 44 horas, função de paragem dos minutos e segundos, pequeno ponteiro dos segundos com dispositivo de paragem, pequenos segundos contínuos, vidro de safira, convexo, antirreflexo de ambos os lados, gravura especial no fundo, resistente à água 3 bar, diâmetro 40,9 mm. Edifício ESCOM, Piso 2, Tel: 933 862 590, www.boutiquedosrelogiosplus.pt

[close]

p. 14

rota cultural the cultural round Catumbela vibra com o Festival Rock no Rio CATUMBELA VIBRATES WITH THE FESTIVAL ROCK ON RIO Com um cartaz que contou com os nomes de mais de 90 artistas, a 5ª edição do Festival Rock no Rio Catumbela animou este município de Benguela. Durante dois dias, artistas nacionais e estrangeiros desfilaram por dois palcos, um mais focado na música rock e outro dedicado às músicas de outros estilos, sempre sob os aplausos de um público entusiasta. Ricardo Lemvo, Eva Rapdiva e as bandas M’vula e Black Soul estiveram em destaque entre os participantes nacionais, num festival em que os destaques internacionais foram para as Sistas of Metal, da África do Sul, e Risha, a actual sensação da música rock do Quénia. O evento contou com o patrocínio da marca nacional de cervejas Cuca. With a lineup featuring over 90 artists, the 5th edition of the festival Rock in Rio Catumbela animated this municipality of Benguela. For two days, local and international artists performed on two stages, one for rock music and the other for other genres, always under the applause of an enthusiastic audience. Ricardo Lemvo, Eva Rapdiva and the bands M’vula and Black Soul were prominent among the Angolan performers, in a festival where the international highlights were Sistas of Metal from South Africa, and Risha, Kenya’s current rock music sensation. The event was sponsored by the local beer brand Cuca. Angola conquista prémio de Arquitectura ANGOLA WINS AWARD FOR ARCHITECTURE O Centro de Estudos e Investigação Científica de Arquitectura (CEICA) da Universidade Lusíada de Angola (ULA) venceu o prémio “Africa Architecture Awards 2017”, na categoria “Critical Dialogue”, com o projecto “Fórum de Arquitectura”, atribuído no passado mês de Setembro, na Cidade do Cabo, na África do Sul. Este prémio resulta, de acordo com Ângela Mingas, directora do CEICA da ULA, da realização, durante 12 anos consecutivos, do Fórum Internacional de Arquitectura, que teve a sua 12ª edição no passado mês de Outubro, em Luanda. O Africa Architecture Awards visa reconhecer e recompensar projectos do Continente Africano e criar uma maior consciencialização sobre as questões e oportunidades inerentes ao ambiente construído, através do diálogo, da análise e crítica. Na mesma cerimónia, a arquitecta Paula Nascimento recebeu um Certificado de Excelência, na categoria “Speculative”, com o projecto “Beyond Entropy, Angola”. The Center for Architectural Studies and Scientific Research (CEICA) of the University Lusíada de Angola (ULA) has won the “Africa Architecture Awards 2017” in the “Critical Dialogue” category with the project “Forum on Architecture”. The award was given in September, in Cape Town, South Africa. According to Angela Mingas, director of CEICA, the award is the result of 12 consecutive years hosting the International Forum on Architecture, which held its 12th edition in October, in Luanda. The Africa Architecture Awards aims to recognize and reward projects on the continent and raise awareness of the issues and opportunities inherent to urbanized environments through dialogue, analysis and criticism. At the same ceremony, the architect Paula Nascimento received a Certificate of Excellence in the category “Speculative” with the project “Beyond Entropy, Angola”. 14 | AUSTRAL 124 • NOVEMBRO/DEZEMBRO www.taag.com • call center 923 190 000

[close]

p. 15



[close]

Comments

no comments yet