Le Régional Casselman - Embrun (171012)

 

Embed or link this publication

Description

REMB - 171012

Popular Pages


p. 1

GRANDS NOMS AU RADIOTÉLÉTHON VOIR EN PAGE 4 Le The 19 ANS POUR BOISÉ-EST VOIR EN PAGE 11 eOdfsdtofwetH4eioaccila7rttiiwev,ishi0oanentmn0trh&ye0ocbeodlMreuamcetdrooswotospnahsieoitdftaeerriensébntdaoalg 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 1, No. 40 | 12 octobre / October 12, 2017 Casselman / Embrun LES CYCLONES S’ESTOMPENT À HAWKESBURY VOIR EN PAGE 3 ''Nous célébrons nos 50 ans'' Facebook CONTEST go to: facebook/viauladieswear Achetez un item (à prix régulier) et obtenez l’autre à jeudi, vendredi et samedi les 12, 13 et 14 octobre 50% 500Over $ in giveaways to be drawn (equal or lesser value) )*()8": (3&&/7"--&: 0/,$-t5ÏM

[close]

p. 2

HONDA BONUSES ON SOME OF OUR MOST POPULAR MODELS! 2017 ODYSSEY TOURING 2017 ODYSSEY GET A 4,000$ CASH PURCHASE INCENTIVE ON SELECT 2017 ODYSSEY MODELSx 2017 ACCORD COUPE TOURING V6 2017 ACCORD COUPE GET UP TO A 2,500$ HONDA BONUS ON SELECT 2017 ACCORD MODELS^ 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 2017 CR-V LX FROM 79/3.99$ % WEEKLY LEASE FOR APR 60 MONTHS1 0 0$ DOWN PAYMENT/OAC $ SECURITY DEPOSIT PLUS GET A 750$ HONDA BONUS ON ALL 2017 CR-V MODELS^ MODEL RW1H3HES MODEL FC2E5HE 2017 CIVIC LX FROM 56/1.99$ % WEEKLY LEASE FOR APR 60 MONTHS1 0 0$ DOWN PAYMENT/OAC $ SECURITY DEPOSIT PLUS GET A 750$ HONDA BONUS ON ALL 2017 CIVIC SEDAN & COUPE MODELS^ Limited time offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to quali ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2017 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 3.99% lease APR. Weekly payment is $55.72 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $730 total lease incentive and $0 // $132 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes. Down payments, $0 security deposit and rst weekly payments due at lease inception. Total lease obligation is $14,486.07 // $20,539.89. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. ^$2,500 // $750 // $750 Honda Financial Services Inc. (HFS) Honda Bonus is deducted from the negotiated price after taxes. Honda Bonus applies to retail customer lease or nance agreements through HFS for 2017 Accord Coupe // CR-V // Civic Sedan and Coupe models concluded between September 1st, 2017 and October 2nd, 2017 at participating Ontario Honda Dealers. $4,000 total customer cash purchase incentive is valid on any new 2017 Odyssey EX-L RES, EX-L NAVI, and Touring models when registered and delivered between September 1st, 2017 and October 2nd, 2017. Cash incentive is available for Honda retail customers except customers who lease or nance through HFS at a subvented rate of interest offered by Honda as part of a low rate interest program. All advertised lease and nance rates are special rates. Customer cash purchase incentive will be deducted from the negotiated price after taxes. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Francis Dewar Mélanie Courchaine Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Karine Charlebois Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 3

Sports Ligue de Football CSDCEO www.le- .ca Les Kodiaks neutralisent les Cyclones Stéphane Bourgeois Hawkesbury Dans l’après-midi du 4 octobre, les Cyclones de l’École secondaire catholique d’Embrun se sont rendus à Hawkesbury pour y disputer un deuxième match de football cette saison. Mais ce match ne s’est pas déroulé comme l’entraineur, Cédric Larocque, l’avait prévu, puisque les visiteurs se sont inclinés par la marque de 35 à 12. Les Kodiaks, dirigés par Martin Villeneuve, ont respecté leur plan de match: «On voulait prendre l’avance assez tôt pour imposer notre rythme» exprima M. Villeneuve en notant que la fatigue de l’adversaire a permis l’exploitation des surnombres. Ils ont si bien exécuté ce plan que les points au tableau quand Riopel et Jesse Lafrance ont unis leurs efforts pour marquer le touché et le converti d’un point, confirmant ainsi la victoire des Kodiaks à domicile. Le tableau indicateur afficha une défaite des Cyclones par le score de 35 à 12 à la fin du match. Le résultat porte la fiche des deux équipes à (1-0-1) et à (1-1-0). Les entraîneurs ont offert leurs commentaires d’après-matchs. Du côté des Kodiaks, «On s’est aperçus quand on a joué contre Mer Bleue, que notre défensive jouait très bien. On a travaillé nos unités spéciales. Cela a fait en sorte que tout a cumulé dans une victoire» expliqua l’entraineur, soulignant le leadership démontré par ses joueurs. Pour les Cyclones, une réévaluation des ressources doit se faire rapidement: «On a eu une grosse performance la semaine dernière face à la formation de Casselman» nota M. Larocque en expri- 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Photos Stéphane Bourgeois L’attaque des Cyclones (en gris) a bien tenté quelques beaux jeux mais elle a dû s’avouer vaincue par la défensive des Kodiaks. Sur ce jeu, l’attaque des Kodiaks s’est déployée pour marquer le touché. Kodiaks ont été les premiers à s’inscrire au tableau et n’ont jamais été rattrapés par les Cyclones. Les Kodiaks ont pris les devants 8-0, après un touché et un converti de 2 pts réussis alors que le cadran indiquait 4 minutes, 38 secondes à faire au premier quart. Embrun marqua un touché par l’entremise d’Adam Levesque avec 10 secondes à faire à ce même quart. Avec dix minutes sept secondes à faire à la première demie, Tyson Peers accentua l’accentua l’avance des siens à 14-6, après quoi son coéquipier ajouta un converti de deux points suivi par un autre touché. La marque passa donc à 22-6 en faveur des locaux. Au retour de la demie, le jeu ne s’est pas amélioré pour les Cyclones. Ces derniers n’ont pu ajuster leur jeu et Hawkesbury en profita. Alors qu’il restait 3 minutes trente-sept au quart, Jesse Riopel marqua un cinquième touché pour son équipe en complétant un jeu aérien. Avec tout juste moins de dix minutes à jouer au match, les Cyclones n’avaient pas dit leur dernier mot. Samuel Lemery marqua les derniers points de son équipe en ajoutant un touché à sa fiche. Le score était réduit mais c’était trop peu, trop tard, car les Kodiaks ont ajouté leurs derniers mant le fait que l’équipe remporta son match inaugural 25-0. «On a été surpris par le plan de match des Kodiaks. On était pas prêts pour leur formation. On a eu beaucoup de difficultés à plaquer. Il faut faire marche arrière et revenir à ce qui est fondamental.» M. Larocque ajouta également que ses joueurs devront revenir aux bases du jeu puisque les Cougars de l’Escale «sont l’équipe à battre cette saison». Notons que les Cougars sont cham- LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY OCT. 13 RYAN GOSLING HARRISON FORD OBLADE RUNNER ALSO PLAYING B LTOMMY LEE JONES PLAYING TIME FOR BOTH FILM FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN pions en titre cette année, ayant dominé dans une finale disputée à domicile face aux Kodiaks de Hawkesbury. Le prochain match des Kodiaks aura lieu le 20 octobre, à l’École secondaire catholique de Casselman alors qu’ils se mesureront aux Dynamos. Ils iront ensuite affronter l’équipe des Cougars de l’École secondaire catholique L’Escale à Rockland, le 27 octobre, pour terminer la saison régulière. Les Cyclones d’Embrun se mesureront au Loups de Mer Bleue le 26 octobre, après leur prochain match face au Couguars, le 12 octobre. POSTES À COMBLER EMPLOYMENT OPPORTUNITIES SALLE DE QUILLES (Oct. 2017 - Apr. 2018) BOWLING HALL (Oct. 2017 - Apr. 2018) Préposé(e)s de la salle de quilles x Quart de travail les soirs et fins de semaine; x Dois être 18 ans et +; x Effectuer des tâches spécifiques à l'ouverture et à la fermeture de la cantine; x Préparer et cuisiner de la nourriture au besoin, laver et nettoyer la cantine; x Respecter les réglementations appropriées en matière de manipulation, de stockage et de préparation des aliments; x Certification Smart Serve (Frais de certification Smart Serve sera verser par le département des parcs et loisirs). Bowling Hall Attendant x Evenings & weekend shifts; x Must be 18+; x Perform tasks specific to opening and closing of the canteen; x Prepare and cook food as required, wash and clean canteen; x Respect proper food handling, storage and preparation regulations; x Smart Serve Certification (Department of Parks and Recreation will pay for Smart Serve certification). COMMENT POSTULER HOW TO APPLY Soumet votre candidature en format Word ou PDF Submit your resume in Word or PDF format by par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en email at jobs.emplois@russell.ca or in person at personne au 717 rue Notre-Dame, Embrun, d’ici 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than le 13 octobre 2017, à 16h00. Une description de 4:00pm on October 13, 2017. A detailed job tâches détaillée est disponible sur demande. description is available upon request. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. and to provide an accessible place to all. 3

[close]

p. 4

Santé • Health Radiotéléthon 2017 le 15 octobre prochain www.le- .ca 2Frères et bien d’autres artistes au Radiotéléthon de la Fondation HGH Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est le 28 septembre que la Fondation de l’HGH a dévoilé la programmation et la liste complète des artistes qui y prendront part. Chacun d’entre eux se produira sur scène le temps de deux numéros. Voici les artistes de la région et d’ailleurs qui y prendront part : Majinx, Fannie Pilon et Marie-Ève Fournier monteront sur la scène entre 11  h et midi. 70e Production Une comédie de Michel Le Dall Daniel Dinel Carolle Rose Francois Lefebvre Cindy Pellerin Mise en scène de Josée Pellerin Luc Bourgon Stéphane Bourgeois Nicole Trottier Billets en ligne www.theatrecerclegascon .ca Octobre 20-21 27-28-29 501, rue Main Est Hawkesbury ON K6A 1B3 Les billets non vendus seront disponible à la porte 30 minutes avant le début de la pièce. Ven. & Sam. à 20h, Dim. à 14h Novembre 3-4 Geneviève RB & Alain Barbeau, Vankleek Hill Fiddlers et Mélissa Ouimet y seront entre midi et 14 h. 2Frères, la surprise de ce dévoilement, Maxime Carrière et Héloïse Yelle monteront sur scène à compter de 14  h et y seront jusqu’à 16  h. La Chorale de l’amitié, Max Richard et Bobby Lalonde ont obtenu la plage horaire suivante, soit celle de 16  h à 18  h. Brian Tyler, Christian Marc Gendron, Manon Séguin et Paul Daraiche complètent la programmation et quitteront la scène à 20 h. À la suite du dévoilement de la programmation, le directeur de la Fondation de l’HGH, Pierre-Luc Byham, a rappelé que l’objectif du radiotéléthon de la Fondation de l’HGH est de poursuivre le financement voué à l’achat d’un tomodensitomètre (CT scan) et un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM) pour desservir la population locale. «L’objectif qu’on espère atteindre cette année au radiotéléthon est de 300 000  $ pour notre campagne Accès  2018. Notre objectif à terme est d’avoir amassé 4 millions  $ pour cette campagne. Nous avons atteint 2,4 millions de dollars jusqu’à maintenant.» Il encourage les dons récurrents et la population à donner généreusement par l’entremise du site web de la Fondation, le https:// www.jedonneenligne.org/fondationhghfoundation/index.php, vous pouvez également téléphoner au 1-613-6321111 et demander à être transféré à la Fondation de l’HGH. M.  Byham lance l’appel à tous en disant: «On espère que la communauté se rassemble pour aider la Fondation de l’HGH à réaliser son objectif.» Les artistes lui font écho. Héloïse Yelle, qui travaille à la composition de son album EP, expliqua qu’elle offrira deux chansons contrastantes. Elle les choisira bientôt. Elle note: «Donnez généreusement et venez nous encourager ou nous offrir des ondes positives.» Manon Séguin, l’une des responsables de la gestion de cette programmation et artiste porte-parole de l’HGH dans ce dossier, a souligné: «On a des artistes locaux et de grands noms. On a commencé à y penser au mois de mai. Un jour de radiotéléthon est toujours très chargé en émotions. Ça va être une grosse journée, mais c’est toujours gratifiant.» Manon sera aussi coanimatrice de l’événement (en compagnie de Bobby Lalonde). Fannie Pilon indique qu’elle y avait déjà pris part en faisant partie de l’ensemble vocal «Chorale de l’amitié». Elle chante à la mémoire de son père décédé d’un cancer. «Maintenant que je connais la maladie, je vois l’importance du personnel médical que l’on a ici. Je chante pour mon père et pour tous ceux qui sont malades» note-t-elle. Mon but est de passer un message. Quand ce que l’on fait vient du cœur, peu importe ce que c’est, c’est bien fait.» Elle nous avait déjà confié qu’elle pense beaucoup à lui une fois sur scène: «Mon père m’a toujours soutenue. Mon père avait une bonne oreille pour la musique. C’est avec lui que j’ai commencé (le chant).» En s’adressant à vous, elle souligne: «Mon message c’est d’apprécier chaque chose que la vie nous apporte, chaque opportunité et de le vivre complètement parce que la vie est courte. Il y a beaucoup de positif.» Elle fera le choix de ses titres prochainement. Maxime Carrière participe à ce radiotéléthon depuis le tout premier événement de ce genre ici à Hawkesbury. «Je trouve ça très important, car nous avons un hôpital francophone dans notre ville et il faut en prendre soin», indique-t-il. On vous attend au Complexe sportif Robert Hartley le 15 octobre prochain. Ceux qui ne pourront y être peuvent synchroniser la fréquence du 107,7 FM à la radio puisque The Jewel y présentera une émission spéciale en direct et en continu. FOIRE DE L’EMPLOI / JOB FAIR OCTOBER 20 OCTOBRE - 2 pm - 8 pm | 150 ST PAUL ST, ST-ALBERT ON POSTES À COMBLER / POSITIONS TO BE FILLED : PRODUCTION Journalier/General Labourer Fromager/Cheesemaker TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION INFORMATION TECHNOLOGY Technicien en informatique senior/Senior IT Technician DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES BUSINESS DEVELOPMENT Marchandiseur/Merchandiser LOGISTIQUE/LOGISTIC Chef de Service Logistique / Head of Logistic RESTAURANT Commis général de cuisine/Line cook Préposé à la caisse/Cashier DISTRIBUTION Livreur/Driver 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES TEMPS PLEIN / FULL-TIME TEMPS PARTIEL / PART-TIME 4 www.fromagestalbert.com Entrevues sur place! / on-site interviews!

[close]

p. 5

Education CSDCEO www.le- .ca François Bazinet, récipiendaire de la Promenade d’honneur 2017 Prescott-Russell L e vendredi 22 septembre dernier avait lieu le dévoilement du septième récipiendaire de la Promenade d’honneur de Cornwall. François Bazinet, président du  Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, a été proclamé lors de cette soirée lauréat pour l’année 2017. M. Bazinet a passé l’ensemble de sa carrière professionnelle dans le domaine de l’éducation en langue française. Il fait la promotion de la francophonie en étant membre de diverses organisations francophones. Par sa présence et ses interventions, il s’assure que la francophonie rayonne dans différentes sphères, tant au niveau de l’éducation, du domaine culturel que par l’appui au patrimoine et l’histoire. En 2009, à titre de membre du Club Richelieu de Cornwall, M. Bazinet prend le Élections 2017 Des élus sans opposition La date limite pour déposer sa candidature pour un poste de maire ou de conseiller en vue du scrutin du 5 novembre prochain s’est terminée le 6 octobre dernier. Le Directeur général des élections du Québec a donc annoncé l’élection par acclamation (sans opposition) de certains échevins des municipalités de la MRC d’Argenteuil: Lachute Guy Desforges, district 5 Grenville Luc Grondin, maire André Lemay, district 1 André Woodbury, district 2 Pierre Thauvette, district 6 Gore Donald Manconi, district 1 Alain Giroux, district 3 Anik Korosec, district 5 Anselmo Marandola, district 6 Harrington Chantal Scapino, district 1 Sarah Lacasse-Dwyer, district 3 Gabrielle Parr, district 4 Richard Francoeur, district 5 Gérald Clark, district 6 Mille-Isles Michel Boyer, maire Danielle Parent, district 1 Howard Sauvé, district 3 Julie Léveillée, district 5 Dawn Charles, district 6 Wentworth Jason Morrison, maire Bill Gauley, district 2 Jay Brothers, district 5 chapeau de coordonnateur du projet du Monument de la francophonie de Cornwall, dont l’inauguration eut lieu le 12 septembre 2010, en présence de 750 personnes. Cette marque de reconnaissance pour son engagement envers la langue française n’est pas la première. En mars 2014, M. Bazinet a été admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, et plus récemment, en avril 2017, M. Bazinet est devenu membre de la Compagnie des Cent-Associés francophones. «Au nom du CSDCEO, je tiens à féliciter monsieur Bazinet pour cette belle reconnaissance! M. Bazinet est un ambassadeur de la langue française et un modèle accessible pour nos élèves. M. Bazinet est un homme d’action qui participe à d’innombrables causes à Cornwall, partout sur le territoire du CSDCEO et même ailleurs.», de dire François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO. En plus d’assurer la vitalité du monument, la Promenade d’honneur a comme but premier de célébrer annuellement la contribution d’une ou d’un francophone, vivant ou décédé qui, par son courage, son effort extraordinaire et son leadership a contribué d’une façon exceptionnelle au développement et au bien-être de la communauté francophone de Cornwall. Afin de commémorer ses réalisations, son nom sera gravé sur une pierre de granit intégrée au pavé uni entourant le monument de la francophonie. *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 On peut vous aider. We can help. Bureau de St-Jérôme 55, rue Castonguay, bur. 101 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 450-432-3563 5

[close]

p. 6

UN SOUPER SANS VOISINS #PensezHorsDesSentiersBattus NOUVELLE FORESTER 2018 NOUVELLE FORESTER 2018 104 paiements à partir de $* aux deux semaines, taxes en sus Location de mois > TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE > MOTEUR BOXER® > SYSTÈME EYESIGHT®1 (EN OPTION) > X-MODE (EN OPTION) VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES Montant total exigé avant le début de la location : 3 536,63 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. PAS D’APPELS PAS DE PROBLÈME #PensezHorsDesSentiersBattus 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES NOUVELLE OUTBACK 2018 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus mois VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES Montant total exigé avant le début de la location : 2 741,30 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. NOUVELLE OUTBACK 2018 $  (   (  $ ® $)  ®1  Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE L’offre de location s’applique au modèle Forester 2.5i 2018 (JJ1 X0) à transmission manuelle. L’offre comprend 104 paiements de 149$ aux deux semaines pour un terme de 48 mois avec un acompte de 2 912$. Le premier paiement de 149$ est requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 3 536.63 $ (taxes incluses). L’offre de location s’applique au modèle Outback 2.5i 2018 (JD2 25) à transmission automatique. L’offre comprend 104 paiements de 169$ aux deux semaines pour un terme de 48 mois avec un acompte de 2 200.25 $. Le premier paiement de 169$ est requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 741.30 $ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km. Des frais de 0.10$ le km seront facturés pour les kilomètres excédentaires. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation, ainsi que les droits spéci-fiques sur les pneus neufs sont inclus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. Le fi-nancement est offert sous réserve de l’approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 octobre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Maxime Demers Mathieu Jerry Modérie Larocque Christian Roy André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. 6 XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT

[close]

p. 7

Sports Trois victoires en autant de matchs www.le- .ca Weekend parfait pour les Hawks Stéphane Bourgeois Hawkesbury Les Hawks de Hawkesbury ont joué trois matchs locaux en fin de semaine. Le premier, le 6 octobre, a été disputé sur la glace du Palais des sports à Alexandria. Les deuxième et troisième matchs ont été disputés au domicile des Nats de Rockland les 7 et 9 octobre derniers. (La glace au Complexe sportif Robert Hartley est toujours inutilisable.) Face aux Raiders de Nepean, les Hawks ont bien débuté en prenant les commandes 3 à 0 au premier tiers. David Jankowski marqua le premier filet de cette joute dans la première minute de jeu du match. Zachary Fournier et Tyler Boivin participaient à ce jeu. Zachary Fournier marqua le deuxième filet des locaux et son deuxième point du match en marquant en milieu d’engagement. Il a reçu le disque des mains de Nicholas Guillemette et de son capitaine Jankowski. À 5 minutes, 52 secondes, les Hawks triplaient leur avance par le biais de Fournier qui marquait et portait son total de points à trois ce soir-là. Chris Smith et Jankowski furent ses complices. Au deuxième vingt, les Raiders ont remonté la pente quand Liam Stagg profita de l’avantage d’un homme pour déjouer Chris Cuglietta, cerbère des Hawks. Ce dernier se démarqua quand Hawkesbury dû se défendre à court d’un homme à trois reprises lors de cette même période. Dès le retour en troisième, Nepean réduisit l’écart à 3-2 quand Stagg enfila un autre but. Les Raiders mirent la pression sur les Hawks et les rejoignirent au chapitre des tirs. Jusque-là, les Hawks qui avaient largement dominé à ce chapitre, ont vu les tirs se niveler à 27 partout. En milieu d’engagement, Kieran Craig marqua le quatrième filet des siens face à Kyle Alaverdy qui est resté devant la cage des Raiders jusqu’à la 16e minutes de jeu dans la période. À ce moment, les Hawks écopèrent d’une dernière pénalité. Nepean offrit donc une cage béante aux Hawks en retirant leur gardien jusqu’au sifflet final. Les Raiders ont profité de leur surnombre offensif pour faire 4 à 3 avec plus de deux minutes à jouer. Finalement, la défensive des Hawks a tenu bon et Hawkesbury l’a emporté 4 à 3. Le tableau des tirs indiquait sensiblement le même nombre de tirs aux deux équipes, à une ou deux rondelles près. Après la joute, l’entraineur Rick Dorval nota: «Nous n’avons pas joué un match complet. Nous devons apprendre. Nous ne pouvons nous emporter et répéter ce relâchement.» Il souligna la chimie de son premier trio. «Nous devons être plus compétitifs pour un match d’une durée complète. C’est ainsi qu’on sera gagnants.» Le capitaine des Hawks ajouta: «L’important c’est de garder notre sang froid. Peu importe si l’on joue nos matchs locaux à Hawkesbury ou ailleurs. Pour moi, l’important est de faire en sorte qu’on soit prêts à jouer.» Il remercie l’équipe de gestion de lui offrir les responsabilités du capitanat et note que c’est pour lui un honneur. Il compte s’assurer d’encadrer les nouveaux venus pour garantir le succès de l’équipe sur et hors glace. Jankowski espère voir les partisans d’Hawkesbury à Vankleek Hill et ailleurs en attendant le retour des matchs à Hawkesbury. Zachary Fournier indiqua: «C’est sûr que ça fait du bien au moral, mais je le fais pour l’équipe. Ce qui compte, ce sont les deux points.» Il aborde dans le même sens que son entraineur et son capitaine en notant que l’équipe doit jouer 60 minutes pour être victorieuse. Selon lui, plus les gradins de Vankleek Hill seront remplis, mieux l’équipe se portera. Chris Smith 3, Braves de Brockville, 0 Dans le match du lendemain, les Hawks l’emportèrent 3 à 0. Ils recevaient les Braves de Brockville à Rockland, dans un match à domicile. Matthew Petizian faisait face à Justin Evenson tous deux gardiens d’office. Petizian a obtenu un premier blanchissage cette saison en bloquant les 31 rondelles dirigées vers lui. Hawkesbury marqua un filet par période. Le but de la victoire fût marqué par Chris Smith à 16 minutes, 11 secondes. Ce dernier réalisa un tour du chapeau dans ce match. Il fût efficace en début d’engagement car ses autres filets ont été marqués à 18 minutes, 33 secondes en deuxième tiers puis à 18 minutes, 02 secondes en troisième. David Jankowski a obtenu trois passes dans ce match et Mike Nantais et Zachary Fournier ont ajouté une mention d’aide à leurs fiches. Victoire de 3 à 2 face aux Lasers de Kanata en visite à Rockland Les Hawks de Hawkesbury ont disputé leur plus récent match à Rockland, le 9 octobre dernier, face aux Lasers de Kanata. Le gardien Petizian obtint un deuxième départ consécutif. Son vis-à-vis était Joe Marcouiller. En capitalisant sur l’avantage numérique, JJ Boucher déjoua le gardien des Hawks à 5 minutes, 10 secondes. Des aides sont allées à Alex Johnston et à Connor Noonan sur ce jeu. Kieran Craig obtint un but et nivelait le score à la 15e minutes. Colin Stevens et Tyler Boivin furent complices. Noonan marqua pour placer les Raiders en avance 2 à 1 à 19:54 en deuxième période de ce match. Will Larsen obtint une mention d’aide sur le jeu. Le capitaine des Hawks, David Jankowski, marqua son septième but de la campagne à 14 minutes, 55 secondes. Cela força la période de prolongation à laquelle il n’y a pas eu de but. Michaël Marleau, de retour au jeu après avoir raté trois matchs, n’a pu offrir la victoire aux siens en capitalisant au terme d’un tir de pénalité lui étant décerné à 1 minute, 46 secondes de cette période de surtemps. Dans les cas où la période de surtemps n’offre pas de gagnants, une fusillade à trois tireurs s’en suit. Kanata décida d’en tirer avantage en s’exécutant en premier. Luca Nocita des Lasers fut neutralisé, tout comme Fournier des Hawks qui le suivit. Jack Quinn, deuxième tireur des Lasers, ne réussit pas non plus à marquer. Chris Smith se vit alors désigné par Rick Dorval et marqua un but, procurant l’avantage aux Hawks. Petizian réussit à bloquer la rondelle envoyée par Ryan Bunka, ultime tireur des Lasers, et les Hawks s’envolèrent avec la victoire au compte de 3 à 2, leur fiche globale passant à 8-4-0-0. Leur prochain match sera disputé le 12 octobre, au Civic Complex de Cornwall (au 100 Water St E), à 19h 30, où ils rendront visite aux Colts avant de disputer un match à domicile face aux Lumber Kings de Pembroke au Centre communautaire de Vankleek Hill (au 36 Mill Street), le 13 octobre, à compter de 13h30. Pour l’horaire et l’endroit de tous les matchs, rendez-vous sur le http://www.hawkesburyhawks.com. Réservez tôt ! Produits locaux Déneigement professionnel résidentiel t industriel t commercial 1960, HWY 34, HAWKESBURY | 613 632-9600 7 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 8

12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Vous êtes un jeune ou une jeune retraitée, vous êtes en santé et vous cherchez à combler vos temps libres et garnir votre porte feuille! Le Régional est à la recherche d’une personne qui pourrait représenter le journal Le Régional de Casselman et Embrun. Ce poste est pour une personne avec véhicule et sans expérience dans le domaine des journaux. Ce poste est un emploi à temps partiel ou temps plein dépendant du candidat et de la rénumération désirée. Nous rechercheons des candidats qui aspirent à un sentiment de bien-être et de satisfaction personnelle par leur travail et qui désirent demeurer actifs dans leurs communauté. Le candidat(e) sera le lien entre la communauté commerciale de la région et le journal. Le but premier du journal est de travailler avec ses représentants afin de maintenir de longue relation de travail. Pour plus d’informations: roy@le-regional.ca 8

[close]

p. 9

Économie • Economy www.le- .ca Nouvelle série d’ateliers au CSEPR Prescott-Russell Le Centre de services à l’emploi (CSEPR) est fier d’annoncer qu’il offrira une nouvelle série d’ateliers cet automne à la population de Prescott-Russell et des environs. Ainsi, ce sont 10 ateliers sur des sujets d’intérêt qui se tiendront de septembre à novembre, et qui seront donnés en français et en anglais. Les thèmes retenus visent à informer et à mieux outiller les participants en regard à différents volets en employabilité. «  Pour cette deuxième série d’ateliers, nous avons opté de faire appel à des spécialistes sur différents sujets, en plus de recourir aux compétences de nos conseillers à l’emploi pour animer ces sessions,  » de dire André Roy, directeur général du  CSEPR. «  Parmi nos choix, notons la venue d’une spécialiste qui fournira aux participants de précieuses informations sur comment poser sa candidature au gouvernement et maximiser ses chances d’être retenu dans le processus de sélection, ou encore les visites d’entreprises qui permettront aux participants de découvrir des employeurs locaux et leurs types d’emplois tout en permettant un premier contact avec les responsables de l’embauche de chacune. La certification en premiers soins d’urgen- «En soi, une belle série d’activités orchestrée par le Centre avec le seul objectif d’aider notre communauté.» -André Roy ce et réanimation cardio-respiratoire sera aussi offerte au Centre, ceci dans le but de faciliter l’accès à ceux qui requièrent une telle formation dans leurs métiers. Quant à nos conseillers à l’emploi, ils présenteront des ateliers sur la recherche d’emploi après 50 ans ainsi que sur comment déjouer les obstacles qui peuvent bloquer l’avancement professionnel. Des sujets toujours actuels et qui visent à aider les participants à continuer de progresser dans leur cheminement professionnel, » d’ajouter M. Roy. « En soi, une belle série d’activités orchestrée par le Centre avec le seul objectif d’aider notre communauté. Nous espérons certainement que les gens sauront répondre favorablement à cette initiative en participant en grand nom- bre à ces activités qui ont été organisées RCR pour laquelle le participant devra pour eux et qui visent à mieux les outiller assumer les frais d’inscription puisqu’il dans leur emploi courant ou futur,  » de s’agit d’une formation reconnue valable conclure M. Roy. pour une durée de 3 ans. Les places sont Pour plus d’information, les person- limitées et l’inscription à ces ateliers est nes intéressées sont invitées à consulter obligatoire et peut se faire directement les fiches descriptives des différents ate- en ligne (csepr.ca), en composant le liers sur le site du Centre dans la section 1.800.668.5950 ou le 613.446.4189 ou calendrier d’activités. Tous les ateliers sont encore en personne à l’un des bureaux gratuits, à l’exception de la certification du Centre. Octobre est désigné au niveau national comme étant le mois de sensibilisation face à l’emploi des personnes handicapées. Ayant justement cette mission, Groupe Convex applaudit les entreprises qui embrassent la diversité au sein de leur main d’œuvre. C’est d’ailleurs pour cette raison que nous commanditons le prix Entreprise Inclusive, lequel sera décerné lors du Gala de l’Excellence des entreprises, le 14 octobre prochain, à Alfred. 11h à 12h 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES LE DIMANCHE 15 OCTOBRE 2017 DE 11H À 20H COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY, HAWKESBURY EN DIRECT DU RADIOTÉLÉTHON LIVE FROM THE RADIOTELETHON 12h à 14h 14h à 16h S’IL VOUS PLAIT DONNEZ GÉNÉREUSEMENT EN COMPOSANT LE 1-844-888-3444 OU EN LIGNE AU WWW.FONDATIONHGH.ORG 16h à 18h 18h à 20h Majinx Fannie Pilon Marie-Ève Fournier Geneviève RB & Alain Barbeau Vankleek Hill Fiddlers Mélissa Ouimet 2Frères Maxime Carrière Héloïse Yelle Chorale de l’Amitié Max Richard Bobby Lalonde Brian Tyler Christian Marc Gendron Manon Séguin Paul Daraiche 9

[close]

p. 10

écran mémoire 15,6 po vive FHD 12 Go disque dur sans fil 1 To AC Travaillez vite et terminez le premier. écran 15,6 po mémoire vive 8 Go carte disque dur graphique 1 To R5 M430 2 Go Ordinateur portatif Processeur A9-9410 d’AMD 2453995...E5-523G-94NQ Jusqu’à épuisement des stocks. Simulation d’écran, elle peut être modifiée. Applications en sus, la disponibilité peut varier. Ordinateur portatif Processeur Intel® CoreMC i7-7500U 2626220...F5-573-725L Jusqu’à épuisement des stocks. Simulation d’écran, elle peut être modifiée. Applications en sus, la disponibilité peut varier. écran tactile mémoire 15,6 po vive FHD 8 Go disque SSD boîtier en 250 Go métal ÉCONOMISEZ 150 $ 84999 après économies Ordinateur portatif Yoga 710 Processeur Intel® CoreMC i5-7200U 2473446 disque dur 2 To mémoire vive 12 Go lecteur DVD Super-Multi sans fil AC Ordinateur de bureau Processeur Intel® CoreMC i5-7400 2705612...TC-780-ES13 ÉCONOMISEZ 100 $ 69999 après économies Moniteur DEL 24 po • Résolution Full HD 1 920 x 1 080 • Entrées : VGA, HDMI • Temps de réponse 5 ms • Antireflet, sans scintillement, mode lecture 2070734...24M47H Obtenez gratuitement une carte-cadeau Staples de 10 $ à l’achat de 2 paquets d’encre HP À l’exception des paquets d’encre valeur de la série standard 02, 65 et 564 et des ensembles valeur photo. 3 appareils Travaillez vite et terminez le premier. ÉCONOMISEZ 100 $ 49999 après économies Batterie jusqu’à 8 heures d’autonomie ÉCONOMISEZ 100 $ 119999 après économies ÉCONOMISEZ 50 $ 14998 après économies La marque no 1 d’encre offrant le meilleur rapport qualité-prix 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 4 en 1 OfficeJet sans fil • Imprimante, photocopieur, numériseur et télécopieur • 9,5 ppm en noir et blanc, 6,8 ppm en couleurs 1904090...OJ4650 ÉCONOMISEZ 90 $ 3994 après économies Routeur AC2600 EA8500 MU-MIMO • Expérimentez le dernier AC sans fil avec la technologie révolutionnaire MU-MIMO 1700166 ÉCONOMISEZ 60 $ 18999 après économies Ensemble Security Deluxe avec Utilities 1911768 ÉCONOMISEZ 40 $ 3996 après économies Piles Coppertop 20 AA, 12 AAA Quantum 16 AA, 10 AAA 703715/499865/199802/271656 Prix en vigueur du 11 au 24 octobre 2017 Magasinez en ligne à tout moment à 10 bureauengros.com 6 mois Sans paiement. Ni intérêt. Ni frais d’administration.ˆ ^L’offre est valide dans les magasins Staples seulement et sur les transactions effectuées jusqu’au 31 décembre 2017 avec votre nouveau compte ou compte actuel de carte de crédit Compte personnel Staples. Un achat minimal de 299 $ est requis. Les cartes-cadeaux/cartes prépayées et les timbres-poste ne peuvent pas être financés. Sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec (« la Fédération »). Tous les taux d’intérêt annuels indiqués sont sujets à changement. Détails complets à Bureauengros.com/creditpersonnel. À MOITIÉ PRIX 1292 après économies

[close]

p. 11

Culture Lors d’une soirée au Chenail www.le- .ca Boisé-Est célèbre l’arbre et la forêt Stéphane Bourgeois Hawkesbury Durant la soirée du 27 septembre, Boisé-Est a fêté son 19e anniversaire en présentant l’exposition «L’Homme et la Forêt» au Centre Culturel Le Chenail de Hawkesbury. On présentait cette soirée dans le cadre du jour national de l’arbre. Au cours de la soirée le Conseil du bassin versant de la région de Vaudreuil-Soulanges (COBAVER-VS) diffusa le premier épisode de leur série produite par C-Sur la TV. Multiples artistes participants au projet «L’Homme et la forêt» était sur place. Chacun était invité à apposer un jeton près de sa toile favorite. L’artiste à la toile «Coup de Cœur du public» repartait de l’endroit avec un nouveau canvas vierge pour peindre une nouvelle toile. Boisé-Est avait prévu conclure la soirée autour d’un feu de joie mais la pluie les a contrain à oublier ce projet. Jean-Claude Havard, secrétaire et porte-parole de Boisé-Est a souligné dans sa locution que l’organisme est fier de fêter cet anniversaire en déjouant les pronostiques. «La forêt et la planète peuvent se passer de nous. On lui propose une collaboration. On a besoin de la respecter pour notre survie» expose M. Havard en notant que Boisé-Est promeut les bienfaits de la forêt et de la nature à travers son mandat, que lui confiait les propriétaires de Boisés francophones, en 1998. Il remercia le Centre Culturel de Hawkesbury et le Conseil des Arts de Prescott-Russell (CAPRAC) pour leur collaboration. L’émission Rivière Baudette présente les richesses que renferme cette rivière située à Vaudreuil-Soulanges. On peut y voir la vue des pagayeurs qui descendent le lit de la rivière à kayak durant toute une journée. Ils y analysent la biodiversité et observent de prêt l’écosystème entourant les berges de la rivière. Ce projet ce fait dans le but de sensibiliser la population aux bienfaits que peut procurer la rivière. Elle conscientise également à la pollution humaine des cours d’eau essentiels à la vie. «Il faut ramener les gens à la rivière» expose Chantal Rivard, productrice de la série. Julie Cyr, Présidente du Conseil du bassin versant de la région de Vaudreuil-Soulanges (COBAVER-VS) ajouta: «La rivière, c’est la responsabilité de tous et chacun de la nettoyer.» Lors de cette descente de rivière annuelle, les élus des municipalités et MRC que traverse celle-ci, descendent parmi le groupe qui compte plus de 100 personnes. La tournée qui devrait compter 13 épisodes et mettre 36 cours d’eau en vedette est en période de production. Les dates officielles à laquelle cela sera complétée reste à être fixées. Vous pouvez suivre l’évolution du projet et en apprendre plus sur celui-ci en cliquant au https://csur.tv/. Les deux gagnants du titre «Choix du public» au cours de l’exposition précédente, celle de L’Homme et la forêt offert par Boisé-Est, sont La forêt des Hommes par Denise Cloutier, originaire de Hawkesbury. L’autre pièce est Prosperity, de l’artiste Laura Den Hertog, de Plantagenet. Photo Stéphane Bourgeois Boisés-Est a célébré son 19e anniversaire le 27 septembre dernier avec une soirée au Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury. 632(//'/((666p815(/,*((6 LG™HVGHFDGHDX[     2&7  32*I1D5'7$LW(7H97V*2(/X7*,Q65/6(LE$,xR0&5Q(2(H67Q2/W18U(50H,8*W,x1(LH51Q((65 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES YHQH]YRLUOHVQRXYHDX[PRGxOHV SOXVLLEHRXXUWVLTVXSH™FGLRDQXW[FGDHXQ[VFQLR WUH 67

[close]

p. 12

Bloc Note Book Autumn Food & Art Fair Welcome to the Autumn Food & Art Fair, on Sunday, October 15th, from 10 am to 3 pm, at the Robertson Clark Building (1841, Dalkeith Rd) where you will find many choices of fine art and foods. Great for early Christmas shopping and personal needs. Losse Art and Libation is starting up on the following Saturday, October 21st, at the same location, from 1 pm to 4 pm. Group painting with friends and refreshments. Avoca Community Center Pork Tenderloin Harvest Supper, October 14, at 5 pm, at the Avoca Community Center (192, Avoca Road). Licensed bar. Centre de santé Le public est formellement invité à assister à l’ouverture officielle du Carrefour santé Limoges qui aura lieu le 13 octobre 2017 à 13h au 601 ch. Limoges à Limoges. Venez rencontrer les praticiens du Centre de santé Nation, la pharmacie Guardian, le Centre de santé communautaire de l’Estrie, les Services communautaires Salon de l'emploi de Vaudreuil-Soulanges C'est sous le thème « Découvrez, sous un même toit, le marché de l'emploi » que s'est tenue la 16e édition du Salon de l'emploi de Vaudreuil-Soulanges le mercredi 4 octobre dernier. 864 personnes se sont déplacées pour visiter le Salon et au total, quarante-neuf (49) entreprises et organismes étaient présents. Selon les premiers commentaires reçus, autant les chercheurs d'emploi que les employeurs exposants présents sont heureux de leur participation. Les partenaires de la Table de concertation pour l'emploi et les organisateurs du salon tiennent à vous remercier pour votre collaboration tout au long du projet. de Prescott-Russell et du Centre den- dimanche 15 octobre, à la salle com- taire de Limoges. munautaire de Plantagenet, à 13h30. Souper paroissial Révérend Cyriaque Bella et les paroissiens de la paroisse Notre-Damedes-Anges de Moose Creek vous invitent Buffet inclus. Réservations: Marie-Paule Carrière au 613-673-5920 ou Françoise Vincent au 613-673-5226. Bazar à son souper paroissial le dimanche 15 Bazar annuel de la paroisse octobre, de 16h à 19h30, à la salle St-Eugène, le dimanche 15 octobre, de communautaire de Roxborough sur la 13h à 19h30, à l’église de St-Eugène. rue St. Polycarp de Moose Creek. Vous y trouverez 150 cadeaux pour Filles d’Isabelle tous les goûts, tirages spéciaux. Billets (Hawkesbury) en vente durant la journée du 15 octobre ou auprès des paroissiens. Un sou- -Réunion mensuelle des Filles per sera servi au local des Fermières. d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous de Hawkesbury, le mardi 17 octobre, à Chevaliers de Colomb 19h, au sous-sol de l’église St-Alphonse (Wendover) de Hawkesbury. -Souper de fèves au lard, le 13 Filles d’Isabelle octobre. de 17h à 19h, au centre Lucien (Plantagenet) Delorme, organisé par les Chevaliers de Colomb. Info: Raymond Richer: -Whist militaire, organisé par les 613-673-1086 Filles d’Isabelle de Plantagenet, le Souper ENCANENCANIONG.LANTHIER AUCT* * ENCAN SUCCESSION ROGER LAUZON communau- taire La paroisse Notre-Dame- LA VENTE A LIEU À LA FERME BRUGINICK du-Sacré-Coeur 965 CHEMIN CTÉ 18 STE ANNE DE PRESCOTT ONT. K0B 1M0 vous invite à son SAMEDI LE 14 OCTOBRE 2017 À 10 : 00 A.M. souper annuel le PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! samedi 14 octo- COLLECTION DE 60 ANS! bre, à 18h, au cen- SI VOUS AIMEZ LES ANTIQUITÉS SOYEZ DES NÔTRES! tre communau- CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION taire de Grenville. BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX Billets en préven- GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 te. Menu: fesse de boeuf et dessert variés. Info: 819 242-6952 Site internet: www.tirouge.com 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Ti-Rouge 12

[close]

p. 13

ICN2O0HM1O8ITNs.G, ALL-IN LEASE | 2018 CAMRY XSE V6 99 2 99.$ † at % apr weekly for 40 months $6,550 down payment. Includes freight and fees. HST extra. THE ALL-NEW TRANSFORMED CAMRY Direct Injection 301 HP Dual Quad Tip Exhaust Panoramic Glass Roof 10" Head-Up Display 8-Speed Direct Shift Transmission with Paddle Shifters Entune 3.0 Audio Dynamic Radar Cruise Control ALL STANDARD XSE V6 model shown. 2018 CAMRY AWD Limited model shown. 2018 RAV4 ALL-IN LEASE | 2018 RAV4 FWD LE 70 2 49.$ † at % apr weekly for 40 months 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth® Capability Pre-Collision System with Pedestrian Detection 17" Aluminum Alloy Wheels Backup Camera ALL STANDARD $3,400 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE | 2018 COROLLA CE 45 1 49.$ † at % apr weekly for 40 months $1,700 down payment. Includes freight and fees. HST extra. Backup Camera Lane Departure Alert Pre-Collision System with Pedestrian Detection 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth® Capability ALL STANDARD XSE model shown. 2018 COROLLA 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 2017 COROLLA iM SAVE V UP TO $ ON SELECT 5,000 2017MODELS OR LEASE AND FINANCE FROM 0% § APR 2017 CAMRY HYBRID 2017 TUNDRA 4X4 Select Models 2017 RAV4 2017 COROLLA Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer.ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †1.49%/2.99%/2.49% lease APR for 40/40/40 months on a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2018 Camry XSE V6 (Model BZ1HRTA with Platinum White Two Tone Paint)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB) with an all-in price of $18,444/$42,339/$29,529 equals a weekly payment of $45/$99/$70 for 173/173/173 payments with a $1,700/$6,550/$3,400 down payment or trade equivalent. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $9,524/$23,722/$15,524. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. V$5,000/$3,500/$1,000/$1,000 Cash Customer Incentive is available on a new 2017 Tundra Double Cab or Crewmax /2017 Camry Hybrid/ 2017 RAV4/2017 Corolla and is valid to retail customers (excluding fleet sales) except customers who lease or purchase finance from an Ontario Toyota dealership through Toyota Financial Services at a special rate of interest, offered by Toyota as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Offers valid to retail customers (excluding fleet sales) when purchased from an Ontario Toyota dealership. Cash Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Cash Customer Incentive must be purchased, registered and delivered between October 3 and October 31, 2017, and is subject to change without notice. All rights are reserved. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. As of October 3, 2017, there are 327 units available of 2017 Tundra Double Cab or Crewmax. Dealer trade may not be available. Numbers will decrease as units are sold. Limited supply available. As of October 3, 2017, there are 327/248/387/1,893 units available of 2017 Tundra Double Cab or Crewmax/2017 Camry Hybrid/2017 Camry/2017 RAV4. Dealer trade may not be available. Numbers will decrease as units are sold. §Representative finance based on $25,000 at 0.0% purchase finance APR for 36 months equals a monthly payment of $694 with a down payment or trade equivalent of $0. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,000. Representative lease example based on $25,000. 0.0% lease APR for 39 months, equals a monthly payment of $340 with a $0 down payment or trade equivalent. First monthly payment due at lease inception. Total SLHZL VISPNH[PVU PZ  )HZLK VU H TH_PT\T VM 24 (KKP[PVUHS 24 JOHYNL MVY L_JLZZ RPSVTL[YLZ PM HWWSPJHISL Ž(LYVWSHU HUK [OL (LYVWSHU SVNV HYL YLNPZ[LYLK [YHKLTHYRZ VM (PTPH *HUHKH 0UJ £+LHSLY -LLZ TH` IL HKKLK HUK TH` IL JVTWYPZLK VM HKTPUPZ[YH[PVU documentation fees, VIN Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer.For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid between October 3, 2017 to October 31, 2017, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. 13

[close]

p. 14

Nos écoles • Our schools 100% aux tests provinciaux! Tout récemment, l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) a dévoilé les résultats des tests en lecture, écriture et mathématiques, cycle primaire (de la 1 re à la 3 e année) et cycle moyen (de la 4e à la 6e année). Les élèves de 6e année de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal ont obtenu un score exemplaire de 100% en lecture. L’école a obtenu des résultats impressionnants, dans tous les domaines des tests provinciaux au niveau de la 6e année. Voici les détails des résultats sensationnels : Les résultats de nos finissants de 6e année sont la preuve que notre équipe travaille ensemble, tout au long de leur parcours élémentaire. », de dire Gaby Myre, directrice de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste. En utilisant les données de l’OQRE conjointement à celles de la salle de classe et du conseil scolaire, le personnel des écoles et des conseils scolaires est en mesure de mettre au point des stratégies pédagogiques fondées sur des preuves tangibles et de suivre les progrès des initiatives mises en place. Pour plus de détails, voir http://www.eqao.com/fr Lecture : École 100%, province 91% Écriture : École 98%, province 84% Mathématiques : École 90 %, province 82% « Nous sommes vraiment fiers des résultats de nos élèves de 6e année. Leurs efforts de la maternel à la 6e année ont portés fruits. Je tiens aussi à féliciter les membres du personnel du notre école. L’École élémentaire catholique Saint-JeanBaptiste de L’Orignal compte une riche tradition dans l’excellence de l’enseignement et offre des programmes novateurs aux jeunes de la maternelle à la 6e année. De plus, elle offre l’apprentissage du français, de l’anglais et de l’espagnol, dès la maternelle (programme international). Photo gracieuseté UN ÉLÈVE DE PLANTAGENET REMPORTE DE GRANDS HONNEURS EN DANSE - Tristan D’Avril, élève de 11e année de l’École secondaire catholique de Plantagenet se démarque dans son art. Il est membre de la troupe de danse Unified Movement de Mirabel, Qc. depuis 3 ans. Il danse depuis qu’il est jeune et il y consacre de 10 à 12 heures par semaine dans les pratiques, les compétitions et comme assistant-instructeur. La troupe de 9 danseurs de 13 à 18 ans a remporté la 2e position au World of Dance qui avait lieu au Panama en septembre ainsi que le prix les favoris du public. Avec ces honneurs, ils ont reçu une invitation aux championnats mondiaux qui aura lieu à Los Angeles en 2018. Malgré le stress, ce fut une très belle expérience. Ça nous démontre qu’on peut tout réussir dans la vie quand on le veut. J’ai eu 3 semaines pour apprendre une chorégraphie de 4m30sec et nous avons eu une 2e place! » nous partage le jeune Panthère qui désire toujours danser mais se voit accéder au titre de comptable agréé dans les prochaines années. Shelley Silcock pour la Mairesse/ for Mayoress “Je crois en la vraie démocratie; quand on s’écoute les uns les autres nous apprenons les uns des autres et construisons une communauté plus forte.” 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES i*CFMJFWFJOUSVFEFNPDSBDZ XIFOXFMJTUFOUP FBDIPUIFSXFMFBSOGSPNFBDIPUIFSBOECVJMEB TUSPOHFSDPNNVOJUZw Autorisé et payé par Shelley Silcock, agente officielle Réunions prévues pour/Meetings scheduled for: Oct. 19th 2017t1BVM#PVHJF$FOUSF$PNNVOBVUBJSF$PNNVOJUZ$FOUSF3VF1SJODJQBMF$BMVNFU Nov. 2nd 2017t"WPDB$FOUSF$PNNVOBVUBJSF$PNNVOJUZ$FOUSF$IFNJO"WPDB "WPDB IUUQTTIFMMFZWTXJYTJUFDPNTIFMMFZTJMDPDL courreil/email: TIFMMFZWT!HNBJMDPN 14

[close]

p. 15

LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 L’ORIGNAL 347-3 Longueuil 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er novembre ou avant... pour infos appelez 613-632-8758 613-577-3844 GRENVILLE 125 Principale 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement HAWKESBURY 506 Dufferin 3 1/2, demi sous-sol, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé OU 725 $/mois, chauffé/éclairé, câble/ poêle/frigo si désiré, libre immédiatement 613-632-4357 HAWKESBURY 106 rue Régent (3 logis à louer) Cartier tranquille, * 2 CAC, 1er étage, 530 $/mois, * 1 CAC, 1er étage, 498 $/mois, * 2 CAC, 2e étage, 510 $/mois, libre *** TOUS non chauffé/ non éclairé, libre immédiatement Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 LACHUTE rue Henri 4 1/2, 1er et 2e étage, secteur paisible et recherché, propre, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 LACHUTE Centre-ville Bas Duplex, 5 1/2, 3 CAC + sous-sol, 915 $/mois, propre, terrain clôturé, grand cabanon, air climatisée, balayeuse centrale, 5 électros inclus, stationnements pour (3 autos) déneigés, Alain: 514-262-4492 GRENVILLE Grand 3 1/2, semi sous-sol, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, libre immédiatement 613-677-3199 HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, rénové, 600 $/mois, chauffé/ éclairé, balcon ou cour arriére, stationnement, idéal pour personne retraitée, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 HAWKESBURY 3 CAC, SEMI-DÉTACHÉ, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, bain tourbillon, grand stationnement, libre en novembre 613-551-2348 BROWNSBURG- CHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 LACHUTE 537 rue Grâce près de Bethany 4 1/2, 2e étage, près de tous les services, 575 $/mois, espace de rangement, balcon, portes et fenêtres neuves, stationnement déneigé, références, pas d’animaux 514-781-2298 450-562-4376 LACHUTE 444 Principale Studio - 400 $ 2 1/2 - 445 $ 4 1/2 (sous-sol) 495 $ non chauffé/non éclairé, près de tous les services pour info. veillez communinquer avec George 514-290-9681 BROWNSBURG- CHATHAM secteur St-Philippe Grand 3 1/2, sous-sol, 560 $/mois, chauffé/ éclairé, déneigé, enquête de crédit 450-562-0951 après 17 h HAWKESBURY Rue Main 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er décembre Contactez Guy 514-403-4941 514-751-7423 HAWKESBURY Paul Crescent 5 1/2, 1025 $/ms. ch./ écl. OU 905 $/ms. non ch./non écl., bain à jets, foyer au gaz naturel, stationnement & cour arrière, personne tranquille, sérieuse et propre, non-fumeur, libre 1er décembre ou avant.. Mari: 613-872-3883 HAWKESBURY Centre-ville 1 CAC, 695 $/mois, chauffé/éclairé, moderne, concept ouvert, stationnement, idéal pour personne à mobilitée réduite, libre 1er décembre 2 CAC, 760 $/mois, chauffé/éclairé, libre 1er novembre 613-551-7244 613-677-9353 HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 1 CAC, LOFT, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre immédiatement 705-2 Paul Crescent 2 CAC, Semi sous-sol, 620 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav./séch. libre immédiatement 613-632-2315 HAWKESBURY 1301 Main Est 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, sattelite, pôele,frigo, lav./séch. inclus, stationnement libre immédiatement 574 Main Est 2 CAC, 850 $/mois, chauffé/éclairé, pôele, frigo, lav./séch. inclus, libre immédiatement 613-632-6988 HAWKESBURY 374 Catherine Grand 3 CAC, 1er étage, 795 $/mois, chauffé/ NON éclairé, planchers flottants, inst. lav./séch., grande cour, références, libre 1er décembre 613-632-7232 514-898-7232 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 HAWKESBURY 238-A Nelson E Logis neuf, 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/ éclairé/meublé, stationnement, déneigé, idéal pour personne seule, non-fumeur, pas d’animaux, libre 1er novembre 613-675-1298 613-678-8502 BROWNSBURG- CHATHAM rue des Érables Centre-ville 4 1/2, style condo, construction récente, 700 $/mois, spacieux et beaucoup de rangement, cabanon, stationnement Contactez-nous 514-834-5015 514-707-8265 VANKLEEK HILL Main St. 1 bdrm., 2nd floor, great location, parking, $ 575/mth., heat/lights not incl., available MAXVILLE 14 Mechanic St. W Cute, bright 1 bdrm., $ 575/mth., heat/lights not incl., parking, available 2 bdrm., $ 775/mth., heat/lights incl. 514-660-1912 ST-EUGENE 1 bdrm., main floor, $ 465/mth. + hydro, partial heat incl. 2 bdrm., main floor, $ 600/mth. + hydro, heat incl., available Nov. or sooner. ON ALL APTS. offering $ 150 off 1st month’s rent! 514-660-1912 HAWKESBURY 362 Laurier 1 CAC, 2e étage, 750 $/mois, chauffé/ éclairé, pour personne seule ou couple, entièrement rénové, stationnement, accès à la cour arrière, non-fumeur, libre immédiatement 613-807-2200 BROWNSBURGCHATHAM 332 A St-Joseph 3 1/2, 2e étage, 425 $/mois, cabanon, stationnement, enquête de crédit, libre immédiatement 514-717-6121 GRENVILLESUR-LA-ROUGE 29 Chemin de la Baie 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement déneigé, libre immédiatement 613-676-1168 BROWNSBURGCHATHAM Très grand 4 1/2 (sur 2 étages), 675 $/mois, secteur tranquille, 2 CAC, 2 salles-de-bain, un bain tourbillon, 2 stationnements, personne non-fumeur, seulement, références, libre 1er novembre 514-839-5314 L’ORIGNAL 4 1/2, grande cour, 735 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav/séch. HAWKESBURY 1 CAC, 710 $/mois, chauffé/éclairé, salon, cuisine, lav/séch. inclus Rachel: 613-330-2442 HAWKESBURY 382 Mary 3 1/2, 540 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, cabanon, références requises, 1er et dernier mois demandé, 613-677-9312 HAWKESBURY 345-A Hampden 2 bdrms., upstair, inside stairs, $ 850/mth., heat/ lights inclu., references, available November 1st Andre: 613-525-3260 Gerry: 613-525-3659 EMBRUN rue Notre-Dame 2 CAC, 1er étage, bien localisé, 850 $/mois, non chauffé/non éclairé, pour personne retraitée, cour arrière privée, nonfumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-223-4927 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE 47 rue Charles 3 CAC + sous-sol, 2 salles-de-bain, 630 $/mois, non chauffé/non éclairé, récemment rénové, remise, stationnement pas d’animaux, libre 1er décembre 819-242-4579 450-566-4579 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT HAWKESBURY rue André Recherche Co-locataire pour partager un 4 1/2. Personne tranquille, logement très propre pour infos Denis: 819-443-1131 Maison de Chambre LEDUC Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-306-8212 613-676-0519 HAWKESBURY Chambres à louer, 420 $/mois, chauffé/ éclairé, internet inclu, NON-fumeur, personne sérieuse et tranquille, place calme & propre pour infos: 613-676-6169 613-678-7810 LOCAL COMMERCIAL À LOUER / COMMERCIAL LOCAL FOR RENT LACHUTE rue Principale Local à louer pour information, contactez Michel 514-862-3065 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, parfait pour bricoleur, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien. 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # DO035 HAWKESBURY 479-481 Thériault HOUSE FOR SALE $185,000. Renovated basement FOR RENT, 1 bdrm., $ 700 $/mth., heat/ lights included available immediately Call for details 514-570-0082 BROWNSBURGCHATHAM 22 rue Binette Grande maison 30 x 42, 5 CAC + 2 salles de séjour, endroit paisible, (beaucoup de chevreuils passants), devant, arrière et un côté boisé, très privée, planchers radiants, isolation supérieur, besoin de rénovations, bain thérapeutique, douche 4’ avec banc. Prix réduit en bas de l’évaluation, 173,000 $ 514-206-3703 TERRAIN À VENDRE / LANDS FOR SALE GORE Grand inventaire de terrains boisés et bord de l’eau, situé à Gore 10 minutes de Lachute 450-562-8117 ENTREPOSAGE / STORAGE L’ORIGNAL 4 sections à louer de 12pi x 40pi HAWKESBURY 1 contenant 10pi x 40pi 613-677-0676 INDOOR VEHICLE STORAGE Rent space enitre season, now until June/18. Items 16’ or less, cost is $ 165. Items over 16’ in length, cost is $ 11.50/per foot for more infos: 613-890-1926 SERVICES MAÇONNERIE Plus de 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage ESTIMATION GRATUITE Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 SERVICE À DOMICILE GARDIENNE EXPÉRIMENTÉE (région de Lachute et les environs). J’offre service de garde pour enfant et personne âgée Bonne référence et personne fiable 438-495-8360 GARDIENNE à votre domicile (enfants, personne à mobilité réduite, etc...) Tâches ménagères: entretien ménager, repas, lavage et autres. Secteur Lachute Demandez France 450-562-7035 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 GUY ARMAND ENR. Rénovations, menuiserie générale, ébénisterie. Conception, fabrication, restauration, conseil et soutien technique. 45 ans d’expérience Votre projet, Ma mission! 514-241-4272 ACHETERAIS: OR, ARGENT ET BIJOUX DE TOUTES SORTES Aussi acheterais: Vieille monnaies, vieux fusils et vieux pistolets de tous genres, jouets anciens en métal et/ou en bois + Succession. J’OFFRE UN TRÈS BON PRIX. 514-821-5143 * GYPROC * JOINTS * PEINTURE * PLANCHERS * CÉRAMIQUES Réno tout genre. Compagnon plâtrier C.C.Q. Ma garantie = votre satisfaction. Disponible pour toute région Jacques Roy 450-407-0646 613-605-1077 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE (région de Lachute), Rénovations et peinture intérieure et extérieure, coupe d’arbres et gazon, nettoyage de votre terrain et gouttières, rénovations: patio. BON PRIX Alain: 514-262-4492 ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIRED Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 BAR PRESCOTT BARMAID Recherchée avec ou sans expérience 351 rue St-Philippe Alfred, Ont. 613-577-2247 REPRÉSENTANTS SERVICE À LA CLIENTÈLE Temps plein, 9 h à 16 h du lundi au vendredi, jusqu’à 15 $/hre. Situé à Lachute CUSTOMER SERVICE REPS. Full time, 9 to 4, Monday to Friday, up to $ 15/hr. Located in Lachute Sylvain: 514-667-9309 poste 110 ENCAN DE CONSIGNATION TRACTEURS & PETITS ÉQUIPEMENTS 14 OCTOBRE 2017 10 A.M. 1925 HWY 34, HAWKESBURY, ON 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES PHOTOS: ENCANBISSONNETTE.CO PAIEMENT: VISA, MASTER CARD, COPTANT AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES POUR LA SUCCESSION DE RONALD WEBER Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de RONALD WEBER de la Municipalité de St-Isidore, Ontario, décédé le 12 août 2017, est priée de la remettre au soussigné avant le 31 octobre 2017, au plus tard, sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec PHQWLRQGHJDUDQWLHV·LO\DOLHX$SUqVFHWWH date, les exécuteurs testamentaires feront le SDUWDJHGHVELHQVGXGpIXQWSDUPLOHVD\DQWV droit sans tenir compte des réclamations qui Q·DXURQWSDVpWpIDLWHV Datée à St-Isidore, Ontario ce 14e jour de septembre 2017 IN THE ESTATE OF RONALD WEBER All persons having claims against the estate of RONALD WEBER, of the village of St-Isidore, Ontario, who died on the 12th GD\ RI$XJXVW  DUH KHUHE\ UHTXLUHG WR send full particulars of such claims to the undersigned on or before October 31st, 2017, DIWHU ZKLFK GDWH WKH HVWDWH·V DVVHWV ZLOO EH GLVWULEXWHG KDYLQJ UHJDUG RQO\ WR FODLPV WKDW have been received and the executors shall QRW EH OLDEOH WR DQ\ SHUVRQ RI ZKRVH FODLP WKH\VKDOOQRWKDYHWKHPQRWLFH Dated at St-Isidore, Ontario this 14th GD\ RI September 2017 Chantal Beaudry & Frankie Weber, Executors CP 209, St-Isidore ON K0C 2B0 15

[close]

Comments

no comments yet