Le Régional Lachute (171012)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 171012

Popular Pages


p. 1

RBQ 5696-9314-01 LE PARC DU LAC BEATTIE, C’EST POUR BIENTÔT VOIR EN PAGE 4 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur SOIRÉE DE THÉÂTRE À LA LÉGION VOIR EN PAGE 2 RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 secteurs: q-BDIVUF q4BJOU"OES£ q$BSJMMPO 514 466-0020    ”   %£OFJHFNFOUS£TJEFOUJFMFUDPNNFSDJBM %£OFJHFNFOUEFTFTDBMJFSTFUCBMDPOT $IBVGGFVSTEFYQ£SJFODF ESTIMATION GRATUITE 1SJYDPNQ£UJUJGT Vol. 23, No. 27 | 12 octobre / October 12, 2017 Lachute LE CLUB DU NORD ENFIN À LA MAISON VOIR EN PAGE 3 Honda Fit LX 2015 GARANTIE 2022* CERTIFIÉES, climatiseur, lecteur MP3, lecteur DC 48$/ semaine Lachute *FINANCEMENT À PARTIR DE 2.99% 255, ave Béthany, Lachute 450 562-9444membre du groupe Gagné WWW.HONDALACHUTE.COM 82 284 km *Détails chez votre concessionnaire.

[close]

p. 2

Culture Du 26 au 29 octobre www.le- Soirée de théâtre à la Légion .ca Francis Legault Lachute La Troupe de théâtre amateur d’Argenteuil présente sa soirée Théâtre en neuf temps, du 26 au 29 octobre, à Légion royale canadienne de Lachute. scène Marie-Claude Hénault. Je voulais tripper avec les textes tout comme avec les comédiens.» Au total, les neuf pièces formeront un spectacle de près de 2h30. Comédies et drames s’entremêleront lors de cette soirée qui s’adressera à un public de 15 ans et plus. «Ça été un bonheur de répéter ce Photo Francis Legault Les responsables de la troupe et de la Légion royale canadienne de Lachute espèrent que le public sera au rendez-vous à la fin du mois. Pas moins de 23 comédiens amateurs show. Les pièces vont nous faire rire et prendront d’assaut la nouvelle scène de réfléchir. Ce n’est pas du théâtre d’été tra- produira. sa part lancé Lise Bourgault, présidente la salle de la Légion pour y présenter ditionnel mais les gens vont avoir bien du «Nous sommes fiers d’être associés de la Troupe de théâtre amateur d’Ar- neuf courtes pièces théâtrales. plaisir», déclare madame Hénault. à la Troupe de théâtre amateur d’Argen- genteuil. On avait besoin d’une salle qui Des pièces d’Yvon Deschamps, Michel Partenariat teuil, indique Robert Gates, président de nous permette de présenter nos spectacles Tremblay et Clémence Desrochers, pour Il s’agira de la première fois que la la Légion royale canadienne de Lachute. mais aussi d’y tenir nos répétitions et d’y ne nommer que les auteurs les plus Troupe de théâtre amateur d’Argenteuil Grâce à cette collaboration, la Légion a laisser nos décors.» connus, comptent parmi les neuf pièces présentera une production à la Légion obtenu le financement nécessaire pour Le public pourra constater le résultat qui seront présentées. On notera aussi royale canadienne de Lachute et ce parte- agrandir sa scène.» de ce partenariat les 26, 27 et 28 octo- une pièce de François Jobin, membre nariat pourrait durer pendant longtemps. En effet, près de 2500$ ont été bre, à 20h, et le 29 octobre, à 14h, à la de la troupe qui réside à Brownsburg- En effet, l’association des eux organismes octroyés à l’organisme pour réaménager salle de Légion royale canadienne de Chatham. a permis à la Légion d’obtenir le finance- la scène qui sera utilisée pendant la soi- Lachute (634, rue Lafleur). Les billets sont «Je ne voulais pas faire de compro- ment nécessaire pour l’agrandissement rée de théâtre. Cette somme provient du en vente auprès d’Amy-Maude Foucault mis sur les pièces, lance la metteure en de la scène sur laquelle la troupe se Fonds GENS, de la Ville de Lachute et de (514  512-1754), sur le site web de la la part des députés fédéral et provincial. troupe au www.theatreargenteuil.com et MERCI! «On veut remercier la Légion, a pour auprès des comédiens. À TOUS LES CONCITOYENS ET CONCITOYENNES DE MILLE-ISLES THANK YOU! TO ALL FELLOW CITIZENS OF MILLE-ISLES Décès d’André Durocher Après plusieurs années d’implication dans la vie municipale de ma ville, je voudrais REMERCIER la communauté pour la confiance et l’appui que vous m’avez témoigné, ce fut un privilège d’exercer ces fonctions. Je pense sincèrement avoir contribué à améliorer le mieux-être de mes concitoyens et concitoyennes. J’en garderai un précieux souvenir! André Durocher After several years of involvement in the municipal life of my city, I would like to THANK the community for your trust and your support, it has been a great privilege to exercise these functions. I sincerely believe that I have contributed to improving the well-being of my fellow citizens. I will remember those memories as precious! C’est avec regret que la municipalité de Mille-Isles informe la population du décès de monsieur André Durocher, conseiller municipal de 2001 à 2017, le 9 octobre dernier. L’état de santé de monsieur Durocher l’avait convaincu de ne pas se présenter aux élections pour un cinquième mandat.  Dès que les dispositions précises pour ses funérailles seront connues, elles seront envoyées aux citoyennes et citoyens de la municipalité par courriel et seront aussi affichées sur le site internet de la municipalité. La publicité que vous voyez ci-contre a été commandée par monsieur Durocher avant son décès. Nous la publions conformément à ses volontés. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES GRENVILLE SUR LA ROUGE Maison de plain-pied, salon et salle à manger aire ouverte. 2 c. à c., maisonnette d’invités, garage détaché. Beau terrain paysager! La campagne à 2 min. de l’autoroute 50! WENTWORTH NORD Maison de plain-pied, 1+2 c. à c., sous-sol totalement aménagée, immense galerie, orientation franc Sud. Le tout situé directement sur le bord du lac Wentworth! (navigable) Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 514 591-6549 1 877 670-0588 Mario Cyr Courtier immobilier Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 802, MTEE DE L’ÉGLISE, SAINT- COLOMBAN 399 000 $ 8, RUE DU CÔTES-DE-PROVENCE BROWNSBURG- CHATHAM 274 900 $ M.L.S. 23250544 SECTEUR LAC CARILLON! B/Chatham : 149 900 $ Propriété de deux cac , poêle à bois au sous-sol. Terrain de 125’ x 200’. M.L.S. 28333371 M.L.S. 9179672 COTTAGE À DEUX PAS DU CENTRE-VILLE! 119 500 $ Lachute : rue Clyde propriété de 3 cac avec bardeaux à couverture changés en 2011, chauffage élect. central. M.L.S. 18003795 DÉCOR CHAMPÊTRE ET INTIMITÉ! TRANSFERT B/Chatham : Propriété de deux cac avec s/manger et IMPECCABLE! IMPECCABLE! IMPECCABLE! Lachute : recherches se terminent ici! Plain- salon aire ouverte. Sous-sol aménagé avec poêle à bois . Terrain privé de 48300 p.c. pied construite en 2009 jumelée avec terrain clôturé et sous-sol 100% aménagé. Prenez rendez- M.L.S. 16184979 vous Venez comparer! Prix : $199500.00 M.L.S.23469416 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 René Taschereau Isabelle Archambault Courtier immobilier agréé Courtier immobilier 450 566-5459 450 495-0116 HARRINGTON 79 900$ Une occasion unique à ce prix! Situé directement sur le bord de la rivière et accès au Lac Rond avec une belle plage privée sablonneuse! Idéale pour jeunes famille ou personnes qui aiment la nature, la pêche, etc. Ce quatre saisons est un havre de paix à petit prix et ce à 1h15 de Montréal. Contactez-moi pour plus d’informations. MLS 16102045 BROWNSBURG-CHATHAM 69 000$ Bord de l’eau . Idéal pour bricoleur , profiter de cette occasion pour avoir un chalet bord de l’eau à petit prix et le mettre à votre goût! Seulement à 15 min. de Lachute. Près des piste de VTT, restaurants, dépanneur, golf etc. Le deuxième étage est à finir. Une visite s’impose! MLS 16891446 NOUVEAU BORD DE L’EAU!!! Jolie maison de campagne complètement meublée située aux abords du lac McGillvray (non navigable). Vue incroyable sur l’eau et les montagnes. Elle possède 2 grandes vérandas avec vue panoramique! Située à seulement 10 kilomètres de Hawkesbury et 20 minutes de Lachute. Soyez bon premier!!! MLS 16467544 LACHUTE! Belle propriété à étages de qualité supérieure. Foyer au gaz double face dans la salle à manger et au salon. Cuisine avec armoires de bois et comptoir de granit. Planchers chauffants dans les salles de bains. Grand bain et douche séparée à la salle de bain à l’étage. Salle familiale (cinéma maison) à l’étage située au-dessus du garage. MLS 16381670 NOUVEAU 4 PLEX! LACHUTE! ATTENTION INVESTISSEUR! Quadruplex bien situé au coeur du village. Bons locataires de longue date. Le toit a été refait en juin 2016 et certaines fenêtres ont été changées aussi. Grand terrain avec plusieurs espaces de stationnement et remise pour chaque locataire. Soyez bon premier!!! MLS 27655142 Coup de coeur assuré! Complètement rénovée cette propriété de plain-pied vous charmera avec son cachet unique. Grand hall d’entrée avec plancher d’ardoise, fenêtres et portes tout de bois, plafonds en lattes de bois avec poutres apparentes. Salle de bain avec douche séparée en céramique, attenante à la chambre principale. MLS 25134255 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 BROWNSBURG/CHATHAM MAISON DE 3 CHAMBRES, LACHUTE 117595400000$$ QUARTIER CALME ET PAISIBLE, EN EXCELLENTE 117 469 PC GRANDE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION SITUÉE DIRECTEMENT SUR LE BORD DE LA RIVIÈRE CONDITION, GARAGE DU NORD, TERRAIN DE 117 DOUBLE 24X25, FAITES UNE OFFRE! MLS; 11397452 469 PC, 4 CHAMBRES, 4 COTÉS EN BRIQUES. UNIQUE COMME EMPLACEMENT. MLS; 21733406 2 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 ST-ANDRÉ Grande maison de 3 C à C, cuisine moderne avec armoires en bois. 2 salles de bains, grand salon, salle familiale, de l’espace à revendre pour une grande famille!Terrain de + de 25 000 pieds carrés avec arbres matures et paysagement. NE LA LAISSEZ PASVOUS ÉCHAPPER! 149 900$ Jolie maison de 3 C à C rue très peu passante à 2 mins de marche du centre-ville. Petite et conviviale tout y est pour le confort. Système septique moderne est sans soucis, toiture refaite en 2015. Petit parc tout près pour relaxer sur le bord de la rivière. Contactez-moi pour une visite dès maintenant!

[close]

p. 3

Sports 33 déménagements en 20 ans www.le- .ca Le Club du Nord a enfin une maison Francis Legault Lachute Difficile à le croire mais le Club d’haltérophilie du Nord, malgré l’excellence des résultats obtenus par ses athlètes lors des compétitions, n’avait pas encore d’endroit qu’il pouvait considérer comme sa maison. En 20 ans, le club a déménagé pas moins de 33 fois mais cette itinérance sera désormais chose du passé. En effet, le 6 octobre dernier, le club a inauguré son nouveau local permanent à la Laurentian Regional High School de Lachute. Grâce à un investissement de plus de 55 000$, le Club d’haltérophilie du Nord possède désormais un local permanent où les athlètes pourront s’entraîner quand bon leur semblera. En effet, même si ce local est situé à Laurentian Regional High School, les haltérophiles pourront y avoir accès grâce à une porte donnant sur l’extérieur hors des heures de classe. Il faut dire que, au fil des ans et des divers locaux que le club a occupés, les athlètes étaient souvent à la merci des gestionnaires des locaux loués. «Ça représente beaucoup pour moi. On était itinérants avant. Là, on a une maison!», a lancé le président du Club du Nord, Guy Marineau, très ému lors de cette inauguration. La MRC d’Argenteuil a fourni la majorité, soit 52 000$, des 55 000$ nécessaires pour l’aménagement de ce nouveau local. «Quand on parle des Marineau et d’haltérophilie, l’association est toute naturelle, a déclaré le directeur général de la MRC, Marc Carrière. Les discussions ont été faciles à la table des maires. On connaît tous la famille Marineau et son implication auprès des jeunes d’Argenteuil. Guy apporte de la discipline, de la détermination et de la persévérance à ces jeunes dans un contexte scolaire. C’est ce qui apportera le plus de retombées pour nos jeunes de la région.» Le Club Richelieu d’Argenteuil a aussi contribué à la hauteur de 2500$ au projet. «Ça nous fait plaisir d’embarquer dans ce projet, a lancé Mathieu Rooke-Provost, président du Club Richelieu. C’est un plaisir d’appuyer des gens qui sont engagés et qui persévèrent auprès des jeunes. Cela aide à améliorer notre région.» À noter que le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, devrait annoncer sous peu une contribution financière gouvernementale dans ce projet. Un accomplissement Pour Guy Marineau, obtenir un local permanent est un accomplissement en soi, lui qui en rêvait depuis 1995, année où il a relancé le club. «Ça va nous apporter plus de membres je crois, dit-il. On aura accès en tout temps au local pour les entraînements. On va aussi plus facilement recruter des jeunes dans les écoles.» Fondé en 1975 par Richard Marineau, le Club du Nord avait cessé ses activités dans les années 80 avant que son frère Guy ne le reprenne dans les années 90. Pendant plus de vingt ans, le club a changé d’adresse régulièrement, soit pas moins de 33 fois. Et malgré cette itinérance, les athlètes du club ont toujours réussi à bien performer. Selon le vice-président du club, Donald St-Pierre, ce sont 303 podiums qui ont été obtenus lors des 20 dernières par les athlètes du club lors de compétitions provinciales, dont 138 médailles d’or. Au niveau des compétitions nationales, ce sont 77 podiums qui ont été inscrits dont près de la moitié (32) étaient des premières places. Au niveau international, 52 athlètes du club ont pris part à ces compétitions, dont 12 ont obtenu un podium. «Notre club est le seul club d’haltérophilie du Québec qui paie toutes les dépenses liées aux compétitions de nos athlètes», a tenu à préciser monsieur St-Pierre avant de se lancer dans un hommage bien senti à son ami et président Guy Marineau. «Ta détermination, ta patience, ton leadership et ta persévérance font en sorte que tu te retrouves avec un local. Tu es un exemple et tu es un homme humble. Guy, c’est le cœur du club.» Visiblement ému, monsieur Marineau a tenu à remercier ses collaborateurs qui l’ont appuyé au fil des années, ce qui lui a mérité une ovation debout. «Pourquoi je fais tout cela? Des fois, je me le demande. Mais je veux remercier mes athlètes et mes trois enfants qui m’ont suivi dans ma pas- sion. Si ces athlètes n’étaient pas là, je ne serais pas là non plus.» Guy Marineau prévoit développer des cours d’haltérophilie pour les élèves des écoles secondaires sur les heures du dîner et après l’école. Il invite les personnes intéressées à en savoir plus sur l’haltérophilie à visiter la page Facebook du Club du Nord ou à venir au local du club les lundis, mardis et jeudis, de 16h30 à 19h, et les samedis, de 10h à 13h. Le local est situé près du stationnement des autobus de la Laurentian Regional High School. LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY OCT. 13 RYAN GOSLING HARRISON FORD OBLADE RUNNER ALSO PLAYING B LTOMMY LEE JONES PLAYING TIME FOR BOTH FILM FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN CENTRE DE CHAUFFAGE LAURENTIDES 225 rte du Long Sault St-André-D’Argenteuil 450-537-8271 / Sans frais: 1-877-338-6555 Photo Francis Legault Les athlètes du Club du Nord ont désormais un endroit bien à eux pour pouvoir s’entraîner, sans dépendre des propriétaires du local où ils sont logés. 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Promo 1 pizza large toute garnie 1 grosse frite régulière ou à l’ail Plusieurs trios disponibles sur place ou personnalisez votre pizza et pita shawarma 2 breuvages 591 ml ( bouteille ) Soupe du jour Pizza 9’’et 14’’( Large ) Shawarma poulet et bœuf, servi sur pita ou en assiette avec patate à l’ail - Riz Patate à l’ail - Régulière - Poutine Choix de salades 11h à 21h | 7 jours Commande pour apporter ou déguster sur place ( 100 places ) NOUVEAU ! Pita smoked meat effiloché et Pita boeuf fumé effiloché style Texas 695$Venez faire l’essai !!! + tx 24 99$ + tx Pointes de pizza 2 550$ / + tx pour un temps limité Spaghetti Dessert Liqueur - café 8 49$ + tx 450 562-9229 | 125, Route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC (coin Rte du Canton et l’autoroute 50) SUPER WEEK-END BLAZE KING REPRÉSENTANT SUR PLACE 21 OCTOBRE DE 10H À 16H • 22 OCTOBRE DE 11H À 15H RECEVEZ AVEC TOUT ACHAT UN VENTILATEUR GRATUIT LES POÊLES LES PLUS PERFORMANTS AVEC UNE AUTONOMIE DE 30H RAMONAGE CHEMINÉE Service professionnel de ramonage complet VENTE • INSTALLATION Certifié avec Certifié NADCA / SSCS ENTRETIEN • RÉPARATION Ramonage complet • Établi depuis 1992 Maxime et Samuel Roquebrune • www.maxo2.ca RBQ: 5703-4449-01 3

[close]

p. 4

Municipal Entente de 40 ans entre Lachute et Gore www.le- .ca Changement administratif pour le parc du lac Beattie Francis Legault Gore Adieu Régie intermunicipale du lac Beattie! La Ville de Lachute et le Canton de Gore ont en effet annoncé, le 5 octobre dernier, un changement au niveau administratif du futur parc naturel que les deux municipalités veulent créer. Ainsi, grâce à une entente de 40 ans, la municipalité de Gore s’occupera de la gestion du parc qui est situé sur des terrains appartenant à la Ville de Lachute. Rappelons qu’en septembre 2013, les deux municipalités avaient annoncé la création de la Régie intermunicipale du lac Beattie dans le but de transformer les 268 hectares que possède la Ville de Lachute dans la municipalité de Gore en un parc naturel accessible au public. Dans les années 60, Lachute avait pris possession de ces terres afin de permettre la construction du barrage Jean-Marchand. Ce barrage avait à l’époque pour but de contrôler le flot de l’eau descendant vers l’usine de captation d’eau de surface pour le système d’aqueduc lachutois. L’érection du barrage avait créé le lac Beattie qui se situe au cœur de ces terres. Cependant, la gestion de cette régie rendait le processus de création du parc plus compliqué aux dires des intervenants. «Il y avait beaucoup de ‘tape’ rouge, explique le maire de Gore, Scott Pearce. Une régie, ça peut être difficile à gérer. Là, on a une entente entre les deux municipalités: c’est Gore qui fera les investissements mais on va vouloir que Lachute contribue.» Ainsi, un bail emphytéotique de 40 ans a été signé entre les deux municipalités. Selon ce qui a été dévoilé de cette entente, Gore louera pour la somme symbolique de 1$ et s’occupera de la gestion des 268 hectares de terrains appartenant à la Ville de Lachute. Cette dernière continuera de s’occuper de la gestion du barrage JeanMarchand. Donner accès au lac Même si la façon d’administrer les terrains du futur parc est changée, l’objectif premier des intervenants dans ce dossier reste le même: donner accès à un lac et à des activités de plein-air aux citoyens des deux municipalités. Photo Francis Legault L’accès au lac Beattie (photo) est au coeur du projet de parc municipal sur des terrains qui l’entourent. «Ça fait des années que je veux que ce projet prenne forme, indique monsieur Pearce. Il y a beaucoup de gens à Gore qui n’ont pas accès à un point d’eau. Ce parc va permettre aux citoyens des deux municipalités d’avoir accès à des activités de plein-air. C’est un des plus beaux sites de la région et il sera protégé pendant 40 ans.» Outre l’accès au lac pour la baignade, la pêche et les balades en embarcation non-motorisée, des sentiers pédestres et des pistes de vélo de montagne et de ski de fond font également partie du plan de développement prévu. Déjà, une vingtaine de kilomètres de sentiers existent autour du lac Beattie. Les responsables prévoient ouvrir officiellement au printemps prochain ces premiers sentiers. Un stationnement et un kiosque d’accueil devraient aussi être aménagés à l’extrémité du chemin Beattie. Évidemment, les visiteurs devront payer des frais d’accès pour utiliser ce parc. Monsieur Pearce indique que des tarifs préférentiels seront accordés aux résidents des deux municipalités et que l’objectif visé est de permettre l’autofinancement du parc. «Beaucoup de travail a été fait, lance de son côté le maire de Lachute, Carl Péloquin. Je suis fier de cette entente qui va bénéficier aux citoyens des deux municipalités. Ce parc deviendra un bel attrait touristique.» 11h à 12h 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES LE DIMANCHE 15 OCTOBRE 2017 DE 11H À 20H COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY, HAWKESBURY EN DIRECT DU RADIOTÉLÉTHON LIVE FROM THE RADIOTELETHON 12h à 14h 14h à 16h S’IL VOUS PLAIT DONNEZ GÉNÉREUSEMENT EN COMPOSANT LE 1-844-888-3444 OU EN LIGNE AU WWW.FONDATIONHGH.ORG 16h à 18h 18h à 20h 4 Majinx Fannie Pilon Marie-Ève Fournier Geneviève RB & Alain Barbeau Vankleek Hill Fiddlers Mélissa Ouimet 2Frères Maxime Carrière Héloïse Yelle Chorale de l’Amitié Max Richard Bobby Lalonde Brian Tyler Christian Marc Gendron Manon Séguin Paul Daraiche

[close]

p. 5

Education CSDCEO www.le- .ca François Bazinet, récipiendaire de la Promenade d’honneur 2017 Prescott-Russell L e vendredi 22 septembre dernier avait lieu le dévoilement du septième récipiendaire de la Promenade d’honneur de Cornwall. François Bazinet, président du  Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, a été proclamé lors de cette soirée lauréat pour l’année 2017. M. Bazinet a passé l’ensemble de sa carrière professionnelle dans le domaine de l’éducation en langue française. Il fait la promotion de la francophonie en étant membre de diverses organisations francophones. Par sa présence et ses interventions, il s’assure que la francophonie rayonne dans différentes sphères, tant au niveau de l’éducation, du domaine culturel que par l’appui au patrimoine et l’histoire. En 2009, à titre de membre du Club Richelieu de Cornwall, M. Bazinet prend le Élections 2017 Des élus sans opposition La date limite pour déposer sa candidature pour un poste de maire ou de conseiller en vue du scrutin du 5 novembre prochain s’est terminée le 6 octobre dernier. Le Directeur général des élections du Québec a donc annoncé l’élection par acclamation (sans opposition) de certains échevins des municipalités de la MRC d’Argenteuil: Lachute Guy Desforges, district 5 Grenville Luc Grondin, maire André Lemay, district 1 André Woodbury, district 2 Pierre Thauvette, district 6 Gore Donald Manconi, district 1 Alain Giroux, district 3 Anik Korosec, district 5 Anselmo Marandola, district 6 Harrington Chantal Scapino, district 1 Sarah Lacasse-Dwyer, district 3 Gabrielle Parr, district 4 Richard Francoeur, district 5 Gérald Clark, district 6 Mille-Isles Michel Boyer, maire Danielle Parent, district 1 Howard Sauvé, district 3 Julie Léveillée, district 5 Dawn Charles, district 6 Wentworth Jason Morrison, maire Bill Gauley, district 2 Jay Brothers, district 5 chapeau de coordonnateur du projet du Monument de la francophonie de Cornwall, dont l’inauguration eut lieu le 12 septembre 2010, en présence de 750 personnes. Cette marque de reconnaissance pour son engagement envers la langue française n’est pas la première. En mars 2014, M. Bazinet a été admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, et plus récemment, en avril 2017, M. Bazinet est devenu membre de la Compagnie des Cent-Associés francophones. «Au nom du CSDCEO, je tiens à féliciter monsieur Bazinet pour cette belle reconnaissance! M. Bazinet est un ambassadeur de la langue française et un modèle accessible pour nos élèves. M. Bazinet est un homme d’action qui participe à d’innombrables causes à Cornwall, partout sur le territoire du CSDCEO et même ailleurs.», de dire François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO. En plus d’assurer la vitalité du monument, la Promenade d’honneur a comme but premier de célébrer annuellement la contribution d’une ou d’un francophone, vivant ou décédé qui, par son courage, son effort extraordinaire et son leadership a contribué d’une façon exceptionnelle au développement et au bien-être de la communauté francophone de Cornwall. Afin de commémorer ses réalisations, son nom sera gravé sur une pierre de granit intégrée au pavé uni entourant le monument de la francophonie. *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 On peut vous aider. We can help. Bureau de St-Jérôme 55, rue Castonguay, bur. 101 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 450-432-3563 5

[close]

p. 6

UN SOUPER SANS VOISINS #PensezHorsDesSentiersBattus NOUVELLE FORESTER 2018 NOUVELLE FORESTER 2018 104 paiements à partir de $* aux deux semaines, taxes en sus Location de mois > TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE > MOTEUR BOXER® > SYSTÈME EYESIGHT®1 (EN OPTION) > X-MODE (EN OPTION) VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES Montant total exigé avant le début de la location : 3 536,63 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. PAS D’APPELS PAS DE PROBLÈME #PensezHorsDesSentiersBattus 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES NOUVELLE OUTBACK 2018 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus mois VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES Montant total exigé avant le début de la location : 2 741,30 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. NOUVELLE OUTBACK 2018 $  (   (  $ ® $)  ®1  Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE L’offre de location s’applique au modèle Forester 2.5i 2018 (JJ1 X0) à transmission manuelle. L’offre comprend 104 paiements de 149$ aux deux semaines pour un terme de 48 mois avec un acompte de 2 912$. Le premier paiement de 149$ est requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 3 536.63 $ (taxes incluses). L’offre de location s’applique au modèle Outback 2.5i 2018 (JD2 25) à transmission automatique. L’offre comprend 104 paiements de 169$ aux deux semaines pour un terme de 48 mois avec un acompte de 2 200.25 $. Le premier paiement de 169$ est requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 741.30 $ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km. Des frais de 0.10$ le km seront facturés pour les kilomètres excédentaires. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation, ainsi que les droits spéci-fiques sur les pneus neufs sont inclus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. Le fi-nancement est offert sous réserve de l’approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 octobre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Maxime Demers Mathieu Jerry Modérie Larocque Christian Roy André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. 6 XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT

[close]

p. 7

Élections 2017 Elections Candidat au district 6 de Lachute www.le- .ca Hugo Lajoie veut poursuivre le travail Francis Legault Lachute Le conseiller municipal sortant du district 6 de Lachute, Hugo Lajoie, désire poursuivre le travail qu’il a amorcé lors des quatre dernières années. C’est pour cela qu’il brigue un second mandat dans ce district qui comprend notamment le quartier Ayersville. Le Lachutois de 39 ans, père d’un garçon de 7 ans, a travaillé pendant plusieurs années en politique fédérale pour différents députés représentant la région d’Argenteuil. En 2013, il a décidé de faire le saut en politique municipale. Outre son poste de conseiller, il travaille comme agent de communication et de promotion au Centre d’action bénévole d’Argenteuil. «J’ai toujours accordé de l’importance à ma ville. C’est ici que je voulais fonder ma famille et c’est ce que j’ai fait!», indique celui qui était le plus jeune membre du conseil municipal. Lors du scrutin de 2013, monsieur Lajoie s’était présenté pour le parti du maire de l’époque, Daniel Mayer. Ce dernier, qui avait dû s’avouer vaincu lors de cette élection, se représente pour le vote du 5 novembre. Cependant, pas question pour Hugo Lajoie de s’associer à celui-ci ni à aucun autre candidat. «Je suis indépendant. J’y vais seul comme un grand car je pense avoir prouvé, au cours des quatre dernières années, que je pouvais travailler avec les gens qui étaient en place, dit-il. Je suis prêt à travailler avec tous les candidats qui vont être élus. Je ne vois pas l’utilité de m’associer à un candidat en particulier. Je ne parlerai pas contre un candidat et j’espère qu’ils feront la même chose avec moi.» Dossiers Selon le candidat, le fait d’avoir aidé à faire rayonner positivement le quartier Ayersville ces dernières années est le point fort du bilan qu’il dresse de son mandat. Il cite son implication au sein de la Table du quartier Ayers et à la fête de quartier annuelle. «Ce n’est pas un quartier qui est facile mais c’est un beau quartier. Depuis quatre ans, je me plais à dire que je représente une communauté», lance-t-il. Il mentionne aussi son implication dans des comités qui touchent l’ensemble du territoire lachutois, dont ceux des loisirs et de la politique familiale et des aînés. «Le travail n’est pas terminé, il y a un plan d’actions à mettre en place et c’est l’une des raisons pour lesquelles je veux revenir.» S’il est réélu, Hugo Lajoie aimerait poursuivre son travail concernant la politique familiale et des aînés mais aussi améliorer la proximité de l’appareil Photo Ville de Lachute Le candidat sortant au poste de conseiller du district 6, Hugo Lajoie, veut continuer à s’impliquer auprès des citoyens d’Ayersville. municipal avec les citoyens, notamment en créant des rencontres citoyennes. «Je veux impliquer les citoyens. J’aimerais dire aux gens combien leur implication est importante dans une ville, dit-il. Seuls, comme élus, on ne peut pas tout faire. On peut bien organiser des événements mais si personne ne vient à ceux-ci, ça ne fonctionne pas. Ça passe par les communications et la proximité avec les citoyens.» Évidemment, en étant sur le comité des loisirs de la ville, monsieur Lajoie considère que le dossier de la nouvelle bibliothèque n’a pas avancé autant qu’il l’aurait souhaité au cours du dernier mandat. «C’est un dossier complexe et qui coûte très cher. Mais c’est un beau dossier. Il faut bien faire les choses, explique-t-il. Je comprends les gens, il ne se passe pas une semaine sans qu’on me pose des questions. Le projet va se compléter mais il faut laisser les professionnels faire leur travail.» Mais peu importe l’opinion des gens, Hugo Lajoie ne souhaite qu’une chose: que les citoyens aillent voter le 5 novembre prochain. «Ce n’est pas évident d’être un élu, concède-t-il. On reçoit souvent plus de critiques que d’éloges. Mais la réception des gens a fait en sorte que j’avais le goût de continuer. J’aime mon quartier, j’y habite et je crois avoir encore des choses à apporter. Je vais aider les gens.» Il conclut en lançant un appel au Lachutois. «Les citoyens ont la responsabilité d’aller voir leurs élus et les élus ont la responsabilité d’aller voir leurs citoyens. Ça fonctionne des deux côtés: les gens peuvent nous appeler avant, pendant et après la campagne. Venez-nous parler, on va répondre à vos questions.» 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES JOURNÉES DE L’AUDITION Dépistage auditif sans frais 26 et 30 octobre 2017 396, avenue Béthany, bureau 101 Lachute J8H 4G8 Prenez rendez-vous au 450-436-5156 7 >7374352

[close]

p. 8

Élections 2017 Elections Ouverture de son local électoral www.le- .ca Carl Péloquin veut continuer le développement économique de Lachute d’ailleurs pas manqué de saluer les trois Francis Legault Lachute conseillers municipaux qui étaient présents, soit Alain Lanoue, Denis Richer et Guy Desforges, ainsi que le candidat au Photo Francis Le maire sortant de Lachute, Carl Péloquin, a lancé officiellement sa campagne électorale pour le scrutin du 5 novembre prochain. Briguant un second mandat, monsieur Péloquin indique vouloir notamment travailler avec la MRC d’Argenteuil sur divers dossiers qui auront non seulement des impacts sur toute la région mais poste de conseiller du district 2 William Jackson. Carl Péloquin est revenu sur les quatre dernières années, soulignant ses bons coups au niveau économique. Il déclare qu’au cours des trois dernières années, 320 emplois auraient été créés à Lachute, dont une cinquantaine avec l’usine de marijuana médicale qui n’est cependant toujours pas en opération. Il cite égale- Legault Le maire sortant Carl Péloquin brigue un second mandat en axant sa campagne sur le développement économique. en particulier sur la Ville de Lachute et ment la création d’un programme de cré- son développement économique. dit de taxes industrielles pour permettre Près d’une cinquantaine de person- les agrandissements d’usines, nommant nes étaient présentes lors du lancement de la campagne de monsieur Péloquin le 5 octobre dernier. Le maire sortant n’a AVIS DE CLÔTURE D’INVENTAIRE (article 795 C.c.Q) Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès survenu le 1er décembre 2016 à Floride (États-Unis), de Helen Isabel ERKKILA (BUETIKOFER), en son vivant domiciliée à Saint-André-D’Argenteuil (Quebec), un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, Michel CÔTÉ, le 25 septembre 2017, devant Me Eric LAVOIE, notaire, conformément à la loi. Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l’étude dudit notaire sise au 1550, rue Ampère, bureau 401, Boucherville (Québec) J4B 7L4. Donné à Boucherville, ce 29 septembre 2017. Michel CÔTÉ, liquidateur. les entreprises Brownsburg Electronik et Cristini qui en ont bénéficié. «Cela a permis la création d’emplois mais aussi de conserver des emplois», déclare le maire. Monsieur Péloquin est revenu sur des projets qui ont été mis en place par la MRC d’Argenteuil, en collaboration avec la Ville de Lachute, notamment le site web pour le développement industriel et la création du parc industriel Tricentris où des entreprises pourraient s’installer près du centre de tri pour bénéficier des matières premières produites par ce dernier, «Ça fait 4-5 ans que l’autoroute 50 est complétée, il y a des gens qui viennent nous voir et notre service d’urbanisme travaille très fort. Il y a beaucoup de demande», déclare-t-il. Finances et environnement Du côté des finances de la Ville, monsieur Péloquin se félicite de la hausse moyenne de seulement 1,9% du compte de taxes municipales et de la diminution de la dette de la Ville, qui est passée de 32 à 28 millions $. Quant au projet de bibliothèque, qui avait été lancé par le précédent conseil municipal et qui traîne en longueur «On parle d’Emploi Québec, du ministère de l’Agriculture et de la SAAQ, entre autres, dans un nouveau bâtiment ici, au centre-ville de Lachute, déclare le maire. Le centre-ville de Lachute est le centre-ville d’Argenteuil. Les gens viennent ici et il faut être à l’affût de cela et proposer de nouveaux services». Le maire précise que c’est le gouvernement provincial qui désire s’établir au centre-ville lachutois. Ce qui frappe les citoyens en observant les pancartes électorales de Carl Péloquin est la mention d’un nouvel 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES >7379005 depuis, Carl Péloquin explique ce retard aréna à Lachute. Le maire sortant précise par les coûts trop élevés des soumissions qu’il n’est pas question de remplacer l’ac- reçues, qui dépassaient de plus de 2 tuel aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé: il s’agit millions de dollars le budget prévu par au contraire de construire un aréna der- la Ville. Un nouvel appel d’offres sera rière le campus des écoles secondaires de lancé d’ici les prochains mois et le maire Lachute pour remplacer le vétuste aréna prévoit l’ouverture du nouveau bâtiment Gilles-Lupien de Brownsburg-Chatham. l’an prochain. Ce projet d’aréna, qui est dans l’air depuis Pour ce qui est de l’environnement, quelques années déjà, n’aurait qu’une en tant que président de la Régie inter- seule patinoire, contrairement à ce qui municipale Argenteuil-Deux-Montagnes était avancé auparavant. (RIADM), monsieur Péloquin était fier «Il est important de mentionner que de dire que le long conflit entre la RIADM les arénas sont gérés par la MRC mais et GSI Environnement, qui gère la plate- que Lachute paie sa large part, dit-il. Les 70e Production forme de compostage du site d’enfouisse- plans sont amorcés et les demandes de ment, a été réglé il y a deux ans. subventions sont envoyées par la MRC. Au moment de lancer sa campagne Mais c’est pas un projet qui va se faire Une comédie de Michel Le Dall Mise en scène de Josée Pellerin électorale, Trans-Canada venait d’an- dans quelques années. Les jeunes pournoncer l’abandon du projet d’oléoduc ront en bénéficier et cela peut permettre Énergie-Est, ce qui a fait bien plaisir à de retenir les jeunes à l’école.» Daniel Dinel Carolle Rose Francois Lefebvre Luc Bourgon Stéphane Bourgeois Nicole Trottier monsieur Péloquin. Le projet, qui devait Évidemment, un projet tel que l’aréna passer par Lachute, aurait empêché le nécessite l’appui des autres municipalités développement de certains terrains indus- et bien malin qui pourra prédire qui Cindy Pellerin triels selon lui. «Ce projet ne faisait pas seront les nouveaux membres du conseil mon affaire, lance-t-il. Les gens de Trans- des maires après le 5 novembre. Que Canada avaient pris rendez-vous avec fera monsieur Péloquin si ces derniers moi en 2015 et m’avait demandé de faire n’appuient pas ses projets régionaux qui des études environnementales et de leur auront un impact particulier sur Lachute? donner accès aux terrains moyennant «Le maire de Lachute, au conseil de la une somme d’argent. J’ai dit non merci. MRC, représente 35% du vote, explique-t- Vous êtes donc certains d’avoir quelqu’un il. On paie 50% de la facture du service de d’intègre devant vous. Je suis un gars qui développement économique de la MRC n’est pas achetable.» puisque 85% des activités économiques Avenir d’Argenteuil se passent à Lachute. Quant Pour les prochaines années, le maire aux arénas, Lachute se trouvent à payer sortant parle de la création d’un service au moins 50% de la facture. Ce n’est pas régional d’accueil, d’intégration et de négligeable. Mais je vais travailler avec les Billets en ligne www.theatrecerclegascon .ca Ven. & Sam. à 20h, rétention d’emplois pour la MRC, du autres maires du conseil de la MRC, ce Dim. à 14h projet du golf de Lachute avec son hôtel que j’ai fait au cours des derniers quatre Octobre 20-21 27-28-29 501, rue Main Est Hawkesbury ON K6A 1B3 Novembre 3-4 de 125 chambres et ses 200 emplois ans.» ainsi que du déménagement de bureaux Le local électoral du candidat à la gouvernementaux dans le centre-ville mairie de Lachute Carl Péloquin est situé 8 Les billets non vendus seront disponible à la porte 30 minutes avant le début de la pièce. lachutois. au 540, rue Principale.

[close]

p. 9

La prévention, c’est bon! C’est dans la cuisine que ça se passe! Semaine de la prévention des incendies 8 au 14 octobre 2017 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES La meilleure protection : un avertisseur de fumée fonctionnel. Saviez-vous que... ^ĞƵůĞŵĞŶƚϰϮйĚĞƐƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐŝŶĐĞŶĚŝĠĞƐĠƚĂŝĞŶƚŵƵŶŝĞƐĚ͛ƵŶĂǀĞƌƟƐƐĞƵƌĚĞĨƵŵĠĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞů͍ hŶĂǀĞƌƟƐƐĞƵƌĚĞĨƵŵĠĞŶΖĞƐƚƉĂƐĠƚĞƌŶĞů͊/ůĚŽŝƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠĂƵdžϭϬĂŶƐ͘ >ΖĂǀĞƌƟƐƐĞƵƌĚĞĨƵŵĠĞŶĞĚĠƚĞĐƚĞƉĂƐůĞŵŽŶŽdžLJĚĞĚĞĐĂƌďŽŶĞ;KͿ͘/ůĞƐƚĨŽƌƚĞŵĞŶƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƐĞƉƌŽĐƵƌĞƌ ƵŶĂǀĞƌƟƐƐĞƵƌĚĞKƐŝǀŽƚƌĞĚŽŵŝĐŝůĞĚŝƐƉŽƐĞĚΖĂƉƉĂƌĞŝůƐĮdžĞƐăĐŽŵďƵƐƟŽŶ͕ĐŽŵŵĞƵŶƉŽġůĞăďŽŝƐ͕ƵŶĞ ĨŽƵƌŶĂŝƐĞĂƵŵĂnjŽƵƚ͕ƵŶĞĐƵŝƐŝŶŝğƌĞĂƵŐĂnjŽƵĚ͛ƵŶŐĂƌĂŐĞĂĚũĂĐĞŶƚăůĂƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͘ /ůŶĞƐƵĸƚƉĂƐĚĞƚĞƐƚĞƌůĞƐŝŐŶĂůƐŽŶŽƌĞĚΖƵŶĂǀĞƌƟƐƐĞƵƌĚĞĨƵŵĠĞ͕ŝůĨĂƵƚĂƵƐƐŝƚĞƐƚĞƌƐĂĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞĚĠƚĞĐƟŽŶ ĚĞůĂĨƵŵĠĞĂƵŵŽŝŶƐƵŶĞĨŽŝƐƉĂƌĂŶŶĠĞ͘WŽƵƌƉůƵƐĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ŝůĨĂƵƚƐĞƌĠĨĠƌĞƌĂƵdžŶŽƌŵĞƐĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚ͘ Activités dans la MRC d’Argenteuil Lachute Samedi le 14 octobre de 10 h à 16 h :ŽƵƌŶĠĞ ƉŽƌƚĞƐ ŽƵǀĞƌƚĞƐ͗ ĞƐƐĂŝƐ Ě͛ĂƌƌŽƐĂŐĞ͕ ďĂůĂĚĞƐĞŶĐĂŵŝŽŶ͕ĚĠŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶƐ͕ǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶ ĚĞƐƐŝğŐĞƐĚ͛ĂƵƚŽƉŽƵƌĞŶĨĂŶƚƐĞƚƉůƵƐĞŶĐŽƌĞ͊ Kƶ͗ĂƐĞƌŶĞĚĞƐƉŽŵƉŝĞƌƐ;ϵϬ͕ĂǀĞŶƵĞĂƌƌŽŶͿ Le combat des chefs : C’est dans la cuisine que ça se passe! Saviez-vous que... WƌğƐĚƵƟĞƌƐĚĞƐŝŶĐĞŶĚŝĞƐĚĞďąƟŵĞŶƚƐƌĠƐŝĚĞŶƟĞůƐĂƵYƵĠďĞĐĚĠďƵƚĞŶƚĚĂŶƐůĂĐƵŝƐŝŶĞ͕ƐŽŝƚ ĞŶǀŝƌŽŶϭϯϬϬŝŶĐĞŶĚŝĞƐƉĂƌĂŶŶĠĞ͍ĞĐĞƐϭϯϬϬŝŶĐĞŶĚŝĞƐĚĞĐƵŝƐŝŶĞ͕ƉƌğƐĚĞůĂŵŽŝƟĠƐŽŶƚ ĚƵƐăƵŶĞĚŝƐƚƌĂĐƟŽŶ;ϰϳйͿĞƚƋƵĞĐĞƐŽŶƚůĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĚĞĐƵŝƐƐŽŶ;ĨŽƵƌ͕ĐƵŝƐŝŶŝğƌĞĞƚĂƵƚƌĞƐ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĚĞĐƵŝƐƐŽŶͿƋƵŝƐŽŶƚůĞƐĠůĠŵĞŶƚƐĚĠĐůĞŶĐŚĞƵƌƐ;ϴϮйĚĞƐĐĂƐͿ͍  ĞůůĞ ƐĞƵůĞ͕ ůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ ŝŶĂĚĠƋƵĂƚĞ ĚƵ ŵĂƚĠƌŝĂƵ ĞŶŇĂŵŵĠ ;ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƌĞŶǀĞƌƐĠ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞůůĞŵĞŶƚ͕ŚƵŝůĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶŽƵŵĂƟğƌĞƐŐƌĂƐƐĞƐͿƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞϯϮϱŝŶĐĞŶĚŝĞƐĚĞ ĐƵŝƐŝŶĞƉĂƌĂŶŶĠĞĂƵYƵĠďĞĐ͘>ĞƐŚƵŝůĞƐĞƚŵĂƟğƌĞƐŐƌĂƐƐĞƐƉŽƵƌůĂĐƵŝƐƐŽŶƐŽŶƚůĞƐƉƌĞŵŝğƌĞƐ ŵĂƟğƌĞƐĞŶŇĂŵŵĠĞƐůŽƌƐĚΖŝŶĐĞŶĚŝĞƐĚĞĐƵŝƐŝŶĞ͘ Saint-André-d’Argenteuil Samedi le 21 octobre sŝƐŝƚĞƐĚĞƉƌĠǀĞŶƟŽŶĚĂŶƐůĞƐƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ WĂƌŵŝůĞƐĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚƐăĠǀŝƚĞƌ͗ ͲĚĠƉůĂĐĞƌƵŶĐŚĂƵĚƌŽŶĞŶŇĂŵŵĞƐ͖ ͲǀĞƌƐĞƌĚĞůΖŚƵŝůĞďŽƵŝůůĂŶƚĞĚĂŶƐůΖĠǀŝĞƌ͖ ͲƚĞŶƚĞƌĚΖĠƚĞŝŶĚƌĞƵŶĨĞƵĚΖŚƵŝůĞĂǀĞĐĚĞůΖĞĂƵ͘ >ŽƌƐĚ͛ƵŶĚĠďƵƚĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞ͕ůĂŵĞŝůůĞƵƌĞĐŚŽƐĞăĨĂŝƌĞĞƐƚĚ͛ĠǀĂĐƵĞƌů͛ĞŶĚƌŽŝƚĞƚĚ͛ĂƉƉĞůĞƌƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚůĞϵͲϭͲϭ͘ Coordonnées des services de sécurité incendie de la MRC d’Argenteuil Brownsburg-Chatham ZŝĐŚĂƌĚ>ĂƉŽƌƚĞ͕ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ  450 533-6687, poste 2838 Lachute ůĂƵĚĞ'ŝŐƵğƌĞ͕ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ϰϱϬϱϲϮͲϯϳϴϭ͕ƉŽƐƚĞϮϲϳ   Gore >ƵĐ'ĂƵƚŚŝĞƌ͕ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ 450 562-2025, poste 3528  Mille-Isles ůĂŝŶŚĂƌďŽŶŶĞĂƵ͕ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ϰϱϬϰϯϴͲϮϵϱϴ͕ƉŽƐƚĞϮϲϬϯ  Grenville ^ƚĠƉŚĂŶĞƵďƌLJ͕ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ  819 242-2146, poste 2527 Saint-André-d’Argenteuil ^LJůǀĂŝŶDŽĚĠƌŝĞ͕ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ  ϰϱϬϱϯϳͲϯϱϮϳ͕ƉŽƐƚĞϮϳϰϬ  Grenville-sur-la-Rouge DĂƌĐDŽŶƚƉĞƟƚ͕ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ  819 242-0320 Wentworth ƌŝĂŶDŽƌƌŝƐŽŶ͕ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ϰϱϬϱϲϮͲϬϳϬϭ    Harrington EĞŝů^ǁĂŝů͕ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ 819 687-2122, poste 3206 MRC d’Argenteuil ^ĠďĂƐƟĞŶĞĂƵĐŚĂŵƉ dĞĐŚŶŝĐŝĞŶƉƌĠǀĞŶƟŽŶŝŶĐĞŶĚŝĞ 450 562-2474, poste 2302 9

[close]

p. 10

Ti-Rouge ENCANIONG.LANTHIER ENCANAUCT* * ENCAN SUCCESSION ROGER LAUZON LA VENTE A LIEU À LA FERME BRUGINICK 965 CHEMIN CTÉ 18 STE ANNE DE PRESCOTT ONT. K0B 1M0 SAMEDI LE 14 OCTOBRE 2017 À 10 : 00 A.M. PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! COLLECTION DE 60 ANS! SI VOUS AIMEZ LES ANTIQUITÉS SOYEZ DES NÔTRES! CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com Club philatélique d’Argenteuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Église St. Siméon Soupe communautaire, à l’église St. Siméon (445, rue Principale, Lachute), le 20 octobre, de 11h30 à 13h. Soupe, pain, dessert, thé et café. Bienvenue à tous. Autumn Food & Art Fair Welcome to the Autumn Food & Art Fair, on Sunday, October 15th, from 10 am to 3 pm, at the Robertson Clark Building (1841, Dalkeith Rd) where you will find many choices of fine art and foods. Great for early Christmas shopping and personal needs. Losse Art and Libation is starting up on the following Saturday, October 21st, at the same location, from 1 pm to 4 pm. Group painting with friends and refreshments. Club de curling de Brownsburg Le curling vous y avez pensé? Retraité ou non, venez voir et essayer! Samedi, 21 octobre, de 11h à 16h, au Club de curling de Brownsburg (241, des Érables). Info: 450 533-6723 rthibault6@gmail. com Avoca Community Center Pork Tenderloin Harvest Supper, October 14, at 5 pm, at the Avoca Community Center (192, Avoca Road). Licensed bar. Conférence Le Bon Samaritain vous invite à une conférence d’Aline Gravel sur les fines herbes, le 16 octobre, à 13h, au sous-sol de l’église St-Louis-de-France de Brownsburg-Chatham. C’EST IMPORTANT D’ALLER VOTER ! JE SUIS L’HOMME DE LA SITUATION ! POUR UN VRAI CHANGEMENT, C’EST PIERRE LECLERC À LA MAIRIE DE BROWNSBURG-CHATHAM ! Je suis Pierre Leclerc et je veux devenir maire de Browns- Je suis diplômé en administration municipale : autorisation à En tant que maire, aucun conseiller ne sera mis de côté. Je pro- burg-Chatham. Je vous demande de m’accorder votre confiance célébrer des mariages ainsi que des unions civiles, communica- pose d’ajouter des rencontres plénières afin d’avoir vraiment le alors c’est bien normal que je vous dise qui je suis et ce que je tion avec les médias et les citoyens, maîtrise des dossiers mu- temps de parler des problèmes dans la ville. Mon agenda sera peux faire pour vous ! nicipaux, le comportement éthique, les principes directeurs des sur le site de la Ville pour permettre aux gens de me rencontrer droits acquis, comment un conseil devrait-il aborder les règle- facilement. Pendant mon mandat de 4 ans, je veux entretenir Tout petit, à la maternelle, je défendais les plus vulnérables de la ments discrétionnaires, gestion financière municipale, la prise nos rues à moindres frais. C’est réalisable ! Avec l’expérience que classe. Au primaire, j’ai été élu président de ma classe en 4e, 5e de décision en urbanisme, rôles et responsabilités des élus. Je j’ai, on pourra économiser dans la réfection des rues. Fini le sta- et 6e année. À la polyvalente, je suis devenu président de mon suis également diplômé en intervention psycho-sociale. Je suis tu quo ! POUR UN VRAI CHANGEMENT à Brownsburg-Chatham école. Je me suis toujours impliqué pour faire valoir les droits de une personne très dévouée pour ma Ville et je serai à l’écoute de le 5 novembre prochain, je vous invite à voter pour moi PIERRE mes camarades. tous les citoyens. Dès le début de mon mandat, avec les conseill- LECLERC. Vous pouvez également vous prévaloir du vote par an- ers autour de la table, nous allons réviser les règlements d’ur- ticipation qui se tiendra le dimanche 29 octobre. À l’âge de 12 ans, je prenais soin de mes grands-parents qui banisme afin de permettre une expansion rapide de notre ville. habitaient voisin de chez-moi. J’avais 14 ans au décès de mon grand-père et je suis allé vivre avec ma grand-mère afin de lui permettre de demeurer dans sa maison. Je trouvais important qu’elle puisse rester chez-elle le plus longtemps possible. Mon éducation m’a inculqué de belles valeurs familiales, je trouve important de garder nos parents à la maison. Lorsque j’ai été conseiller à la ville de Brownsburg-Chatham, je me suis battu pour que l’on permette la construction de maisons bi-génération. Ça Dans les 4 prochaines années, je préconise un taux de taxation raisonnable et compétitif avec les villes voisines et la mise en place de protocoles de travail pour les travaux publics. Je veux que la réparation de nos rues soit d’une plus grande qualité et prolonge la durée de vie. Je propose également que tout le personnel de la ville forme une grande famille. On peut aller loin avec de l’entraide et du respect, ce sont les choses que tout le monde demande afin d’aimer son travail. Plusieurs règlements Je vous invite à une soirée bénéfice pour ma campagne électorale. Il me fera plaisir de vous accueillir lors d’un 5 à 7 au Club de golf Oasis le vendredi 20 octobre prochain. Fromage et petites bouchées seront servis. Un service de bar sera à votre disposition. Nous pourrons échanger sur vos préoccupations et sur l’avenir de notre ville. n’a pas été facile de convaincre le conseil de l’importance d’avoir d’urbanisme sont désuets et empêchent notre ville de se dével- Les candidats au poste de conseiller sont tous les des maisons intergénérationnelles. Plusieurs personnes aime- opper. Avec l’aide des conseillers élus, je voudrais réviser tous bienvenus. Contribution volontaire. raient garder leurs parents avec eux mais leurs maisons ne sont ces règlements. De cette façon, nous allons favoriser un boom Au plaisir de vous y rencontrer ! pas construites pour ça. La loi permet un petit 3 1/2 au sous-sol ! économique dans notre ville qui amènera automatiquement Nous savons très bien que le moins d’escaliers possible facilite la vie des personnes âgées. Maintenant, nous pouvons construire des maisons bi-génération dont 60% est consacré à la grande famille et 40% pour garder nos parents. Lorsque j’étais jeune, je vivais dans un milieu assez pauvre. C’est une des raisons pourquoi j’ai toujours eu la fibre entrepreneur- une réduction des taxes. Ce n’est pas en coupant dans le personnel, chose illégale car ils sont syndiqués, ou en économisant sur des bouts de crayons que l’économie de notre ville ira mieux …. c’est plutôt par une saine gestion et en offrant une oreille attentive aux développeurs. Dès ma première journée, je vais réunir le conseil pour aller de l’avant dans l’autorisation des permis pour la construction d’un gros projet de plusieurs millions Vous pouvez communiquer avec moi au 514 677-0210 afin d’en discuter davantage. Je vous invite également à me suivre sur Facebook Pierre Leclerc À l’écoute de ses citoyens pour la ville et à visionner ma vidéo sur YouTube Une journée dans la vie de Pierre Leclerc. iale. À 12 ans, je tondais des pelouses et je gardais des enfants. À de dollars incluant un hôtel de 13,5 millions (projet Akal). Sans Autorisé et payé par Pierre Leclerc, agent officiel 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 14 ans, je me suis payé mon premier scooter et à 16 ans, j’avais qu’aucune dépense ne soit faite par la Ville, ce sera un revenu déjà assez d’argent pour m’acheter une auto. J’ai appris à écono- de taxes et surtout cela attirera le tourisme dans notre ville. Cet miser très jeune, je n’avais pas le choix. Je n’ai pas fait d’activités endroit de villégiature où sera implanté l’hôtel, aura aussi son coûteuses car mes parents n’avaient pas d’argent. C’est une autre développement de maisons de luxe car il y a un marché pour raison qui me pousse à m’impliquer pour aider tous les organis- ce type de résidences. Je serai disponible un minimum de 50 mes qui viennent en aide aux gens dans le besoin et qui aident heures par semaine et 24 heures sur 24 en cas d’urgence. Avec les jeunes à avoir un endroit sécuritaire où ils peuvent se rencon- l’aide du conseil, je voudrais développer les petits terrains in- trer et s’amuser au lieu de traîner dans la rue. J’ai participé à la téressants au centre-ville afin d’implanter des petits marchés construction de ABC Rive-Nord à partir du début de l’entreprise, locaux. Je voudrais que la Ville favorise l’achat local en premier. de la petite roulotte de chantier jusqu’à la multinationale qu’elle est devenue. J’ai été représentant des parents à l’école Oasis. J’ai participé à la création du projet d’impro pour les jeunes de l’école et j’ai organisé des levées de fonds pendant 9 ans pour permettre aux jeunes de participer aux activités de fin d’année. Aujourd’hui, je suis marié, père de famille et fier grandpapa d’une petite fille. Depuis 20 ans, je partage la vie d’une femme merveilleuse Paule Cadieux. Paule est chef biomédical des laboratoires hospitaliers de St-Eustache. Mon fils aîné Nicko a 25 ans. Il travaille à Montréal et il possède également sa propre compagnie de briques. Nicko a fait comme moi durant mon adolescence, il a gardé son grand- père jusqu’à sa mort dans la dignité. J’espère bien avoir une aussi belle fin de vie et demeurer près de mes enfants. Ma belle-fille Laurie Lemoine est étudiante et complète sa dernière année en travail social. Mon plus jeune fils Simon 16 ans est très actif. Il est joueur de hockey élite pour les Cougars, l’équipe juvénile de Cap Jeunesse et il travaille également au prêt-à-manger chez IGA La- chute, le tout en étudiant pour devenir médecin. Et finalement, je suis grand-papa de Sophia, une extraordinaire petite fille de un an et demi. Vous savez que dans les dépenses de la Ville, une majeure partie est destinée aux travaux publics. J’ai une grande connaissance des travaux publics, de la construction de rues, de viaducs, de maisons et de fondations. C’est un atout important pour notre ville qui a grandement besoin de se développer. 10

[close]

p. 11

AUTO MOBILE 2017 ÉDITION AUTOMNES Tout savoir sur la pression des pneus Vérifiez souvent et à chaque saison la pression d’air de vos pneus! Ça pourrait vous permettre d’éviter de mauvaises surprises. Des conséquences graves Une chose est certaine: une pression d’air inadéquate dans les pneus de votre voiture peut avoir de graves conséquences sur la sécurité. Pneu sous-gonflé Un pneu sous-gonflé peut rendre la conduite du véhicule très instable et le pneu pourrait même exploser à cause de la surchauffe. Sans compter qu’un pneu sous-gonflé fait augmenter la consommation d’essence et a une durée de vie écourtée! Pneu surgonflé Un pneu surgonflé ne roule que sur la partie centrale de sa bande de roulement. La surface de contact est donc réduite, le pneu adhère moins bien au sol, ce qui cause évidemment des problèmes de tenue de route. Le véhicule répond alors mal aux changements de direction et les arrêts sont plus difficiles. Une pression élevée entraîne aussi une usure accélérée des pièces de la direction et de la suspension en plus de réduire la durée de vie utile du pneu. Une vérification mensuelle CAA-Québec recommande donc de vérifier tous les mois la pression d’air des pneus afin qu’ils soient toujours maintenus à la pression conseillée par le constructeur du véhicule. Cette vérification facile ne prend que quelques minutes et peut être effectuée au moyen d’un manomètre de pression d’air pour les pneus (tire gauge). Le coût de ces appareils, vendus dans les magasins à grande surface, varie entre 5$ et 40$. La pression idéale pour vos pneus Le constructeur de votre véhicule a déterminé qu’à une pression donnée, en tenant compte du poids de la voiture et de ses caractéristiques, on obtenait le meilleur rendement possible quant à sa stabilité, sa tenue de route, sa capacité de charge et sa consommation de carburant. Ces informations se trouvent sur une étiquette placée dans le cadre de porte, dans le coffre à gants, sur le volet du bouchon du réservoir ou dans le manuel du propriétaire. Comment bien prendre la pression? Il faut vérifier la pression d’air des pneus à froid, c’est-à-dire lorsque le véhicule n’a pas ou peu roulé. Sinon, la pression d’air pourrait être faussée en raison du réchauffement. t Enlevez le capuchon sur la valve de gonflage de chaque roue. t Insérez l’indicateur sur le dessus de la valve en appuyant fermement. Si l’indicateur est mal positionné, vous entendrez un bruit d’air qui s’échappe. Lorsqu’il est bien placé, vous verrez apparaître la pression d’air présente dans le pneu sur la tige de l’indicateur ou sur l’affichage numérique. t Vérifiez si la pression indiquée correspond à celle qui est recommandée. Si ce n’est pas le cas, il faut alors gonfler le pneu au moyen d’un compresseur ou de la pompe publique qui se trouve dans la plupart des stationsservice. t Pour des pneus surgonflés, il suffit d’utiliser une des parties de l’indicateur (généralement une petite tige intégrée) qui permet d’appuyer sur le ressort de la valve pour faire sortir l’air en surplus. t Si vos pneus sont gonflés à l’azote, ajoutez de l’azote et non de l’air (sauf en cas d’urgence), pour ne pas perdre les avantages qui sont reliés à son utilisation. PIÈCES D'AUTO Sylvain Lapierre et Roger Beauregard Propriétaires 16999$+TX Treuil DC2000 Cable 3/16po. 35 pi. de long Capacité 2000lbs WRN 745-3187 440, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y3 450-562-2471 | www.napacanada.com OUVERT 7 JOURS Pneus Pneus et vidange Sabourin d’huile sans rendez-vous 450 562-6273 www.pneussabourin.com | 366, Avenue Béthany, Lachute Qc 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES NOUVELLE ADRESSE 513 ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL ANG SERVICES AUTOS PROTÉGEZ VOTRE VÉHICULE POUR L’HIVER, C’EST CHEZ A.N.G. QUI FAUT ALLER! AVEC NOTRE TRAITEMENT ANTIROUILLE VOUS AUREZ UNE HUILE DE QUALITÉ, INODORE ET QUI NE COULE PAS! 85, rue Principale, Lachute QC | 450 562-6165 | www.servicesautoang.com 11

[close]

p. 12

AVIS PUBLIC – VILLE DE LACHUTE Séances ordinaires du conseil municipal – 2018 Prenez avis que les séances ordinaires du Conseil municipal de la Ville de Lachute, lesquelles débutent à 19 heures, se tiendront comme suit pour l’année 2018 : 15 janvier 3 juillet 5 février 13 août 5 mars 4 septembre 3 avril 1er octobre 7 mai 5 novembre 4 juin 3 décembre Les séances se déroulent à la salle du conseil au 380, rue Principale à Lachute (porte arrière près de l’entrée de la bibliothèque). L’ordre du jour est disponible sur place avant le début de chaque séance. Ces séances sont intégralement retransmises par la TVC d’Argenteuil. Invitation est faite à la population d’y assister en grand nombre. Lachute, le 10 octobre 2017 (G-2017.16) Me/\QGD$QQ0XUUD\JUHI¿qUH $9,638%/,&'86&587,1 9,//('(/$&+87(±6&587,1'8129(0%5( Les électeurs de la Ville de Lachute sont priés de prendre avis qu’un scrutin est nécessaire pour l’élection en cours dans la municipalité et qu’en conséquence un scrutin sera tenu. Les candidats à cette élection pour les postes ci-après mentionnés sont : Poste de maire 1) Mario Beaudin‡FKHPLQGHOD*URWWH 2) Marcelle /DÀHXU/RXLV6HL]H‡DYHQXH+DPIRUG 3) Daniel Mayer‡ERXOHYDUG5LFKHOLHX   &DUOPéloquin‡UXH*RUGRQ Poste de conseiller – District 1 1) Bernard %LJUDV'HQLV‡SODFH9DFKRQ 2) Patrick Cadieux‡UXH/DSRLQWH Poste de conseiller – District 2 1) Ingrid Hooper‡UXH*UDFH 2) William Jackson ‡UXH5REHUW 3) Serge Lachance‡UXH)LOLRQ 3RVWHGHFRQVHLOOHU'LVWULFW 1) Jean-Pierre Hébert‡$UXH(OL]DEHWK   )UDQoRLVLeblanc‡UXH6\GQH\ 3) Denis Richer‡UXH.HQQ\ Poste de conseiller – District 4   $QGUpBraney‡DYHQXH%HWKDQ\   $ODLQLanoue‡UXH+HQU\   -DFN\Larocque‡UXH,VDEHOOD Poste de conseiller – District 6   $QLWDHébert‡UXH'XURFKHU   +XJRLajoie‡SODFH9DFKRQ /HVEXUHDX[GHYRWHSDUDQWLFLSDWLRQVHURQWRXYHUWVjODGDWHDX[KHXUHVHWDX[OLHX[ci-dessous indiqués : VOTE PAR ANTICIPATION DIMANCHE LE 29 OCTOBRE 2017, DE 12 H À 20 H Districts 6HFWLRQVGHYRWH Endroit Adresse HW j j École L’Oasis UXH+DPPRQG HW j eFROH6W$OH[DQGUH UXH*UDFH /HV EXUHDX[ GH YRWH OH MRXU GX VFUXWLQ VHURQW RXYHUWV j OD GDWH DX[ KHXUHV HW DX[ OLHX[ ci-dessous indiqués : 6&587,1 DIMANCHE LE 5 NOVEMBRE 2017, DE 10 H À 20 H Districts 6HFWLRQVGHYRWH Endroit Adresse 1 et 2 j /DXUHQWLDQ(OHPHQWDU\6FKRRO UXH&RXUW HW j eFROH6W$OH[DQGUH UXH*UDFH HW j École L’Oasis UXH+DPPRQG 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 5(16(,*1(0(176685/(927(3$5&255(6321'$1&( /HVEXOOHWLQVGHYRWHGRLYHQWrWUHUHoXVDXEXUHDXGHODSUpVLGHQWHG¶pOHFWLRQDXSOXVWDUGj KOHQRYHPEUH /HV pOHFWHXUV SRXYDQW YRWHU SDU FRUUHVSRQGDQFH TXL Q¶DXURQW SDV UHoX OHV EXOOHWLQV GH YRWH SRXUURQW FRPPXQLTXHU DYHF OD SUpVLGHQWH G¶pOHFWLRQ D¿Q GH OHV REWHQLU j FRPSWHU GX  RFWREUH  DX[ KHXUHV G¶RXYHUWXUH GHV EXUHDX[ VRLW GH  K  j  K HW GH  K jK 3RXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV YRXV SRXYH] PH MRLQGUH DX  UXH 3ULQFLSDOH /DFKXWH 4& -+<SRVWH /HUHFHQVHPHQWGHVYRWHVVHUDHIIHFWXpjODVDOOHGX&RQVHLOjOD0DLVRQGHOD&XOWXUHDX UXH3ULQFLSDOHjFRPSWHUGHKHXUHVOHQRYHPEUH HQWUpHSDUO¶DUULqUH  12 /DFKXWHOHRFWREUH (0  -XOLH5RQGHDXSUpVLGHQWHG¶pOHFWLRQ AVIS PUBLIC – VILLE DE LACHUTE ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT 2017-794 Prenez avis que le Conseil municipal a adopté lors de la séance extraordinaire du 17 juillet 2017 le règlement suivant : 2017-794 Règlement décrétant un emprunt et une dépense de 319 000 $ pour l’achat d’un camion 10 roues avec équipements pour les Travaux publics. Ce règlement a été approuvé par les personnes habiles à voter lors de la procédure d’enregistrement tenue le 31 juillet 2017 et par le ministre des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire en date du 2 octobre 2017. Ce règlement entre en vigueur le jour de la présente publication. Toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce règlement à la Direction du greffe, à l’hôtel de ville. Lachute, le 10 octobre 2017 (G-2017.15) Me/\QGD$QQ0XUUD\JUHI¿qUH AVIS PUBLIC DE LA RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE VILLE DE LACHUTE – SCRUTIN DU 5 NOVEMBRE 2017 1. La liste électorale de la Ville de Lachute a été déposée à l’Hôtel de Ville le 6 octobre 2017. ELLE FERA MAINTENANT L’OBJET D’UNE RÉVISION. 2. Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d’être inscrit sur la liste électorale municipale sont les suivantes : Toute personne qui est majeure le jour du scrutin et, le 1er septembre 2017,  ‡ HVWGHFLWR\HQQHWpFDQDGLHQQH  ‡ Q¶HVWSDVHQFXUDWHOOH  ‡ Q¶HVW SDV GpFODUpH FRXSDEOH G¶XQH LQIUDFWLRQ FRQVWLWXDQW XQH PDQ°XYUH  pOHFWRUDOHIUDXGXOHXVH ET  ‡ HVWVRLW – domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins   PRLVDX4XpEHF – depuis au moins 12 mois, soit : B propriétaire unique d’un immeuble sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d’avoir transmis à la présidente d’élection une   GHPDQGHG¶LQVFULSWLRQVXUODOLVWHpOHFWRUDOH B occupante unique d’un établissement d’entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être propriétaire d’un immeuble ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d’avoir transmis à la présidente d’élection une demande d’inscription sur la liste   pOHFWRUDOH NOTE : Le propriétaire unique de plusieurs immeubles ou l’occupant unique de plusieurs établissements d’entreprise doit s’inscrire à l’adresse de l’immeuble ou de l’établissement d’entreprise  D\DQWODSOXVJUDQGHYDOHXUIRQFLqUHRXORFDWLYH B copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupante d’un établissement d’entreprise sur le territoire de la municipalité, à la    FRQGLWLRQ G¶DYRLU pWp GpVLJQpH DX PR\HQ G¶XQH SURFXUDWLRQ VLJQpH par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs de la municipalité le 1er septembre 2017. 1HSHXWrWUHGpVLJQpOHFRSURSULpWDLUHTXLDGpMjOHGURLWG¶rWUHLQVFULWVXUOD liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d’un immeuble  RX G¶RFFXSDQW G¶XQ pWDEOLVVHPHQW G¶HQWUHSULVH  1H SHXW rWUH GpVLJQp OH cooccupant qui a déjà le droit d’être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d’un immeuble, d’occupant d’un établissement d’entreprise ou de copropriétaire indivis d’un immeuble. 3. Dans le cas d’une demande d’inscription concernant une personne domiciliée VXU OH WHUULWRLUH GH OD PXQLFLSDOLWp OD SHUVRQQH TXL IDLW OD GHPDQGH GRLW LQGLTXHU l’adresse précédente du domicile de la personne dont l’inscription est demandée HWGRLWSUpVHQWHUGHX[GRFXPHQWVFRQWHQDQWOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV le nom et la date de naissance le nom et l’adresse du domicile Exemples: passeport canadien, Exemples: permis de conduire, FHUWL¿FDW GH QDLVVDQFH FHUWL¿FDW IDFWXUHV G¶pOHFWULFLWp GH WpOpSKRQH GH FLWR\HQQHWp FDQDGLHQQH FDUWH compte de taxes, bulletin scolaire, d’assurance-maladie, carte d’hôpital. carte d’étudiant. 4. Toute demande concernant l’inscription d’une personne non domiciliée sur le territoire de la Ville de Lachute doit être transmise à la présidente d’élection au plus tard le 20 octobre 2017, date limite pour être inscrite sur la liste électorale du scrutin du 5 novembre prochain. 5. Des avis d’inscription indiquant le nom des électeurs inscrits à chaque adresse de la Ville ont été postés cette semaine. La liste électorale peut être consultée à l’Hôtel de Ville de Lachute, au 380 de la rue Principale. 6. Les demandes d’inscription (électeurs domiciliés uniquement), de radiation ou de correction doivent être présentées devant la Commission de révision, à la salle de la Maison de la Culture au 378, rue Principale, aux dates et aux heures suivantes: 17 octobre 2017 20 octobre 2017 10 h à 13 h 14 h 30 à 17 h 30 19 h à 22 h 10 h à 13 h 14 h 30 à 17 h 30 Lachute, le 10 octobre 2017 (EM-2017.05) Julie Rondeau, présidente d’élection

[close]

p. 13

Bloc Note Book Centre d’entraide d’Ar- genteuil -Le cours de gardien averti se fera le 28 octobre, de 8h30 à 16h30, au Centre d’Entraide d’Argenteuil situé au 171, rue Mary, à Lachute. Vous devez obligatoirement vous inscrire en appelant sans faute et dès maintenant au 450-562-5151. Important: tous les jeunes doivent fournir une preuve de leur âge demandée par la Croix Rouge pour avoir leur certificat, 11 ans et plus seulement. -Mardi, 17 octobre, de 11h30 à 13h, dîner hamburger steak au profit du CEA. Venez dîner avec nous pour une bonne cause à la salle des Chevaliers de Colomb (404, rue Lafleur, Lachute). Infos: 450 562-5151 Paroisse Ste-Anastasie -Un tout nouveau parcours familial de catéchèse va débuter en octobre dans l’unité pastorale de Lachute pour les jeunes de 8 à 15 ans. Tout au long de ce parcours, vous découvrirez et apprendrez sur la vie de Jésus et ce grâce à différentes activités super intéressantes! À la fin du parcours, les jeunes auront la possibilité, si ils le désirent, de célébrer leur 1ière des communions, 1er Pardon et Confirmation (à partir de 11 ans). Appelez Martine Raîche, agente de pastorale de l’unité pastorale de Lachute, au 450-562-2432 pour de plus amples informations! Villa Mont-Joie -Soirée d’Halloween à la Villa MontJoie, le samedi 28 octobre, de 17h à 23h. Repas: soupe et buffet froid Campbell servi à 18h. Danse avec Linda et Guy. Info: Gilles Durocher (450 562-1671) ou Laurier Poulin (450 562-4527) -Danses, tous les dimanches aprèsmidi, de 14h à 17h. Info: Mario Lévesque: 450 566-1319. Messe L’Association des retraités de l’éducation et des autres services publics du Québec fera chanter une messe à la mémoire de ses défunts, le 8 novembre, à 10h30, à l’église Ste-Anastasie de Lachute. Joignez-vous à nous en grand nombre pour partager cette belle célébration. Venez prier pour vos proches disparus. La chorale de l’AREQ «Les Voix de l’Amitié» agrémentera cette commémoration. Souper spaghetti Souper spaghetti, le 20 octobre, de 18h à 20h, à la salle à manger du Médaillon d’or, au profit des loisirs des résidents du Médaillon d’or. Spectacle à 18h30 de Francine Michaud à la salle d’activités du Médaillon d’or. Info: Simon Mendes au 450-562-0775, poste 2. Aféas L’Afeas de Lachute vous invite à venir développer votre sens critique en participant à un échange ludique sur des articles de l’actualité visant la condition féminine. Bonne humeur, ouverture d’esprit et sens de la répartie sont requis, le mercredi 18 octobre, 19h, à la Villa Mont-Joie, 241, rue Élizabeth, Lachute. Pour information: 514-476-0168 ou 450-562-4667. Fond d’emprunt commu- nautaire des Laurentides Le Fonds d’Emprunt a lancé son nouveau programme « s’Entreprendre » en collaboration avec la « Fondation Lise Watier ». Ce programme se veut une démarche en trois phases s’adressant aux femmes de la région des Laurentides. Cette démarche vise l’autonomie financière de celles-ci en stimulant leur confiance en soi, en les formant et en les soutenant. Le programme est actuellement offert dans les Laurentides et les dates des premiers départs sont les 12 octobre à Lachute et 17 octobre à Sainte Adèle. Par ce programme, le Fonds d’Emprunt souhaite aider les femmes à se sortir d’une situation précaire en développant leur plein potentiel social et économique de façon durable. Le but est d’amener les femmes dans le besoin qui sont prêtes à se mettre en action, à s’entreprendre pour démarrer leur propre entreprise, parfaire leur éducation par un retour aux études ou par un retour sur le marché du travail. Afin de maximiser la participation des femmes à notre programme, une partie de nos formations seront disponibles en ligne et en classe en couvrant quatre villes de la région des Laurentides. Le programme sera offert pendant toute l’année 2017-2018 en lançant deux départs chaque trimestre. Afin de connaître toutes les dates de départ ou plus d’informations, vous pouvez communiquer avec Martine Berger au 450 562-3553, poste 32 ou à mberger@ felaurentides.org. 632(//'/((666p815(/,*((6 LG™HVGHFDGHDX[     2&7  32*I1D5'7$LW(7H97V*2(/X7*,Q65/6(LE$,xR0&5Q(2(H67Q2/W18U(50H,8*W,x1(LH51Q((65 YHQH]YRLUOHVQRXYHDX[PRGxOHV SOXVLLEHRXXUWVLTVXSH™FGLRDQXW[FGDHXQ[VFQLR WUH 67

[close]

p. 14

Culture www.le- .ca Photo Francis Legault UNE 5E SOIRÉE DE LIP-SYNC – Le 11 novembre prochain, à 19h30 et toujours au Théâtre des petits bonheurs de Lachute, se tiendra la 5e édition de la Soirée lip-sync, au profit du programme Place aux jeunes du Carrefour jeunesse-emploi d’Argenteuil (CJEA). Encore une fois, plusieurs citoyens Salon de l'emploi de Vaudreuil-Soulanges d’Argenteuil monteront sur scène pour présenter divers numéros de lip-sync sur des chansons connues. Les billets sont en vente au Théâtre des petits bonheurs (523, rue Berry, Lachute), au CJEA (483, rue Principale, Lachute) et auprès des artistes de cette soirée. C'est sous le thème « Découvrez, sous un même toit, le marché de l'emploi » que s'est tenue la 16e édition du Salon de l'emploi de Vaudreuil-Soulanges le mercredi 4 octobre dernier. 864 personnes se sont déplacées pour visiter le Salon et au total, quarante-neuf (49) entreprises et organismes étaient présents. Selon les premiers commentaires reçus, autant les chercheurs d'emploi que les employeurs exposants présents sont heureux de leur participation. Les partenaires de la Table de concertation pour l'emploi et les organisateurs du salon tiennent à vous remercier pour votre collaboration tout au long du projet. AVIS PUBLIC VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE L’IMPÔT FONCIER DEUXIÈME PUBLICATION Prenez avis que les lots ci-après désignés, avec bâtisses dessus érigées s’il en est alors, seront vendus à l’enchère publique le mercredi 29 novembre 2017 à compter de 10 heures, en la salle du Conseil municipal de l’hôtel de ville, 380 rue Principale à Lachute (Québec) pour défaut de paiement de taxes municipales – et scolaires, le cas échéant – à moins que ces taxes et redevances en capital et intérêts ainsi que tous les frais encourus, plus les frais du présent avis, ne soient valablement payés avant la vente. Les adjudications d’immeubles seront faites sous réserves des exigences de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles, de la réglementation municipale relative à l’urbanisme, et avec toutes les servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes, attachées aux immeubles, sans garantie légale et aux risques et périls de l’acquéreur et sous réserves de l’exigibilité des taxes fédérale et provinciale (TPS et TVQ), si applicables. Le prix de l’adjudication de chacun des immeubles sera payable immédiatement, en monnaie légale ou par chèque visé à l’ordre de la Ville de Lachute. À moins d’indication contraire, tous les lots mentionnés font partie du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière d’Argenteuil. Matricule/Lot(s) Propriétaire(s) Taxes municipales, scolaires et frais (capital et intérêts au 2017-10-12) 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 3757-80-5201 Lot : 2 624 338 Situation : 100, rue Mallette Madame Aline Lavergne 100, rue Mallette Lachute (Québec) J8H 2W6 6 657,94 $ 3856-78-8001-015 Monsieur Pierre Bélair Lots : 4 110 203 et 4 122 437 676, rue Gougeon Situation : 46, boulevard Tessier Laval (Québec) H7X 4C5 12 628,45 $ 3856-78-8001-016 Madame France Gariépy Lots : 4 110 203 et 4 122 438 676, rue Gougeon Situation : 56, boulevard Tessier Laval (Québec) H7X 4C5 8 472,40 $ 3958-73-0968 Lot : 3 038 976 Situation : Rue Riverview Monsieur Rémi Tremblay 13, Théroux St-Athanase (Québec) J2X 4J2 125243 Canada inc. a/s M. Peter Biega 110, ch. du Bord-du-Lac (Lakeshore) Pointe-Claire (Québec) H9S 4J3 2418-0804 Québec inc. a/s M. John Isganaitis 1146, rue Gravel Longueuil (Québec) J4G 2S8 2418-0804 Québec inc. a/s M. John Isganaitis 1036, rue Emile Nelligan Boucherville (Québec) J4B 2L4 1 159,51 $ 4057-13-6171 Lot : 3 039 218 Situation : 614, rue Bédard Monsieur Alain Chartrand 614, rue Bédard Lachute (Québec) J8H 1K2 13 872,54 $ 4364-24-4329 Lot : 3 040 068 Situation : Chemin de la Seigneurie Monsieur Gérard H. Quinn Monsieur Robert Beaudoin 1780, chemin du Lac-Sir-John Gore (Québec) J0V 1K0 63,81 $ Donné à Lachute, ce 10 octobre 2017 14 (G-2017.17) Me Julie Rondeau *UHI¿qUHDGMRLQWHGHOD9LOOHGH/DFKXWH Les Bons déjeuners d’Argenteuil L’organisme Les Bons déjeuners d’Argenteuil recherche des bénévoles afin d’assurer le service aux élèves, les mardis et les jeudis matins, pour l’année scolaire 2017-2018. Un urgent besoin se fait sentir principalement aux écoles Dansereau et St-Martin à Grenville, ainsi qu’aux écoles L’Oasis, St-André, St-Julien. Vous êtes un(e) lève-tôt et cherchez une belle cause? Joignez-vous à l’équipe de nos dévoués bénévoles afin d’assurer la relève et poursuivre la mission de l’organisme. Le service de déjeuners est offert les mardis et jeudis de 6h45 à 8h30. Pour information, demandez Diane (450) 562-2474, poste 2300. 2IIUHG¶HPSORL Directrice ou directeur des ressources humaines T ravailler pour la Ville de Lachute, c’est choisir un environnement de travail convivial et stimulant, où les valeurs organisationnelles de respect, de travail d’équipe et de dépassement de soi sont grandement préconisées. La Ville de Lachute est à la recherche d’une personne d’expérience, pour joindre une équipe multidisciplinaire, qui fera bénéficier l’organisation de ses compétences et de ses talents. À titre de directrice ou de directeur, vous aurez à jouer un rôle central dans l’évaluation de l’organigramme, dans la mise en place d’un système d’évaluation de la performance, dans l’évaluation de l’efficacité organisationnelle et pour la création d’une politique de formation. Vous serez aussi appelé à participer activement au déploiement de la planification stratégique et de la mise en place, du maintien et de l’amélioration continue des politiques, procédures, système informatique et outils efficaces en lien avec la nouvelle orientation stratégique. Plus précisément, vous aurez à comprendre et à solutionner les enjeux des ressources humaines pour les volets suivants : x relations de travail et rôle-conseil auprès des gestionnaires dans l’application des différentes ententes et conventions collectives (cols bleus, cols blancs, pompiers); x gestion du changement en accord avec les valeurs et orientations stratégiques de la Ville; x mobilisation des équipes de travail; x acquisition de talents et activités de dotation stratégique; x rémunération, avantages sociaux et mobilité de la main-d’œuvre; x santé, sécurité et mieux-être au travail; x gestion budgétaire et du personnel de la direction des Ressources humaines, comptant aussi une conseillère en Ressources humaines et aux communications ainsi qu’un technicien en technologie de l’information; x communications internes et externes; x évaluation de la performance et développement professionnel. Exigences et talents recherchés x Détenir un diplôme d’études universitaires de premier cycle en gestion des ressources humaines ou en relations industrielles, jumelé à un minimum de dix (10) années d’expérience pertinente, une expérience en milieu municipal sera considéré comme un fort atout; x Être membre de l’Ordre des conseillers en ressources humaines agréés (CRHA, CRIA); x Posséder de l’expérience de gestion en milieu syndiqué; x Être reconnu pour un leadership basé sur la mobilisation des employés; x Faire preuve d’agilité organisationnelle et d’habiletés pour gérer plusieurs dossiers simultanément; x Posséder une approche de coaching éprouvée, ainsi qu’une bonne capacité à influencer tout en étant flexible et collaborateur x Être doué pour les relations interpersonnelles et faire preuve de courage managérial x Bonne maîtrise de la langue française, écrite et parlée et bonnes habiletés rédactionnelles; x Bonne connaissance de l’environnement Office; Conditions de travail : rémunération et avantages sociaux concurrentiels selon la politique de la Ville de Lachute relative aux conditions générales de travail des employés de niveau cadre Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu’une lettre de présentation au plus tard, le 27 octobre 2017 à l’adresse suivante : Direction générale Ville de Lachute 380, rue Principale y Lachute, Qc, J8H 1Y2 lachute@ville.lachute.qc.ca y Téléc. : 450 562-1431 Veuillez noter que nous ne communiquerons qu’avec les personnes sélectionnées pour une entrevue. La Ville de Lachute souscrit au principe de l’égalité dans l’emploi.

[close]

p. 15

LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 L’ORIGNAL 347-3 Longueuil 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er novembre ou avant... pour infos appelez 613-632-8758 613-577-3844 GRENVILLE 125 Principale 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement HAWKESBURY 506 Dufferin 3 1/2, demi sous-sol, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé OU 725 $/mois, chauffé/éclairé, câble/ poêle/frigo si désiré, libre immédiatement 613-632-4357 HAWKESBURY 106 rue Régent (3 logis à louer) Cartier tranquille, * 2 CAC, 1er étage, 530 $/mois, * 1 CAC, 1er étage, 498 $/mois, * 2 CAC, 2e étage, 510 $/mois, libre *** TOUS non chauffé/ non éclairé, libre immédiatement Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 LACHUTE rue Henri 4 1/2, 1er et 2e étage, secteur paisible et recherché, propre, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 LACHUTE Centre-ville Bas Duplex, 5 1/2, 3 CAC + sous-sol, 915 $/mois, propre, terrain clôturé, grand cabanon, air climatisée, balayeuse centrale, 5 électros inclus, stationnements pour (3 autos) déneigés, Alain: 514-262-4492 GRENVILLE Grand 3 1/2, semi sous-sol, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, libre immédiatement 613-677-3199 HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, rénové, 600 $/mois, chauffé/ éclairé, balcon ou cour arriére, stationnement, idéal pour personne retraitée, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 HAWKESBURY 3 CAC, SEMI-DÉTACHÉ, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, bain tourbillon, grand stationnement, libre en novembre 613-551-2348 BROWNSBURG- CHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 LACHUTE 537 rue Grâce près de Bethany 4 1/2, 2e étage, près de tous les services, 575 $/mois, espace de rangement, balcon, portes et fenêtres neuves, stationnement déneigé, références, pas d’animaux 514-781-2298 450-562-4376 LACHUTE 444 Principale Studio - 400 $ 2 1/2 - 445 $ 4 1/2 (sous-sol) 495 $ non chauffé/non éclairé, près de tous les services pour info. veillez communinquer avec George 514-290-9681 BROWNSBURG- CHATHAM secteur St-Philippe Grand 3 1/2, sous-sol, 560 $/mois, chauffé/ éclairé, déneigé, enquête de crédit 450-562-0951 après 17 h HAWKESBURY Rue Main 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er décembre Contactez Guy 514-403-4941 514-751-7423 HAWKESBURY Paul Crescent 5 1/2, 1025 $/ms. ch./ écl. OU 905 $/ms. non ch./non écl., bain à jets, foyer au gaz naturel, stationnement & cour arrière, personne tranquille, sérieuse et propre, non-fumeur, libre 1er décembre ou avant.. Mari: 613-872-3883 HAWKESBURY Centre-ville 1 CAC, 695 $/mois, chauffé/éclairé, moderne, concept ouvert, stationnement, idéal pour personne à mobilitée réduite, libre 1er décembre 2 CAC, 760 $/mois, chauffé/éclairé, libre 1er novembre 613-551-7244 613-677-9353 HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 1 CAC, LOFT, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre immédiatement 705-2 Paul Crescent 2 CAC, Semi sous-sol, 620 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav./séch. libre immédiatement 613-632-2315 HAWKESBURY 1301 Main Est 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, sattelite, pôele,frigo, lav./séch. inclus, stationnement libre immédiatement 574 Main Est 2 CAC, 850 $/mois, chauffé/éclairé, pôele, frigo, lav./séch. inclus, libre immédiatement 613-632-6988 HAWKESBURY 374 Catherine Grand 3 CAC, 1er étage, 795 $/mois, chauffé/ NON éclairé, planchers flottants, inst. lav./séch., grande cour, références, libre 1er décembre 613-632-7232 514-898-7232 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 HAWKESBURY 238-A Nelson E Logis neuf, 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/ éclairé/meublé, stationnement, déneigé, idéal pour personne seule, non-fumeur, pas d’animaux, libre 1er novembre 613-675-1298 613-678-8502 BROWNSBURG- CHATHAM rue des Érables Centre-ville 4 1/2, style condo, construction récente, 700 $/mois, spacieux et beaucoup de rangement, cabanon, stationnement Contactez-nous 514-834-5015 514-707-8265 VANKLEEK HILL Main St. 1 bdrm., 2nd floor, great location, parking, $ 575/mth., heat/lights not incl., available MAXVILLE 14 Mechanic St. W Cute, bright 1 bdrm., $ 575/mth., heat/lights not incl., parking, available 2 bdrm., $ 775/mth., heat/lights incl. 514-660-1912 ST-EUGENE 1 bdrm., main floor, $ 465/mth. + hydro, partial heat incl. 2 bdrm., main floor, $ 600/mth. + hydro, heat incl., available Nov. or sooner. ON ALL APTS. offering $ 150 off 1st month’s rent! 514-660-1912 HAWKESBURY 362 Laurier 1 CAC, 2e étage, 750 $/mois, chauffé/ éclairé, pour personne seule ou couple, entièrement rénové, stationnement, accès à la cour arrière, non-fumeur, libre immédiatement 613-807-2200 BROWNSBURGCHATHAM 332 A St-Joseph 3 1/2, 2e étage, 425 $/mois, cabanon, stationnement, enquête de crédit, libre immédiatement 514-717-6121 GRENVILLESUR-LA-ROUGE 29 Chemin de la Baie 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement déneigé, libre immédiatement 613-676-1168 BROWNSBURGCHATHAM Très grand 4 1/2 (sur 2 étages), 675 $/mois, secteur tranquille, 2 CAC, 2 salles-de-bain, un bain tourbillon, 2 stationnements, personne non-fumeur, seulement, références, libre 1er novembre 514-839-5314 L’ORIGNAL 4 1/2, grande cour, 735 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav/séch. HAWKESBURY 1 CAC, 710 $/mois, chauffé/éclairé, salon, cuisine, lav/séch. inclus Rachel: 613-330-2442 HAWKESBURY 382 Mary 3 1/2, 540 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, cabanon, références requises, 1er et dernier mois demandé, 613-677-9312 HAWKESBURY 345-A Hampden 2 bdrms., upstair, inside stairs, $ 850/mth., heat/ lights inclu., references, available November 1st Andre: 613-525-3260 Gerry: 613-525-3659 EMBRUN rue Notre-Dame 2 CAC, 1er étage, bien localisé, 850 $/mois, non chauffé/non éclairé, pour personne retraitée, cour arrière privée, nonfumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-223-4927 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE 47 rue Charles 3 CAC + sous-sol, 2 salles-de-bain, 630 $/mois, non chauffé/non éclairé, récemment rénové, remise, stationnement pas d’animaux, libre 1er décembre 819-242-4579 450-566-4579 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT HAWKESBURY rue André Recherche Co-locataire pour partager un 4 1/2. Personne tranquille, logement très propre pour infos Denis: 819-443-1131 Maison de Chambre LEDUC Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-306-8212 613-676-0519 HAWKESBURY Chambres à louer, 420 $/mois, chauffé/ éclairé, internet inclu, NON-fumeur, personne sérieuse et tranquille, place calme & propre pour infos: 613-676-6169 613-678-7810 LOCAL COMMERCIAL À LOUER / COMMERCIAL LOCAL FOR RENT LACHUTE rue Principale Local à louer pour information, contactez Michel 514-862-3065 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, parfait pour bricoleur, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien. 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # DO035 HAWKESBURY 479-481 Thériault HOUSE FOR SALE $185,000. Renovated basement FOR RENT, 1 bdrm., $ 700 $/mth., heat/ lights included available immediately Call for details 514-570-0082 BROWNSBURGCHATHAM 22 rue Binette Grande maison 30 x 42, 5 CAC + 2 salles de séjour, endroit paisible, (beaucoup de chevreuils passants), devant, arrière et un côté boisé, très privée, planchers radiants, isolation supérieur, besoin de rénovations, bain thérapeutique, douche 4’ avec banc. Prix réduit en bas de l’évaluation, 173,000 $ 514-206-3703 TERRAIN À VENDRE / LANDS FOR SALE GORE Grand inventaire de terrains boisés et bord de l’eau, situé à Gore 10 minutes de Lachute 450-562-8117 ENTREPOSAGE / STORAGE L’ORIGNAL 4 sections à louer de 12pi x 40pi HAWKESBURY 1 contenant 10pi x 40pi 613-677-0676 INDOOR VEHICLE STORAGE Rent space enitre season, now until June/18. Items 16’ or less, cost is $ 165. Items over 16’ in length, cost is $ 11.50/per foot for more infos: 613-890-1926 SERVICES MAÇONNERIE Plus de 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage ESTIMATION GRATUITE Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 SERVICE À DOMICILE GARDIENNE EXPÉRIMENTÉE (région de Lachute et les environs). J’offre service de garde pour enfant et personne âgée Bonne référence et personne fiable 438-495-8360 GARDIENNE à votre domicile (enfants, personne à mobilité réduite, etc...) Tâches ménagères: entretien ménager, repas, lavage et autres. Secteur Lachute Demandez France 450-562-7035 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 GUY ARMAND ENR. Rénovations, menuiserie générale, ébénisterie. Conception, fabrication, restauration, conseil et soutien technique. 45 ans d’expérience Votre projet, Ma mission! 514-241-4272 ACHETERAIS: OR, ARGENT ET BIJOUX DE TOUTES SORTES Aussi acheterais: Vieille monnaies, vieux fusils et vieux pistolets de tous genres, jouets anciens en métal et/ou en bois + Succession. J’OFFRE UN TRÈS BON PRIX. 514-821-5143 * GYPROC * JOINTS * PEINTURE * PLANCHERS * CÉRAMIQUES Réno tout genre. Compagnon plâtrier C.C.Q. Ma garantie = votre satisfaction. Disponible pour toute région Jacques Roy 450-407-0646 613-605-1077 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE (région de Lachute), Rénovations et peinture intérieure et extérieure, coupe d’arbres et gazon, nettoyage de votre terrain et gouttières, rénovations: patio. BON PRIX Alain: 514-262-4492 ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIRED Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 BAR PRESCOTT BARMAID Recherchée avec ou sans expérience 351 rue St-Philippe Alfred, Ont. 613-577-2247 REPRÉSENTANTS SERVICE À LA CLIENTÈLE Temps plein, 9 h à 16 h du lundi au vendredi, jusqu’à 15 $/hre. Situé à Lachute CUSTOMER SERVICE REPS. Full time, 9 to 4, Monday to Friday, up to $ 15/hr. Located in Lachute Sylvain: 514-667-9309 poste 110 ENCAN DE CONSIGNATION TRACTEURS & PETITS ÉQUIPEMENTS 14 OCTOBRE 2017 10 A.M. 1925 HWY 34, HAWKESBURY, ON 12 OCTOBRE / OCTOBER 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES PHOTOS: ENCANBISSONNETTE.CO PAIEMENT: VISA, MASTER CARD, COPTANT AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES POUR LA SUCCESSION DE RONALD WEBER Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de RONALD WEBER de la Municipalité de St-Isidore, Ontario, décédé le 12 août 2017, est priée de la remettre au soussigné avant le 31 octobre 2017, au plus tard, sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec PHQWLRQGHJDUDQWLHV·LO\DOLHX$SUqVFHWWH date, les exécuteurs testamentaires feront le SDUWDJHGHVELHQVGXGpIXQWSDUPLOHVD\DQWV droit sans tenir compte des réclamations qui Q·DXURQWSDVpWpIDLWHV Datée à St-Isidore, Ontario ce 14e jour de septembre 2017 IN THE ESTATE OF RONALD WEBER All persons having claims against the estate of RONALD WEBER, of the village of St-Isidore, Ontario, who died on the 12th GD\ RI$XJXVW  DUH KHUHE\ UHTXLUHG WR send full particulars of such claims to the undersigned on or before October 31st, 2017, DIWHU ZKLFK GDWH WKH HVWDWH·V DVVHWV ZLOO EH GLVWULEXWHG KDYLQJ UHJDUG RQO\ WR FODLPV WKDW have been received and the executors shall QRW EH OLDEOH WR DQ\ SHUVRQ RI ZKRVH FODLP WKH\VKDOOQRWKDYHWKHPQRWLFH Dated at St-Isidore, Ontario this 14th GD\ RI September 2017 Chantal Beaudry & Frankie Weber, Executors CP 209, St-Isidore ON K0C 2B0 15

[close]

Comments

no comments yet