Le Régional Casselman / Embrun (171005)

 

Embed or link this publication

Description

REMB - 171005

Popular Pages


p. 1

À LA BIÈRE FRAÎCHE! VOIR EN PAGE 5 Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur 60 ANS DANS LA COMMUNAUTÉ VOIR EN PAGE 7 eOdfsdtofwetH4eioaccila7rttiiwev,ishi0oanentmn0trh&ye0ocbeodlMreuamcetdrooswotospnahsieoitdftaeerriensébntdaoalg Vol. 1, No. 39 | 5 octobre / October 5, 2017 Casselman / Embrun LE RIRE CHANGE LA VIE VOIR EN PAGE 3 NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LE LUNDI 9 OCTOBRE EN RAISON DE L’ACTION DE GRÂCE DON’T LET THIS ONE GET AWAY! CELESTIA CONDOMINIUM MUST BE SOLD! OFFERS ARE WELCOME! $169,900 $335,000 $419,000 ® Seguin Realty Ltd. Brokerage Bring the family, bring your friends to this remarkable year round home or 2nd home getaway with view of the Ottawa River. Featuring many updates; roof redone, windows, doors, exterior siding, N/G heating, etc. Immediate possession! FILE #22463 - M.L.S. 1075453 Orleans - Built in 2012, few steps to Orleans’ shopping mall includes 2 BRS, 2 baths, den, hardwood & ceramic floorings, …etc. Immediate possession! FILE #22454 - M.L.S. 1071631 16.48 acres country property w/huge det. garage. Ideal for the hobbiest, woodworker, contactor, etc. Includes a beautiful 3 BR log home with finished basement. Immediate possession! FILE #22427 - M.L.S. 1055050 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE | WWW.SEGUINREALTYLTD.COM | Tél.: 613-632-1121 HONDABONUSES ONSOMEOFOURMOSTPOPULARMODELS! Hawkesbury 2017 CIVIC LX FROM 56/1.99$ % WEEKLY LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ 0 0$ DOWN PAYMENT/OAC $ SECURITY DEPOSIT 2017 CIVIC SEDAN Si 2017 CIVIC HATCHBACK SPORT TOURING LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY. PLUS GET A 750$ HONDA BONUS ON ALL 2017 CIVIC SEDAN & COUPE MODELS^ MODEL FC2E5HE 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 • HOURS - MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 2

2e spectacle d’humour d’alfred LE 4 NOVEMBRE 2017 À 20 H ( OUVERTURE DES PORTES à 18 h 30 ) à la salle des chevaliers de colomb d’alfred, 520, rue st-philippe alfred, ontario 3486 Alfred 3486 Alfred PREMIÈRE PARTIE alexandre bisaillon Ű humoriste, animateur et présentateur Ű franco-ontarien Ű talentueux avec humour de qualité Le tirage aura lieu immédiatement après le spectacle. Merci à nos commanditaires et partenaires PREMIÈRE PARTIE pierre luc pomerleau Ű charisme inouÏ Ű s’éclate en scène Ű humoriste aux multiples talents Ű provoque le rire instantanément ALFRED DEUXIÈME PARTIE sylvain larocque Ű magicien des mots Ű habitué du festival juste pour rire Ű gagnant de 7 oliviers 6 auteurs de l’année et 1 spectacle d’humour de l’année Ű gagnant d’un prix gémeaux Ű humoriste international Ű 5 one man show COÛT : 35$ EN PRÉVENTE | 40 $ À LA PORTE POUR INFORMATIONS ET BILLETS DU SPECTACLE, TÉLÉPHONEZ AU 613 679-2986 (GILLES) 512, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) K0B 1A0 T 613 679-2578 PHARMACIE ALFRED PharmaChoix Paul Lacombe vieDes conseils pour la Pharmacien propriétaire t. 613.679.1212 • 613.679.3621 f. 613.679.1268 542 St-Philippe C.P. 324 Alfred, Ontario K0B 1A0 pharmachoice.com 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES buffet samedi soir 2095$ 374, rue St-Philippe St., Alfred ON K0B 1A0 T: 613 679-4777 • F: 613 679-1263 www.lechardo.ca 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 2 www.carrierepoirier.com ALLIANCES OR- 10-14-18 KT. MODÈLES EXCLUSIFS SPÉCIALISTE de DIAMANTS MONTRES RÉPARATIONS ENGAGEMENT SET DIAMOND SPECIALIST GOLD-10-14-18 KT. CUSTOM DESIGN WATCHES REPAIRS La Caisse populaire d’Alfred est fière d’être un commanditaire de cette soirée d’humour. BON SPECTACLE! Caisse populaire d’Alfred Michel S. Lalonde 544 St-Philippe, C.P. 189 Alfred, ON K0B 1A0 T.: 613 679-2858 F.: 613 679-4253 www.bijouteriemarkor.com bijouteriemarkor@hotmail.com PLOMBERIE - CHAUFFAGE - CLIMATISATION PLUMBING - HEATING - COOLING VENTE - SERVICE - INSTALLATION

[close]

p. 3

Santé • Health 911 Fatal Collision in Casselman Photo gracieuseté 30 000$ AMMASSÉS POUR LA FONDATION HGH - Le 12 juillet dernier avait lieu la 37e édition de la Classique de golf de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH). L’événement fut un grand succès. Ce sont 30 000$ qui ont été amassés, notamment grâce à un don de 5000$ de Hawkesbury Chrysler (photo) et un autre de la Banque Scotia de Hawkesbury. Souper paroissial Révérend Cyriaque Bella et les paroissiens de la paroisse Notre-Dame-desAnges de Moose Creek vous invitent à son souper paroissial le dimanche 15 octobre, de 16h à 19h30, à la salle communautaire de Roxborough sur la rue St. Polycarp de Moose Creek. Centre de santé Le public est formellement invité à assister à l’ouverture officielle du Carrefour santé Limoges qui aura lieue le 13 octobre 2017 à 13h au 601 ch. Limoges à Limoges.  Venez rencontrer les praticiens du Centre de santé Nation, la pharmacie Guardian, le Centre de santé communautaire de l’Estrie, les Services communautaires de Prescott-Russell et du Centre dentaire de Limoges. Casselman On Friday, September 29th at approximately 10:31 am, officers of the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to a fatal collision at the intersection Lafleche Boulevard and Principale Street in the Village of Casselman, Ontario. Upon arrival, the investigation determined that a pedestrian was struck by a transport truck. The 46 yr-old pedestrian, Robert Facette, a resident of Casselman, sustained fatal injuries. He was found deceased at the scene. The Prescott-Russell Emergency Services (paramedics) and the Casselman Fire Department assisted officers at the scene. The investigation is assisted by OPP Traffic Collision Investigators.  Principale Street was closed between Highway 417 and St-Isidore Road for approximately 9 hours. The cause of the incident is still under investigation. A post mortem was scheduled to take place in Ottawa on September 29, 2017. Witnesses to the incident or anyone with information about the matter are asked to contact the Russell County OPP at 613-443-4499 or 1-888-3101122. OFFRE D’EMPLOI La bibliothèque publique de la municipalité de La Nation recherche un/une COMMIS DE BIBLIOTHÈQUE à temps partiel, en soirée et les samedis pour les succursales de Limoges, St-Albert et St-Isidore. Le bilinguisme est requis. Faire parvenir votre CV à biblioinfo@nationmun.ca ou par télécopieur au 613-524-2545. Visitez notre page Web au www.nationmunbiblio.ca +PE POSTES À COMBLER AU SERVICE DE GARDE PRÉSCOLAIRE ST-JEAN EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AT THE SERVICE DE GARDE PRÉSCOLAIRE ST-JEAN ÉDUCATEURS(RICES) DIPLÔMÉ(E)S À TEMPS PLEIN L’éducateur(rice) diplômé(e) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de la prestation d'un programme éducatif, y compris des activités axées sur le développement des enfants, leur santé, leur sécurité et leur bien-être et assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service. COMPÉTENCES ET EXIGENCES : • Diplôme d’études collégiales en service à l’enfance ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage; • Être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario; • Vérification de casier judiciaire valide et négatif - Secteur vulnérable (dans les six mois); • Avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR; • Être âgé de 18 ans ou plus; • Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé entre 17.54 $ et 19.85 $ par heure. ÉDUCATEURS(RICES) NON-DIPLÔMÉ(E)S À TEMPS PLEIN L’éducateur(rice) non-diplômé(e) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. COMPÉTENCES ET EXIGENCES : • Vérification de casier judiciaire valide et négatif - Secteur vulnérable (dans les six mois); • Avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR; • Être âgé de 18 ans ou plus; • Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé entre 13,58 $ et 15,39 $ par heure. CUISINIER(ÈRE) À TEMPS PLEIN Le/La Cuisinier(ère) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de planifier et élaborer les menus et les collations équilibrés, préparer les repas complets, faire les achats et l’entreposage des aliments. Il/Elle peut remplacer le personnel en garderie à l’occasion. COMPÉTENCES ET EXIGENCES: • Diplôme d’études secondaires plus une formation professionnelle en cuisine de préparation de repas jumelé avec un minimum d’un an d’expérience dans un poste similaire (service de garde, hôpital, résidence de personnes âgées); • Attestation de formation en salubrité des aliments serait un atout; • Permis de conduire et véhicule disponible (pour les achats); • Cours de premiers soins à jour (RCR Niveau 1); • Dossier d’immunisations à jour (RRO, DcaT et polio au besoin); • Suivre les allergies et les besoins alimentaires anaphylactiques des enfants; • Organiser, créatif, travail d’équipe, capacité de travailler sous tension dans un environnement productif; • Nécessite une bonne forme physique; • Vérification de casier judiciaire valide et négatif - Secteur vulnérable (dans les six mois); • Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION: Le salaire est entre 13,58 $ et 15,39 $ l'heure. COMMENT POSTULER POUR L’EMPLOI SUIVANT Pour soumettre votre candidature, identifiez clairement le poste voulu, en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717 rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 20 octobre 2017, à 16 h. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. FULL-TIME GRADUATE EDUCATORS The Graduate Educator will be under the supervision of the Daycare Manager and be responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being and ensure professional and efficient management of the programming and activities of the service. SKILLS AND REQUIREMENTS: • College degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program; • Be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario; • Valid and Negative Criminal Record Check - Vulnerable Sector (within six months); • Hold a valid CPR and First Aid certification; • Must be 18 years or older; • Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION: The salary is fixed between $17.54 and $19.85 per hour. FULL-TIME NON-GRADUATE EDUCATORS The Non-Graduate Educator will be under the supervision of the Daycare Manager and be responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being. SKILLS AND REQUIREMENTS: • Valid and Negative Criminal Record Check - Vulnerable Sector (within six months); • Hold a valid CPR and First Aid certification; • Must be 18 years or older; • Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION: The salary is between $13.58 and $15.39 per hour. FULL-TIME CHEF The Chef will be under the supervision of the Daycare Manager and will be responsible for planning and developing balanced menus and snacks, preparing full meals, shopping and storing food. He / She can replace child care staff on occasion. SKILLS AND REQUIREMENTS: • Secondary school diploma plus vocational training in meal preparation cooking paired with a minimum of one year of experience in a similar position (daycare, hospital, elderly residence); • Food Safety Training Attestation would be an asset; • Driver's license and vehicle available (for purchases); • Up-to-date First Aid (CPR Level 1); • Up-to-date immunization record (RRO, DcaT and polio if required); • Monitor allergies and anaphylactic food needs of children; • Organized, creative, teamwork, ability to work under stress in a productive environment; • Requires good physical fitness; • Valid and Negative Criminal Record Check - Vulnerable Sector (within six months); • Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION: The salary is between $13.58 and $15.39 per hour. HOW TO APPLY Submit your resume clearly identifying the desired position, in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4:00pm on October 20, 2017. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. 3 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 4

Votre marchand Intersport passera sous la bannière Sports Experts. LIQUIDATION D’INVENTAIRE Sports Hawks de Hawkesbury Aigles migrateurs Stéphane Bourgeois Vankleek Hill Dans une édition antérieure, nous avons fait état de la raison qui pousse les Hawks de Hawkesbury à migrer de nid en nid. En effet, ces derniers ont disputé leur dernier match local au Palais des Sports d’Alexandria. Ils utilisent la patinoire de Vankleek Hill pour pratiquer. La moisissure présente au 2e étage du domicile habituel des Hawks, le Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury n’est pas réglée. D’après le directeur général et entraineur-chef Rick Dorval, «Cela nous coûte très cher.» tion.» En fait, les équipes de patinage artistique, Les Faucons de l’École Secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury sont aussi locataires de la patinoire de Vankleek Hill, le temps de réparer la patinoire à Hawkesbury. Un retour à leur domicile fixe n’est pas prévu avant la fin novembre. M.  Dorval note «D’ici Noël, on va jouer des matchs à Alexandria, à Rockland, on va jouer d’autres matchs ici à Vankleek Hill, les vendredis après-midi.» Hawkesbury a dû demander l’autorisation de l’équipe opération hockey des Nats pour y jouer leur match où l’équipe de Rockland sera désignée «en visite». L’entraineur remercie Champlain et l’équipe d’Opération hockey des Nats ainsi qu’Alexandria pour leur collaboration respective dans ces moments difficiles. JUSQU’AU DIMANCHE 15 OCTOBRE Photo Stéphane Bourgeois Les Hawks ont délaissé leur nid en reconstruction. Ici à Vankleek Hill, ils se préparent à affronter les Raiders de Nepan 50%LIQUIDATION 30% À SUR L’ÉQUIPEMENT† DE RABAIS sur notre prix original* au Palais des Sports d’Alexandria, le 6 octobre, à 20h. Hawkesbury a remporté la victoire 2 à 1, le 29 septembre puis s’est incliné 6 à 1 lors du match suivant.  : «On est déçu de perdre par la marque de 6 à 1, mais d’un autre côté, on a terminé une série face aux champions  1 et 1». Il se réjouit de cela étant donné que les Canadians sont l’équipe championne de la Coupe La situation actuelle avec laquelle les Hawks doivent composer est qualifiée d’incroyable par M. Dorval. «Dans mes 10 ans en tant que dirigeant, je n’ai jamais eu à composer avec quelque chose d’aussi difficile, d’aussi complexe à gérer.» Il ne voulait pas que les lieux choisis imprègnent le joueur d’une routine nuisible quand vient LIQUIDATION 60%30%À SUR LES CHAUSSURES† DE RABAIS sur notre prix original* Boggart depuis les trois dernières années. Il note que cette saison est celle où Carleton Place a le plus de vétérans dans sa formation comparativement à Hawkesbury qui possède seulement quatre patineurs ayant ce statut. «On a très bien joué pendant 30 minutes après quoi ils ont démontré pourquoi ils sont champions.» Il peut être difficile de faire un nid temporaire le temps de parler d’éducation. La Ville avait informé Rick directement dès qu’il y a eu développement du dossier de la fermeture temporaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Le vestiaire de l’équipe et l’équipement des joueurs sont encore utilisables alors il n’y a pas de changement dans cet aspect du jeu. Faire face à l’adversité 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES LIQUIDATION 60%40%À SUR LES VÊTEMENTS† DE RABAIS sur notre prix original* †Collections printemps-été 2017 et saisons antérieures †Sur notre prix original, avant taxes. Excluant les produits Arc’teryx, Nike sélectionnés, Converse, Garmin, Fitbit, GoPro, Canada Goose, Spyder, Quartz Co., The North Face et autres marques et modèles sélectionnés. Certains magasins franchisés Intersport® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original. La sélection de produits et les prix de liquidation peuvent varier d’un magasin à l’autre. «Nous avons tenté de trouver une patinoire qui pouvait accueillir tous nos matchs. En région ce n’est pas facile. Nous ne sommes pas les seuls dans cette situa- LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY OCT. 6 RYAN GOSLING HARRISON FORD OBLADE RUNNER L’équipe d’opération Hockey de Hawkesbury voit du positif dans sa situation: les joueurs bâtissent leur caractère et la synergie d’équipe travaillant à l’unisson est solidifiée par l’épreuve. «Ça va leur permettre de grandir», note Rick. On est très satisfait de notre début de saison. «On voit un potentiel, un effort, un vouloir de jouer qui n’était pas là l’an passé.» Il souligne le travail de son capitaine. «Dans le vestiaire, c’est une voix, une philosophie.» Vendredi, le 6 octobre à 20  h, ils accueilleront Nepean au Palais des sports FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 B LSUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 ALSOTOPML AMYYINLEGE JONES d’Alexandria et samedi, ils se déplacent à Rockland pour y recevoir Pembroke dans le domicile actuel des Nats de Rockland. Ce match, comme celui du 9 octobre où Wow don’t miss this movie Hawkesbury rend visite aux Lasers de Kanata, débutera à 12h30 (midi trente). On vous invite à consulter l’horaire des Cette promotion de 19 jours débute le mercredi 27 septembre 2017. Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 27 septembre au dimanche 15 octobre 2017. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. 4 ®IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). IS-04OC17-12299 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN matchs sur le site web de l’équipe, le http://www.hawkesburyhawks.com/, pour suivre leurs déplacements.

[close]

p. 5

Culture À la bière fraîche! www.le- .ca 70e production du Cercle Gascon II Hawkesbury Le Cercle Gascon II présente la pièce À la bière fraîche! de Michel Le Dall sur mise en scène de Josée Pellerin. Cette 70e production de la troupe sera présentée les 20, 21, 27, 28, 29 octobre et les 3 et 4 novembre prochains au Centre Guindon de Hawkesbury. Lionel (Daniel Dinel) honnête restaurateur devrait passer une journée formidable. Ce soir, il reçoit sa belle-mère Martine (Nicole Trottier) pour la première fois à l’occasion de ses fiançailles avec Amandine (Carolle Rose). C’est alors que le greffier décide, en raison de la canicule de réquisitionner la chambre froide du restaurant de Lionel pour suppléer les pompes funèbres. Un ecclésiastique (Luc Bourgon), Jannot un client idiot (Francois Lefevbre), l’assistante du greffier (Cindy Pellerin) et un agent des services d’hygiène (Stéphane Bourgeois) vont faire de cette journée un enfer pour Lionel. Le Cercle Gascon  II présentera cette pièce les 20-21, 27-28-29 octobre et les 3 et 4 novembre prochains. Les pièces présentées en semaines le sont à compter de 20 h. Celles du dimanche débuteront à 14 h. Les billets, disponibles au coût de 22 $ l’unité, sont en vente sur le site web de la troupe : le www.theatrecerclegascon. ca. Les places assises sont numérotées et limitées. Quelques billets pourraient être disponibles 30 minutes avant les représentations. La Troupe est toujours à la recherche de commanditaires et de bénévoles. Pour en apprendre plus sur cette pièce À la Bière Fraîche, ou pour vous impliquez de quelques manières que ce soit, consulter le www.théâtrecerclegascon.ca. Faites de même pour réserver vos sièges. Suivez la troupe dans les médias sociaux soit Facebook et Instagram. L’ensemble des comédiens en sont à leurs premiers pas sur une scène de théâtre. Les comédiens ont bien du plaisir lors des pratiques. Daniel note qu’il s’intéresse au théâtre depuis que sa collègue Josée s’y implique. «L’année dernière, je n’ai pu y participer, mais j’en suis cette année. Je suis fier de faire partie de la pièce À la bière fraîche!» «Lionel a beaucoup de problèmes» notet-il en riant. C’est une nouveauté qui va apporter de nouvelles choses au Cercle Gascon II.» «Je suis l’à pour avoir du plaisir» termine-t-il en espérant que le public en aura autant qu’il en a lui-même c’està-dire beaucoup. «On peut s’attendre à une pièce assez subtile à beaucoup de rebondissements. Il faut suivre très bien, car chaque mot est très important. Il y a quoi rire. Il y a même des personnes qui font des sursauts» explique François. Il note également que cette année, la troupe a traduit le texte original du Français de France au Français canadien et que l’auteur a bien apprécié le geste en approuvant le tout. Pour François, «Le plus difficile c’est le troisième acte.» «Pour chacun, c’est un défi nouveau. C’est plaisant. Il y en a de ces soirées où l’on se met à rire.» Tous se sentent bien à l’aise avec leurs rôles et lors des pratiques hebdomadaires. «Ça coule comme de la bière!», comme le transpose si bien Carolle. «C’est tout un défi, je n’ai jamais fait de théâtre.» Elle avait du temps libre et décida de l’occuper avec une activité qui l’a sort de son quotidien, qui ne lui ressemble pas. «J’ai dit, lets go on essaie le théâtre. Je me suis dit: ‘Si je peux faire le bouffon devant une classe, je suis capable de faire du théâtre.’  Mes collègues de travail sont très surprises de savoir que je vais être dans une pièce de théâtre.» «Quand je viens ici, je relaxe, on est avec de bonnes personnes, on rit et on a du fun ensemble.» 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 5

[close]

p. 6

NOS PAVAGE Paving Residential Driveways and Commercial Parking Lots The Paving Experts Local Business Serving Local Customers Tel.: 613-443-0751 | Fax: 613 443-8205 Email: chantal.legere@outlook.com RAMONAGE   E  Depuis 1990 JEAN-MARC LACOMBE License R.B.Q. : 8281-9566-45 · Ramonage · Réparation et installation · Inspection pour assurance 450 821-3690 BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! PLOMBERIE Magasin de plomberie à Embrun Plumbing store in Embrun INGÉNIEUR - ARCHITECTE A. DAGENAIS & ASSOC. INC. Ingénieurs conseils et architecte Consulting Engineers & Architect 781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tél. : 613 443-1116 Fax : 613 443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca RÉCUPÉRATION 767 Notre Dame St, Embrun, ON www.adagenais.com | 613-693-0700 DÉCORATION INTÉRIEUR SERVICE DE GRUE Denis Morin BOOM TRUCK SERVICE OFFICE: 613 675-4568 | CELL. : 613 676-2304 TOITURE PROJET RÉSIDENTIEL PROJET RÉSIDENTIEL TERRAINS À VENDRE t Terrains 15 000 pi2 et plus (plusieurs terrains bord de l’eau) t Aqueduc – Borne Fontaine t Guide Architectural t 5 Km de l’autoroute 50 Edouard Raymond 450 562-4502 PLOMBERIE SAA Recyclage cell: 514-264-2282 CHAUFFAGE / CLIMATISATION DANIELLE RIEL Designer 514 886.5005 daniellerieldesigner@gmail.com design d’intérieur et terrasse extérieure t)PNF4UBHJOH t1MBOEBNÏOBHFNFOU t$VJTJOF t4BMMFEFCBJOT t5FSSBTTF t)BCJMMBHFEFGFOÐUSFT t$SÏBUJWJUÏ t®WPUSFJNBHF CONSTRUCTION / RÉNOVATION Depuis / Since 1976 CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca 3#2tt Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t CONSTRUCTION RÉNOVATION RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 COFFRAGE Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES RBQ 5696-9314-01 EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam CHAUFFAGE/CLIMATISATION Service 24/7 Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 ÉLECTRICIEN MAÇONNERIE RBQ 5629-3368-01 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com MAURICE GUERIN Fondation Repair / Réparation de fondations Drain Cleaning with camera system Nettoyage de drain avec système de caméra TEL : 613-632-8114 CELL : 613-551-3576 FONDATION DE SOUTIEN NETTOYAGE DE CONDUIT DRY-WALL www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com 6 cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 Drywall Mudding & Taping Specialist SKIM COAT HOLE REPAIRS NEW HOME ANY SIZE HOME RENO Residential interior / exterior 20 years exp. Pro painter - Servicing all cities & villages Peintres - 20 ans d’exp. pour tout vos projets résidentiels. Free Estimation Gratuit. drywallmuddingandtaping@outlook.com Embrun, ON / Service bilingue • Sylvain / 613 261-4136

[close]

p. 7

Économie • Economy JIFFY AUTO SERVICE L’entreprise 2 X REBATESCarrière et Poirier Equipment a 60 ans SAVE UP TO $200 Stéphane Bourgeois Alfred L’entreprise Carrière et Poirier Equipment Ltd., détaillant d’équipement de marque Kubota situé à Alfred, a fêté son 60e anniversaire le 26 septembre dernier. Près de 265 personnes ont profité de cette occasion pour visiter les lieux et prendre part aux festivités. Les anciens employés étaient de la fête, tout comme la presque totalité des 19 employés actuel. Au cours de cette journée portes ouvertes, les invités ont pu profiter d’un tour guidé des lieux, tester la machinerie lourde, visiter le camion mobile interactif de Kubota et interagir avec ses écrans tactiles, jouer dans des carrés de sables de couleurs et textures multiples et se faire prendre en cliché dans la boite à photos. On pouvait également voir une partie de l’exposition offerte à l’échelle nationale par le Temple de la renommée de la Ligue canadienne de football. Un repas était offert aux convives et quelques prix de présences furent offerts par voie d’un tirage. La valeur totale des prix surpassait 2000 $. Daniel Lortie a gagné une paire de billets pour assister au match de la Coupe Grey qui sera disputé à la Place TD d’Ottawa. Michel Poirier, président de l’entreprise familiale (de troisième génération) a noté que «les gens semblaient très heureux. On est très contents d’avoir partagé notre 60e anniversaire avec la communauté.» La fête s’est déroulée entre 10 h et 16 h. «Le repas était l’activité où les gens pouvaient socialiser» ajouta-t-il. Michel termina l’entretien en remerciant ceux et celles qui ont visité le site de l’entreprise lors de cette journée de l’avoir fait. «Ce fut un grand plaisir de les recevoir.» Pour en apprendre plus sur l’entreprise, consultez leur site internet, le http:// www.carrierepoirier.com. *ON SELECT TIRES OCT. 10TH - OCT. 28TH OCT. 30TH - DEC. 16TH DOUBLE INSTANT REBATES DOUBLE MAIL-IN REBATES LIMITED TIME ONLY! SEASONAL TIRE STORAGE AVAILABLE RECEIVE UP TO $200 WHEN YOU PURCHASE A SET OF FOUR SELECTED GOODYEAR TIRES 49Winter $ Car Care 95 +tax INCLUDES: • Oil , filt r r pl • 55-poi t i sp tio • Pri t o t o yo r t l b ( p to 5L) t r r’s r o Package maintenance schedule • B tt ry i sp tio Additional parts and labour extra. Synthetic oil & • I sp tio o ll i fl i s ti r specialty filters extra, Disposal fee apply. Limit of one • Rot t 4 tir s, ir pr ss r tir o itio coupon pet transaction. Offer valid at participating Jiffy • I sp t ro t r r br s Auto Service locations until Dec. 31st, 2017. For most • I sp t wip r bl s & wi s i l w s r syst cars and light truck. No cash value. See store for details. • T st r y si ls, li ts & br li ts • I sp t b lts os s 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES OFF Photo gracieuseté La population a pu essayer la machinerie lourde, diner sur le site, et en apprendre plus sur le Temple de la renommée de la Ligue Canadienne de Football. M. Poirier vous remercie d’avoir fait de l’entreprise ce qu’elle est et espère vous revoir bientôt. OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 TeRRamax a/T On/Off ROad LIghT TRuck & SuV TIRe aTRezzO z4+aS a/S uLTRa hIgh PeRfORmance IceBLazeR WST1 STuddaBLe PeRfORmance WInTeR TIRe BUY 3 TIRES GET 1 FREE WE OFFER MORE THAN JUST TIRES: TUNE UPS • ALIGNMENTS • EMISSIONS TESTS • OIL CHANGES • BRAKES SEASONAL TIRE STORAGE AVAILABLE • TUNE UPS • ALIGNMENTS • EMISSIONS TESTS • OIL CHANGES • BRAKES RICHARD CHARBONNEAU GÉRANT ROCH DUVAL ASSISTANT-GÉRANT 613 632-8552 425, rue Bertha St., Hawkesbury, ON • www.jiffyautoservice.com 7

[close]

p. 8

ICI POURLe The VOUSCasselman / Embrun On vous informe sur l'actualite regionale. 5 OCTOBRE / OCTOBRE 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 8 On vous aide a vendre vos articles divers. spOevncoiasvuoxcuosqmurmi eesnorsncceçatignnotesffelsourcrtasulexps.ar On s'assure de ces services en journal a toutes vous donner tous distribuant votre les semaines, sans faute, a votre porte. LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT MOTSNOW 30 WORDSPrès de100 000 lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTESŏđ CATÉGORIES FACILES À TROUVER Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE HAWKESBURY 372 Kitchener Bungalow, 2+2 CAC, construction de 5 ans, sous-sol fini, planchers & armoires de luxes, garage détachéé, 239,900 $. Financement disponible 613-632-4357 613-677-1200 LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage 545 $/mois, non chauffé/ non élcairé, avec possiblilité de chauffé/éclairé libre immédiatement STE-ANNE-DEPRESCOTT Très grand 3 CAC, 2e étage, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er mars Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC 925 $/mois, libre immédiatement VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC 795 $/mois, libre immédiatement ** Non chauffé/ non éclairé, cabanon, pas d’animaux 613-632-8758 613-577-3841 HAWKESBURY 311 Prospect 3 CAC, rénové, aucun tapis, 845 $/mois, non chauffé/non éclairé, (avec possiblilité chauffé/éclairé) libre 1er avril 819-271-9024 HAWKESBURY 2 logements rénovés, 2 CAC, chauffé/éclairé, 700 $/mois, grand stationnement et autres commoditées, pour retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, 600 $/mois, chauffé/éclairé, entièrement rénové, stationnement déneigé, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 HAWKESBURY 762 Higginson Luxueux CONDO 2 CAC, nouvellement rénové, 900 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements, balayeuse centrale, bain tourbillon libre immédiatement 613-551-7944 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 700 $ à 800 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE rue Léo-Clément Beau 4 1/2, près d’une école/parc/des services, à partir de 525 $/mois, stationnement déneigé, libre immédiatement contactez concierge 450-409-3255 GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person. Senior citizens priority, $ 500/mth. heat/lights not included or $ 600/mth. heat/lights/ included, hot water incl., references, no animals, available immediately 613-676-3472 613-676-3671 VANKLEEK HILL Bien situé, 2 CAC, 2e étage, 475 $/mois, non chauffé/non éclairé, avec possibilité chaufffé/ éclairé (à discuter), entrée lav/séch., stationnement, idéal pour personne seule ou couple, libre immédiatement pour infos: 450-566-8503 GRENVILLE rue King 4 1/2, duplex,1er étage, 595 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er juillet GRENVILLE rue Raymond 5 1/2, semi-détaché, 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, grand terrain, libre 1er juillet LES 2: Pas de chiens, Enquête de crédit, Références reqises Dominique 514-882-3536 HAWKESBURY 251 William Centre-ville 4 1/2, 1er étage, 800 $/mois, chauffé/ éclairé, références libre immédiatement 450-566-5459 BROWNSBURG 278 Hotel de Ville Beau 3 1/2, entièrement meublé, rez-dechaussée, 450 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement inclus, références demandées, libre en mars, voir kijiji 450-822-4419 HAWKESBURY 748 - 750 Taché Semi-détaché, 3 CAC, peinture fraiche, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 650 Réjane Grand 2 CAC, 2e étage, endroit tranquille, 750 $/mois, chauffé/ NON éclairé, libre immédiatement Pierre: 613-677-3202 LACHUTE 336 Principale 4 1/2, 2e étage, complètement rénové, près de tout, 675 $/ms., chauffé, stationnement, possibilité d’espace de rangement, chat accepté, références demandées, libre immédiatement 514-462-2038 HAWKESBURY 927 Sinclair Duplex NEUF, 2 CAC, 940 $/ms., non chauffé/ non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, A/C, déneigé, libre 1er mars L’ORIGNAL 879 Bay Rd. 2 CAC , 2e étage, rénové, 640 $/ms., non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, grand stationnement libre immédiatement 613-746-1852 613-677-0676 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, à partir de 520 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, non-fumeur, pas d’animaux, idéal couple/personne seule/ retraité/semi-retraité, personne calme seulement 450-275-0405 HAWKESBURY 709 Higginson Beau 5 1/2, 1er étage, planchers flottans, installation laveuse/ sécheuse, références, libre 1er avril 613-632-7232 514-898-7232 LACHUTE 235 A ave. Argenteuil 4 1/2, demi sous-sol, 700 /ms., air climatisé, douche séparée, rangement intérieur et extérieur, terrasse, libre immédiatement 514-972-2038 jsavard@gestion jacquessavard.com BAIE DE GRENVILLE rez-de-chaussée, superbe 3 1/2, grande fenestration, vue sur rivière, construction récente, frais peint, 575 $/mois négociable, option meublé, entrée laveuse/sécheuse, cabanon, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 819-242-4503 HAWKESBURY 920-2 Jacynthe 4 1/2 basement apt., $ 750/mth., heat/lights not included, fireplace, available immediately call Pat 613-636-0225 LACHUTE coin ave Argenteuil et Millway Petit 3 1/2, pour personne seule, semi-meublé, chauffé/ éclairé, 515 $/mois, non-fumeur, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre immédiatement 438-882-9840 Les Champions ! L’équipe locale de hockey Fusion Atome 2 a remporté les 4 tournois auxquels ils ont participé durant la saison 2016-2017 ! HAWKESBURY Laflèche Road Lower level of house, near HGH, spacious 3 bdrm. apt., $ 700/mth + hydro & water available immediately Niveau inférieur de maison près de HGH, spacieux apt. 3 CAC, 700 $/mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-878-3329 LACHUTE rue Henri JUSQU’À 2 MOIS GRATUIT (appelez pour détails) 3 1/2 & 4 1/2, secteur paisible et recherché, propre, de 565 $ à 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, disponibilité à discuter! 450-530-8780 514-867-0286 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT L’ORIGNAL Maison meublée à louer à cour terme, disponible jusqu’au 30 avril 2017, 3 CAC, 1400 $/mois tout inclus OU Chambre seulement à louer, 600 $/mois 613-447-5411 BROWNSBURGCHATHAM à 10 min. du Centre-ville BUNGALOW, rénové sur 2 étages, 3 CAC, bonne fenestration, 800 $/mois, grand salon et cuisine, poêle à granules, grand terrain, bord de rivière, secteur paisible, libre immédiatement 450-225-0187 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Le Service des plaques porte-clés des Amputés de guerre Ça fonctionne! Près de 13 000 trousseaux de clés perdus sont retournés à leurs propriétaires chaque année. « Merci de m’avoir retourné mes clés de voiture en toute sécurité! Les remplacer aurait coûté 265 $, alors je suis ravi de les avoir de nouveau en ma possession. » – Un donateur Protégez votre précieux trousseau de clés en y insérant une plaque porte-clés des Amputés de guerre. Ce faisant, vous appuyez les programmes d’aide aux personnes amputées. Commandez en ligne les plaques porte-clés. L’équipe Fusion Atome 2 a travaillé de façon irréprochable à tous les tournois qu’ils ont disputé, finissant en première place et remportant aussi les finales. Du Sensplex à Ottawa le 29 janvier, Almonte le 2 décembre, Hawkesbury le 8 janvier et jusqu’à St- Ulbal de Québec le 12 février, ces jeunes hockeyeurs ont tous représenté leur région de façon extraordinaire. Nous aimerions saluer les entraineurs Robert Lamonde, Stéphane Seguin et toute l’équipe qui a rendu possible cette belle saison 2016-2017. Merci aux jeunes Champions qui ont su offrir de beaux moments aux parents et entraineurs. Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca Pour verser un don ou obtenir des renseignements sur la façon de faire un don testamentaire, visitez le site Web de l’association. No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001 Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 LACHUTE Chambre à louer, près des services, cuisine complète, laveuse/ sécheuse/câble inclus, internet si désiré, 340 $/mois, entrée privée, libre immédiatement André Paquette 450-562-3824 LOGEMENTS HAWKESBURY 51NELSON À HAWKESBURY:2CAC C/E TERRASSE PRIVÉE, STATIONNEMENT EXTÉRIEUR INCLUS LIBRE LE1ER AVRIL2017 850.00$ PAS D’ANIMAUX.CENTRE-VILLE. 760MAIN EST À HAWKESBURY ON:2CAC C/E CLIMATISÉ. COUR ET STATIONNEMENT INCLUS.LIBRE IMMÉDIATEMENT 2IEME ÉTAGE. 875$ 760MAIN EST À HAWKESBURY ON: LOCAL COMMERCIAL IDÉAL POUR PROFESSIONEL.SITUÉ AU CENTRE-VILLE.1,100.00PC,AU REZ-DE-CHAUSSÉE,POSSÉDANT 2SALLES FERMÉES,EN PLUS DE CUISINE,UNE SALLE DE BAIN,GRANDE GALERIE. STATIONNEMENT POURVISITEURS. PRIX À DISCUTER. LIBRE AVRIL2017. 281SALISBURY: 2CAC CHAUFFÉ N/E SPLIT LEVEL STATIONNEMENT, LIBRE1ER MAI. 875.00$PAR MOIS. 207 WILLIAM: LOCAL COMMERCIAL, CLEF EN MAIN, TOILETTAGE POUR CHIENS, PRIX À DISCUTER. Tél. : 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com 760 Main Est, Hawkesbury On, K6A 1B4 CHALETS À LOUER/ VENDRE COTTAGES FOR RENT/SALE GORE 6, rue Morasse CABANE À SUCRE (500 entailles) équipé de A à Z+ Chalet meublé, 4 saisons, 8 acres, alimentations: bois, génératrice et propane. HÂVRE DE PAIX 115,000 $ Alain: 514-262-4492 SERVICES SPÉCIALISTE DU SOUS-SOL Murs, planchers, plafond suspendu (tuile ou gyproc), pose de gyproc, plinthes, portes, peinture etc…. BON PRIX! Aussi déneigement de toitures trottoirs et balcons Alain: 514-262-4492 LOULOU SERVICE D’ENTRETIENS MÉNAGERS Résidentiel, est à la recherche de nouveaux clients, dans la région de Hawkesbury. Très bonne références. 613-872-9851 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Les The Experts Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t À VENDRE 1301"/& Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIR Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 NOUS RECHERCHONS: Chauffeurs incorporés classe 1 et propriétaires chauffeur pour transport régional. Compagnie basée à Laval. Routes attirées, aucune manutention. 514-317-2745 (ext. 403) ou envoyer c.v. à conformite@goexpe- dited.ca OPPORTUNITÉ DE TRAVAIL/ JOB OPPORTUNITY EMBRUN RECHERCHE une personne pour travail d’assistance à la santé et entretien à domicile. Francophone non-fumeur, en pleine énergie, pour assister une personne atteinte de la dystrophie musculaire. Cédule de travail flexible Louis: 613-859-9010 COURS DE DANSE COUNTRY en ligne Tous les mardis soirs de 19 h à 21 h au 501 Main St. Hawkesbury pour info. Gaëtan 514-984-2955 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 COURS / COURSES ASTROLOGIE / ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 RECHERCHE / LOOKING FOR RÉSIDENCE PRESCOTT- RUSSELL VOLUNTEERS required to bring residents from their rooms to the hair salon at the nursing home. Must have a friendly and outgoing personality and be bilingual. VOLONTAIRES recherchés pour transporter les résidents de leur chambres au salon de coiffure à la résidence. Doit être sympathique, bonne personnalité et être bilingue. 1-866-303-0698 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Technicien en activités culturelles / Cultural Activities Technician (Poste non-syndiqué / Non-unionized position) Concours / Competition # 2017-03 Voir www.hawkesbury.ca pour la description de tâches Sous l’autorité du gestionnaire des activités récréatives, communautaires et culturelles, le technicien est responsable de la planification organisation et exécution des célébrations communautaires dans le cadre des festivités du 150e du Canada. Il s’agit d’un poste subventionné par Ontario 150. Exigences / Requirements - Diplôme d’études collégiales (DEC) en Techniques d’intervention en loisir - 2 years experience in the Recreational field - Compétences reconnues en matière de communication interpersonnelle - Strong ability to use MS Office - Maîtrise de la suite Adobe - Excellente connaissance du français et de l’anglais, autant à l’oral qu’à l’écrit - Drivers Licence class G or equivalent - Connaissance en matière de subventions, lois et règlements relatifs au domaine. - Knowledge of Health & Safety Laws and Regulations - Connaissance en santé et sécurité au travail. Rémunération / Salary $18.19 per hour 15 hours per week, flexible (day, night, week-ends) 30 weeks In lieu of benefits: 6% Comment postuler / How to apply Si cette offre vous intéresse, faites parvenir votre Curriculum Vitae et lettre d’introduction par courriel ainsi que vos diplômes et certifications demandés en indiquant en objet de courriel le numéro de concours 2017-03 à Madame Nathalie Michaud-Lafferty resshum@hawkesbury.ca avant minuit le 5 mars 2017. Note: Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation de la ville de Hawkesbury s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. The Corporation of the Town of Hawkesbury promotes equal opportunity. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. The Corporation of the Town of Hawkesbury would like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview will be contacted. Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Propriétaire/Owner Représentant des ventes/Sales rep. Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Casselman/Embrun Directrice des ventes/Sales manager Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Service à clientèle/Customer service Journaliste/Journalist Hawkesbury - Casselman/Embrun : Salle de rédaction, news@le-regional.ca Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Représentant des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Comptabilité/Accounting Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca Représentant des ventes/Sales rep. - Lachute Infographie/Graphic design Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Maxime Burns, Alexandre Duguay Josée Deslauriers, Directrice des ventes/Sales manager pub@le-regional.ca Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca C4O7P2IE7S5 Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil Fier partenaire de la Fondation HGH Visionner nous en ligne - See us online www.le-regional.ca 2–ƒ–•ˆ‹ƒ…‹‡”•ƒ—͵ͳƒ‘ð–ʹͲͳ͸  ‡—‹ŽŽ‡œ ’”‡†”‡ ‘–‡ “—‡ Ž‡• ±–ƒ–• ˆ‹ƒ…‹‡”• †—Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien ’‘—” Žǯƒ±‡ ˆ‹ƒ…‹°”‡ ʹͲͳͷǦʹͲͳ͸ •‘– ƒˆˆ‹…Š±• •—” Ž‡ •‹–‡ ‡„ †— ‘•‡‹Ž ƒ— ™™™Ǥ…•†…‡‘Ǥ…ƒǡ •‘—• Administration, États financiers. ‘—• ’‘—˜‡œ ±‰ƒŽ‡‡– ˜‘—• ’”‘…—”‡” —‡ …‘’‹‡ ‡ ˜‘—• ƒ†”‡••ƒ– ƒ—’”°• †— —”‡ƒ— †‡ ”±…‡’–‹‘ †— ‘•‡‹Ž  Žǯƒ†”‡••‡ …‹Ǧƒ’”°• ‘— ƒ—’”°• †— —”‡ƒ— †ǯƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ †‡–‘—–‡±…‘Ž‡†‡••‡”˜‹‡’ƒ”‘–”‡‘•‡‹ŽǤ  ”ƒ­‘‹•ƒœ‹‡– ”ƒ­‘‹•—”’‹ ”±•‹†‡– ‹”‡…–‡—”†‡Žǯ±†—…ƒ–‹‘  ‡–•‡…”±–ƒ‹”‡ Forêt Larose 25Fév./Feb. EN FÊTE 2017 STATIONNEMENT Larose Forest PARKING TROISIÈME ÉDITION &\FOĽSnneoigwe&\FOĒTHIRDEDITION WWW.PRESDCOTAT-RUYSSAECLTLIV.OITNÉ.SCARATUITESSoyez prudents, respectez le POUR TOUTE LA FAMILLE DE 10H À 15Hcorridor de ABRI HENRI LATREILLE SHELTER CCORUORSTSSREACSCIONKYUEICCGNDALOLTOEULIRSFLÀ(NYASAPOPEAOCSST(NR(BI6TRLGHDKIEÀIDNZOE1GVI4EIEOYIEANIOTENNGRU--NSERS)TGE(HESS6QQ-TU(URNLOIIAPRP$D1EMAI4MOEDN)IYENOEDQNTWAT-E)DR)GESUSOLSECDNS)NTYLAOTCECEDWLKEDS(IR$HNA)OGCE(EI$N)G sécurité Be safe, Slow down and move over FREE ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY +5!6ƫ,.n0ēƫ12!#. !6ƫ*+0.!ƫ*1)h.+ƫħƫ!ƫ,.!,.! Čƫ/2!ƫ+1.ƫ,$+*!ƫ*1)!. 7/24ƫƫ ƫ-ƫƫ ƫ24/7 ćāăƫĂĂăġăąĈćƫđƫ)+.%*)%'!Į(%2!ċ+) ).1*Čƫ//!()*ƫ* ƫ/1..+1* %*#/ FROM 10AM TO 3PM INSCRIVEZ-VOUS AU CYCLONEIGE PAR COURIEL OU SUR PLACE À PARTIR DE 12H REGISTER NOW FOR THE SNOWCYCLE BY MAIL OR ON SITE STARTING AT 12PM PROFITEZ DES PLAISIRS HIVERNAUX ENJOY THE WINTER FUN! Ŏ Design / mark;ঞm] Ŏ Impression / Print Media Ŏ L1_-];;|‰u-r7;ˆ࣐_b1†Ѵ;vņ"b]m-];ş)u-rv Ŏ Web sans souci / Web Development PROFESSIONAL DESIGNS BY CERTIFIED DESIGNERS 1073 MONTÉE BENOIT, CASSELMAN, ON K0A 1M0 ѵƐƒ҃ƕѵƓ҃ƕƓƓѵ| kbmedia.ca Bâtisseurs d'excellence ASSURANCE MORENCY INSURANCE INC 689 RUE PRINCIPALE c.p 530 CSSELMAN ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-2804 Télec. : 613 764-0318 Sans frais : 1 877 407-2667 Assurances_Morency_Ins@cooperators.ca | www.cooperators.ca Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Fier partenaire de vos événements locaux! Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Du choix, de la fraîcheur et un bon service au quotidien. Venez profiter de nos rabais, consultez la circulaire mise à votre disponibilité! Bas prix garantis! 726, rue Principale, Casselman, Ontario, Canada K0A 1M0 Tel.: 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 GRANDE LIQUIDATION DE VÉHICULE D’OCCASION USED CAR MEGA SALE VISITEZ NOTRE INVENTAIRE EN LIGNE - VISIT OUR ONLINE INVENTORY 2015 CHEVROLET SUBURBAN 1500 LT 58 488$ # U1753 +tx 28,650 km 2017 FORD F-350 55 488$ # 37-124-1 +tx 74,250 km 2016 FORD F-250 XLT 51 888$ # U1800 +tx 19,336 km 2016 FORD F-250 XLT 44 888$ # U1799 +tx 15,598 km 2016 FORD EXPLORER XLT 41 888$ # U1762 +tx 12,234 km 2016 FORD EXPLORER XLT 41 888$ # U1761 +tx 9,291 km 2016 FORD F-250 39 888$ # U1807 +tx 21,270 km 2016 FORD EXPLORER XLT 36 888$ # 37-062-1 +tx 21,000 km            www.nationmun.ca Profitez de l'hiver dans votre communauté! Enjoy the winter activities in your community! 958, route 500 Ouest, Casselman, ON |       2016 FORD FLEX LIMITED 35 888$ # U1790 +tx 33,826 km 2014 FORD F-250 34 988$ # 37-1171 +tx 208,112 km 2015 FORD F-150 XLT 33 613$ # 36-332-1 +tx 19,750 km 2015 FORD TRANSIT-250 148 CARGO 30 888$ # U1763 +tx 52,403 km Le The Fier partenaire de Forêt Larose en fête www.le-regional.ca continue fièrement sa distribution porte à porte toutes les semaines pour assurer une meilleure visibilité aux événements locaux et à nos annonceurs. Christiane Charbonneau Conseillère en publicité Édition Casselman - Embrun Contactez nos représentants pour vos besoins publicitaires et information marketing. Sans frais: 1 888 477-3566 | WWW.LE-REGIONAL.CA 2016 FORD EDGE SEL 30 888$ # U1792 +tx 23,862 km 2013 FORD F-150 XLT 29 888$ # 37-064-1 +tx 87,000 km 2014 FORD F-150 XLT 28 888$ # u1744-1 +tx 107,052 km 2015 FORD TAURUS SEL 28 888$ # U1764 +tx 2,000 km 608 RUE NOTRE DAME STREET, EMBRUN, ON K0A 1W0 613-443-2985 | TOLL FREE 1800-443-9779 | WWW.EMBRUNFORD.COM Le The Le Journal Le Régional existe pour une raison et C'EST POUR VOUS! Sans frais 1-888-477-3566

[close]

p. 9

Bloc Note Book Club philatélique d’Argen- teuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Église St. Siméon Soupe communautaire, à l’église St. Siméon (445, rue Principale, Lachute), le 20 octobre, de 11h30 à 13h. Soupe, pain, dessert, thé et café. Bienvenue à tous. Autumn Food & Art Fair Welcome to the Autumn Food & Art Fair, on Sunday, October 15th, from 10 am to 3 pm, at the Robertson Clark Building (1841, Dalkeith Rd) where you will find many choices of fine art and foods. Great for early Christmas shopping and personal needs. Losse Art and Libation is starting up on the following Saturday, October 21st, at the same location, from 1 pm to 4 pm. Group painting with friends and refreshments. Club de curling de Brownsburg Le curling vous y avez pensé? Retraité ou non, venez voir et essayer! Samedi, 21 octobre, de 11h à 16h, au Club de curling de Brownsburg (241, des Érables). Info: 450 533-6723 rthibault6@gmail.com Bibliothèque de Hawkesbury Club Jeunesse (8 à 12 ans), le vendredi 13 octobre, à 18h30. Thème: Des histoires qui filent la trouille! Inscris-toi à la bibliothèque: 613-632-0106, poste 2250. Banque alimentaire d’Al- fred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe : 50% sur tout en magasin - le jeudi 5 octobre de 9h à 16h et le samedi 7 octobre de 10h à 14h. On vous attend. Banque alimentaire de L’Orignal -Vente à 1$ l’item sur tous les articles pour femmes, enfants et hommes. Venez aussi remplir un gros sac pour 10$ à la Friperie de L’Orignal, 261, rue Longueuil, le samedi 7 octobre, de 8h à midi, et venez remplir un gros sac pour 10$ les mercredis 4 et 11 octobre, de 9h à 15h30. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi, de 9h à 15h30. Info: Nicole au 613 675-1999. Club optimiste (Hawkesbury) -Nous désirons vous aviser que la gagnante du tirage-voyage du Club optimiste de Hawkesbury pour le mois de septembre 2017 est Danielle Cadieux de Vankleek Hill. Filles d’Isabelle (L’Orignal) -Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le lundi 9 octobre, à 19h30, à la sacristie de l’église St-JeanBaptiste. Infos auprès de Suzanne Parisien au 613-632-0749. Filles d’Isabelle (Plantagenet) -La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 9 octobre, à 19h30, à la Salle communautaire de l’endroit. -Whist militaire, organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le dimanche 15 octobre, à la salle communautaire de Plantagenet, à 13h30. Buffet inclus. Réservations: Marie-Paule Carrière au 613-673-5920 ou Françoise Vincent au 613-673-5226. Filles d’Isabelle (Alfred) -La prochaine réunion des Filles d’Isabelle, cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred, aura lieu lieu le 10 octobre, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 BINGO ALFRED TOUS LES JEUDIS ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES LOONIE BALL + OU - 2 400$ 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 BINGO RÉGULIER: 19H location de salle 613 679-4423 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com 9

[close]

p. 10

Société • Society www.le- .ca Josée Boudreault à la ferme Stéphane Bourgeois Casselman C’est le 29 septembre dernier que Josée Boudreault et son conjoint, Louis Phillipe Rivard, ont présenté leur conférence Rebondir après l’épreuve devant environ 175 personnes. L’épreuve s’avère être plutôt les épreuves, car Josée a été victime de deux accidents vasculaires cérébraux (AVC) au cours des dernières années. Dans cette conférence, le duo présente un message clair: «Il faut rire quotidiennement.» La conférence était originalement prévue pour 2016, mais, elle a été reportée puisque Mme Boudreault subie un AVC. On prévoyait offrir la conférence le 8 juillet dernier, mais un deuxième accident vasculaire cérébral, déplace l’activitée à la fin septembre. Denis Drouin commenta la soirée: «À 100 personnes, j’aurais été satisfait. La conférence a été remise à trois reprises. C’est très positif comme réponse de la part du public.» Rencontrés tout juste avant de monter sur scène, Josée et son conjoint ont bien voulu se confier. Josée souligna être bien contente d’enfin offrir cette conférence. «On est super contents. C’est sûr que j’aimerais dire ‘C’est fait, tout est beau’ mais la vie a décidé d’autre chose. Ce n’est pas grave, On est là maintenant et j’en suis super contente. LouisPhilippe Rivard ajouta: «On est contents de le faire quand même, on avait peur de devoir l’annuler. On hésitait.» La thérapie du rire est le remède Selon le couple, la thérapie du rire est le remède préconisé par leur famille qui doit encore composer avec les répercussions des AVC subis par Josée. La conférence trace le parcours de Josée depuis la dernière année et depuis la nuit de son premier accident. On y voit comment la conférencière trouve le plaisir dans la vie. «Le positivisme et le bonheur peuvent servir à tout le monde» comme le dit Louis-Philippe qui souligne que Josée passa l’année à rire. «Avant, j’étais comme ça.» ajouta -t-elle. Le bonheur est un choix comme l’expose le couple. «On a pris ça en riant et on en rit» nous dit Josée qui offre beaucoup de crédit à son conjoint. «Ceux qui sont absents n’avaient qu’à venir!» lance Josée en riant quand on lui demanda si elle avait un message pour ceux qui peuvent être concernés par le sujet et le message de la conférence mais n’ont pu y assister. Son complice relati- Photos Stéphane Bourgeois Josée et son conjoint ont démontrés à quel point rire est bénéfique pour la santé. Selon eux, il faut rire même lorsqu’une situation n’est pas drôle «parce que ça va toujours mieux après», comme l’expose Josée, bien contente d’avoir visiter la Ferme Drouin. 5 OCTOBRE / OCTOBRE 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Vous êtes un jeune ou une jeune retraitée, vous êtes en santé et vous cherchez à combler vos temps libres et garnir votre porte feuille! Le Régional est à la recherche d’une personne qui pourrait représenter le journal Le Régional de Casselman et Embrun. Ce poste est pour une personne avec véhicule et sans expérience dans le domaine des journaux. Ce poste est un emploi à temps partiel ou temps plein dépendant du candidat et de la rénumération désirée. Nous rechercheons des candidats qui aspirent à un sentiment de bien-être et de satisfaction personnelle par leur travail et qui désirent demeurer actifs dans leurs communauté. Le candidat(e) sera le lien entre la communauté commerciale de la région et le journal. Le but premier du journal est de travailler avec ses représentants afin de maintenir de longue relation de travail. Pour plus d’informations: roy@le-regional.ca 10

[close]

p. 11

Société • Society www.le- Drouin: Thérapie par le rire .ca vise: «Josée n’a pas peur de rire, même quand il arrive quelque chose de grave. Le message, c’est de rire, il ne faut jamais avoir peur de rire, avoir honte de rire d’un moment. Même si c’est un moment grave. Il ne faut jamais se sentir mal de rire puisque ça ne peut qu’aider.» Selon le couple, personne ne peut gaspiller un rire. C’est leur philosophie de vie. Ils prennent le temps de rire pour mieux vivre. «Avec le rire, on avance. Parfois on aimerait aller plus vite, mais ce n’est pas ça la vie. Le plus important c’est qu’on est là et qu’on avance, lentement mais sûrement» expose l’artiste. Cette conférence démontra à quel point Josée et sa famille sont résilientes et à quel point le rire se révèle bénéfique au quotidien. C’est ce qui motiva certains spectateurs à assister à la conférence. Jo-Anne Bazinet note que ce qu’elle retient de cette soirée, c’est le fait que Josée vive en paix avec sa condition. Elle souligne aussi pouvoir y assister à cause du changement de date qui lui était favorable. Selon Denis Drouin, ce changement profita à une vingtaine de personnes. Chaque petit bonheur peut rendre une mauvaise journée en son opposée. Il suffit de garder le sourire et se dire que demain sera plus drôle qu’aujourd’hui et d’avoir un soutient adéquat en profitant du moment présent. Avoir un grand impact Son message sera partagé localement, puisque le directeur de l’École élémentaire catholique de Casselman, Guillaume Ricine, le transposera à l’école pour aider les jeunes dans leur développement. Pour suivre les conférences du couple ou acheter l’un des livres de Josée, consulter son site web au www.joseeboudreault. com sa page Facebook officielle. Ses deux livres publiés aux Éditions Un monde différent et titrés Sois ta meilleure amie (ISBN: 978-2-89225-864-6) et Sois ta meilleure amie encore plus (ISBN: 978-289225-890-5) précèdent le tome à venir le 11 octobre. Ce nouveau titre, Rebondir après l’épreuve, le bonheur est en nous sera disponible aux Éditions Un monde différent sous l’ISBN suivant: 978-2-89225960-5. Les deux premiers titres étaient disponibles lors de l’entracte. Deux copies exclusives du nouveau titre ont été remises au hasard à deux auditeurs. Lors de cette soirée, la boutique Tocara offrait ses produits et s’engageait à remettre 10% des ventes de cette soirée à une Fondation en lien avec les maladies liées au cœur. La Ferme Drouin s’est engagée à leur remettre la même somme. Depuis ses épreuves, Josée et son conjoint sont porte-paroles de la campagne Vite qui cherche à démontrer comment on peut diagnostiquer un Le public a pu rencontrer Josée Boudreault et son conjoint Louis-Philippe Rivard (photo) après la conférence. AVC. L’acronyme Vite doit se lire ainsi: «V» pour visage affaissé ou paralysé. «I» pour incapacité à lever les bras normalement, «T» pour trouble de la parole ou de la diction et «E», pour extrême urgence, où l’on doit composer le 911 pour alerter les services d’urgences au plus Vite. Ils sont aussi porte-paroles de la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC. LE DIMANCHE 15 OCTOBRE 2017 DE 11H À 20H COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY, HAWKESBURY EN DIRECT DU RADIOTÉLÉTHON / LIVE FROM THE RADIOTELETHON 11h à 12h UN TRACTEUR SOUSCOMPACT QUI OFFRE PLEIN DE POSSIBILITÉS 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 12h à 14h 14h à 16h Majinx Fannie Pilon Marie-Ève Fournier Geneviève RB & Alain Barbeau Vankleek Hill Fiddlers Mélissa Ouimet 16h à 18h 2Frères Maxime Carrière Héloïse Yelle 18h à 20h Chorale de l’Amitié Max Richard Bobby Lalonde Brian Tyler Christian Marc Gendron Manon Séguin Paul Daraiche S’IL VOUS PLAIT DONNEZ GÉNÉREUSEMENT EN COMPOSANT LE 1-844-888-3444 OU EN LIGNE AU WWW.FONDATIONHGH.ORG DÉCOUVREZ LE RÉINVENTÉ POUR TOUS LES DÉTAILS VISITEZ KUBOTA.CA | *Consultez votre concessionnaire pour les détails. www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 11

[close]

p. 12

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT L’ORIGNAL 347-3 Longueuil 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er novembre ou avant... pour infos appelez 613-632-8758 613-577-3844 HAWKESBURY 3 CAC, SEMI-DÉTACHÉ, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, bain tourbillon, grand stationnement, libre en novembre 613-551-2348 VANKLEEK HILL Main St. 1 bdrm., 2nd floor, great location, nice building, parking, $ 575/mth., heat/lights not inclu., available immediately MAXVILLE 14 Mechanic St. W Cute, bright 1 bdrm., $ 575/mth., heat/lights not incl., parking, available immediately 514-660-1912 HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 1 CAC, LOFT, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre immédiatement 705-2 Paul Crescent 2 CAC, Semi sous-sol, 620 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav./séch. libre immédiatement 613-632-2315 HAWKESBURY 201 Laurier (2 logis à louer) 2 CAC, 2e étage, 825 $/mois, 1 CAC, 1er étage, 725 $/mois, ** Chauffé/NON éclairé, entrée lav./séch., fraîchement peint, pas d’animaux, premier et dernier mois requis, enquête de crédit, libre immédiatement 613-677-2282 HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 LACHUTE 537 rue Grâce près de Bethany 4 1/2, 2e étage, près de tous les services, 575 $/mois, espace de rangement, balcon, portes et fenêtres neuves, stationnement déneigé, références, pas d’animaux 514-781-2298 450-562-4376 LACHUTE 444 Principale Studio - 400 $ 2 1/2 - 445 $ 4 1/2 (sous-sol) 495 $ non chauffé/non éclairé, près de tous les services pour info. veillez communinquer avec George 514-290-9681 LACHUTE Grand 3 1/2, sous-sol, bonne fenestration, très bien situé à 5 min. de la rue Principale et 5 min. de l’autoroute 50, secteur paisible, 490 $/mois, chauffage électrique (pas cher), enquête de crédit, libre immédiatement 514-916-9970 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Ti-Rouge ENCANIONG.LANTHIER ENCANAUCT* * CONSIGNATION FERME BRUGINICK 965 CH. CTÉ 18 STE ANNE DE PRESCOTT ONT. DIMANCHE LE 8 OCTOBRE 2017 À 10 : 00 A.M. PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! AMEUBLEMENT - ARTICLES DE MAISON & GARAGE - ANTIQUITÉS - OUTILS MACHINERIE AGRICOLES ET PLUSIEURS AUTRES ARTICLES D'INTÉRÊT. N.B. EGALEMENT À NE PAS MANQUER LA SEMAINE PROCHAINE : ENCAN D’ANTIQUITÉS POUR SUCCESSION DE MONSIEUR ROGER LAUZON AU 965 CHEMIN CTÉ 18 STE ANNE DE PRESCOTT ONT. AUCUN AUTRE ARTICLE NE SERA ACCEPTÉ. SI VOUS AIMEZ L’ANTIQUITÉ SOYEZ DES NÔTRES! CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 12 Site internet: www.tirouge.com BROWNSBURGCHATHAM 332 A St-Joseph 3 1/2, 2e étage, 425 $/mois, cabanon, stationnement, enquête de crédit, libre immédiatement 514-717-6121 HAWKESBURY 1301 Main Est 1 CAC, 775 $/mois, chauffé/éclairé, pôele,frigo, laveuse, sécheuse inclus, stationnement libre immédiatement 613-678-8960 HAWKESBURY 374 Catherine Grand 3 CAC, 1er étage, 795 $/mois, chauffé/ NON éclairé, planchers flottants, inst. lav./séch., grande cour, références, libre 1er décembre 613-632-7232 514-898-7232 HAWKESBURY 4 bdrms. Duplex Bungalow house, $ 950 $/mth., heat/ lights not included, double parking. Seniors priority, available immediately Pierre 613-676-3301 613-744-4558 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 GRENVILLE 125 Principale 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement HAWKESBURY 506 Dufferin 3 1/2, demi sous-sol, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé OU 725 $/mois, chauffé/éclairé, câble/ poêle/frigo si désiré, libre immédiatement 613-632-4357 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 238-A Nelson E Logis neuf, 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/ éclairé/meublé, stationnement, déneigé, idéal pour personne seule, non-fumeur, pas d’animaux, libre 1er novembre 613-675-1298 613-678-8502 BROWNSBURGCHATHAM rue des Érables Centre-ville 4 1/2, style condo, construction récente, 700 $/mois, spacieux et beaucoup de rangement, cabanon, stationnement Contactez-nous 514-834-5015 514-707-8265 BROWNSBURGCHATHAM Très grand 4 1/2 (sur 2 étages), 675 $/mois, secteur tranquille, 2 CAC, 2 salles-de-bain, un bain tourbillon, 2 stationnements, personne non-fumeur, seulement, références, libre 1er novembre 514-839-5314 HAWKESBURY Luxueux condo 2 CAC, 825 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 PROPRIÉTÉ DE RÊVE SUR 1.76 ACRES DREAM PROPERTY ON 1.76 ACRES 719 000$ BORD DE L’EAU, face au WATERFRONT, right across Château Montebello. from Chateau Montebello, MAISON 2 ÉTAGES, 3 CC 2 STORY HOUSE, 3 BR + GRAND ATELIER 4 SAISONS + LARGE 4 SEASONS WORKSHOP + CHALET 3 SAISONS + 3 SEASON COTTAGE + GRANDE REMISE . + SPACIOUS TOOL SHED. INCLUSIONS: Substantielles! / Extensive! Voir/See Tel: 613-677-1015 DPNGSFFDPN t  Félicitations Simone & Albert Tessier 97 ans - 24 juillet 1920 97 ans - 22 avril 1920 pour votre 74e anniversaire de mariage 30 août 1943 30 août 2017 Gaëtan & Denis, les deux fils d'Albert et Simone se sont rassemblés à la Résidence Château Romanoff de Valleyfield, Qué. pour célébrer ce bel évènement

[close]

p. 13

LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, écsltayilreé,mLcouOdseinUrneÉe+, bpieonrte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 HAWKESBURY 360-B Tupper 4 1/2, demi sous-sol, très propre, très cnhoanlecuhraeuLufxfOé, /6Un0o0Én $é/cmlaoiriés,, foyer au gaz, déneigé, libre immédiatement soir: 613-678-7755 BROWNSBURGCHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 HAWKESBURY 655 Réjane Grand 2 CAC, 800 $/mois, chauffé/ NON éclairé 340 William # 301 1 CAC, 725 $/mois, chauffé/éclairé 530 Abbott # 1 1 CAC, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé 262 Laurier 3 CAC, 900 $/mois, chauffé/NON éclairé L’ORIGNAL 920 Marston apt. # 35 - 1 CAC, 800 $/mois, tout inclus apt. # 43 - 2 CAC, 900 $/mois, tout inclus * TOUS avec références et libre immédiatement Pierre: 613-677-3202 BROWNSBURGCHATHAM secteur St-Philippe Grand 3 1/2, sous-sol, 560 $/mois, chauffé/ éclairé, déneigé, enquête de crédit 450-562-0951 après 17 h LACHUTE rue Georges 2 1/2, très propre, 2e étage, s-de-bain + salle de lavage, meublé, non chauffé/ non éclairé, idéal pour senior autonome, pas d’animaux, références, pas de stationnement, libre immédiatement 450-562-4137 L’ORIGNAL 4 1/2, grande cour, 735 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav/séch. HAWKESBURY 1 CAC, 710 $/mois, chauffé/éclairé, salon, cuisine, lav/séch. inclus Rachel: 613-330-2442 LACHUTE rue Henri 4 1/2, 1er et 2e étage, secteur paisible et recherché, propre, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 LACHUTE 521 Miekle Centre-ville Beau 5 1/2, bas, 2 CAC 735 $/mois, chauffé, grand salon, sous-sol gapleoruierL,rpaOnatgUioemÉarernièt,re, cabanon, stationnement, pas d’animaux, enquête de crédit, libre immédiatement 450-562-2677 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 ENCAN DE CONSIGNATION HAWKESBURY, ON 1925 HWY#34 14 OCTOBRE 10:00 AM LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, rénové, 600 $/mois, chauffé/ éclairé, balcon ou cour arriére, stationnement, idéal pour personne retraitée, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 ST-EUGENE Bachelor, 2nd floor, $ 400/mth., + hydro, 1 bdrm., main floor, $ 465/mth. + hydro, partial heat incl. 2 bdrm., main floor, $ 600/mth. + hydro, heat incl., available Nov. or sooner. ON ALL APTS. offering $ 150 off 1st month’s rent! 514-660-1912 HAWKESBURY Paul Crescent 5 1/2, 1025 $/ms. ch./ écl. OU 905 $/ms. non ch./non écl., bain à jets, foyer au gaz naturel, stationnement & cour arrière, personne tranquille, sérieuse et propre, non-fumeur, libre 1er décembre ou avant.. Mari: 613-872-3883 HAWKESBURY Rue Main 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er décembre Contactez Guy 514-403-7941 514-751-7423 HAWKESBURY 106 rue Régent (3 logis à louer) Cartier tranquille, * 2 CAC, 1er étage, 530 $/mois, * 1 CAC, 1er étage, 498 $/mois, * 2 CAC, 2e étage, 510 $/mois, libre *** TOUS non chauffé/ non éclairé, libre immédiatement Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 GRENVILLESUR-LA-ROUGE 29 Chemin de la Baie 2 CAC, 1er étage, 700$/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement déneigé, libre immédiatement 613-676-1168 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT CHAMBRES À LOUER LOUÉ Maison de Chambre LEDUC Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-306-8212 613-676-0519 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE MAISONS À VENDRE VENDU GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, parfait pour bricoleur, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien. 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # DO035 HAWKESBURY 479-481 Thériault HOUSE FOR SALE $185,000. Renovated basement FOR RENT, 1 bdrm., $ 700 $/mth., heat/ lights included available immediately Call for details 514-570-0082 DUPLEX A VENDRE $ 225 000 TRACTEURS & PETITS ÉQUIPEMENTS APPORTEZ VOTRE ÉQUIPEMENT POUR PHOTO: WWW.ENCANBISSONNETTE.COM POUR INFO: 613-677-2012 OU 677-1707 ENCANTEUR : GUY BISSONNETTE 613-677-2012 PAIEMENT:VISA, MASTER CARD, COMPTANT Pourquoi payez des frais de condo,quand vous pouvez acheter un duplex, clé en mains,garage chauffé et recevoir un loyer en plus, appartement principal 2 chambres à coucher, loyer 1 chambre à couché, près hôpital, restos, marina, rue très tranquille. 310 rue Bertha, Hawkesbury, ON Tél.: 613 632-3199 21990$ / MOIS* #K17-027A OCCASION renville Topuasrndoessvméhéiccaunleicsiesnosntceinrstipfieécst.és OUVERT LE SAMEDI HYUNDAI SONATA 2013 SE 14 575$ +tx 61 500 KM 22624$ / MOIS* KIA SORENTO 2014 14 995$ #K17-090A 76 510 km +tx 15986$ / MOIS* KIA SPORTAGE 2012 FWD 4DR I4 LX 10 795$ #K17-091B +tx 131 205 km 11160$ / MOIS* FORD FIESTA HATCHBACK 2012 SE 7 397$ #K16159A 99 732 km +tx 23831$ / MOIS* HONDA CR-V 2012 2WD 5DR EX 15 795$ #K17046B +tx 87 370 km 12443$ / MOIS* KIA FORTE EX 2011 8 247$ #K16-165A 96 200 km +tx 12817$ / MOIS* KIA RIO 2013 8 495$ #K17-042A +tx 106 857 km 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 12968$ / MOIS* KIA SPORTAGE 2010 AWD V6 AUTO 8 595$ #K18-007A 120 894 km +tx 24133$ / MOIS* FORD RANGER 2011 4WD SUPERCAB 15 995$ #K17-177A 36 844 km +tx 11308$ / MOIS* KIA SORENTO 2012 FWD 4DR V6 LX 7 495$ #K18-042A 205 132 km +tx 15080$ / MOIS* MAZDA 3 2013 4DR HB SPORT GX 9 995$ #K18-015A +tx Non disponible BIEN QUE NOUS N*LOEUCTOSANEUFTXFEONDR’UICNEITODÉNARNSÊSTAUCPETETAUTNTETVPAQARUGIEEE.RPVOSESEUSLIOILBLNLEELZ’ADVP’ÉAPRSRISFOUIBERRAETTRIOOLU’NETXBEAAICNNTFCIOTAURIRMDEEAETDTIEOSCNEELQSOUNDIOLPNEONTSEÉEREUSMN,ENDCOOHUUOSTINSEIEA, VVSOOECIMRUMDNEÉSRTAEPIPALRSSÉRESNEESNSPTUOACNNCSTUARDBSELAKELSIEAD.GTEARTXEOENUSVTEIELNLEESR.URSE.UR OU OMISSION 819 242-6060 • 83, RUE MAPLE, GRENVILLE QC OCCASION WWW.GROUPEGAGNEOCCASION.COM 13

[close]

p. 14

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LOCAL COMMERCIAL À LOUER / COMMERCIAL LOCAL FOR RENT Mega Job fair at XTL Transport in Vaudreuil from Oct 10th to Oct 13th from 8 am to 4.30pm XTL Transport Offers: · Weekly home · Steady Mileage! Steady Runs! · Excellent equipment - Dedicated Automatic trucks · Weekly direct deposit · Paid border cross and waiting time! · 24 Hour Dispatch · Open door policy You Offer: · Clean Driver Abstract · FAST card or ability to get one · Clear Criminal Search · Minimum 4 months experience + DEP For more information please contact Kamilia at 514-636-1499 or 1 800 636-2138 ext 5143 or email: kamilia.baroudi@xtl.com 2350 Henry ford, Vaudreuil, J7V 9H5 OFFRE D’EMPLOI Recherche CHAUFFEURS OU CHAUFFEUSES               &   "!" ' $!     ""%!%!!  !'"#!$$!$ $!  #$1490,ave.Spence,Hawkesbury,ON LACHUTE rue Principale Local à louer pour information, contactez Michel 514-862-3065 TERRAIN À VENDRE / LANDS FOR SALE GORE Grand inventaire de terrains boisés et bord de l’eau, situé à Gore 10 minutes de Lachute 450-562-8117 UN DE VOS PROCHES EST DIGNE DE MENTION? FAITES-NOUS LE PARVENIR ET NOUS LE PUBLIERONS DANS LES PLUS BREFS DÉLAIS. Le The news@le-regional.ca Uniroc Construction Recherchons chauffeur de camion avec expérience pour déneigement de chemins publics. Présentement nous recherchons des candidats pour les postes suivants : Opérateur de déneigeuse pour nos contrats de neige Permis de conduire classe 3 Expérience requise Faire parvenir vos curriculum vitae Par courriel au : cv@uniroc.ca En personne à l’adresse : 5605 Arthur-Sauvé, Mirabel, Québec, J7N 2R4 Les The Experts 1301"/& ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t 34 0)%22%&5%,3 (%!4).'/),s$)%3%, '!:/,).%s,5"2)#!.43 6069 County Road 34, RR1, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel. : 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com Le bon moment, c’est maintenant Nous avons cinq postes à combler à notre bureau de Hawkesbury Deloitte, le cabinet de services professionnels le plus important au Canada, offre des services dans les domaines de la certification, de la fiscalité, de la consultation et des conseils financiers grâce à un effectif de plus de 10000 personnes réparties dans 57 bureaux. Votre carrière vous tient à cœur. Elle compte tout autant pour nous. C’est le moment de vous joindre à Deloitte. Notre bureau de Hawkesbury expérimente une croissance importante et nous avons besoin de combler les postes suivants : Comptable ou technicien en tenue de livres Il/elle offre des services de divers niveaux aux clients du secteur privé. Dans le cadre de ses fonctions, il/elle doit selon le niveau d’expérience: t 3ÏBMJTFSEFTNJTTJPOTEFDPNQJMBUJPO t 1SÏQBSFSEFTEÏDMBSBUJPOTEFSFWFOVTEFQBSUJDVMJFST t &GGFDUVFSEFTBDUJWJUÏTEFUFOVFEFMJWSFTQPVSEFTTPDJÏUÏT Compétences requises : t ËBOTEFYQÏSJFODFEFUSBWBJMQFSUJOFOUF t #POOFDPOOBJTTBODFEFTQSJODJQFTEFCBTFFODPNQUBCJMJUÏFU notions fiscales. Auditeur adjoint Il/elle offre des services de certification aux clients du secteur privé. Dans le cadre de ses fonctions, il/elle doit: t 3ÏBMJTFSEFTNJTTJPOTEFYBNFOFUEBVEJU t 1SÏQBSFSMFTÏUBUTGJOBODJFSTFUEFTEÏDMBSBUJPOTEFSFWFOVT EFTPDJÏUÏT t 3ÏQPOESFBVYRVFTUJPOTEFTDMJFOUTFUEÏNPOUSFSMBDBQBDJUÏË développer des relations d’affaires avec eux. Compétences requises : t %ÏTJHOBUJPO$1"PCUFOVFPVFOWPJFEFMPCUFOJS 'BJUFTQBSWFOJSWPUSF$7Ë (BSZ%)PGGNBO $1" $" 300, rue McGill    )BXLFTCVSZ0/,"1    "WBOUMFPDUPCSF 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Hawkesbury : Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca 47 275 COPIES Visionnez nous en ligne - See us online 14 www.le-regional.ca Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Directrice des ventes/Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Journalistes/Journalists Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité/Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie/Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca Propriétaire-fondateur/Owner-Founder Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH

[close]

p. 15

ENTREPOSAGE / STORAGE L’ORIGNAL 4 sections à louer de 12pi x 40pi HAWKESBURY 1 contenant 10pi x 40pi 613-677-0676 SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 GUY ARMAND ENR. Rénovations, menuiserie générale, ébénisterie. Conception, fabrication, restauration, conseil et soutien technique. 45 ans d’expérience Votre projet, Ma mission! 514-241-4272 GYPROC - JOINTS PEINTURE PLANCHERS CÉRAMIQUES Réno tout genre. Compagnon plâtrier C.C.Q. Ma garantie = votre satisfaction. Disponible pour toute région Jacques Roy 450-407-0646 613-605-1077 ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIRED Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 GARDIENNE à votre domicile (enfants, personne à mobilité réduite, etc...) Tâches ménagères: entretien ménager, repas, lavage et autres. Secteur Lachute Demandez France 450-562-7035 ACHETERAIS: OR, ARGENT ET BIJOUX DE TOUTES SORTES Aussi acheterais: Vieille monnaies, vieux fusils et vieux pistolets de tous genres, jouets anciens en métal et/ou en bois + Succession. J’OFFRE UN TRÈS BON PRIX. 514-821-5143 Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 OPPORTUNITÉ D’AFFAIRE/ BUSINESS OPPORTUNITY À VENDRE FOND DE COMMERCE - COIFFURE Bien situé à Lachute. Trois (3) stations de coiffure. Clientèle établie Prix abordable INTÉRESSÉS seulement contactez: 450-858-4408 EMBRUN RECHERCHE une personne pour travail d’assistance à la personne et entretient ménager à domicile pour un patient de dystrophie musculaire. Cédule flexible Louis 613-859-9010 REPRÉSENTANTS SERVICE À LA CLIENTÈLE Temps plein, 9 h à 16 h du lundi au vendredi, jusqu’à 15 $/hre. Situé à Lachute CUSTOMER SERVICE REPS. Full time, 9 to 4, Monday to Friday, up to $ 15/hr. Located in Lachute Sylvain: 514-667-9309 poste 110 HALLOWEEN MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 COSTUMES À LOUER Enfants et adultes. Venez voir, toujours du nouveaux! LOTS OF COSTUMES FOR RENT Children and adults. Medieval to Spooky and more. Reserve now! Diane 450-562-0162 Chemin Sinclair Entre Lachute & Brownsburg VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE 2014 KAWASAKI Side by side, demande 13,000 $ Demandez France 450-562-7035 Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 TOUTE OFFRE RAISONABLE ACCEPTÉ 819-430-2048 ASTROLOGIE / ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : Superviseur.e de projets spéciaux – Service des finances (17-303-E) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : http://www.csdceo.ca. François Bazinet, Président François Turpin, Directeur de l’éducation et secrétaire OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER BAR PRESCOTT BARMAID Recherchée avec ou sans expérience 351 rue St-Philippe Alfred, Ont. 613-577-2247 OFFRES D’EMPLOI  Serveur / Serveuse  Cuisinier pour les déjeuners  Aide Cuisinier 358 Main Street, Hawkesbury ON, K6A 1A5 dunnshawkesbury@gmail.com 514 865-4464 OFFRES D’EMPLOI OFFRE D’EMPLOI Hawkesbury CONSEILLER TECHNIQUE Un concessionnaire à Hawkesbury jouissant d’une belle réputation est à la recherche d’un conseiller technique pour se joindre à son équipe. La personne en charge du poste aura comme fonction de: t "DDVFJMMJSMFTDMJFOUTEFGBÎPODPVSUPJTFBWFDMFTPVSJSF t $POTVMUFSMIJTUPSJRVFEVDMJFOUFUQSPQPTFSMFTFOUSFUJFOTSFRVJT t 0VWFSUVSFEFTCPOTEFSÏQBSBUJPOBWFDMFQMVTEFEÏUBJMTQPTTJCMF t 'BJSFVOFFTUJNBUJPOEFTSÏQBSBUJPOTFUMFTDPNNVOJRVFSBWFDMFDMJFOU t 5FOJSJOGPSNÏMFDMJFOUEFMBEVSÏFEFTUSBWBVY t 1SJTFEFTSFOEF[WPVTQBSUÏMÏQIPOF t 5PVUFBVUSFUÉDIFDPOOFYF t 4PVNFUUSFMFTSÏDMBNBUJPOTEFMBHBSBOUJF Critères de sélection t &YQÏSJFODFBWFDMFTFSWJDFËMBDMJFOUÒMF t $PVSUPJTJFËUPVUFÏQSFVWF t %ÏCSPVJMMBSEJTF t (FTUJPOEVTUSFTT t &YQÏSJFODFPVEVNPJOTJOUÏSÐUQPVSMFEPNBJOFBVUPNPCJMF t #JMJOHVJTNF VOBUPVU  t $POOBJTTBODFTFOJOGPSNBUJRVFTFSBJUVOBUPVU Bénéfice t 3ÏHJNFEBTTVSBODFDPMMFDUJWFEJTQPOJCMF Ambiance conviviale + Le genre masculin n’est utilisé qu’afin d’alléger le texte Envoyer votre C.V. au: 455 county road #17, Hawkesbury ,On K6A 2R2 613-632-5222 613-636-0401 fax pmccarthy@groupegagne.com CHAUFFEUR US Exigences Avantages t $MBTTF t 5FNQTQMFJO t &YQÏSJFODFEF  BOTFUQMVT t 4QÏDJBMJTÏ  FO'MBUCFE t $BNJPOBUUJUSÏ t 'MPUUFNPEFSOF t 4BMBJSFDPNQÏUJUJG EÏQÙUEJSFDU t "WBOUBHFTTPDJBVY t ²RVJQFQSPGFTTJPOOFMMF  FUEZOBNJRVF 0OPGGSFVOCPOVTEF500$TJM|JOEJWJEV EFNFVSFBVUSBWBJMQPVSQMVTEFNPJT Contactez Mr. Sébastien Lacasse / Mr. Yanick Bazinet au 450-430-8000 ou faites parvenir votre CV à rh@transportjaguar.com Visitez notre site internet: www.transportjaguar.com 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES RECHERCHE : GÉRANT DE FERME D’ÉLEVAGE AVICOLE Le poulailler est situé dans un secteur près de Hawkesbury. Description du poste : Sous la supervision du directeur des opérations, le gérant de ferme sera responsable de faire la tournée du poulailler, voir à l’alimentation des poules, faire la collecte des œufs, donner les soins aux animaux, entretenir les lieux, détecter les anomalies. Il sera également responsable de répondre aux alarmes à toute heure du jour et de la nuit. Vous aurez à superviser et préparer la sortie des poules et la nouvelle entrée, en participant au nettoyage et lavage du bâtiment. Exigences : - Diplôme d’études secondaires - Années d’expériences : aucune (un atout) - Avoir un profil de mécanicien (un atout) - L’horaire de travail de 5 jours/semaine, sera planifié avec une rotation une fin sem sur deux de congé. - Salaire offert : à discuter Si le poste vous intéresse veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à Monsieur Jean-Philippe Désilets à l’adresse suivante : jp.desilets@nutri-expert.ca ou lui envoyer votre curriculum par fax au : 819-336-4041. Chaque candidature sera considérée, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui auront été retenues. 15

[close]

Comments

no comments yet