Le Régional Lachute (171005)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 171005

Popular Pages


p. 1

CULTURE POUR TOUS VOIR EN PAGE 2 LA RIADM POURSUIT SON EX-DG VOIR EN PAGE 8 Garage Prud’Homme Inc. t LE SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET FORD DIESEL đƫ ƫƫƫđƫƫ  đƫƫŏg ƫƫ  DÉPOSITAIRE AUTORISÉ 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt RBQ 5696-9314-01 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 26 | 5 octobre / October 5, 2017 Lachute RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 secteurs: q-BDIVUF q4BJOU"OES£ q$BSJMMPO 514 466-0020    ”   %£OFJHFNFOUS£TJEFOUJFMFUDPNNFSDJBM %£OFJHFNFOUEFTFTDBMJFSTFUCBMDPOT $IBVGGFVSTEFYQ£SJFODF ESTIMATION GRATUITE 1SJYDPNQ£UJUJGT RESTO-BAR 18 ans + Billet : 28$ Tx. incl. en vente au Top Shot ou par Tél. 450.562.5532 VENDREDI, 24 Novembre 2017 21H30 HUMOUR GUILLAUME WAGNER + STÉPHANE FALLU 417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com L’AÎNÉE DE L’ANNÉE VOIR EN PAGE 3 NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LE LUNDI 9 OCTOBRE EN RAISON DE L’ACTION DE GRÂCE Semaine de La prévention des incendies Du 8 au 14 octobre 2017 À voir en page 11 Décors • Accessoires maison • Bijoux • Fleurs Nouveau: New: Fleurs et arrangements floraux Livraison dans un rayon de 25 km Flowers and flower arrangements Delivery within 25 km 668, Main E., Hawkesbury, ON • Aimez et partagez notre page! 613 632-8527 • info@decofouco.com • www.decofouco.com 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* SUBARU IMPREZA 2010 196 000 KM MITSUBISHI LANCER 2011 196 000 KM MAZDA 3 SPORT 2014 93 500 KM FORD MUSTANG 2015 22 950 KM *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 9 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3, LECTEUR DC, TOIT OUVRANT, CUIR 6 995$* 10 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 34 995$* RABAIS DE 4000$ 50E ANNIVERSAIRE!!! MANUELLE, GT, CUIR, RECARO, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 2

Culture Journées de la culture 2017 De tout pour tous! www.le- .ca Francis Legault Argenteuil Du 29 septembre au 1er octobre, partout au Québec, se tenaient les Journées de la culture. Plusieurs activités culturelles étaient offertes aux citoyens et la MRC d’Argenteuil n’échappait pas à cet événement alors que plusieurs organismes avaient invité le public à ces découvertes. À Lachute, c’est à l’aréna Kevin-Lowe/ Pierre-Pagé que le Cercle des Fermières de Lachute avait invité les citoyens. Une vingtaine d’exposants, et pas nécessairement des membres des Fermières, exposaient leurs créations artisanales. La bibliothèque lachutoise, une boutique de jeux et un club de danse étaient aussi sur place. «C’est dans notre mandat de participer aux Journées de la culture, explique Éliane Gauthier, vice-présidente du Cercle des Fermières lachutois qui fête ses deux ans d’existence. On a du théâtre, de la danse, la bibliothèque locale… C’est quand même bien, les gens s’intéressent à nous. On a aussi plus d’exposants que l’an dernier.» Bibliothèque plus grande À Saint-André-d’Argenteuil, la bibliothèque Au fil des mots tenait une journée portes ouvertes afin de célébrer la fin de son agrandissement. En effet, un nouvel espace a été aménagé à cette bibliothèque *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 Photo Francis Legault Des tours de canot guidés étaient offerts du côté de Carillon. située au sous-sol de l’église Saint-AndréApôtre. «Depuis des années, les bénévoles rêvaient d’un espace pour les enfants et pour créer un havre de lecture pour les adultes, indique Danièle Lalande, présidente de cet organisme sans but lucratif. Nous n’aurons pas plus de livres mais on aura plus d’espace. Avant, c’était trop serré, ça ne mettait pas en valeur les livres. Maintenant, on a un espace pour tenir des activités.» Près de 30 000$ ont été investis par les différents partenaires dont les deux paliers gouvernementaux et la municipalité. Cet agrandissement permet à la bibliothèque de prévoir bonifier ses activités, notamment avec la création d’un club de lecture, un autre de scrabble, l’ajout d’une heure du conte pour les enfants tout en permettant aux classes de l’école primaire Saint-André, située tout juste en face, de pouvoir venir visiter les lieux. La bibliothèque Au fil des mots compte plus de 786 membres et 10 000 documents. Elle peut compter sur une équipe d’une quinzaine de bénévoles depuis sa création, il y a une quinzaine d’années. De nouvelles heures d’ouverture ont été ajoutées à l’horaire, soit de 17h à 20h les mardis, jeudis et vendredis, de 14h à 17h les mercredis et de 10h à 12h les samedis. Canot, oiseaux et création À Carillon, au Musée régional d’Argenteuil, on tenait la traditionnelle Fête champêtre du musée, reportée à ce moment-ci de sa date traditionnelle du mois de juillet en raison des inondations. Des tours de canots guidés avec l’historien Robert Simard et des mini-fouilles archéologiques étaient offerts. L’ouverture récente de la nouvelle exposition sur l’usine Orica a permis aux visiteurs d’y avoir également accès. Finalement, à Brownsburg-Chatham, la Branche culturelle avait prévu une programmation variée à l’église St-Louis-deFrance avec la projection du court métrage Gone, une exposition sur les oiseaux et divers ateliers de création artistique. «On est contents. Il y a des gens qui viennent soit pour le film, soit pour les ateliers créatifs mais qui, finalement, restent pour faire les deux», indique Cynthia Dubé, présidente de la Branche culturelle. Elle ajoute que la présence de deux artisans du court métrage Gone aide à générer de l’achalandage. «Ça fait de belles rencontres. On est étonnés de la réponse: il y a eu des échanges entre les artisans du film et les spectateurs. C’était intéressant.» SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM René Taschereau Isabelle Archambault Courtier immobilier agréé Courtier immobilier 450 566-5459 450 495-0116 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 514 591-6549 1 877 670-0588 Mario Cyr Courtier immobilier 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 BROWNSBURG-CHATHAM Belle propriété, 17795900000$$ rénovée 3 cac, garage, spa, superbe cuisine, en face de la rivière. À voir!!! MLS 22003190 BROWNSBURG-CHATHAM 269 900$ Triplex impeccable, 376-3780 rue Bank, Brownsburg. Idéal pour inter-génération ou investisseur. MLS 18566342 BROWNSBURG-CHATHAM ACCÈS AU LAC Maison à étages, 3 c. à c., poêle au bois au salon, sous-sol aménagé, terrain en montagne. Accès au lac Indien et lac Arc-en-Ciel. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison à étage et demi, 3 c. à c., 2 salles de bains complètes, garage double intégré, beau terrain. À 2 pas du club de golf du lac Carling. 802, MTEE DE L’ÉGLISE, SAINT- COLOMBAN 399 000 $ 8, RUE DU CÔTES-DE-PROVENCE BROWNSBURG- CHATHAM 274 900 $ M.L.S. 23250544 BIEN SITUÉ! 144 500 $ Grand salon avec poêle à bois. Balcon arrière avec piscine h.t. M.L.S. 26359065 M.L.S. 9179672 OCCASION RARE! DUPLEX JUMELÉ! 129 000 $ NOUVEAU PRIX B-Chatham : Logis de 5 ½ et logis de 4 ½ chauffage électrique. Bardeaux à couverture 2013. M.L.S. 13051351 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 MOINS CHER QU’UN LOYER !!! Idéal pour débuter!!! Jolie petite maison possédant 3 chambres à coucher. En partie rénovée par le propriétaire actuel: nouvelles portes et fenêtres, nouvelle réserve d’huile, installation d’un poêle à bois, isolé le grenier et bien plus...Moins cher qu’un loyer!!! MLS 22590726 LACHUTE! Belle propriété à étages de qualité supérieure. Foyer au gaz doubles faces dans la salle à manger et au salon. Cuisine avec armoires de bois et comptoir de granit. Plancher chauffant dans les salles de bains. Grands bains et douche séparée à la salle de bains à l’étage. Salle familiale (cinéma maison) à l’étage située au-dessus du garage. MLS 16381670 ST-ANDRÉ Grande maison de 3 C à C, cuisine moderne avec armoires en bois. 2 salles de bains, grand salon, salle familiale, de l’espace à revendre pour une grande famille!Terrain de + de 25 000 pieds carrés avec arbres matures et paysagement. NE LA LAISSEZ PASVOUS ÉCHAPPER! NOUVEAU DUPLEX! LACHUTE! 149 900$ Duplex(2 maisons)situé au centre de Lachute. Bon revenu pour investisseur. Locataires stables, frais électriques à la charge des locataires. Soyez bon premier!!! MLS 18821582 Coup de coeur assuré! Complètement rénovée cette propriété de plain-pied vous charmera avec son cachet unique. Grand hall d’entrée avec plancher d’ardoise, fenêtres et portes tout de bois, plafonds en lattes de bois avec poutres apparentes. Salle de bain avec douche séparée en céramique, attenante à la chambre principale. MLS 25134255 Jolie maison de 3 C à C rue très peu passante à 2 mins de marche du centre-ville. Petite et conviviale tout y est pour le confort. Système septique moderne est sans soucis, toiture refaite en 2015. Petit parc tout près pour relaxer sur le bord de la rivière. Contactez-moi pour une visite dès maintenant! Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 NOUVEAU! NOUVEAU! 149 500 $ Pine-Hill : Propriété de 40’x28’en pierres, garage intégré + sous-sol aménagé. Nouveau puits art. 2017. Possibilité d’occupation rapide. M.L.S. 15079388 IDÉAL POUR DÉBUTER! 162 900 $ Lachute : 3 cac au même niveau, soussol aménagé. Bonne fenestration p.v.c. Garage intégré. M.L.S. 25917354 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 BROWNSBURG/CHATHAM 117799450000$$ SITUÉ À 2 MINUTES DE LA VILLE DE LACHUTE, AVEC L’AVANTAGE D’ÊTRE À LA CAMPAGNE, MAISON DE 2 CHAMBRES, GRAND TERRAIN DE 33 244PC, SOUS-SOL À CONCEVOIR SELON VOS BESOINS. MLS; 14535901 LACHUTE RUE PRINCIPALE 269 900$ MAGNIFIQUE CENTENAIRE SITUÉE À L’ENTRÉE DE LA VILLE DE LACHUTE, BIEN ENTRETENUE AU FIL DES ANS, NOMBREUSES BOISERIES D’ORIGINE, 3 CHAMBRES, GRAND TERRAIN. MLS; 28323827 2

[close]

p. 3

Société • Society Prix remis par la table Parole aux aînés d’Argenteuil www.le- Denise Patry-Cayer est l’aînée de l’année .ca Francis Legault Lachute C’est lors de son premier dînerconférence de l’année que la Table de concertation Parole aux aînés d’Argenteuil a dévoilé la lauréate du Prix aîné d’Argenteuil 2017 le 29 septembre dernier. Il s’agit de Denise Patry-Cayer, une femme impliquée à faire bouger les gens d’Argenteuil. Chaque année depuis neuf ans, la Table de concertation Parole aux aînés d’Argenteuil tient des dîners-conférences sur divers sujets touchant les gens du troisième âge de la région. Ces dîners ont lieu le dernier vendredi de chaque mois, entre septembre et mai. Et chaque année, le premier diner de la saison est l’occasion pour la Table de remettre ce prix soulignant l’implication bénévole exemplaire d’un aîné de la région. Dans le cas de Denise Patry-Cayer, c’est la Ville de Lachute qui a soumis la candidature de cette dernière. Il faut dire que madame Patry-Cayer est très impliquée au sein du comité 50+ Bouger+ qui tient de nombreuses activités sur le territoire de la municipalité. «Quand le maire est venu me voir pour m’annoncer que je recevais le prix, j’ai cru qu’il voulait que je me joigne à son équipe électorale! J’ai été soulagée que ce ne soit pas ça!», avoue la dame qui croit en avoir déjà bien à faire avec toutes les activités sportives dans lesquelles elle est impliquée. Le maire de Lachute, Carl Péloquin, a tenu à rendre hommage à la récipiendaire. «Ça nous fait plaisir de souligner son implication active. Dans une communauté, on a besoin de leaders et elle en est une, a-t-il lancé. C’est une femme connue pour son implication pour les saines habitudes de vie et pour faire bouger les personnes âgées.» Il faut dire que madame Patry-Cayer, outre le comité 50+ Bouger+, s’implique dans le tennis, le ski alpin, le club de marche local et le pickleball. «Lorsque j’ai su que je recevais ce prix, je me suis dit qu’il y avait sans doute des gens qui le méritaient plus que moi, s’est-elle confiée. Ça fait plaisir après tant d’années d’être reconnue par la Ville de Lachute. On dirait que le bénévolat, c’est lié à la santé. Je fais ma part. Je reçois Photo Francis Legault Denise Patry-Cayer (à droite) est très impliquée bénévolement dans la promotion de l’activité physique auprès des aînés. ce prix au nom de tous les bénévoles qui s’impliquent dans le comité 50+ Bouger+.» Il faut dire que l’activité physique, madame Patry-Cayer en mange. «L’activité physique, c’est quelque chose d’important pour moi. Je vais continuer à en faire la promotion partout dans Argenteuil, dit-elle. Les gens sont heureux de venir à nos marches du club. Quand tu fais du bénévolat, tu ne le fais jamais seul, tu rencontres des gens. On donne et on reçoit encore plus.» Denise Patry-Cayer, en tant que réci- piendaire du prix dans Argenteuil, a assisté à une autre cérémonie pour les aînés le 1er octobre dernier à Saint-Eustache. Tous les récipiendaires du même prix pour chacune des MRC des Laurentides étaient présents. Les personnes qui désirent en savoir plus sur les activités du comité 50+ Bouger+ peuvent contacter Martine Ayotte au 450 562-3761, poste 72308. RÉSEAUX SOCIAUX Fais partie de notre univers ! 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES JOURNÉES DE L’AUDITION Dépistage auditif sans frais 26 et 30 octobre 2017 396, avenue Béthany, bureau 101 Lachute J8H 4G8 Prenez rendez-vous au 450-436-5156 FORMATIONS NOUVEAUTÉS Tôlerie de précision Début : 22 janvier 2018 TRAVAIL MANUEL TRAVAIL DE BUREAU Soyez les premiers diplômés dans les Laurentides TRAVAIL AVEC LE PUBLIC DESSIN TECHNIQUE PLACES DISPONIBLES : INSCRIPTION IMMÉDIATE Carrosserie (DEP) SOIR Début : 16 octobre Esthétique automobile (AEP) Début : 27 novembre Vente-conseil (DEP) Début : 16 octobre FORMATIONS INDIVIDUALISÉES - ENTRÉE MENSUELLE - CONSEIL ET VENTE DE PIÈCES D’ÉQUIPEMENT MOTORISÉ (DEP) -- TECHNIQUES D’USINAGE (DEP) INSCRIS-TOI !PRÉALABLES DEP 4e secondaire ; anglais,français, maths. Préalables ASP, voir site web. 917, montée Saint-Nicolas, Saint-Jérôme (Qc) J5L 2P4 450 565-0006 | www.formationcep.com 3 >7374352 >7376857

[close]

p. 4

Votre marchand Intersport passera sous la bannière Sports Experts. Culture Ce mois-ci, au Faimfino… Il n’y a pas d’âge pour apprendre à peindre! LIQUIDATION D’INVENTAIRE Francis Legault Brownsburg-Chatham Ce mois-ci, la Branche culturelle de Brownsburg-Chatham présente la toute première exposition en solo de Claire B. Dupuy, une artiste de Grenville. Le plus remarquable, c’est que cette vénérable dame de 84 ans a pris un pinceau pour la première fois il n’y a qu’une vingtaine d’années, prouvant qu’il n’est jamais trop tard pour devenir artiste! Native de Montréal, madame Dupuy a travaillé pendant un quart de siècle à la bibliothèque de Pointe-au-Chêne, à Grenville-sur-la-Rouge. Après avoir pris sa retraite, c’est à l’âge de 66 ans qu’elle s’est lancée dans la peinture pour la première fois de sa vie. «J’avais cessé de travailler et je me cherchais quelque chose à faire, raconte-telle. J’avais beaucoup d’amis peintres et ce sont eux qui m’ont lancé le défi d’essayer la peinture. Je n’ai pas cessé depuis.» L’exposition au Faimfino de Brownsburg-Chatham est donc la toute première exposition de Claire B. Dupuy. Elle y présente une quinzaine d’œuvres à l’huile, majoritairement basées sur des photographies ou des cartes postales. Elle admet s’inspirer des techniques de JUSQU’AU DIMANCHE 15 OCTOBRE 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 50%LIQUIDATION 30% À SUR L’ÉQUIPEMENT† DE RABAIS sur notre prix original* LIQUIDATION 60%30%À SUR LES CHAUSSURES† DE RABAIS sur notre prix original* LIQUIDATION 60%40%À SUR LES VÊTEMENTS† DE RABAIS sur notre prix original* †Collections printemps-été 2017 et saisons antérieures †Sur notre prix original, avant taxes. Excluant les produits Arc’teryx, Nike sélectionnés, Converse, Garmin, Fitbit, GoPro, Canada Goose, Spyder, Quartz Co., The North Face et autres marques et modèles sélectionnés. Certains magasins franchisés Intersport® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original. La sélection de produits et les prix de liquidation peuvent varier d’un magasin à l’autre. Cette promotion de 19 jours débute le mercredi 27 septembre 2017. Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 27 septembre au dimanche 15 octobre 2017. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. 4 ®IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). IS-04OC17-12299 Photo Francis Legault Claire B. Dupuy a appris à peintre tardivement dans sa vie. Elle expose pour la première fois ses oeuvres en solo au Faimfino. LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY OCT. 6 RYAN GOSLING HARRISON FORD OBLADE RUNNER FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 B LSUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 ALSOTOPML AMYYINLEGE JONES Wow don’t miss this movie FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN Monet, Renoir et Kinkade. «En fait, je suis une bonne copieuse, lance-t-elle à propos de son talent pour reproduire des photos. Je n’ai pas de talent pour dessiner [à partir de rien]. Si j’ai un talent, c’est celui de prendre les bonnes couleurs.» Comme il s’agit, à 84 ans, de sa première exposition, madame Dupuy admet que cela est quand même surprenant pour elle. «J’aimais le dessin à l’école mais jamais je n’aurais cru faire de la peinture un jour, dit-elle. C’est spécial! C’est toute une expérience que d’exposer. Je vais continuer à peindre tant que je vais en être capable!» L’exposition de Claire B. Dupuy se déroule jusqu’au 20 novembre au Faimfino de Brownsburg-Chatham (338, rue des Érables).

[close]

p. 5

Culture À la bière fraîche! www.le- .ca 70e production du Cercle Gascon II Hawkesbury Le Cercle Gascon II présente la pièce À la bière fraîche! de Michel Le Dall sur mise en scène de Josée Pellerin. Cette 70e production de la troupe sera présentée les 20, 21, 27, 28, 29 octobre et les 3 et 4 novembre prochains au Centre Guindon de Hawkesbury. Lionel (Daniel Dinel) honnête restaurateur devrait passer une journée formidable. Ce soir, il reçoit sa belle-mère Martine (Nicole Trottier) pour la première fois à l’occasion de ses fiançailles avec Amandine (Carolle Rose). C’est alors que le greffier décide, en raison de la canicule de réquisitionner la chambre froide du restaurant de Lionel pour suppléer les pompes funèbres. Un ecclésiastique (Luc Bourgon), Jannot un client idiot (Francois Lefevbre), l’assistante du greffier (Cindy Pellerin) et un agent des services d’hygiène (Stéphane Bourgeois) vont faire de cette journée un enfer pour Lionel. Le Cercle Gascon  II présentera cette pièce les 20-21, 27-28-29 octobre et les 3 et 4 novembre prochains. Les pièces présentées en semaines le sont à compter de 20 h. Celles du dimanche débuteront à 14 h. Les billets, disponibles au coût de 22 $ l’unité, sont en vente sur le site web de la troupe : le www.theatrecerclegascon. ca. Les places assises sont numérotées et limitées. Quelques billets pourraient être disponibles 30 minutes avant les représentations. La Troupe est toujours à la recherche de commanditaires et de bénévoles. Pour en apprendre plus sur cette pièce À la Bière Fraîche, ou pour vous impliquez de quelques manières que ce soit, consulter le www.théâtrecerclegascon.ca. Faites de même pour réserver vos sièges. Suivez la troupe dans les médias sociaux soit Facebook et Instagram. L’ensemble des comédiens en sont à leurs premiers pas sur une scène de théâtre. Les comédiens ont bien du plaisir lors des pratiques. Daniel note qu’il s’intéresse au théâtre depuis que sa collègue Josée s’y implique. «L’année dernière, je n’ai pu y participer, mais j’en suis cette année. Je suis fier de faire partie de la pièce À la bière fraîche!» «Lionel a beaucoup de problèmes» notet-il en riant. C’est une nouveauté qui va apporter de nouvelles choses au Cercle Gascon II.» «Je suis l’à pour avoir du plaisir» termine-t-il en espérant que le public en aura autant qu’il en a lui-même c’està-dire beaucoup. «On peut s’attendre à une pièce assez subtile à beaucoup de rebondissements. Il faut suivre très bien, car chaque mot est très important. Il y a quoi rire. Il y a même des personnes qui font des sursauts» explique François. Il note également que cette année, la troupe a traduit le texte original du Français de France au Français canadien et que l’auteur a bien apprécié le geste en approuvant le tout. Pour François, «Le plus difficile c’est le troisième acte.» «Pour chacun, c’est un défi nouveau. C’est plaisant. Il y en a de ces soirées où l’on se met à rire.» Tous se sentent bien à l’aise avec leurs rôles et lors des pratiques hebdomadaires. «Ça coule comme de la bière!», comme le transpose si bien Carolle. «C’est tout un défi, je n’ai jamais fait de théâtre.» Elle avait du temps libre et décida de l’occuper avec une activité qui l’a sort de son quotidien, qui ne lui ressemble pas. «J’ai dit, lets go on essaie le théâtre. Je me suis dit: ‘Si je peux faire le bouffon devant une classe, je suis capable de faire du théâtre.’  Mes collègues de travail sont très surprises de savoir que je vais être dans une pièce de théâtre.» «Quand je viens ici, je relaxe, on est avec de bonnes personnes, on rit et on a du fun ensemble.» 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 5

[close]

p. 6

NOS PAVAGE Paving Residential Driveways and Commercial Parking Lots The Paving Experts Local Business Serving Local Customers Tel.: 613-443-0751 | Fax: 613 443-8205 Email: chantal.legere@outlook.com RAMONAGE   E  Depuis 1990 JEAN-MARC LACOMBE License R.B.Q. : 8281-9566-45 · Ramonage · Réparation et installation · Inspection pour assurance 450 821-3690 BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! PLOMBERIE Magasin de plomberie à Embrun Plumbing store in Embrun INGÉNIEUR - ARCHITECTE A. DAGENAIS & ASSOC. INC. Ingénieurs conseils et architecte Consulting Engineers & Architect 781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tél. : 613 443-1116 Fax : 613 443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca RÉCUPÉRATION 767 Notre Dame St, Embrun, ON www.adagenais.com | 613-693-0700 DÉCORATION INTÉRIEUR SERVICE DE GRUE Denis Morin BOOM TRUCK SERVICE OFFICE: 613 675-4568 | CELL. : 613 676-2304 TOITURE PROJET RÉSIDENTIEL PROJET RÉSIDENTIEL TERRAINS À VENDRE t Terrains 15 000 pi2 et plus (plusieurs terrains bord de l’eau) t Aqueduc – Borne Fontaine t Guide Architectural t 5 Km de l’autoroute 50 Edouard Raymond 450 562-4502 PLOMBERIE SAA Recyclage cell: 514-264-2282 CHAUFFAGE / CLIMATISATION DANIELLE RIEL Designer 514 886.5005 daniellerieldesigner@gmail.com design d’intérieur et terrasse extérieure t)PNF4UBHJOH t1MBOEBNÏOBHFNFOU t$VJTJOF t4BMMFEFCBJOT t5FSSBTTF t)BCJMMBHFEFGFOÐUSFT t$SÏBUJWJUÏ t®WPUSFJNBHF CONSTRUCTION / RÉNOVATION Depuis / Since 1976 CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca 3#2tt Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t CONSTRUCTION RÉNOVATION RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 COFFRAGE Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES RBQ 5696-9314-01 EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam CHAUFFAGE/CLIMATISATION Service 24/7 Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 ÉLECTRICIEN MAÇONNERIE RBQ 5629-3368-01 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com MAURICE GUERIN Fondation Repair / Réparation de fondations Drain Cleaning with camera system Nettoyage de drain avec système de caméra TEL : 613-632-8114 CELL : 613-551-3576 FONDATION DE SOUTIEN NETTOYAGE DE CONDUIT DRY-WALL www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com 6 cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 Drywall Mudding & Taping Specialist SKIM COAT HOLE REPAIRS NEW HOME ANY SIZE HOME RENO Residential interior / exterior 20 years exp. Pro painter - Servicing all cities & villages Peintres - 20 ans d’exp. pour tout vos projets résidentiels. Free Estimation Gratuit. drywallmuddingandtaping@outlook.com Embrun, ON / Service bilingue • Sylvain / 613 261-4136

[close]

p. 7

Bloc Note Book Club philatélique d’Argen- teuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Église St. Siméon Soupe communautaire, à l’église St. Siméon (445, rue Principale, Lachute), le 20 octobre, de 11h30 à 13h. Soupe, pain, dessert, thé et café. Bienvenue à tous. Autumn Food & Art Fair Welcome to the Autumn Food & Art Fair, on Sunday, October 15th, from 10 am to 3 pm, at the Robertson Clark Building (1841, Dalkeith Rd) where you will find many choices of fine art and foods. Great for early Christmas shopping and personal needs. Losse Art and Libation is starting up on the following Saturday, October 21st, at the same location, from 1 pm to 4 pm. Group painting with friends and refreshments. Club de curling de Brownsburg Le curling vous y avez pensé? Retraité ou non, venez voir et essayer! Samedi, 21 octobre, de 11h à 16h, au Club de curling de Brownsburg (241, des Érables). Info: 450 533-6723 rthibault6@gmail.com Les Bons déjeuners d’Ar- genteuil L’organisme Les Bons déjeuners d’Argenteuil recherche des bénévoles afin d’assurer le service aux élèves, les mardis et les jeudis matins, pour l’année scolaire 2017-2018. Un urgent besoin se fait sentir principalement aux écoles Dansereau et St-Martin à Grenville, ainsi qu’aux écoles L’Oasis, St-André, St-Julien. Vous êtes un(e) lève-tôt et cherchez une belle cause? Joignez-vous à l’équipe de nos dévoués bénévoles afin d’assurer la relève et poursuivre la mission de l’organisme. Le service de déjeuners est offert les mardis et jeudis de 6h45 à 8h30. Pour information, demandez Diane (450) 562-2474, poste 2300. Mouvement Personnes d’abord Avec tout achat de 5$ et plus, le bazar du Mouvement Personne d’Abord Lachute (pour les personnes vivant avec une déficience intellectuelle) vous remet une petite lampe à l’huile pour l’extérieur. Nous sommes situés au 177, avenue Béthany, Lachute et nos heures d’ouverture sont du mercredi au vendredi de 10h à 15h. Redonner une seconde vie à vos vêtements puisque nous acceptons les vêtements de tous âges, les jouets, etc. Bienvenue à tous! Information: 450 562-5846 Bénévoles recherchés Le Centre d’action bénévole (CAB) d’Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour effectuer les services de la popote roulante, de l’accompagnement-transport et des visites d’amitié. Vous avez du temps de libre? Vous souhaitez obtenir des renseignements sur le bénévolat dans Argenteuil? Le CAB est là pour vous. Contactez Hugo Lajoie, agent de développement et promo- tion de l’action bénévole au 450 562-7447, poste 228. Centre d’entraide d’Argen- teuil -Mardi, 17 octobre, de 11h30 à 13h, dîner hamburger steak au profit du CEA. Venez dîner avec nous pour une bonne cause à la salle des Chevaliers de Colomb (404, rue Lafleur, Lachute). Infos: 450 562-5151 Fond d’emprunt commu- nautaire des Laurentides Le Fonds d’Emprunt a lancé son nouveau programme « s’Entreprendre » en collaboration avec la « Fondation Lise Watier ». Ce programme se veut une démarche en trois phases s’adressant aux femmes de la région des Laurentides. Cette démarche vise l’autonomie financière de celles-ci en stimulant leur confiance en soi, en les formant et en les soutenant. Le programme est actuellement offert dans les Laurentides et les dates des premiers départs sont les 12 octobre à Lachute et 17 octobre à Sainte Adèle. Par ce programme, le Fonds d’Emprunt souhaite aider les femmes à se sortir d’une situation précaire en développant leur plein potentiel social et économique de façon durable. Le but est d’amener les femmes dans le besoin qui sont prêtes à se mettre en action, à s’entreprendre pour démarrer leur propre entreprise, parfaire leur éducation par un retour aux études ou par un retour sur le marché du travail. Afin de maximiser la participation des femmes à notre programme, une partie de nos formations seront disponibles en ligne et en classe en couvrant quatre villes de la région des Laurentides. Le programme sera offert pendant toute l’année 2017-2018 en lançant deux départs chaque trimestre. Afin de connaître toutes les dates de départ ou plus d’informations, vous pouvez communiquer avec Martine Berger au 450 562-3553, poste 32 ou à mberger@ felaurentides.org. Paroisse Ste-Anastasie -Un tout nouveau parcours familial de catéchèse va débuter en octobre dans l’unité pastorale de Lachute pour les jeunes de 8 à 15 ans. Tout au long de ce parcours, vous découvrirez et apprendrez sur la vie de Jésus et ce grâce à différentes activités super intéressantes! À la fin du parcours, les jeunes auront la possibilité, si ils le désirent, de célébrer leur 1ière des communions, 1er Pardon et Confirmation (à partir de 11 ans). Appelez Martine Raîche, agente de pastorale de l’unité pastorale de Lachute, au 450-5622432 pour de plus amples informations! Crématel Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 7

[close]

p. 8

Judiciaire Achat de caméras et voyage en Floride sur le dos des contribuables? www.le- La RIADM réclame 229 000$ à son ancien DG .ca Francis Legault Lachute monsieur Gionet aurait pris des vacances en famille en Floride à l’hiver 2005, vacances d’une valeur de plus de 2900$ qui auraient été payées avec la carte de La Régie intermunicipale ArgenteuilDeux-Montagnes (RIADM) a déposé une demande introductive d’instance en recouvrement de sommes et en dommages contre son ancien directeur général, Pierre Gionet. La Régie lui réclame près de 229  000$. Selon la demande déposée à la Chambre civile de la Cour supérieure le 5 septembre dernier, monsieur Gionet aurait utilisé l’argent de la RIADM pour se procurer des biens personnels et se payer des vacances en Floride. Selon la demande déposée en cour et dont Le Régional a obtenu copie, la Régie reproche à monsieur Gionet d’avoir acheté cinq caméras numériques en autant d’années, soit entre janvier 2004 et février 2008, ainsi que des accessoires photographiques avec la carte de crédit de l’organisme pour un montant total de 3484$. Seulement deux de ces caméras, celle achetée en 2004 (à 161$) et celle achetée en 2008 (à 491,50$), sont toujours en possession de la Régie selon cette dernière. Les trois autres, dont le prix d’achat variait entre 638$ et 1483$, manquent à l’appel. La RIADM reproche à son ancien directeur général de s’être également procuré des sandales d’une valeur de 126,52$ avec la carte de crédit de la Régie. La plainte affirme que «cet achat fut faussement représenté par le défendeur comme étant des bottes». Concernant ses vacances, la RIADM affirme que son ancien directeur général se serait octroyé, en septembre 2009 et sans que le conseil d’administration de l’organisme ne soit au courant, un montant de 21 524,21$ en vacances accumulées pour les années 2006 à 2009. En mars et juin 2014, un montant total de 16  000$ aurait aussi été retiré sans que le conseil de la Régie ne soit au courant. Selon la plainte, monsieur Gionet, qui cumulait aussi les fonctions de directeur général à la Ville de Lachute, prenait ses vacances au sein de la ville mais pas du côté de la RIADM. Il aurait ainsi notamment effectué un voyage à l’étranger durant ses vacances à la ville mais tout en continuant à être payé par la Régie comme s’il y travaillait normalement. La RIADM affirme également que crédit de la Régie. Monsieur Gionet, qui a racheté à la Régie le véhicule de fonction qu’il utilisait, aurait fait assumer à la RIADM divers frais en lien avec ce véhicule une fois qu’il en était rendu propriétaire. Il aurait aussi fait assumer toutes les dépenses en lien avec l’achat d’essence par l’organisme. «Le défendeur faisait en sorte de faire assumer par la RIADM toutes ses dépenses personnelles d’essence même lors de ses vacances, les weekends, lors de période de fermeture de la RIADM ou lors de tout autre congé», peut-on lire dans la plainte. Pierre Gionet a été destitué de ses fonctions en janvier 2015 et ce dernier conteste cette destitution devant le Tribunal administratif du travail. La Régie demande donc, outre le remboursement des sommes pour tous les items mentionnés ci-haut, le remboursement de la moitié des frais juridiques dans cette cause, l’autre moitié étant déjà assumée par les assureurs. C’est ainsi que la RIADM réclame un montant total de 228 892,14$ à son ancien directeur général. Tribunal Selon le président de la RIADM, Carl Péloquin, c’est l’enquête diligente menée par Accuracy Canada qui a mené la Régie à déposer cette demande au tribunal. «On a accumulé d’autres éléments que l’on n’avait pas lors du congédiement [de monsieur Gionet]», explique-t-il. Évidemment, on peut se questionner pourquoi cette plainte a été déposée quelques mois seulement avant l’élection municipale du 5 novembre. Monsieur Péloquin affirme que si cette plainte n’avait pas été déposée à ce moment-là, il y aurait eu délais de prescription, c’està-dire que les faits reprochés auraient été trop anciens pour qu’une plainte soit faite. Cependant, la première audience en lien avec ce dossier n’aura lieu que le 7 novembre prochain, soit après le scrutin municipal. Selon monsieur Péloquin, cette plainte en Cour supérieure pourrait permettre à la Régie d’obtenir gain de cause du côté du Tribunal administratif du travail où monsieur Gionet conteste son congédiement. «Avec la preuve d’un élément qui provient de cette poursuite, Photo d’archives L’ex-directeur général de la RIADM, Pierre Gionet, conteste les faits qui lui sont reprochés et menace de poursuivre l’organisme si celui-ci va de l’avant avec sa plainte. on serait capable de tasser toute la poursuite au Tribunal administratif du travail», affirme-t-il. Les diverses enquêtes, dont celle de l’Unité permanente anti-corruption (UPAC), qui ont été enclenchées depuis quelques années sur l’administration d’organismes municipaux, incluant la Régie, se poursuivent selon monsieur Péloquin. Contestation Joint au téléphone, Pierre Gionet conteste les affirmations contenues dans la plainte de la Régie. Selon lui, la Régie a reporté le procès devant le Tribunal administratif du travail pour ralentir le processus judiciaire. «Ça va prendre quoi, deux ans, trois ans? Ça va prendre quoi avant que ça passe devant le tribunal administratif du travail? C’est une tactique pour repousser ça le plus loin possible, ils ont tout fait pour repousser ça après les élections. Je ne suis pas surpris.» Monsieur Gionet nous a indiqué cipales et de l’Occupation du territoire (MAMOT) de cet été qui indique que les contrats pour l’enquête diligente n’ont pas été octroyés de façon légale, qu’il n’avait pas eu d’appel d’offres. «Il y a bien des dossiers qu’ils ont essayé de balayer sous la couverte. C’est plus de 1,2 million $ de contrats octroyés sans appel d’offres qui sont donnés à des avocats!» L’ancien directeur général de la RIADM déclare que la Ville de Lachute aurait tenté de cacher des documents à ses avocats. Il affirme qu’une décision du tribunal datée du 6 septembre forcerait la Ville à remettre des documents qui auraient normalement dû être accessibles grâce à la Loi sur l’accès à l’information. Monsieur Gionet affirme aussi qu’une décision aurait été rendue pour que Carl Péloquin remette une série de courriels qu’il aurait envoyés à partir d’une adresse personnelle. «Est-ce que c’était une adresse sécurisée? C’est une coche plus grave que le cas d’Hilary Clinton qui avait 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES avoir déposé une mise en demeure contre utilisé son propre téléphone alors que là, $9,638%/,&±9,//('(/$&+87( la Régie lui demandant de ne pas aller de ce n’est pas son propre téléphone.» (175e((19,*8(85'85Ê*/(0(17 l’avant avec cette plainte en Cour supé- «J’étais directeur général que je disais rieure, sous peine qu’il allait la poursuivre que l’enquête était illégale déjà, lance Prenez avis que le Conseil municipal a adopté lors de la séance ordinaire du 2 octobre 2017 le règlement 2017-643-7 intitulé : ©5qJOHPHQWPRGL¿DQWjQRXYHDXOHUqJOHPHQWQXPpUR FRQFHUQDQWOH5pJLPHFRPSOpPHQWDLUHGHUHWUDLWHGHVHPSOR\pVGHOD9LOOHGH /DFKXWHD¿QGHSUpYRLUOHVQRXYHOOHVFRWLVDWLRQVVDODULDOHVHWSDWURQDOHVjODFDLVVHGH UHWUDLWHGHVHPSOR\pVFDGUHVª à son tour pour dommage à sa réputation. «S’ils vont de l’avant avec cette poursuite, je vais les poursuivre!», a-t-il lancé. Monsieur Gionet met l’emphase sur monsieur Gionet. J’ai même refusé de signer et c’est monsieur Péloquin qui mettait ses initiales.» Reste à voir comment ces différents Ce règlement entre en vigueur le jour de la présente publication. la façon que les faits qui lui sont repro- dossiers évolueront au cours des prochai- Toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce règlement à la Direction du chés auraient été révélés plutôt que sur nes semaines et quels impacts ils auront greffe, aux heures d’ouverture de l’hôtel de ville. ces faits eux-mêmes. Il revient sur une sur la campagne électorale municipale. 8 Lachute, le 3 octobre 2017 (G-2017.14) Me/\QGD$QQ0XUUD\JUHI¿qUH décision du ministère des Affaires muni-

[close]

p. 9

Culture Le 7 octobre prochain www.le- Gore sera de couleur «blues» .ca Francis Legault Gore Les organisateurs du festival Argenteuil en blues ont annoncé la tenue d’un nouvel événement de blues le 7 octobre prochain à Gore. Les Couleurs d’Argenteuil en blues se voudra un prolongement du festival qui a eu lieu à la fin du mois dernier. Les Couleurs d’Argenteuil en blues ressemblera à une journée traditionnelle du festival estival Argenteuil en blues, à la différence que l’événement se déroulera au parc municipal de Gore (chemin Cambria), au plus fort de la période des couleurs automnales. Le public sera invité dès midi à cet endroit pour un volet familial alors que dès 14h, les premières prestations musicales auront lieu sur la scène. Ainsi, Route 50 (formule jam, 14h), Josée Brault (15h30), Triple Threat (16h45) et Matt Rock (gagnant du concours de band 2017 d’Argenteuil en blues, 18h) se succéderont avant de laisser la place, à 19h30, à la vedette de la journée, Martin Goyette. Ce dernier, absent de la dernière édition d’Argenteuil en blues, est un habitué du festival. «On est bien contents de ce nouvel évé- nement. En plus, on sera en pleine période des couleurs d’automne, a lancé Jean-Patric Blain, organisateur de l’événement. Ça va beaucoup ‘jammer’ car après le spectacle de Martin, vers 21h, on fera un grand jam». Monsieur Blain indique que le chapiteau où se dérouleront les spectacles sera chauffé et que des concessions alimentaires seront sur place ainsi que des kiosques d’artisans. Par ailleurs, monsieur Blain a d’ores et déjà annoncé la tenue d’une 5e édition d’Ar- genteuil en blues, les 24 et 25 août 2018, toujours au parc Barron de Lachute. Lors de l’édition 2017, plus de 800 personnes seraient venus assister aux différents spectacles, ce qui représente une augmentation de près de 20% sur l’année précédente. De plus, il estime qu’environ 60% de ces spectateurs venaient de l’extérieur de la région d’Argenteuil. Pour plus de renseignements sur les Couleurs d’Argenteuil en blues, visitez la page Facebook de l’événement. OUVERT 7 JOURS SEMAINE 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Photo Francis Legault Les organisateurs de cette journée de blues à Gore espèrent que le public viendra profiter des couleurs automnales en écoutant du blues. UN TRACTEUR SOUSCOMPACT QUI OFFRE PLEIN DE POSSIBILITÉS DÉCOUVREZ LE RÉINVENTÉ POUR TOUS LES DÉTAILS VISITEZ KUBOTA.CA | *Consultez votre concessionnaire pour les détails. www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 LE DIMANCHE 15 OCTOBRE 2017 DE 11H À 20H COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY, HAWKESBURY EN DIRECT DU RADIOTÉLÉTHON / LIVE FROM THE RADIOTELETHON 11h à 12h 12h à 14h 14h à 16h Majinx Fannie Pilon Marie-Ève Fournier Geneviève RB & Alain Barbeau Vankleek Hill Fiddlers Mélissa Ouimet 16h à 18h 2Frères Maxime Carrière Héloïse Yelle 18h à 20h Chorale de l’Amitié Max Richard Bobby Lalonde Brian Tyler Christian Marc Gendron Manon Séguin Paul Daraiche S’IL VOUS PLAIT DONNEZ GÉNÉREUSEMENT EN COMPOSANT LE 1-844-888-3444 OU EN LIGNE AU WWW.FONDATIONHGH.ORG 9

[close]

p. 10

Élections 2017 Elections Mairie de Lachute www.le- .ca Marcelle Lafleur-Louis-Seize se lance dans la course Francis Legault Lachute mière candidate au poste de maire de ce soit structuré», explique-t-elle. papier à terre, je veux qu’il le ramasse. Après huit ans comme conseillère municipale, Marcelle Lafleur-Louis-Seize a décidé de Lachute à avoir annoncé publiquement ses intentions. Cependant, au bureau du Directeur général des élections du Québec, trois autres candidats ont Elle avance notamment que les membres du conseil municipal n’ont pas été approchés pour connaître leur vision dans la préparation du budget Je veux une ville qui soit propre. Qu’estce qui a l’air plus pauvre que des trottoirs réparés avec de l’asphalte? C’est inacceptable!» se lancer dans la course à la mairie de déposé leur dossier de candidature, soit de la ville. «Moi, je m’emploierai à De tout pour tous Lachute. L’ancienne employée muni- le maire sortant Carl Péloquin, l’actuel travailler avec tous les conseillers», Marcelle Lafleur-Louis-Seize, si elle cipale croit qu’elle peut apporter une conseiller au district 2 Mario Beaudin et dit-elle. est élue, désire améliorer la qualité de vision à long terme à la ville. l’ex-maire de Lachute, Daniel Mayer. Selon l’aspirante mairesse, certaines vie de tous les citoyens, peu importe «Je me sens apte à passer à un Pourquoi alors celle qui était actions faites régulièrement par la Ville leur âge. Ainsi, elle annonce vouloir autre défi. Après consultation et mûre conseillère au district 1 a-t-elle décidé de Lachute datent d’un autre temps. installer des exerciseurs pour les aînés réflexion, je tiens à me présenter comme de briguer la mairie? «Je ne sais pas où «J’estime qu’il y a certaines façons de avec un sentier pour eux. Pour les plus candidate à la mairie», a-t-elle annoncé la Ville de Lachute s’en va. Il n’y a pas de faire qui sont contreproductives, avan- jeunes, l’aménagement d’une struc- le 28 septembre dernier. planification stratégique. Une ville doit ce-t-elle. On est plus réactifs qu’actifs. ture intérieure permanente au parc Madame Louis-Seize est la pre- avoir une vision à long terme, il faut que Par exemple, si un col bleu voit un Ayers pour permettre aux patineurs de chausser leurs patins compte parmi ses projets. Question loisirs, celle qui a travaillé Le The pendant 36 ans au service de trésorerie de la Ville désire refaire la rampe de mise à l’eau pour les bateaux et construire une structure permanente au parc Barron pour la tenue de concerts et spectacles. Elle veut également bonifier ce qui est offert en termes de culture, Assurez-vous que vos messages et vos annonces soient à la porte de toute la population notamment avec la finalisation de la nouvelle bibliothèque lachutoise. La candidate voudrait également créer un circuit patrimonial lachutois de la MRC d’Argenteuil. et créer une carte pour les citoyens de la ville afin que ceux-ci obtiennent des rabais lors d’activités se tenant dans Seul est à toutes les portes de: la municipalité. Elle désire également créer un logotype pour la Ville au lieu que ce soit les armoiries qui soient utilisées pour toutes la documentation @ Lachute officielle. Et l’économie? @ Lakefield / Gore Madame Louis-Seize a indiqué vouloir aider au développement économique de la Ville. Elle mentionne que @ Carillon trois obstacles gênent le développement économique de celle-ci, soit l’accès à 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES @ Brownsburg Internet haute vitesse, le développement des zones industrielles et l’élargissement de l’autoroute 50 qui se fait @ Grenville attendre. Les médias n’ont pas manqué de @ Calumet souligner que ces dossiers étaient chapeautés soit par la MRC d’Argenteuil, soit par le gouvernement du Québec ou @ Harrington même les deux. Elle a répondu vouloir travailler avec ces partenaires pour per- @ Pointe-au-Chêne mettre la concrétisation de ces projets. «Je vais travailler conjointement avec le MRC et les députés. Nous devons @ Bellefeuille/Mille-Isles développer une vision d’ensemble pour attirer des entreprises innovantes.» @ Saint-Philippe d’Argenteuil Plus localement, elle désire aussi revitaliser le centre-ville lachutois. «Il y a quelques commerces de fermés. C’est @ Saint-André d’Argenteuil normal avec le temps que des commerces ferment mais il faut se relever les manches pour attirer d’autres investis- Notre objectif: Tout la population doit le savoir! seurs», dit-elle. Finalement, la candidate promet de tenir régulièrement des café-rencontres avec les citoyens pour prendre le pouls de ce qu’ils désirent. L’élection municipale aura lieu le version papier | version électronique | Facebook 10 5 novembre et la journée du vote par anticipation se tiendra le 29 octobre.

[close]

p. 11

Semaine de La prévention des incendies Du 8 au 14 octobre 2017 LA PRÉVENTION, C'EST BON! C'EST DANS LA CUISINE QUE ÇA SE PASSE! Les bonnes habitudes à prendre... Afin d’éviter qu’un incendie de cuisine ne survienne, les préventionnistes en sécurité incendie suggèrent d’adopter les bonnes habitudes suivantes : · Utiliser une minuterie; · Utiliser les bons outils et les bons équipements de cuisson (ex. : mitaines pour le four, manchons à poignées, etc.) ; · Garder la surface de cuisson dégagée en tout temps; · Garder à portée de la main le couvercle de la casserole; · Manipuler les aliments chauds ou bouillants avec précaution; · Orienter les poignées des casseroles de façon à ce qu’elles ne dépassent pas de la cuisinière; · Nettoyer régulièrement les appareils de cuisson et la hotte de cuisine; · Porter des vêtements sécuritaires lors de l’utilisation d’une cuisinière (attention aux vêtements trop amples, aux tissus facilement inflammables, etc.); · Utiliser une friteuse homologuée munie d’un thermostat; · Laisser refroidir le brûleur d’un réchaud à fondue avant de le remplir de combustible; · Utiliser le barbecue de façon sécuritaire conformément au guide du fabricant. Les erreurs à éviter en cuisine... Les incendies de cuisine sont majoritairement causés par des erreurs humaines en raison d’un manque de temps ou d’espace, de la fatigue ou encore d’une distraction. L’analyse des incidents révèle plusieurs comportements inadéquats ou inappropriés en cuisine. En voici quelques exemples : · Allumer de façon prématurée l’élément chauffant de la cuisinière; · Sous-évaluer la rapidité de cuisson de certains aliments; · Déplacer une casserole en flammes; · S’occuper à d’autres tâches ou se laisser distraire pendant la cuisson des aliments (ex. : répondre au téléphone, regarder la télévision, etc.); · Oublier de fermer l’élément chauffant après la cuisson; · Mettre des objets combustibles près ou sur la surface de cuisson, tels les boîtes de carton, les essuie-tout, les linges à vaisselle, les sacs d’épicerie, etc.; · Mettre temporairement des objets combustibles dans le four (ex. : boîtes de pizza). *NQPSUBOUËTBWPJSt Il ne faut jamais tenter d’éteindre un feu d’huile avec de l’eau! L’ajout d’eau alimente et propage le feu! Plusieurs événements malheureux peuvent être évités par de simples gestes préventifs! Goûtez à la prévention des incendies en cuisine Samedi 14 octobre, de 10 h à 16 h 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES    + Un message de votre service de sécurité incendie ( ",#, ( -"#!#$-"!-!#, ( -"#!#"&##$&$"" NOUVEAU! ,QVWDOODWLRQHWYpULILFDWLRQGHVLqJHVG·DXWRSRXU service HQIDQWVHQFRQIRUPLWpDYHFOHVQRUPHVGHVpFXULWp gratuit 2IIHUWWRXWDXORQJGHO·DQQpHVXUUHQGH]YRXVSRVWH  !#'%"&##$!" !##" $! "!%-!!!#$## !$ !#!!-#-, Nettoyage par cryogénie Décontamination Nettoyage: Décapage de: tJOEVTUSJFM tQFJOUVSF tSÏTJEFOUJFM tHPVESPO Michel Leclair tTVJF 5FMt.FTTBHFSJFMFTDMBJSNJDIFM!IPUNBJMGS Membre: CANASA      SYSTÈME DE SÉCURITÉ Vente - Installation - Service +!%" #'%(& $###  +#'%!  +,% "-'%*',% (% +$#'%.!-& Résidentiel et Commercial Technicien en Électronique certifié 514 - 514 - 666 - 2527 +",%&(%) !!# +(%) !!#) ,$#'%#' 272, Marc-Aurèle Fortin, Lachute QC J8H 3W7 ($#!&$# "$#!%") $'%$# 11

[close]

p. 12

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT L’ORIGNAL 347-3 Longueuil 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er novembre ou avant... pour infos appelez 613-632-8758 613-577-3844 HAWKESBURY 3 CAC, SEMI-DÉTACHÉ, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, bain tourbillon, grand stationnement, libre en novembre 613-551-2348 VANKLEEK HILL Main St. 1 bdrm., 2nd floor, great location, nice building, parking, $ 575/mth., heat/lights not inclu., available immediately MAXVILLE 14 Mechanic St. W Cute, bright 1 bdrm., $ 575/mth., heat/lights not incl., parking, available immediately 514-660-1912 HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 1 CAC, LOFT, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre immédiatement 705-2 Paul Crescent 2 CAC, Semi sous-sol, 620 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav./séch. libre immédiatement 613-632-2315 HAWKESBURY 201 Laurier (2 logis à louer) 2 CAC, 2e étage, 825 $/mois, 1 CAC, 1er étage, 725 $/mois, ** Chauffé/NON éclairé, entrée lav./séch., fraîchement peint, pas d’animaux, premier et dernier mois requis, enquête de crédit, libre immédiatement 613-677-2282 HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 LACHUTE 537 rue Grâce près de Bethany 4 1/2, 2e étage, près de tous les services, 575 $/mois, espace de rangement, balcon, portes et fenêtres neuves, stationnement déneigé, références, pas d’animaux 514-781-2298 450-562-4376 LACHUTE 444 Principale Studio - 400 $ 2 1/2 - 445 $ 4 1/2 (sous-sol) 495 $ non chauffé/non éclairé, près de tous les services pour info. veillez communinquer avec George 514-290-9681 LACHUTE Grand 3 1/2, sous-sol, bonne fenestration, très bien situé à 5 min. de la rue Principale et 5 min. de l’autoroute 50, secteur paisible, 490 $/mois, chauffage électrique (pas cher), enquête de crédit, libre immédiatement 514-916-9970 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Ti-Rouge ENCANIONG.LANTHIER ENCANAUCT* * CONSIGNATION FERME BRUGINICK 965 CH. CTÉ 18 STE ANNE DE PRESCOTT ONT. DIMANCHE LE 8 OCTOBRE 2017 À 10 : 00 A.M. PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! AMEUBLEMENT - ARTICLES DE MAISON & GARAGE - ANTIQUITÉS - OUTILS MACHINERIE AGRICOLES ET PLUSIEURS AUTRES ARTICLES D'INTÉRÊT. N.B. EGALEMENT À NE PAS MANQUER LA SEMAINE PROCHAINE : ENCAN D’ANTIQUITÉS POUR SUCCESSION DE MONSIEUR ROGER LAUZON AU 965 CHEMIN CTÉ 18 STE ANNE DE PRESCOTT ONT. AUCUN AUTRE ARTICLE NE SERA ACCEPTÉ. SI VOUS AIMEZ L’ANTIQUITÉ SOYEZ DES NÔTRES! CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 12 Site internet: www.tirouge.com BROWNSBURGCHATHAM 332 A St-Joseph 3 1/2, 2e étage, 425 $/mois, cabanon, stationnement, enquête de crédit, libre immédiatement 514-717-6121 HAWKESBURY 1301 Main Est 1 CAC, 775 $/mois, chauffé/éclairé, pôele,frigo, laveuse, sécheuse inclus, stationnement libre immédiatement 613-678-8960 HAWKESBURY 374 Catherine Grand 3 CAC, 1er étage, 795 $/mois, chauffé/ NON éclairé, planchers flottants, inst. lav./séch., grande cour, références, libre 1er décembre 613-632-7232 514-898-7232 HAWKESBURY 4 bdrms. Duplex Bungalow house, $ 950 $/mth., heat/ lights not included, double parking. Seniors priority, available immediately Pierre 613-676-3301 613-744-4558 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 GRENVILLE 125 Principale 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement HAWKESBURY 506 Dufferin 3 1/2, demi sous-sol, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé OU 725 $/mois, chauffé/éclairé, câble/ poêle/frigo si désiré, libre immédiatement 613-632-4357 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 238-A Nelson E Logis neuf, 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/ éclairé/meublé, stationnement, déneigé, idéal pour personne seule, non-fumeur, pas d’animaux, libre 1er novembre 613-675-1298 613-678-8502 BROWNSBURGCHATHAM rue des Érables Centre-ville 4 1/2, style condo, construction récente, 700 $/mois, spacieux et beaucoup de rangement, cabanon, stationnement Contactez-nous 514-834-5015 514-707-8265 BROWNSBURGCHATHAM Très grand 4 1/2 (sur 2 étages), 675 $/mois, secteur tranquille, 2 CAC, 2 salles-de-bain, un bain tourbillon, 2 stationnements, personne non-fumeur, seulement, références, libre 1er novembre 514-839-5314 HAWKESBURY Luxueux condo 2 CAC, 825 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 PROPRIÉTÉ DE RÊVE SUR 1.76 ACRES DREAM PROPERTY ON 1.76 ACRES 719 000$ BORD DE L’EAU, face au WATERFRONT, right across Château Montebello. from Chateau Montebello, MAISON 2 ÉTAGES, 3 CC 2 STORY HOUSE, 3 BR + GRAND ATELIER 4 SAISONS + LARGE 4 SEASONS WORKSHOP + CHALET 3 SAISONS + 3 SEASON COTTAGE + GRANDE REMISE . + SPACIOUS TOOL SHED. INCLUSIONS: Substantielles! / Extensive! Voir/See Tel: 613-677-1015 DPNGSFFDPN t  Félicitations Simone & Albert Tessier 97 ans - 24 juillet 1920 97 ans - 22 avril 1920 pour votre 74e anniversaire de mariage 30 août 1943 30 août 2017 Gaëtan & Denis, les deux fils d'Albert et Simone se sont rassemblés à la Résidence Château Romanoff de Valleyfield, Qué. pour célébrer ce bel évènement

[close]

p. 13

LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, écsltayilreé,mLcouOdseinUrneÉe+, bpieonrte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 HAWKESBURY 360-B Tupper 4 1/2, demi sous-sol, très propre, très cnhoanlecuhraeuLufxfOé, /6Un0o0Én $é/cmlaoiriés,, foyer au gaz, déneigé, libre immédiatement soir: 613-678-7755 BROWNSBURGCHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 HAWKESBURY 655 Réjane Grand 2 CAC, 800 $/mois, chauffé/ NON éclairé 340 William # 301 1 CAC, 725 $/mois, chauffé/éclairé 530 Abbott # 1 1 CAC, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé 262 Laurier 3 CAC, 900 $/mois, chauffé/NON éclairé L’ORIGNAL 920 Marston apt. # 35 - 1 CAC, 800 $/mois, tout inclus apt. # 43 - 2 CAC, 900 $/mois, tout inclus * TOUS avec références et libre immédiatement Pierre: 613-677-3202 BROWNSBURGCHATHAM secteur St-Philippe Grand 3 1/2, sous-sol, 560 $/mois, chauffé/ éclairé, déneigé, enquête de crédit 450-562-0951 après 17 h LACHUTE rue Georges 2 1/2, très propre, 2e étage, s-de-bain + salle de lavage, meublé, non chauffé/ non éclairé, idéal pour senior autonome, pas d’animaux, références, pas de stationnement, libre immédiatement 450-562-4137 L’ORIGNAL 4 1/2, grande cour, 735 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav/séch. HAWKESBURY 1 CAC, 710 $/mois, chauffé/éclairé, salon, cuisine, lav/séch. inclus Rachel: 613-330-2442 LACHUTE rue Henri 4 1/2, 1er et 2e étage, secteur paisible et recherché, propre, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 LACHUTE 521 Miekle Centre-ville Beau 5 1/2, bas, 2 CAC 735 $/mois, chauffé, grand salon, sous-sol gapleoruierL,rpaOnatgUioemÉarernièt,re, cabanon, stationnement, pas d’animaux, enquête de crédit, libre immédiatement 450-562-2677 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 ENCAN DE CONSIGNATION HAWKESBURY, ON 1925 HWY#34 14 OCTOBRE 10:00 AM LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, rénové, 600 $/mois, chauffé/ éclairé, balcon ou cour arriére, stationnement, idéal pour personne retraitée, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 ST-EUGENE Bachelor, 2nd floor, $ 400/mth., + hydro, 1 bdrm., main floor, $ 465/mth. + hydro, partial heat incl. 2 bdrm., main floor, $ 600/mth. + hydro, heat incl., available Nov. or sooner. ON ALL APTS. offering $ 150 off 1st month’s rent! 514-660-1912 HAWKESBURY Paul Crescent 5 1/2, 1025 $/ms. ch./ écl. OU 905 $/ms. non ch./non écl., bain à jets, foyer au gaz naturel, stationnement & cour arrière, personne tranquille, sérieuse et propre, non-fumeur, libre 1er décembre ou avant.. Mari: 613-872-3883 HAWKESBURY Rue Main 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er décembre Contactez Guy 514-403-7941 514-751-7423 HAWKESBURY 106 rue Régent (3 logis à louer) Cartier tranquille, * 2 CAC, 1er étage, 530 $/mois, * 1 CAC, 1er étage, 498 $/mois, * 2 CAC, 2e étage, 510 $/mois, libre *** TOUS non chauffé/ non éclairé, libre immédiatement Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 GRENVILLESUR-LA-ROUGE 29 Chemin de la Baie 2 CAC, 1er étage, 700$/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement déneigé, libre immédiatement 613-676-1168 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT CHAMBRES À LOUER LOUÉ Maison de Chambre LEDUC Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-306-8212 613-676-0519 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE MAISONS À VENDRE VENDU GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, parfait pour bricoleur, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien. 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # DO035 HAWKESBURY 479-481 Thériault HOUSE FOR SALE $185,000. Renovated basement FOR RENT, 1 bdrm., $ 700 $/mth., heat/ lights included available immediately Call for details 514-570-0082 DUPLEX A VENDRE $ 225 000 TRACTEURS & PETITS ÉQUIPEMENTS APPORTEZ VOTRE ÉQUIPEMENT POUR PHOTO: WWW.ENCANBISSONNETTE.COM POUR INFO: 613-677-2012 OU 677-1707 ENCANTEUR : GUY BISSONNETTE 613-677-2012 PAIEMENT:VISA, MASTER CARD, COMPTANT Pourquoi payez des frais de condo,quand vous pouvez acheter un duplex, clé en mains,garage chauffé et recevoir un loyer en plus, appartement principal 2 chambres à coucher, loyer 1 chambre à couché, près hôpital, restos, marina, rue très tranquille. 310 rue Bertha, Hawkesbury, ON Tél.: 613 632-3199 21990$ / MOIS* #K17-027A OCCASION renville Topuasrndoessvméhéiccaunleicsiesnosntceinrstipfieécst.és OUVERT LE SAMEDI HYUNDAI SONATA 2013 SE 14 575$ +tx 61 500 KM 22624$ / MOIS* KIA SORENTO 2014 14 995$ #K17-090A 76 510 km +tx 15986$ / MOIS* KIA SPORTAGE 2012 FWD 4DR I4 LX 10 795$ #K17-091B +tx 131 205 km 11160$ / MOIS* FORD FIESTA HATCHBACK 2012 SE 7 397$ #K16159A 99 732 km +tx 23831$ / MOIS* HONDA CR-V 2012 2WD 5DR EX 15 795$ #K17046B +tx 87 370 km 12443$ / MOIS* KIA FORTE EX 2011 8 247$ #K16-165A 96 200 km +tx 12817$ / MOIS* KIA RIO 2013 8 495$ #K17-042A +tx 106 857 km 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 12968$ / MOIS* KIA SPORTAGE 2010 AWD V6 AUTO 8 595$ #K18-007A 120 894 km +tx 24133$ / MOIS* FORD RANGER 2011 4WD SUPERCAB 15 995$ #K17-177A 36 844 km +tx 11308$ / MOIS* KIA SORENTO 2012 FWD 4DR V6 LX 7 495$ #K18-042A 205 132 km +tx 15080$ / MOIS* MAZDA 3 2013 4DR HB SPORT GX 9 995$ #K18-015A +tx Non disponible BIEN QUE NOUS N*LOEUCTOSANEUFTXFEONDR’UICNEITODÉNARNSÊSTAUCPETETAUTNTETVPAQARUGIEEE.RPVOSESEUSLIOILBLNLEELZ’ADVP’ÉAPRSRISFOUIBERRAETTRIOOLU’NETXBEAAICNNTFCIOTAURIRMDEEAETDTIEOSCNEELQSOUNDIOLPNEONTSEÉEREUSMN,ENDCOOHUUOSTINSEIEA, VVSOOECIMRUMDNEÉSRTAEPIPALRSSÉRESNEESNSPTUOACNNCSTUARDBSELAKELSIEAD.GTEARTXEOENUSVTEIELNLEESR.URSE.UR OU OMISSION 819 242-6060 • 83, RUE MAPLE, GRENVILLE QC OCCASION WWW.GROUPEGAGNEOCCASION.COM 13

[close]

p. 14

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LOCAL COMMERCIAL À LOUER / COMMERCIAL LOCAL FOR RENT Mega Job fair at XTL Transport in Vaudreuil from Oct 10th to Oct 13th from 8 am to 4.30pm XTL Transport Offers: · Weekly home · Steady Mileage! Steady Runs! · Excellent equipment - Dedicated Automatic trucks · Weekly direct deposit · Paid border cross and waiting time! · 24 Hour Dispatch · Open door policy You Offer: · Clean Driver Abstract · FAST card or ability to get one · Clear Criminal Search · Minimum 4 months experience + DEP For more information please contact Kamilia at 514-636-1499 or 1 800 636-2138 ext 5143 or email: kamilia.baroudi@xtl.com 2350 Henry ford, Vaudreuil, J7V 9H5 OFFRE D’EMPLOI Recherche CHAUFFEURS OU CHAUFFEUSES               &   "!" ' $!     ""%!%!!  !'"#!$$!$ $!  #$1490,ave.Spence,Hawkesbury,ON LACHUTE rue Principale Local à louer pour information, contactez Michel 514-862-3065 TERRAIN À VENDRE / LANDS FOR SALE GORE Grand inventaire de terrains boisés et bord de l’eau, situé à Gore 10 minutes de Lachute 450-562-8117 UN DE VOS PROCHES EST DIGNE DE MENTION? FAITES-NOUS LE PARVENIR ET NOUS LE PUBLIERONS DANS LES PLUS BREFS DÉLAIS. Le The news@le-regional.ca Uniroc Construction Recherchons chauffeur de camion avec expérience pour déneigement de chemins publics. Présentement nous recherchons des candidats pour les postes suivants : Opérateur de déneigeuse pour nos contrats de neige Permis de conduire classe 3 Expérience requise Faire parvenir vos curriculum vitae Par courriel au : cv@uniroc.ca En personne à l’adresse : 5605 Arthur-Sauvé, Mirabel, Québec, J7N 2R4 Les The Experts 1301"/& ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t 34 0)%22%&5%,3 (%!4).'/),s$)%3%, '!:/,).%s,5"2)#!.43 6069 County Road 34, RR1, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel. : 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com Le bon moment, c’est maintenant Nous avons cinq postes à combler à notre bureau de Hawkesbury Deloitte, le cabinet de services professionnels le plus important au Canada, offre des services dans les domaines de la certification, de la fiscalité, de la consultation et des conseils financiers grâce à un effectif de plus de 10000 personnes réparties dans 57 bureaux. Votre carrière vous tient à cœur. Elle compte tout autant pour nous. C’est le moment de vous joindre à Deloitte. Notre bureau de Hawkesbury expérimente une croissance importante et nous avons besoin de combler les postes suivants : Comptable ou technicien en tenue de livres Il/elle offre des services de divers niveaux aux clients du secteur privé. Dans le cadre de ses fonctions, il/elle doit selon le niveau d’expérience: t 3ÏBMJTFSEFTNJTTJPOTEFDPNQJMBUJPO t 1SÏQBSFSEFTEÏDMBSBUJPOTEFSFWFOVTEFQBSUJDVMJFST t &GGFDUVFSEFTBDUJWJUÏTEFUFOVFEFMJWSFTQPVSEFTTPDJÏUÏT Compétences requises : t ËBOTEFYQÏSJFODFEFUSBWBJMQFSUJOFOUF t #POOFDPOOBJTTBODFEFTQSJODJQFTEFCBTFFODPNQUBCJMJUÏFU notions fiscales. Auditeur adjoint Il/elle offre des services de certification aux clients du secteur privé. Dans le cadre de ses fonctions, il/elle doit: t 3ÏBMJTFSEFTNJTTJPOTEFYBNFOFUEBVEJU t 1SÏQBSFSMFTÏUBUTGJOBODJFSTFUEFTEÏDMBSBUJPOTEFSFWFOVT EFTPDJÏUÏT t 3ÏQPOESFBVYRVFTUJPOTEFTDMJFOUTFUEÏNPOUSFSMBDBQBDJUÏË développer des relations d’affaires avec eux. Compétences requises : t %ÏTJHOBUJPO$1"PCUFOVFPVFOWPJFEFMPCUFOJS 'BJUFTQBSWFOJSWPUSF$7Ë (BSZ%)PGGNBO $1" $" 300, rue McGill    )BXLFTCVSZ0/,"1    "WBOUMFPDUPCSF 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Hawkesbury : Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca 47 275 COPIES Visionnez nous en ligne - See us online 14 www.le-regional.ca Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Directrice des ventes/Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Journalistes/Journalists Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité/Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie/Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca Propriétaire-fondateur/Owner-Founder Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH

[close]

p. 15

ENTREPOSAGE / STORAGE L’ORIGNAL 4 sections à louer de 12pi x 40pi HAWKESBURY 1 contenant 10pi x 40pi 613-677-0676 SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 GUY ARMAND ENR. Rénovations, menuiserie générale, ébénisterie. Conception, fabrication, restauration, conseil et soutien technique. 45 ans d’expérience Votre projet, Ma mission! 514-241-4272 GYPROC - JOINTS PEINTURE PLANCHERS CÉRAMIQUES Réno tout genre. Compagnon plâtrier C.C.Q. Ma garantie = votre satisfaction. Disponible pour toute région Jacques Roy 450-407-0646 613-605-1077 ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIRED Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 GARDIENNE à votre domicile (enfants, personne à mobilité réduite, etc...) Tâches ménagères: entretien ménager, repas, lavage et autres. Secteur Lachute Demandez France 450-562-7035 ACHETERAIS: OR, ARGENT ET BIJOUX DE TOUTES SORTES Aussi acheterais: Vieille monnaies, vieux fusils et vieux pistolets de tous genres, jouets anciens en métal et/ou en bois + Succession. J’OFFRE UN TRÈS BON PRIX. 514-821-5143 Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 OPPORTUNITÉ D’AFFAIRE/ BUSINESS OPPORTUNITY À VENDRE FOND DE COMMERCE - COIFFURE Bien situé à Lachute. Trois (3) stations de coiffure. Clientèle établie Prix abordable INTÉRESSÉS seulement contactez: 450-858-4408 EMBRUN RECHERCHE une personne pour travail d’assistance à la personne et entretient ménager à domicile pour un patient de dystrophie musculaire. Cédule flexible Louis 613-859-9010 REPRÉSENTANTS SERVICE À LA CLIENTÈLE Temps plein, 9 h à 16 h du lundi au vendredi, jusqu’à 15 $/hre. Situé à Lachute CUSTOMER SERVICE REPS. Full time, 9 to 4, Monday to Friday, up to $ 15/hr. Located in Lachute Sylvain: 514-667-9309 poste 110 HALLOWEEN MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 COSTUMES À LOUER Enfants et adultes. Venez voir, toujours du nouveaux! LOTS OF COSTUMES FOR RENT Children and adults. Medieval to Spooky and more. Reserve now! Diane 450-562-0162 Chemin Sinclair Entre Lachute & Brownsburg VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE 2014 KAWASAKI Side by side, demande 13,000 $ Demandez France 450-562-7035 Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 TOUTE OFFRE RAISONABLE ACCEPTÉ 819-430-2048 ASTROLOGIE / ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : Superviseur.e de projets spéciaux – Service des finances (17-303-E) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : http://www.csdceo.ca. François Bazinet, Président François Turpin, Directeur de l’éducation et secrétaire OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER BAR PRESCOTT BARMAID Recherchée avec ou sans expérience 351 rue St-Philippe Alfred, Ont. 613-577-2247 OFFRES D’EMPLOI  Serveur / Serveuse  Cuisinier pour les déjeuners  Aide Cuisinier 358 Main Street, Hawkesbury ON, K6A 1A5 dunnshawkesbury@gmail.com 514 865-4464 OFFRES D’EMPLOI OFFRE D’EMPLOI Hawkesbury CONSEILLER TECHNIQUE Un concessionnaire à Hawkesbury jouissant d’une belle réputation est à la recherche d’un conseiller technique pour se joindre à son équipe. La personne en charge du poste aura comme fonction de: t "DDVFJMMJSMFTDMJFOUTEFGBÎPODPVSUPJTFBWFDMFTPVSJSF t $POTVMUFSMIJTUPSJRVFEVDMJFOUFUQSPQPTFSMFTFOUSFUJFOTSFRVJT t 0VWFSUVSFEFTCPOTEFSÏQBSBUJPOBWFDMFQMVTEFEÏUBJMTQPTTJCMF t 'BJSFVOFFTUJNBUJPOEFTSÏQBSBUJPOTFUMFTDPNNVOJRVFSBWFDMFDMJFOU t 5FOJSJOGPSNÏMFDMJFOUEFMBEVSÏFEFTUSBWBVY t 1SJTFEFTSFOEF[WPVTQBSUÏMÏQIPOF t 5PVUFBVUSFUÉDIFDPOOFYF t 4PVNFUUSFMFTSÏDMBNBUJPOTEFMBHBSBOUJF Critères de sélection t &YQÏSJFODFBWFDMFTFSWJDFËMBDMJFOUÒMF t $PVSUPJTJFËUPVUFÏQSFVWF t %ÏCSPVJMMBSEJTF t (FTUJPOEVTUSFTT t &YQÏSJFODFPVEVNPJOTJOUÏSÐUQPVSMFEPNBJOFBVUPNPCJMF t #JMJOHVJTNF VOBUPVU  t $POOBJTTBODFTFOJOGPSNBUJRVFTFSBJUVOBUPVU Bénéfice t 3ÏHJNFEBTTVSBODFDPMMFDUJWFEJTQPOJCMF Ambiance conviviale + Le genre masculin n’est utilisé qu’afin d’alléger le texte Envoyer votre C.V. au: 455 county road #17, Hawkesbury ,On K6A 2R2 613-632-5222 613-636-0401 fax pmccarthy@groupegagne.com CHAUFFEUR US Exigences Avantages t $MBTTF t 5FNQTQMFJO t &YQÏSJFODFEF  BOTFUQMVT t 4QÏDJBMJTÏ  FO'MBUCFE t $BNJPOBUUJUSÏ t 'MPUUFNPEFSOF t 4BMBJSFDPNQÏUJUJG EÏQÙUEJSFDU t "WBOUBHFTTPDJBVY t ²RVJQFQSPGFTTJPOOFMMF  FUEZOBNJRVF 0OPGGSFVOCPOVTEF500$TJM|JOEJWJEV EFNFVSFBVUSBWBJMQPVSQMVTEFNPJT Contactez Mr. Sébastien Lacasse / Mr. Yanick Bazinet au 450-430-8000 ou faites parvenir votre CV à rh@transportjaguar.com Visitez notre site internet: www.transportjaguar.com 5 OCTOBRE / OCTOBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES RECHERCHE : GÉRANT DE FERME D’ÉLEVAGE AVICOLE Le poulailler est situé dans un secteur près de Hawkesbury. Description du poste : Sous la supervision du directeur des opérations, le gérant de ferme sera responsable de faire la tournée du poulailler, voir à l’alimentation des poules, faire la collecte des œufs, donner les soins aux animaux, entretenir les lieux, détecter les anomalies. Il sera également responsable de répondre aux alarmes à toute heure du jour et de la nuit. Vous aurez à superviser et préparer la sortie des poules et la nouvelle entrée, en participant au nettoyage et lavage du bâtiment. Exigences : - Diplôme d’études secondaires - Années d’expériences : aucune (un atout) - Avoir un profil de mécanicien (un atout) - L’horaire de travail de 5 jours/semaine, sera planifié avec une rotation une fin sem sur deux de congé. - Salaire offert : à discuter Si le poste vous intéresse veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à Monsieur Jean-Philippe Désilets à l’adresse suivante : jp.desilets@nutri-expert.ca ou lui envoyer votre curriculum par fax au : 819-336-4041. Chaque candidature sera considérée, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui auront été retenues. 15

[close]

Comments

no comments yet