Le Régional Hawkesbury (170928)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170928

Popular Pages


p. 1

HONDABONUSES ONSOMEOFOURMOSTPOPULARMODELS! Hawkesbury LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY. 2017 CR-V LX FROM 79/3.99$ % WEEKLY LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ 0 0$ DOWN PAYMENT/OAC $ SECURITY DEPOSIT PLUS GET A 750$ HONDA BONUS ON ALL 2017 CR-V MODELS^ 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 • HOURS - MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 25 | 28 septembre/ September 28, 2017 Hawkesbury DELTA Mario Cyr Cell.: 1-613-677-0588 628 Laporte Street, suite 200, Rockland, ON K4K 1M7 2122 SANDY HILL ROAD, L’ORIGNAL, ON 399,000$ A farm only 2 minutes from town that will allow a variety of farm animals perfect for the Hobby farm you have been dreaming of. You can make cash right away by severing a lot, selling the tree plantation of 12000 mature pine trees dating over 40 years. Plenty of buildings in place for the animals, a large greenhouse, a double garage, and the mobile home to start off. At this price its ready to go. Call now remax13@hotmail.ca WWW.REMAXMARIO.COM SINCE 1986 | DEPUIS 1986 EXTERMINATION t TRAITEMENT DE GAZON PEST CONTROL t LAWN TREATMENT www.herbodemextermination.ca eric@herbodem.ca BEAU’S OKTOBERFEST SEE PAGES 3 & 5 Rapport d’inspection et estimation détaillée Dommages d’eau, feu, fumée et vandalisme Refoulement d’égouts Service d’urgence 24 heures Les spécialistes en restauration après sinistres 1125, rue Tupper, unité 3, Hawkesbury ON K6A 3T5 T 613 632-0121, poste 323 www.ascorestoration.com | kbarron@ascorestoration.com NOUS SOUFFLONS LA NEIGE! 613 678-0461 514 820-0227 info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com Party de Noël avec Martin Houle, chansonnier Réservez tôt! Les places s'envolent... 374, rue St-Philippe St., Alfred ON K0B 1A0 | T: 613 679-4777 • F: 613 679-1263 SOYEZ PRÊT POUR 49LA SAISON IN PO D’HOCKEY Sony 49”4K UHD LED HDR Android Smart TV (XBR49X800E) Inspire every moment 55 55IN IN PO PO 65IN PO 99999$ 129999$ 349999$RABAIS TéléviseurintelligentDEL 200$ AndroidHDR4kHUD55po. RÉG.:119999$ SONY XBR55X800E RABAIS TéléviseurintelligentOLED 500$ Android4kuhdhdr Wi-Fi55po. RÉG.:179999$ SONY XBR55A1E RABAIS Sony65”4KUHDHDROLED 2000$ AndroidSmartTV RÉG.:549999$ (XBR65A1E) 469999$ RABAIS 2800$ RÉG.: 749999$ Best price guaranteed! Le meilleur prix garanti! 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute Franchise opérée par Thériault Électronique /stereoplushawkesbury

[close]

p. 2

Voulez-vous vous sentir bien au chaud cet hiver? Nous pouvons vous aider. À titre de client d’Enbridge, vous êtes peut-être admissible à l’isolation gratuite de votre sous-sol, de vos murs et de votre grenier si votre maison n’est pas assez isolée pour être confortable cet hiver. Économisez jusqu’à 30 % sur vos prochaines factures de gaz! Communiquez avec EnviroCentre pour trouver le programme qui vous convient! 1-613-656-0100, poste 1 1-877-580-2582, poste 1 (sans frais) www.envirocentre.ca/isolation Société • Society Photo courtoisie de Banque Scotia, Hawkesbury. LA BANQUE SCOTIA REMET 4000$ À LA FONDATION VALORIS DE PRESCOTT-RUSSELL - La Fondation Valoris de Prescott-Russell désire remercier la Banque Scotia de Hawkesbury pour son généreux don de 4 000 $. Cette somme, remise le 26 juillet dernier, servira à soutenir les enfants, les jeunes et les adultes vulnérables des C.U.P.R. Pour de plus amples renseignements concernant la Fondation Valoris, veuillez consulter le site www.valorispr.ca/fr/fondation. Sur la photo, de gauche à droite: M. Bruno Lecot, administrateur de la Fondation Valoris, Mme Vanessa Beaudry, de la Banque Scotia, Monsieur Tony Pattonet, de la Banque Scotia et M. Gilles Barrette, président de la Fondation Valoris. 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES LE DIMANCHE 15 OCTOBRE 2017 DE 11H À 20H COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY, HAWKESBURY Tous les profits de cette activité seront remis à la campagne Accès 2018 de la Fondation HGH afin de soutenir l’Hôpital Général de Hawkesbury et District à acquérir deux pièces d’équipement à la fine pointe de la technologie; un nouveau tomodensitomètre (CT-Scan) ainsi qu’une machine d’imagerie par résonnance magnétique (IRM). «Quand André a subi un anévrisme en 2011, nous avons découvert à première vue l’efficacité ainsi que les connaissances du personnel médical attentionné de l’HGH. C’est gratifiant pour nous de redonner à l’Hôpital, à travers sa fondation, et nous attendons avec impatience le succès de la campagne Accès 2018, quand André sera en mesure de faire ses examens annuels d’IRM à Hawkesbury, nous permettant ainsi d’économiser le voyagement allerretour à Ottawa. Joignez-vous à nous en faisant un don à la Fondation HGH pendant le Radiotéléthon, le 15 octobre. Votre soutien procurera de meilleurs soins de santé dans notre région pour des années à venir.» 485 A rue Principale, Lachute QC 450 331-1070 Ouvert 7 jours sur 7 Lundi-mardi-mercredi: 10h à 19h Jeudi-Vendredi: 10h à 21h Samedi-Dimanche: 10h à 17h - Grace Batista et André Durocher S’IL VOUS PLAIT DONNEZ GÉNÉREUSEMENT EN COMPOSANT LE 1-844-888-3444 OU EN LIGNE AU WWW.FONDATIONHGH.ORG 2 La plus grande chaîne d’articles pour vapoteurs au Canada

[close]

p. 3

Festivals www.le- .ca All Kinds of Beer and Activities Cherished at Beau’s Oktoberfest Stéphane Bourgeois Vankleek Hill The entire community of VankleekHill and its surroundings were celebrating beer and the local Brewery on September 22nd and 23rd. An estimated 20,500 people attended the 9th edition of Beau’s Oktoberfest, setting a new record of attendance. Once again, people from all over the country attended the festival where they could taste over a hundred variations of Beau’s beer. Jennifer Beauchesne, Director of communications at Beau’s Brewery, mentioned that «29 food vendors were on site serving the population and 46,400 portions of food were prepared.» She added that «17 Beau’s beers and over 50 guest taps were available. In fact, 26,000 litres of beer served alongside 3,780 litres of spring water at bars and that Lug Tread, Marzen, Full Time IPA were the most popular beers of all.» People who liked the new proposed product would be please to know that The Tom Green Cherry, Parliament of Trees, Marzen, Cranberry Derby, Spice Principle, and Sergeant Stripes beers are all available at the brewery for a limited time. You can enjoy a paint in exchange of a token just like you were during the festival since « tokens bought on site are exchangeable at the brewery throughout the year like they were this year.» Throughout the day, several activities like the sausages eating competitions, the keg toss for height and distance where 169 participants were involved, the hold stein, the tug of war competitions would accompany musicians like Jon Creeden & The Flying Hellfish, The Planet Smashers and Rheostatics who gave live concerts on Saturday. Some of the winners are returning champions of past editions of Beau’s Oktoberfest. Alexander didn’t know what to expect this year. He has hold his Stein for just over four minutes but won the title about a minute prior. After achieving it, the three time champion mentioned with confidence that he would «Retire when I’ll be bitten by the best.» Christina Goulet, from Cornwall, who was the champion in the the «Hold your stein  » competition last year, and still is To be continued on page 5 Photo Stéphane Bourgeois People from all over the country could take part of differents sports activities like the traditional « Keg-Toss ». RÉSIDENCE PLACE MONT ROC SENIORS RETIREMENT HOME IN HAWKESBURY Licensed by RHRA Retirement Homes Regulatory Authority 613 632-2900 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Résidence Place Mont Roc • 100 boul. Industriel Blvd., Hawkesbury, Ontario K6A 3M8 3

[close]

p. 4

GRAND CHOIX DE CHAMBRE À COUCHER DE QUALITÉ FINANCEMENT SANS INTERETS DISPONIBLE JUSQU’À 36 MOIS FABRIQUÉ CHEZ NOUS MOBILIER DE CHAMBRE EN MERISIER. LIT QUEEN SEULEMENT $84995 MOBILIER DE CHAMBRE COMBO MERISIER ET NOYER. LIT QUEEN SEULEMENT $74995 MOBILIER 2 TONS DE STYLE CAMPAGNARD AVEC DESSUS EN BOIS SOLIDE. ENSEMBLE 5 MCX SEULEMENT $284995 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES AUSSI DISPONIBLE, MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER POUR ENFANTS MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 4 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS

[close]

p. 5

Festivals All Kinds of Beer and Activities Cherished at Beau’s Oktoberfest Continued from page 3 this year, became co-champion of the «  Keg-toss for height  » competition this time around with Stephanie Harris who also have won the «Tug of war» competition with her teammates. Stephanie mentioned: «I love throwing things. I’m having fun!» at the end of the competitions. Christina said: «It’s great  ! Beau’s Oktoberfest is always fun. I’m ferly competitive. I’m happy to be co-champion. It’s tiring and now I’m thirsty! » She will probably be part of the Festival next year to defend her titles. On site you could find an arcade, three performance stages, a skate park, several water stations and «voluntbeers». Part of these «voluntbeers» were helping the «HGH Green team» and keeping the grounds clean. 38,000 pieces of reusable dishes and cutlery were washed to reduce waste. A voluntbeer could do up to 10 voluntbeer hours during the weekend. In exchange, they had free access to the festival grounds and Beau’s Brewery will donate $10 000 to the HGH Foundation. Other charities like Hidden Harvest, Ottawa Riverkeeper, United Way “All the Kids Can Be,” Hawkesbury Combat Challenge, Hawkesbury Rotary, Vankleek Hill Skating Club, Opportunity Knox, Knox Church, Rwanda Project, Vankleek Hill Food Bank, Vankleek Hill Fire Department, Grant Howes Memorial Scholarship Fund, Hawkesbury and District General Hospital Foundation, Vankleek Hill Ag Society, 100% Actifs, For Pivots Sake will benefit from donations by Beau’s following this past weekend’s activities. OPP members and CUPR ambulance services where patrolling the festival grounds and ensure people’s safety. It’s been brought to our attention that «3,741 riders used bus shuttles to get home safely to Ottawa, Montreal, and Cornwall.» In conclusion, the management team of Beau’s brewery declared: «We are thrilled with the record attendance, and when we add up the numbers we expect the charitable donation to be one of the highest figures yet. It’s a great feeling to look around and see your friends and neighbours enjoying themselves and knowing at the same time as being a great party, that the festival is benefiting the community too. We can’t wait to celebrate the 10th Oktoberfest in 2018.» Photo Stéphane Bourgeois People could try traditionnal German dances while tasting several beers. www.le- .ca LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY SEPT 22 Wow don’t miss this movie FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 B LALSO PLAYING TH LEGO TNOIMNJMAYGLOEE JONES MOVIE FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN HAWKESBURY TOYOTA 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES WOULD LIKE TO INVITE YOU TO A GOOD OLD FASHIONED CAR SHOW THURSDAY IN ORDER TO INTRODUCE THE ALL NEW TRANSFORMED CAMRY SEPTEMBER 28TH BEAUTIFUL IN WAYS YOU CAN’T EVEN IMAGINE 2018 TOYOTA CAMRY NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED REDESIGNED TO BE IRRESISTIBLE DRIVING EXCITEMENT IS STANDARD *REFRESHMENTS WILL BE SERVED VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉS À UNE PRÉSENTATION AUTOMOBILE COMME LE JEUDI 28 ON N’EN VOIT PLUS POUR LA TOUTE NOUVELLE CAMRY TRANSFORMÉE SEPTEMBRE TOUTE NOUVELLE, TOUTE BELLE 2018 REPENSÉE, REDESSINÉE SENSATIONS FORTES SONT DE SÉRIE TOYOTA CAMRY *DES RAFRAÎCHISSEMENTS SERONT SERVIS Service Monday to Friday : 8 a.m - 5 p.m Saturday : 8 a.m. - Noon Sales Monday to Thursday : 9 a.m - 8 p.m Friday: 9 a.m - 6 p.m Saturday :9 a.m.- 4 p.m. PAS NÉCESSAIREMENT TELLE QU’ILLUSTRÉE WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA341, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ON 613 632-6598 1 800 664-7353 LIKE US ON AIMEZ-NOUS SUR 5

[close]

p. 6

PAS D’APPELS, PAS DE PROBLÈME #PensezHorsDesSentiersBattus NOUVELLE OUTBACK 2018 104 paiements à partir de $* Location de VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES aux deux semaines, taxes en sus. mois Le montant total exigé avant le début de la location : 2 200,25 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. NOUVELLE OUTBACK 2018 $  (   (  $ ® $)  ®1  UN SOUPER SANS VOISINS #PensezHorsDesSentiersBattus 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES NOUVELLE FORESTER 2018 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES Le montant total exigé avant le début de la location : 3 536,63 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. NOUVELLE FORESTER 2018 $  (   (  $ ® $)  ®1  Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE L’offre à la location s’applique aux modèle Outback 2.5i 2018 (JD2 25) / Forester 2.5i 2018 (JJ1 X0) à transmission manuelle. 104 paiements de 158$ / 149$ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 1 913.00 $ / 2 912 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 200.25 $ / 3 536.63 $ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0.10$ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des services Financiers Subaru pas TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 30 septembre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Maxime Demers Mathieu Jerry Modérie Larocque Christian Roy André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. 6 XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT

[close]

p. 7

Municipal Les Hawks déménagent momentanément à Alexandria www.le- .ca Fermeture de l’aréna de Hawkesbury Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est dans la soirée du 21 septembre dernier que le Service des loisirs de la Ville de Hawkesbury a interdit tout accès à la patinoire du Complexe sportif Robert Hartley en raison de niveaux élevés de moisissures. La fermeture est en vigueur jusqu’à ce que les résultats des analyses soient divulgués et dans l’attente, tous les locataires de cette patinoire sont relocalisés ailleurs. Le tout a été confirmé par la mairesse lors de la réunion municipale qui a suivi. Les Hawks de Hawkesbury ont partagé le fait qu’ils déplacent leurs matchs locaux au Palais des sports Glengarry d’Alexandria (170 McDonald Blvd, Alexandria). Comme nous l’avons déjà relevé dans une édition précédente, le match du 15 septembre a dû être annulé et reporté à une date indéterminée en raison d’un épais brouillard sur la patinoire d’Hawkesbury qui compromettait la sécurité des joueurs lors du match. Les deux matchs subséquents ont été disputés sur la route et se sont soldés par deux défaites. Le match qui devait se jouer sur la glace du domicile des Hawks, le 22 septembre, et que l’équipe devait disputer face aux 73’s de Kemptville, a été annulé à titre préventif. La date de sa reprise est inconnue. Lors d’un entretien avec une employée du Service des loisirs, à cette même date, on nous a dit que M. Gérald (Gerry) Dicaire était absent pour une durée indéterminée pour des motifs personnels et que la cause de la fermeture de la patinoire était due à un «bris mécanique» du déshumidificateur de l’aréna et que des tests de la qualité de l’air étaient en cours. La joute du 29 septembre, opposant les Hawks (4-3-0-0) aux champions en titre de la Coupe Bogart, les Canadians de Carleton Place (8-1-0-1), se jouera au Palais des sports Glengarry et y débutera à 20h, puisque leur patinoire au Complexe Robert-Hartley est inutilisable pour une durée indéterminée. Les pratiques de cette semaine ont eu lieu à Vankleek Hill. Le Complexe sportif lui-même est resté ouvert au public et la piscine municipale a été ouverte au public dès lundi dernier. Rencontrée dans son bureau lundi, la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, nous a indiqué qu’un communiqué serait émis lors de la réunion municipale du même jour. Lors de cette dernière réunion du conseil municipal, nous avons reçu le document explicatif où l’on lit que le conseil municipal «tient à aviser les utilisateurs de la glace et des vestiaires qui y sont attenants au Complexe sportif Robert Hartley, que ces endroits sont temporairement fermés. Nous avons découvert qu’il y a eu bris d’un déshumidificateur, ce qui a progressivement fait détériorer la qualité de l’air dans ces endroits du Complexe sportif et apporté de la moisissure.» Cela implique que ces lieux sont temporairement devenus insalubres et malsains pour la santé. La Ville semble avoir remédié à la situation puisque le communiqué se poursuit ainsi: «Suite à cette découverte, nous avons pris des mesures pour fermer la glace et les vestiaires. En outre, nous avons réparé le déshumidificateur et retenu les services d’une firme spécialisée afin d’évaluer la qualité de l’air et remédier à la situation.» On note aussi que la patinoire et les vestiaires adjacents sont les seuls lieux touchés par la mesure préventive et que l’ensemble du reste du bâtiment reste ouvert au public. On peut vous aider. We can help. Bureau de St-Jérôme 55, rue Castonguay, bur. 101 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 450-432-3563 7

[close]

p. 8

Bloc Note Book Souper paroissial Révérend Cyriaque Bella et les paroissiens de la paroisse Notre-Dame-des-Anges de Moose Creek vous invitent à son souper paroissial le dimanche 15 octobre, de 16h à 19h30, à la salle communautaire de Roxborough sur la rue St. Polycarp de Moose Creek. Bibliothèque de Hawkesbury Mamili raconte, le vendredi 29 septembre, à 18h30. Des contes sous la tente pour les 4 à 7 ans! Viens camper pour une soirée! Apporte ton toutou! Inscris-toi à la bibliothèque: 613-632-0106, poste 2250. Banque alimentaire d’Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe : 50% sur tout en magasin - le jeudi 5 octobre de 9h à 16h et le samedi 7 octobre de 10h à 14h. On vous attend. Filles d’Isabelle (Grenville) Le whist militaire prévu le 1er octobre prochain par les Filles d’Isabelle de Grenville a été annulé. Info: Claudette au 819 242-3439 Filles d’Isabelle (Plantagenet) -La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 9 octobre, à 19h30, à la Salle communautaire de l’endroit. -Whist militaire, organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le dimanche 15 octobre, à la salle communautaire de Plantagenet, à 13h30. Buffet inclus. Réservations: Marie-Paule Carrière au 613673-5920 ou Françoise Vincent au 613673-5226. Club 50 et plus -30 septembre, 19h30: danse pour tous avec Yolande et Marcel. -2 octobre, 9h30: exercice; 13h15: sacs de sable; 18h: cours de danse -3 octobre, 10h: cours de danse; 13h15: activités libres; 18h30: dards -4 octobre, 9h30: exercices; 13h: dards, pétanque atout -5 octobre, 13h30: bingo; 15h30: assemblée suivi d’un souper côtes levées et frites à 17h. -6 octobre, 13h: cours de danse -Les nouvelles cartes de membres 20172018 sont disponibles au bureau. Filles d’Isabelle (Lachute) -La prochaine rencontre des Filles d’Isabelle de Lachute aura lieu le mardi 3 octobre, à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 404, rue Lafleur, à Lachute. Souper communautaire Le souper annuel de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le dimanche 1er octobre, de 16h à 19h, à la salle municipale de Plantagenet-Sud. Au menu: dinde. Info: Barbara Sloan au 613 5245215 Artisanat Réunion le 11 octobre, à 13h30, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre. Info: Fleurette Groleau: 613 632-7355 Cercle des Fermières (Lachute) Horaire de septembre du Cercle de Fermières Lachute: -Réunions tous les jeudis, de 9h à 16h, à partir du 14 sept -Le 27 sept nous serons à la bibliothèque de Lachute, venez nous rencontrer! -Le 30 sept, Journée de la Culture, de 9h à 16h, à l’aréna de Lachute. Plusieurs artisans de la région se joindront à nous dont de l’artisanat autochtone, les peintres Linda L’Allier et Noelle-Lise Turgeon, du théâtre, de la danse avec Christiane Magnan, avec la participation de la Bibliothèque de Lachute. Info: Éliane Gauthier 450-495-1356 -À compter d’octobre, nous serons ouvert 2 samedis par mois au 80, rue Hamford, Lachute (aréna Kevin-Lowe/ Pierre-Pagé) Info: Eliane 450-562-0649 Villa Mont-Joie -Soirée country de danse en ligne, avec Les Mélodistes, le samedi 30 septembre. Buffet froid servi à 18h. Info: Gilles Durocher (450 562-1671) ou Laurier Poulin (450 562-4527) Centre d’entraide d’Argen- teuil -Le cours de gardien averti se fera le 28 octobre, de 8h30 à 16h30, au Centre d’Entraide d’Argenteuil situé au 171, rue Mary, à Lachute. Vous devez obligatoirement vous inscrire en appelant sans faute et dès maintenant au 450-562-5151. Important: tous les jeunes doivent fournir une preuve de leur âge demandée par la Croix Rouge pour avoir leur certificat, 11 ans et plus seulement. -Mardi, 17 octobre, de 11h30 à 13h, dîner hamburger steak au profit du CEA. Venez dîner avec nous pour une bonne cause à la salle des Chevaliers de Colomb (404, rue Lafleur, Lachute). Infos: 450 562-5151 Café partage d’Argenteuil -L’activité Soupe Santé est de retour tous les mercredis de 11h30 à 13h à partir du 27 septembre prochain, au Café Partage d’Argenteuil situé au 232, avenue Béthany à Lachute. Info: (450) 562-0987. Univers jeunesse Voici nos activités pour le mois de septembre: -Jeudi 28 --> Atelier brico Paroisse Ste-Anastasie -Un tout nouveau parcours familial de catéchèse va débuter en octobre dans l’unité pastorale de Lachute pour les jeunes de 8 à 15 ans. Tout au long de ce parcours, vous découvrirez et apprendrez sur la vie de Jésus et ce grâce à différentes activités super intéressantes! À la fin du parcours, les jeunes auront la possibilité, si ils le désirent, de célébrer leur 1ière des communions, 1er Pardon et Confirmation (à partir de 11 ans). Appelez Martine Raîche, agente de pastorale de l’unité pastorale de Lachute, au 450-562-2432 pour de plus amples informations! Brownsburg Legion Brownsburg Legion will be having the Soup and Desert lunches at 11:30 the first Tuesday of every month starting on October 3rd. Also the 4th Thursday of every month, Military Whist will begin, starting Sept 28th. A spaghetti supper will happen sometime in October (date to be confirmed). Témoignage de Mme Séguin 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Permettez-moi de me présenter: je une forme assez rare de leucémie qui m’appelle Manon Séguin, j’ai 31 ans et s’attaque directement à la moelle osseuse je suis chanteuse de métier et originaire et donc, à la densité des os. Ce cancer était de l’Orignal. Je suis chanteuse-bénévole incurable, mais les traitements pouvaient au Radiotéléthon de la Fondation permettre de ralentir l’évolution de la HGH depuis l’âge de 11 ans et cela maladie pour une rémission du cancer. fait maintenant près de 10 ans que je Les mois suivants ont été difficiles. Ma coanime le Radiotéléthon. mère a dû avoir recours au CT-Scan de l’HGH pour s’assurer qu’elle n’avait pas Ceux qui me connaissent savent à de caillots ou encore pour diagnostiquer quel point pour moi la famille est un rapidement une pneumonie qui a pu être trésor inestimable que l’on doit chérir traitée. et conserver précieusement. Ces valeurs m’ont entre autres été transmises par mes Ma mère était une battante, une femme grands-parents ainsi que par ma mère inspirante, une femme dévouée à sa Monique Séguin que j’aime d’amour. famille et à sa communauté. Une femme Ma sœur et moi sommes maintenant colorée et passionnée par la musique, les porteuses de ces valeurs importantes. enfants et la Vie! Elle s’est éteinte le 18 La raison pour laquelle je tiens tant à novembre 2016 à l’âge de 59 ans dans m’impliquer auprès de la Fondationc, une chambre de l’HGH entourée de sa c’est que tous les membres de ma famille famille et des gens qu’elle aimait. mentionnés ci-dessus ont eu besoin des services de l’HGH. Dans certains cas, le Jamais, à mon jeune âge, je n’aurais pu personnel de l’HGH a sauvé la vie d’un m’imaginer avoir à vivre cette peine membre de ma famille ou a permis à immense, mais le personnel de l’HGH a su ceux que j’aimais le plus de monde de nous accueillir, nous réconforter et nous nous quitter dans la dignité et le respect, guider à travers cette épreuve difficile. avec le réconfort des leurs. Je serai à tout jamais reconnaissante J’aimerais vous parler de l’aspect humain envers l’HGH pour tout ce que j’ai pu y qui m’a énormément touchée à l’HGH. vivre et y apprendre. La vie nous apporte Le Radiotéléthon de cette année, qui aura dont ma famille a déjà grandement En 2015, nous avons dû nous rendre à son lot d’épreuves et je ressens une lieu le 15 octobre prochain, a comme bénéficié et dont la vôtre pourrait avoir l’HôpitalGénéraldeHawkesbury&District immense chaleur lorsque je pense à quel objectif d’amasser des dons pour un aussi besoin un jour. avec ma maman d’amour Monique. point nous sommes choyés d’être aussi nouveau CT-Scan et un appareil d’imagerie Elle souffrait alors d’atroces douleurs bien servi et desservi dans notre région par résonnance magnétique. Je vous serais au dos. Des tests plus poussés ont fait par l’Hôpital Général de Hawkesbury & très reconnaissante de nous faire un don Manon Séguin tomber le diagnostic : myélome multiple, District. pour soutenir l’achat de ces équipements, Chanteuse 8

[close]

p. 9

*éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES HYPER HEAT -25°CCHAUFFE JUSQU’À ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O ET PLUS *RÉSIDENT DE L’ONTARIO GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE N’attendez pas l’hiver! Des rabais sont aussi disponibles pour des fournaises à haute éfficacité! Garantie 10 ans Cette page est une gracieuseté du Journal Le Régional dans le cadre de la promotion «Maison de rêves» Réfrigération | Air climatisé | Pompe thermique | Chauffage | Ventilation | Refrigeration | Air Conditioning | Heat Pumps | Heating | Ventilation FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 9

[close]

p. 10

Municipal Le Centre communautaire de Grenville renommé Honneur posthume pour Ronald Tittlit www.le- .ca Stéphane Bourgeois Grenville Le 17 septembre dernier, le centre communautaire de Grenville a été renommé le Centre municipal Ronald-Tittlit pour honorer la mémoire du défunt maire du village et sa famille. Près de 250 personnes étaient réunies dans le Centre communautaire et ont dégusté un brunch tout Le SSC? 6e0,1$,5( GX6DFUp&±XU /ssc.quebec sur maréalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans! Pourquoi de nombreux parents choississent le Séminaire du Sacré-Cœur? ȏPour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHR΍ UDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES. ȏ3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES en éduetcaLatiotnenddeapnucies plus de 60 ans! Inscris-toi aux portes ouvertes! Le transport scolaire est R΍ HUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUHOH secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. /HVGLPDQFKHVbVHSWHPEUH HWerRFWREUH¢K SORTIE 226 2738, route 148, 50 VVFTXHEHFȏ Grenville-sur-la-Rouge 10 Réalisation : www.kameleons.ca Photo gracieuseté La famille de feu M. Tittlit était invitée à venir célébrer la vie de ce dernier alors que l’on nommait la salle communautaire de Grenville en son honneur. en se faisant raconter l’histoire de la municipalité par l’historien M. Robert Simard. Par la suite, un hommage a été rendu à M. Tittlit. Plusieurs allocutions et témoignages ont été livrés à son égard. Un toast lui a été porté pour finalement dévoiler l’enseigne identifiant le nouveau nom du bâtiment qui garde la même adresse. Le maire actuel, M. Luc Grondin, et les élus de la MRC d’Argenteuil ont tous souligné la carrière et le caractère de M. Tittlit. On justifie la nouvelle épellation du lieu qui abrite la Salle communautaire municipale et la caserne des incendies en plus d’être simultanément l’Hôtel de ville de Grenville, par le fait que l’homme derrière le nom était dédié au bienêtre de sa communauté. En effet, lors de sa locution, M. Grondin expliqua que «M. Tittlit fût maire du Village de Grenville de 1994 à décembre 2015 et avait siégé comme conseiller auparavant pendant six ans donc un total de vingt-sept ans au service de la communauté. Il a aussi été préfet de la MRC d’Argenteuil, président de Tricentris et a siégé sur plusieurs comités inter-municipaux et régionaux. Rassembleur, honnête, dévoué, visionnaire, respectueux sont quelques-unes des qualités de ce grand homme qui fût apprécié de tous ses citoyens. C’est donc pourquoi nous avons choisi de nommer le plus gros immeuble municipal en son nom puisque cela représente bien l’importance et l’impact qu’il a eu au sein du Village de Grenville.» Johanne Tittlit, femme de feu Ronald Tittlit, n’a pas retourné nos appels mais était émue au moment de l’annonce.

[close]

p. 11

• Highest quality cabinets made in our factory • Kitchen • Bathroom • Office and closets • Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bain • Bureau et garde-robe 772 rue Cameron, Hawkesbury ON | 613 306-2505 | www.xaviercollection.ca Tout pour votre MAISON DE RÊVE! Conseils de vos experts! ŏŏđŏ ŏ  2 000Rabais jusqu’à $ Piscines | Bains tourbillons | Set patio | BBQ Foyers extérieurs | Accessoires | Services 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Q 700 Main Ouest, Hawkesbury, ON O613.632.7879 piscinesparco.com *rabais sur produits en inventaire seulement / discount on in stock products only * ne peut pas jumelé deux promotions / cannot combine two promotions 11

[close]

p. 12

Tout pour votre MAISON DE RÊVE! Conseils de vos experts! GRANDES AUBAINES D’AUTOMNE ! 20$ RABAIS INSTANTANÉ PB-250LN 25,4cc APRÈS RABAIS 19995$ PDSF: 219,95$ PB-580H-T 58,2cc 48995$ 30APRÈS RABAIS $ PDSF: 529,95$ RABAIS INSTANTANÉ Prix promo sont en vigueur du septembre 1 jusqu’au 30 novembre, 2017. Disponible chez le détaillant ECHO participant suivant : www.echo.ca 61, rue Maple, Genville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306 • www.esgrenville.com un style TRADITIONNEL Pour votre porte de garage, faites affaires avec les vrais experts ! Le dépistage des infiltrations et fuites d'air Passeriez-vous l'hiver avec un carreau de fenêtre brisé? Sûrement pas. Pourtant, la somme des brèches par où l'air froid s'introduit dans une maison et l'air chaud s'en échappe peut représenter une ouverture allant jusqu'à 25 cm x 50 cm. C’est précisément le cas pour une maison unifamiliale construite dans les années 60. Une pure perte de chauffage évaluée à plusieurs centaines de dollars par année. Petits trous dans l'enveloppe de la maison, gros trou dans le budget! Les points les plus critiques? La jonction de la fondation et de la solive ceinturant la maison de même que le point de rencontre mur/plancher des murs extérieurs; Les portes et fenêtres; La jonction entre les cloisons intérieures et les plafonds isolés; Les éléments qui traversent les murs extérieurs et plafonds : boîtiers électriques (prises de courant et éclairage), luminaires encastrés, trappe d’accès à l’entretoit ou à la cave, tuyaux, conduits de ventilation et câblage; Les installations de chauffage d’appoint (poêle, foyer et cheminée). Les pertes de chaleur sont sournoises. Quand elles ne sont pas trahies par la fonte de neige sur la toiture ou autour de la fondation, il n’est généralement possible de les déceler que sur la facture de chauffage. Au Bureau de l’efficacité et de l’innovation énergétiques (BEIE), on estime qu’« au Québec, les maisons moyennes perdent environ 30 % de leur chaleur par les fuites d’air disséminées un peu partout dans la maison ». 24, Rue Longueuil, L’Orignal, ON 613 675-4473 huneaultdoors.com RBQ : 5671-3027-01 Modèle Standard+ Prestige XL, 9’ x 8’, Brun moka, fenêtres Cachet L’air froid est pour sa part nettement moins malin. Même s’il parvient habituellement à s’infiltrer sans bruit, il ne peut s’empêcher de claironner sa présence par l’inconfort qu’il crée. On peut toutefois aisément repérer les couloirs préférés de cet intrus. À la recherche de l’étanchéité perdue Pour ce faire, il suffit de s’armer d’une bougie, d’un article produisant de la fumée (bâton d’encens ou autre) ou d’un élément ultra-léger tels une plume, un bout de tissu ou une pellicule plastique fixée à un bâtonnet et de faire le tour SINCE 1986 | DEPUIS 1986 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES ESTIMATION GRATUITE • FREE ESTIMATION RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL • RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL TRAITEMENT DE GAZON • LAWN TREATMENT EXTERMINATION • PEST CONTROL Éric Côté, propriétaire / Owner • eric@herbodem.ca 613 632-3876 • 819 242-7200 • www.herbodemextermination.ca 12 712 County Road 17, Hawkesbury, Ontario • 93, rue Maple, unité 1, Grenville, Qc Bois franc et céramique Propriétaire : Marie-Paule Service à la clientèle : Josée 630, route du Canton, Brownsburg-Chatham Qc. (route 148, entre Lachute et Calumet) Tél. : 819 242-1860s4ÏLÏC819 242-0330

[close]

p. 13

Tout pour votre MAISON DE RÊVE! Conseils de vos experts! Le dépistage des infiltrations et fuites d'air des endroits les plus vulnérables de la maison. L’objet tendu réagira si de l’air s’infiltre sur son passage. Un bon truc : l’effet de courant d’air sera plus évident en mettant en marche simultanément tous les appareils extracteurs d’air (hotte de cuisinière, ventilateur de salle de bains, aspirateur central, sécheuse, etc.). La relative dépressurisation de la maison ainsi obtenue aura pour effet d’accentuer les infiltrations d’air. De préférence, choisissez un temps venteux et froid pour procéder à cette exploration. Autre astuce : attendez la tombée de la noirceur pour vérifier l’étanchéité des coupe-bise. Ayant d’abord pris soin d’éteindre tous les luminaires intérieurs et extérieurs, demandez à un complice de balayer les contours des portes et fenêtres à partir de l’intérieur, au moyen d’un instrument d’éclairage de bonne puissance. La lumière jaillira du plus invisible point de fuite. *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 Projet clés en main Économisez des milliers de dollar$ TRANSFORMEZ VOS ARMOIRES DE CUISINE Sans soucis sans dégats à UNE FRACTION DU PRIX Bois, Mélamine, Polyester ou autres Nous avons la solution! VOUS SEREZ SURPRI$ DES RÉSULTATS Aussi comptoirs de cuisine sur mesure ESTIMATION GRATUITE Bienvenue aux designers Pierre Lecault, Bureau: 450 562-0220 • 514 265-7337 • 514 607-1671 président Courriel : diane.perron@ecofinition.ca • www.ecofinition.ca Les Entreprises Inc. DUPLANTIE $UPRLUHVVXUPHVXUH‡8QLWVPXUDOHV &XVWRPPDGHFDELQHWV‡:DOOXQLWV 613 674-3066 -RKDQH 0LFKHO'XSODQWLH 725 Chemin comté 10 St-Eugènw On. K0B 1P0 1997DEPUIS SINCE 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Estimation Gratuite | Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON • T 613-679-4800 mjlformwork.com Vente, service et installation Appelez-nous pour un estimé gratuit Call us for a free quote Quelle panne d’électricité? On ne s’en rend pas compte! Notre génératrice démarre automatiquement Génératrice KOHLER 20-RESA • 20 KW • GAZ PROPANE OU NATUREL DE VOTRE MAISON (aucun remplissage requis) • PUISSANCE DE HAUTE QUALITÉ / NE NUIRA PAS À VOS APPAREILS ÉLECTRONIQUES FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT 772, rue Main est, Hawkesbury ON • Tél.: 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca 13

[close]

p. 14

Les agriculteurs en rénovations automne 2017 4650, Ste-Catherine, St-Isidore ON K0C 2B0 613 524-2828 1312, Rte 900 ouest, St-Albert, ON K0A 3C0 613 987-2152 Si vous comptez faire des rénovations cet automne, dites-vous que vous n’êtes pas seul. En effet, près de 50 % des gens décident de faire les leurs pendant l’automne. Par conséquent, les prochains mois seront propices à la location de conteneurs! Voici les rénovations les plus populaires que les gens décident de faire en automne.               Électrique segrey2010@hotmail.com  &TÉL: 613-524-2040 FAX: 613-524-3220 MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Eric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com      /    /    .   ))" (*,# )+(-   Le boucher du chasseur Dépeçage de gibier (orignal, chevreuil, ours) Himbeault Préparation de charcuterie, saucisse terrine et viande fumée GIBIER Daniel Himbeault www.himbeault-gibier.com 134, rue Principale, St-Stanislas de Kostka, QC J0S 1W0 ,4%   0%%   0,4%4    LA RÉFECTION DU TOIT Pour se préparer à la saison froide, plusieurs personnes désirent changer les bardeaux d’asphalte sur le toit de leur maison avant la tombée de la première neige. En effet, si vous apercevez de l’usure sur votre toit, il est sage de les changer afin d’améliorer l’isolation de la maison et d’éviter les infiltrations d’eau qui peuvent endommager le bâtiment. Si vous entreprenez la réfection vous-même, faites la location d’un conteneur Recybac! L’INSTALLATION DE NOUVELLES PORTES ET FENÊTRES C’est bien souvent lors des premières nuits froides de septembre et d’octobre que l’on s’aperçoit des lacunes par rapport à l’isolation des portes et des fenêtres. Par conséquent, c’est aussi pendant cette saison que l’on décide de les changer pour éviter de payer trop cher d’électricité pendant l’hiver. Bien que changer ses portes et ses fenêtres soit une opération délicate qui requiert l’expertise d’un professionnel, certains propriétaires désirent entreprendre les travaux eux-mêmes. Si c’est votre cas, vous pouvez faire la location d’un conteneur Recybac de 10 verges afin de jeter les débris de construction de façon écologique. LA RÉNOVATION DE LA CUISINE Comme nous passons plus de temps à l’intérieur de la maison pendant la saison froide, l’une des rénovations d’automne les plus populaires est la rénovation de la cuisine. En effet, afin de préparer de bons plats réconfortants et d’impressionner la visite pendant le temps des fêtes, une nouvelle cuisine est une alliée de taille! De nos jours, il existe plusieurs solutions faciles et peu coûteuses pour rénover sa cuisine. Les cuisines modulaires en sont de bons exemples, car elles permettent d’aménager la pièce comme bon vous semble grâce à des modules préfabriqués faciles à installer. Lors de la démolition de votre ancienne cuisine, faites la location d’un conteneur Recybac! LA RÉNOVATION DE LA SALLE DE BAIN Parce que prendre un bon bain chaud est si réconfortant pendant l’hiver, plusieurs personnes décideront de donner une deuxième vie à leur salle de bain. Lorsque cette dernière est de bonne taille, les possibilités sont multiples. Parmi les rénovations plus populaires, on retrouve l’installation d’un bain-tourbillon ou d’une douche séparée. Certaines rénovations esthétiques, comme le changement de la céramique du plancher, sont également populaires pendant l’automne. Peu importe la nature et l’envergure de vos projets de rénovations, vous pouvez compter sur le service de location de conteneurs Recybac pour vous appuyer dans toutes vos démarches. Appelez-nous dès aujourd’hui afin de vous débarrasser de vos débris de construction de façon rapide, efficace et écologique. 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Propriétaire: Stéphane Massie "<%#!"!%9 #!$"#"!%($ 9 CARS-TRUCKS-R.V.’S-BOATS 9 AUTOS/CAMIONS/VR/BATEAUX 9 RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL 9 RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL ET INDUSTRIEL 9 PIPE DEFROSTING/CULVERTS 9 DÉGEL DE TUYAUX/PONCEAUX 9 NETTOYAGE DE PLANCHER TROTTOIR/ENTRÉE 9 DRIVEWAY/FLOORS/SIDEWALK CLEANING 9 SERVICE DE DÉGELAGE DE TUYAUX 1105 Main Street East Hawkesbury, ON K6A1B8 613-678-797514 ##(!#9!#!%9"!%=#$($' Cell.:

[close]

p. 15

Education Un nouveau programme du CSDCEO et du Groupe Convex www.le- Unique et compétent .ca Stéphane Bourgeois L’Orignal Le 22 septembre dernier, le Groupe Convex et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont lancé Unique et compétent, un programme d’attestation de compétences employables et transférables visant à offrir une meilleure qualité de vie à ceux et celles qui sont employés d’entreprises sociales similaires à celles du Groupe Convex. Par l’entremise de ce programme, les adultes qui terminent leurs études dans une institution tout en travaillant pour subvenir à leurs besoins pourront se prévaloir d’un diplôme certifiant leurs compétences sans avoir à quitter le marché du travail. On indique que ce programme vise à la fois les travailleurs en entreprises sociales et les élèves du CSDCEO pour lesquels le marché du travail s’avère l’avenue choisie à la fin de leurs études secondaires. Cette attestation des compétences, livrée par le CSDCEO et le Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien (CÉFEO), est validée par des membres de l’industrie, des pédagogues et des employeurs. Le programme de perfectionnement vise à faciliter l’intégration sur le marché du travail des élèves, ainsi qu’à bonifier le plan de cheminement de carrière et la mobilité des travailleurs. Cet objectif s’inscrit dans la vision du gouvernement de l’Ontario pour former la main d’œuvre actuelle et future. François Bazinet, président du CSDCEO, nota que le programme permettra aux élèves et aux diplômés de s’épanouir et d’ainsi contribuer pleinement à la prospérité de la société. Afin de faciliter la mise en œuvre du programme, Eric Berguio, directeur général de l’Essor Mézin, un établissement et service d’aide par le travail (ESAT) français, a permis aux services impliqués d’assister, en France, à l’évaluation des compétences d’un employé et à être témoin de son accomplissement lors d’une remise de diplômes. Le séjour a eu lieu en mai et a duré quatre à cinq jours, comme l’indiqua Gilles Lahaie, directeur du groupe Convex. Ce programme s’inscrit dans le même contexte que le programme Le Fonds de démonstration des entreprises sociales et vient lui aussi «aider les gens qui ont un défi à l’employabilité. Ces gens sont uniques, donc il faut adapter le programme à leurs défis» ajoute-t-il. Mme Caroline Arcand note que tous et chacun sont compétents. Dans son discours, Francis Drouin, député fédéral de la circonscription locale, a dit être très heureux que les institutions et les citoyens offrent une telle reconnaissance offrant une opportunité de croissance à ceux et celles qui choisissent la voie du marché du travail plutôt que celui des études conventionnelles. Il souligna que le gouvernement fédéral n’était en rien responsable de la création d’un tel programme: «Quand on parle de croissance inclusive, je veux remercier le groupe Convex et le CSDCEO pour le partenariat que vous avez créé.» Il est conscient Photo Stéphane Bourgeois Ceux qui ont rendu ce programme possible posent en compagnie de la lauréate Mélanie Sauvé qui est fière de démontrer qu’elle est «Unique et compétente». que cela offrira une liberté à celui qui obtiendra sa certification, que cela permettra à l’individu de faire progresser son cheminement de carrière. Grant Crack lui fit écho et nota que le programme cadre bien avec les objectifs de son gouvernement qui souhaite offrir à tous une qualité de vie digne de ce qualificatif. Gary Barton, préfet des CUPR, a rappelé que le projet aidera bien des élèves à prospérer et que ce programme est essentiel pour le bien de la communauté et plus particulièrement de ceux qui s’en prévaudront. La première à se prévaloir de cette nouvelle reconnaissance de compétences est Mélanie Sauvé. Elle travaille au Café Le Plateau depuis près de 10 ans et a reçu son diplôme de compétences tout juste avant la conférence de presse. Mélanie est graduée du programme pour adultes depuis juin dernier. Émue, elle exprima fièrement qu’au printemps dernier, elle était nerveuse au moment de son évaluation dans le secteur d’activité de la restauration. «Je me sens fière de mes accomplissements» dit- t-elle en remerciant ceux qui ont contribué à sa réussite. Elle remercia mme Jocelyne Lamarche, gérante du restaurant Le Plateau à Hawkesbury, pour sa confiance. «Je suis unique et compétente!» lança-t-elle en souriant. La graduation de la prochaine cohorte de récipiendaires est prévue au printemps 2018. Municipal Ancienne école Christ-Roy www.le- .ca Hawkesbury attend les soumissions 28 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 28, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Stéphane Bourgeois Hawkesbury L’un des dossiers qui préoccupait les partisans de la démolition du bâtiment de l’ancienne École Christ-Roy de Hawkesbury (571 rue Main Hawkesbury, ON) s’est concrétisé. Le projet BLDGDEM A19-23-2017 autorisera la démolition de ce bâtiment ainsi que celui de la mosquée de Hawkesbury, situé à quelques portes de là (au 651 rue Main) avant la fin de l’année. L’information a été confirmée par Guillaume Boudrias, gestionnaire de projets en génie civil de la Ville de Hawkesbury. M. Boudrias et Mario Ellie, de la firme d’ingénieurs mandatée par le conseil municipal, Lascelles Engineering & Associates, ont accompagné les représentants des firmes éligibles à soumettre une offre sur les sites en question. Les fir- mes éligibles sont Foucault Construction, Asco Construction, Tc Construction, Elite Environmental Group et Démolition Plus. Selon l’avis de l’appel d’offre, disponible sur le site web de la Ville, on peut lire: «Les travaux consistent essentiellement à fournir la main-d’œuvre, les matériaux, l’équipement, les accessoires, les rapports, les permis, les licences, les manifestes, etc., tel que requis pour la démolition des deux édifices. Les travaux de démolition incluent tous les murs, la toiture, les planchers, le filage, la tuyauterie, les fenêtres, les systèmes mécaniques et électriques, les fondations de bétons (murs et empattements), et tout le contenu des édifices et tous autres matériaux et débris rencontrés sur la propriété incluant les aires pavées, les bordures de béton et trottoirs. Ce contrat inclus aussi l’enlèvement et la disposition de matériaux contenant de l’amiante, ainsi que d’autres substances désignées qui doivent être enlevées et manipulées de façon sécuritaire et contrô- Photo Stéphane Bourgeois Les entrepreneurs désireux d’obtenir charge de la démolition de la mosquée et du Christ-Roy inspectent ici les lieux avant de soumettre leurs offres respectives aux services compétents de la Ville. lée tel que décrit dans la loi sur la santé et la sécurité au travail.» Le devis, les plans originaux de l’ancienne École Christ-Roy, les rapports sur les substances désignées des deux sites, le rapport de l’amiante au Christ-Roy, et un document nommé «Section 3 du CCDC» sont disponibles (en anglais uniquement) sur le site web de la municipalité. Selon M. Boudrias, la Ville est mainte- nant en attente de soumissions qui feront l’objet de considérations avant que l’une d’entre elles ne soit acceptée et présentée devant le conseil municipal où l’on fera la présentation formelle de l’entrepreneur choisi pour ce projet particulier. 15

[close]

Comments

no comments yet