Le Régional Lachute - 170921

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170921

Popular Pages


p. 1

LA LHPA DE RETOUR AU CENTRE BELL VOIR EN PAGE 14 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Garage Prud’Homme Inc. t LE SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET FORD DIESEL đƫ ƫƫƫđƫƫ  đƫƫŏg ƫƫ  DÉPOSITAIRE AUTORISÉ LA FÊTE DE SES RÊVES VOIR EN PAGE 7 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt 30 ans d’expérience Assurance complète CERTIFIÉ ET Vol. 23, No. 24 | 21 septembre/ September 21, 2017 Lachute MEMBRANE ÉLASTOMÈTRE STEVE: TÔLE • TOITURE PLATE BARDEAU D’ASPHALTE SYLVAIN: 514 880-1134 450 562-2980 514 880-2980 BRUNCHS Tous les dimanches de 9h30 à 13h30 Bienvenue à tous! Souper Méchoui Samedi 30 septembre 18h Seul, en couple ou en groupe... Sur réservation! 25$+taxes Saint-André d'Argenteuil 5ÏMtXXXDPUFBVDB MOBILISATION CITOYENNE POUR RETROUVER YVON LACASSE VOIR EN PAGES 2 ET 3 5$ Pour vos logements et maisons à louer Vous offre Vos petites annonces classées à Voir en page 12 Spécialistes en installation septique et en excavation Septic installation and excavation specialists Ecoflo | Bionest | Enviro-Septic Recyclage Foucault Recycling Chemin de l'Écocentre, Grenville Location de conteneurs Container rental RÉCUPÉRATION DE MATÉRIAUX SECS Gravier • Sable • Terre végétale • Topsoil • Gravel • Sand Asphalte • Béton • Pierres • Briques • Bois • Gyproc Bardeaux d'asphalte • Carton • Papier • Métaux info@foucaultexcavation.com • 819 242-8181 • 613 632-8181 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* KIA SOUL 2010 175 000 KM NISSAN VERSA HATCHBACK 2010 105 000 KM TOYOTA RAV4 2011 145 600 KM FIAT 500 2010 81 600 KM *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 6 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3, LECTEUR DC, TOIT OUVRANT 5 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC 10 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 7 995$* MANUELLE, CUIR, TOIT OUVRANT LOUNGE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 2

911 www.le- .ca Disparu depuis le 14 septembre: Francis Legault Lachute Le drame familial qui s’est joué les 14 et 15 septembre derniers et qui a tenu en émoi le Québec a malheureusement eu de graves conséquences pour une famille d’Argenteuil. En effet, Yvon Lacasse, un résident de 71 ans de Gore, est introuvable depuis ce temps et sa disparition serait liée à la cavale d’Ugo Fredette. Rappelons les faits: vers 17h30 le 14 septembre, Ugo Fredette, 41 ans, aurait poignardé à mort sa conjointe Véronique Barbe dans sa résidence de Saint-Eustache. Fredette aurait alors kidnappé son fils de 6 ans, ce qui a incité les policiers à déclencher l’alerte AMBER vers 19h. La cavale du fugitif a duré près de 24h alors que celui-ci s’est rendu à Rouyn-Noranda avant de revenir vers Maniwaki puis Napanee, en Ontario. Il a finalement été appréhendé en fin d’après-midi le 15 septembre à Griffith, à environ 150 kilomètres à l’ouest d’Ottawa. Son fils de 6 ans a été retrouvé sain et sauf. Or, au moment de son arrestation, Ugo Fredette était au volant du Honda CR-V d’Yvon Lacasse. Fredette aurait pris le véhicule de monsieur Lacasse alors OUVERT À L’ANNÉE 7 JOURS SUR 7 SIR PATHÉTIK AU RESTO/BAR LA MARINA RESTAURANT DE LA MARINA DÉJEUNERS-DÎNERS-SOUPERS SAMEDI 30 SEPTEMBRE 2017 18H 20H 23H SOUPER AVEC SIR PATHÉTIK SPECTACLE AUTOGRAPHE ET PARTY BILLET 20$ • À LA PORTE 25$ 514 909-5747 POUR BILLET 258, rte du Long-Sault, St-André-d’Argenteuil • 579 791-0031 Resto/Bar la Marina Photo Francis Legault Près de 400 citoyens sont venus prêter main forte aux policiers lors des deux jours de recherches pour essayer de retrouver Yvon Lacasse. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 REPRISE 99 900$ Reprise de finance située au coeur d’un beau quartier de Lachute. Cette propriété (paliers multiples) possède un toit 2017. Elle est très vaste pour recevoir votre famille! Exigez une visite!!! Appelez-moi MLS 11600353 NOUVEAU! Jolie propriété 2010 3 chambres, 2 salles de bain, grand terrain à proximité du Séminaire du Sacré -Coeur et de l’autoroute 50. Exposition plein sud, possibilité d’avoir accès à la grande rivière! Système Ecoflo, vue panoramique et bien plus!!! Exigez une visite!!! MLS 22420146 BROWNSBURG-CHATHAM Belle propriété, 17795900000$$ rénovée 3 cac, garage, spa, superbe cuisine, en face de la rivière. À voir!!! MLS 22003190 BROWNSBURG-CHATHAM 269 900$ Triplex impeccable, 376-3780 rue Bank, Brownsburg. Idéal pour inter-génération ou investisseur. MLS 18566342 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 LACHUTE! ST-ANDRÉ Belle propriété à étages de qualité supérieure. Foyer au gaz double faces dans la salle à manger et au salon. Cuisine avec armoires de bois et comptoir de granit. Plancher chauffant dans les salles de bains. Grand bains et douche séparée à la salle de bains à l’étage. Salle familiale (cinéma maison) à l’étage située au-dessus du garage. MLS 16381670 Grande maison de 3 C à C, cuisine moderne avec armoires en bois. 2 salles de bains, grand salon, salle familiale, de l’espace à revendre pour une grande famille!Terrain de + de 25 000 pieds carrés avec arbres matures et paysagement. NE LA LAISSEZ PASVOUS ÉCHAPPER! LACHUTE! 149 900$ Coup de coeur assuré! Complètement rénovée cette propriété de plain-pied vous charmera avec son cachet unique. Grand hall d’entrée avec plancher d’ardoise, fenêtres et portes tout de bois, plafonds en lattes de bois avec poutres apparentes. Salle de bain avec douche séparée en céramique, attenante à la chambre principale. MLS 25134255 Jolie maison de 3 C à C rue très peu passante à 2 mins de marche du centre-ville. Petite et conviviale tout y est pour le confort. Système septique moderne est sans soucis, toiture refaite en 2015. Petit parc tout près pour relaxer sur le bord de la rivière. Contactez-moi pour une visite dès maintenant! 450 566-1173 450 495-0116 Courtier immobilier Iannick Champagne Isabelle Archambault Courtier immobilier RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 WENTWORTH NORD BORD DE L’EAU! Directement sur le Lac Wentworth (navigable) Maison de plain-pied de construction 2007, 1+2 c. à c., sous-sol totalement aménagé, immense galerie. Idéal pour les amants de la nature! WENTWORTH NORD Maison de plain-pied, 2+3 c. à c., foyer au bois au salon, sous-sol totalement aménagé, grande galerie. A moins de 5 min. de la plage municipale du lac Laurel et 20 min. de St-Sauveur! Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 155 000$ 179 400$ MAISON DE 3 CHAMBRES, QUARTIER CALME ET PAISIBLE, EN EXCELLENTE CONDITION, GARAGE DOUBLE 24X25, FAITES UNE OFFRE! MLS; 11397452 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 179 900$ MAGNIFIQUE BATIMENT DE 30X60, RANGEMENT/ ATELIER AU PREMIER NIVEAU ET UN GRAND LOGEMENT SE TROUVE À L’ÉTAGE. PROPRIÉTÉ UNIQUE, CHANCE UNIQUE. MLS; 21271025 VOTRE PREMIÈRE MAISON! 154 500$ Lachute : Cottage en rangée bien situé. Trois chambres + sous-sol aménagé. Nouvelle cuisine au complet en 2013 et bardeaux à couverture. M.L.S. 17899498 CONDO : BOUL. CRISTINI 139 000$ Lachute : Condominium boul. Cristini de 2 chambres avec foyer au bois au salon. Balcon . Bien situé à proximité des services. M.L.S. 13118549 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 LACHUTE! Garage détaché chauffé et électricité, plancher en béton, idéal pour bricoler/atelier. RDC à aire ouverte et 4 chambres à l’étage. Sous-sol pleine grandeur partiellement fini, Idéal pour salle familiale et salle de rangement avec coin lavage. Près de toutes les services. Plusieurs fenêtres remplacées, toiture de la maison et BORD DU LAC BARRON ! Gore! Beau chalet bien entretenu de 1 chambre avec 81 pieds au bord du Lac Barron (navigable)! Profitez aussi de l’accès au Lac Bird (non-navigable). Salon & cuisine avec vue, voisins éloignés, rue sans issue, salle de bain rénovée. Très chaleureux & idéal comme chalet ou maison à l’année POTENTIEL ÉNORME! 185 000 $ Lachute : rue Béthanie Cottage de 4 chambres idéal pour professionnel avec bureau à la maison. Visibilité assurée! IDÉAL POUR DÉBUTER! 169 900 $ Lachute : 3 cac au même niveau, sous-sol aménagé. Bonne fenestration p.v.c. Garage intégré. garage remplacés en 2013. MLS 13192776 pour un couple qui adore la nature & activités plein air! MLS 19886211 M.L.S.15235919 M.L.S. 25917354 2 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 3

911 Où est Yvon Lacasse? www.le- .ca que ce dernier se trouvait à la halte-routière de Lachute, au coin des routes 329 et 148/158, vers 18h30 le 14 septembre. Au moment d’écrire ces lignes, le sort d’Yvon Lacasse était toujours inconnu. Recherches Dès le matin du 16 septembre, la famille Lacasse avait donné rendez-vous aux citoyens de la région à la halte-routière lachutoise pour faire une battue le long de la route 329. Des sources ont indiqué au Régional que la Sûreté du Québec n’approuvait pas, de prime abord, ces recherches mais s’est finalement décidée à venir les chapeauter. Il fallut attendre le milieu de l’après-midi le 16 septembre pour que cette battue débute. Hélicoptère, maître-chien et plus de 175 bénévoles sont venus participer aux recherches le samedi. Ils étaient près de 200 le dimanche. Si le samedi les recherches se sont concentrées le long des fossés de la route 329 et des chemins de traverse, elles ont été élargies aux routes 327 et 364 le dimanche. Cette participation citoyenne importante aux recherches s’explique en partie par le caractère de monsieur Lacasse: celui-ci était grandement apprécié de sa communauté. «Yvon Lacasse, on le connaît, il participe énormément à nos activités, a indiqué Shirley Roy, conseillère municipale de Gore où réside le disparu, alors qu’elle participait aux recherches du samedi. C’est inquiétant, ça fait deux jours qu’il a disparu. Ça me touche [de voir tous ces gens présents]. Je pense que c’est important d’être là.» «Gore n’est pas une grande communauté, tout le monde se connaît. Yvon est un gars toujours impliqué, il est apprécié de la population, a déclaré de son côté le maire de Gore, Scott Pearce, lui aussi présent aux recherches. C’est important de faire ce que l’on fait pour essayer de le retrouver. On espère le retrouver en santé. Il n’est peut-être que seulement assommé dans une forêt.» L’enquête se poursuit Si les recherches de la fin de semaine n’ont rien donné, la Sûreté du Québec n’a cependant pas baissé les bras. En début de semaine, elle a procédé à des recherches le long de la route 117, entre Mont-Tremblant et Rouyn-Noranda, soit sur une distance de près de 500 kilomètres. Elle a aussi diffusé la photo d’un témoin important qui aurait été vu avec Ugo Fredette à Rouyn et qui pourrait être la clé pour retrouver Yvon Lacasse. «On aimerait demander aux citoyens de nous contacter si jamais ils ont de l’information, s’ils ont vu monsieur Lacasse, a déclaré le sergent Claude Denis, porte-parole de la SQ. On veut que les gens ouvrent l’œil. C’est une urgence, on aimerait bien retrouver monsieur Lacasse le plus vite possible. Des fois, ce n’est qu’une petite information banale qui peut faire progresser énormément l’enquête.» Les personnes qui auraient des informations peuvent contacter le 911 ou la centrale de renseignement de la SQ au 1 Photos gracieuseté Yvon Lacasse manque à l’appel depuis le 14 septembre dernier (photo de gauche). Un témoin important (photo de droite) est recherché et pourrait être la clé dans la résolution de cette disparition. 800 659-4264. D’ici là, l’enquête se poursuit. La fille de monsieur Lacasse aurait enregistré un message destiné à Ugo Fredette le suppliant de révéler l’endroit où se trouverait son père. Or, au moment d’aller sous presse mardi, on apprenait que le suspect était plongé dans un coma. Quant au témoin recherché, il serait âgé d’environ 40 ans, mesure 1,67 mètre, a les cheveux bruns et les yeux bleus, et porte une barbe foncée. Promo 1 pizza large toute garnie 1 grosse frite régulière ou à l’ail Plusieurs trios disponibles sur place ou personnalisez votre pizza et pita shawarma 2 breuvages 591 ml ( bouteille ) Soupe du jour Pizza 9’’et 14’’( Large ) Shawarma poulet et bœuf, servi sur pita ou en assiette avec patate à l’ail - Riz Patate à l’ail - Régulière - Poutine Choix de salades 11h à 21h | 7 jours Commande pour apporter ou déguster sur place ( 100 places ) NOUVEAU ! Pita smoked meat effiloché et Pita boeuf fumé effiloché style Texas 695$Venez faire l’essai !!! + tx 24 99$ + tx Pointes de pizza 2 550$ / + tx pour un temps limité Spaghetti Dessert Liqueur - café 8 49$ + tx 450 562-9229 | 125, Route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC (coin Rte du Canton et l’autoroute 50) SALON DES AÎNÉS 2017 D’ARGENTEUIL 23 septembre de 9 h à 16 h Polyvalente Lavigne 452, avenue d’Argenteuil, Lachute GRATUIT Une initiative du Pour informations 450 562-7447 poste 228 3 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 4

613 632-4144 • 1 866 632-4144 291, rue Tupper, Hawkesbury, ON WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE | NOUS BATTRONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km 5 po avec caméra chauffants de recul Jantes de 17 po Bluetooth® Écran tactile de Sièges avant Prix au comptant : 29 887 $ Frais de livraison et de destination inclus. TVH en sus. Incluant 750 $ en ajustement de prixΩ Mois 1 095 $ comptant† 79 $ 0 % 84 Pour GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km d’aluminium en alliage par semaine En financement à seulement À Santa Fe Sport 2.4L à traction avant 2017 Modèle Ultimate montré Ƈ pour 84 mois† + 750$ en ajustements de prixΩ GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km avant au freinage projecteur chauffants Télédéverrouillage Phares de Sièges Assistance Prix au comptant : 16 987 $ Frais de livraison et de destination inclus. TVH en sus. Incluant 750 $ en ajustement de prixΩ mois 895 $ comptant† 44 $ 0 % 84 Pour type GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km par semaine En financement à seulement À SEULEMENT CHEZ HAWKESBURY lesTOUS modèles 2017 MD/MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour les modèles 2017 d’Elantra L manuelle / Tucson 2.0L à tract. av. / Santa Fe Sport 2.4L à trac. av. à un taux d’intérêt annuel de 0 % / 0 % / 0 %. Les versements sont de 44 $ / 69 $ / 79 $ par semaine pour 84 / 84 / 84 mois. Comptant initial de 895 $ / 995 $ / 1 095 $. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée au comptant initial. Prix à l’achat au comptant : 16 987 $ / 26 187 $ / 29 887 $. Coût d’emprunt de 0 $ / 0 $ / 0 $. Les offres de financement comprennent les frais de livraison et de destination de 1 705 $ / 1 805 $ / 1 905 $. Frais d’administration du concessionnaire, d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits, prélèvements et toutes taxes applicables en sus. Ω Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix de 750 $ / 750 $ / 750 $ disponibles à l’achat au comptant ou au financement seulement sur les modèles 2017 neufs en stock d’Elantra L manuelle / Tucson 2.0L à tract. av. / Santa Fe Sport 2.4L à trac. av. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxes. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne p eut être tr ans féré e ni cé dé e. Aucun é change de véhicule re quis . ƇPrix de s mo dèle s montré s (Elantr a Ultimate 2017/S anta Fe Sp or t 2 .0T Ultimate 2017/ Tuc son 1 .6T Ultimate 2017 ) : 28 0 49 $ / 43 8 49 $ / 37 9 49 $ . Le s prix comprennent le s fr ais de livr aison et de de s tination de 1 705 $/ 1 9 05 $/ 1 805 $ . Fr ais d’adminis tr ation du conce s sionnaire, d’immatriculation , d’as sur ance, d’enre gis trement , PPSA, droits, prélèvements et toutes taxes applicables en sus. †ΩƇOffres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Ces offres ne peuvent être combinées aux offres à l’achat propres au Dimanche Hyundai de septembre. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. Visitez www.HyundaiCanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. ± Cer taines restrictions s’appliquent. Le client doit présenter sa preuve d’appar tenance aux Forces armées et une pièce d’identité au moment de l’achat pour profiter de l’ajustement de prix sur son achat. Le programme peut être modifié ou annulé sans avis préalable. Visitez militar y.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. PONT LONGSAULT TUPPER Elantra L manuelle 2017 Modèle Ultimate montré Ƈ Garantie†† 5 ans†† Bluetooth® Les membres actifs des Forces armées et les vétérans reçoivent jusqu'à 1 500 $ en ajustement de prix.± MILITAIRE.HYUNDAICANADA.COM HyundaiCanada.com Caméra de recul accentués de DEL type projecteur chauffants Sièges avant Prix au comptant : 26 187 $ Frais de livraison et de destination inclus. TVH en sus. Incluant 750 $ en ajustement de prixΩ mois 995 $ comptant† 69 $ 0 % 84 Pour Phares de DEL par semaine En financement à seulement À Tucson 2.0L à traction avant 2017 Modèle Ultimate montré Ƈ Financement à AUTOROUTE 17 MAIN E. LACHUTE HAWKESBURY 4 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 5

Bien vivre • Lifestyle www.le- .ca Photo Francis Legault PREMIER ANNIVERSAIRE DE 50+ BOUGER+ LACHUTE – Le 5 septembre dernier, le comité 50+ Bouger+ de Lachute a célébré son premier anniversaire de fondation. Ce comité, qui vise à faire bouger les gens de plus de 50 ans, organise notamment une marche hebdomadaire de 1 à 8 kilomètres dans les rues de Lachute à partir du parc Barron. En un an, plus de 860 marcheurs ont pris part à ces rencontres, soit environ 15 à 20 personnes par semaine. Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a félicité le comité en lui remettant un montant de 500$ en provenance du programme Défi santé (photo) avant de prendre part, avec son équipe, à la marche de la semaine. Du 29 septembre GRATUIT au 1er octobre 2017 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Pleins feux sur notre culture Vendredi 29 septembre Exposition de l’artiste peintre Erin Emily Robinson et musique avec Johnny & Me Horaire : vernissage à 19 h et musique de 19 h 30 à 20 h 30 Lieu : Église Unie de Avoca (150 chemin Avoca, Grenville-sur-la-Rouge) Organisateur :بÛqØb¡Û¡ÎpØè¨bJØaØInformations : 819 242-0201 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Ùb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Lancement de l’album Bulles de vie, les souvenirs d’enfance d’aînés illustrés par des jeunes Horaire :دÕ؍ØaØLieu : Bibliothèque du secteur de Pointe-au-Chêne  (2710A, route 148) Organisateur : Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge Informations : Réservez votre place au 819 242-8762 Samedi 30 septembre Activités culturelles à Brownsburg-Chatham bÙ Art récupération avec Lise-Anne Bernatchez, Jessica Peters et Julie Carrier (thèmes : oiseaux et patrimoine) bÙ Clique des 0-5 ans (fabrication de mangeoires) bÙ Photomaton historique bÙ Projection du court-métrage Gone à 13 h 30, 14 h 15 et 15 h 00 bÙ Exposition Ornithologie en boîte du Musée canadien de la nature Horaire : 13 h à 16 h Lieu : Église Saint-Louis-de-France (354, rue Principale, Brownsburg-Chatham) Organisateur : 'JØÎJ£bpØb¡Û¡ÎppØaØInformations : 450 495-8022 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Ùb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Exposition d’artisans et démonstrations de savoir-faire par le Cercle des fermières de Lachute avec la participation de la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile Horaire : ¤ØØOدÖ؍Øa Lieu : Salle en haut de l’aréna de Lachute Organisateur : pÎbpØhpÑØ~pΝtÎpÑØhpØ'Jb¡ÛpØaØInformations : 450 562-5537 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Ùb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Exposition de l’artiste peintre Erin Emily Robinson et musique avec Jean et Maude Marcaurelle Horaire : exposition de 14 h à 16 h 30 et musique de 15 h à 16 h Lieu : Église Unie de Avoca (150, chemin Avoca, Grenville-sur-la-Rouge) Organisateur :بÛqØb¡Û¡ÎpØè¨bJØaØInformations : 819 242-0201 Samedi 30 septembre (suite) Fête champêtre avec visites guidées de la nouvelle exposition Les rouages d’une industrie d’Argenteuil : de la Dominion Cartridge à Orica, kiosques et animations extérieurs, sortie en rabaska Horaire : 11 h à 16 h Lieu : Musée régional d’Argenteuil (44, route du Long-Sault, Saint-André-d’Argenteuil) Organisateur : )¡ÑqpØÎq…¨£JØhË΅p£Ûp¡ØaØInformations : 450 537-3861 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Ùb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Spectacle La bibliothèque enchantée pour les 2 à 7 ans Horaire : ¯ò؍ØaØLieu : salle du conseil de la Maison de la culture (378, rue Principale, Lachute) Organisateur :ØCpØhpØ'Jb¡ÛpØaØInformations : 450 562-4578 (inscription obligatoire) Dimanche 1er octobre Histoire et patrimoine d’Argenteuil avec l’historien et conteur Robert Simard Horaire :دò؍ØòñØaØLieu : salle du conseil de la Maison de la culture (378, rue Principale, Lachute) Organisateur :ØCpØhpØ'Jb¡ÛpØaØInformations : 450 562-4578 (inscription obligatoire) b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Ùb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Visites guidées de la nouvelle exposition Les rouages d’une industrie d’Argenteuil : de la Dominion Cartridge à Orica et conférence sur l’art des tapis crochetés Horaire : visites guidées de 10 h à 17 h et conférence de 13 h 30 à 15 h 30 Lieu : Musée régional d’Argenteuil (44, route du Long-Sault, Saint-André-d’Argenteuil) Organisateur : )¡ÑqpØÎq…¨£JØhË΅p£Ûp¡ØaØInformations : 450 537-3861 Culture Argenteuil Culture Argenteuil remercie la MRC d’Argenteuil, fière et fidèle partenaire de la culture de chez nous ! Pour tout savoir sur les activités et les événements culturels, suivez-nous sur Facebook @Culture Argenteuil, une page dédiée à la culture d’ici ! 5

[close]

p. 6

Témoignage de Mme Ménard Je me nomme Johanne Ménard. Je suis résidente des Comtés unis de Prescott & Russell et utilisatrice des services de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH). C’est après neuf longues années d’attente, d’insécurité et de questionnement que j’ai reçu mon diagnostic de sclérose en plaques et de lupus en 1999. Après le choc de cette terrible nouvelle et une certaine période d’adaptation, c’est avec une attitude des plus positives et une grande résilience que j’ai décidé que je devais me battre et utiliser tous les moyens qui étaient à ma disposition afin de relever cet énorme défi de vie. Par où commencer? Le temps a passé et au cours de ces années, j’ai dû me rendre à plusieurs reprises à l’HGH pour différentes interventions telles que chirurgies, suivis et différents examens. Je ne peux exprimer à quel point je suis reconnaissante à l’HGH et à son personnel pour les excellents services que j’ai pu y recevoir au cours des dernières années. Puisque je suis maintenant à mobilité réduite depuis quelques années, j’ai été à même de réaliser à quel point la proximité des services était bénéfique pour moi et j’ai constaté à plusieurs reprises la qualité des services toujours croissants offerts à la population de la région de Prescott & Russell. C’est alors que j’ai demandé à mon médecin s’il était possible que je puisse rencontrer un clinicien spécialiste du Centre régional de santé mentale et toxicomanie afin de m’aider dans l’acceptation de cette nouvelle condition, mais aussi pour m’aider à affronter ma peur; ma peur de l’avenir, ma peur de cette maladie. Après plus de vingt-cinq années à vivre avec cette maladie, on m’a souvent dit que la combinaison de mon excellent moral et de mon attitude positive a réellement contribué à ralentir la progression de cette dernière. Un sincère remerciement à l’excellente équipe du Centre régional de santé mentale et toxicomanie de l’HGH pour leur travail extraordinaire. Je suis si contente de tout ce qu’ils ont fait pour moi. Malheureusement, ils ne sont pas tous offerts ici. C’est pourquoi j’ai dû me déplacer, pendant plusieurs années, à maintes reprises à Ottawa pour subir différents examens, entre autres, par imagerie à résonnance magnétique (IRM). Stress est le mot qui décrit l’épreuve que j’ai dû subir. Je devais me présenter une trentaine de minutes avant chaque rendez-vous, qui pouvait être n’importe quel moment. Je devais prévoir les heures de pointe, les conditions météorologiques impliquant que je devais me déplacer la veille en cas de tempête de neige. Je ne pouvais manquer un rendez-vous puisqu’il y avait une liste d’attente de six mois pour un rendez-vous. Il y avait aussi le poids financier, l’essence, le stationnement, les repas, l’usure de la voiture et aussi prévoir un accompagnement. Je suis convaincue que le nouvel équipement d’IRM sera un réel atout pour les patients, l’hôpital, les médecins et pour la communauté tout entière. À titre de patiente de l’HGH, avoir l’équipement à Hawkesbury changera ma vie et ce sera un soulagement. Avoir à se déplacer pour des examens est difficile et être malade est déjà assez stressant. Ce sera très bon pour tous les patients. Mon conjoint et moi-même sommes de fiers donateurs à la Fondation HGH. Nous sommes fiers de soutenir et d’aider l’HGH qui a toujours été là pour nous quand nous en avions besoin. Le Radiotéléthon de la Fondation, qui aura lieu le 15 octobre prochain, est une occasion de se rassembler en tant que communauté afin qu’ensemble, nous puissions nous procurer des équipements à la fine pointe de la technologie à l’HGH. Soutenir l’HGH par sa Fondation est pour moi une source de grande fierté et d’accomplissement. Le 15 octobre prochain, je serai heureuse de prendre part au Radiotéléthon de la Fondation et j’espère que toute la communauté sera au rendez-vous. ENTE DE QU SUPER QUALITÉ PRIX SERVICE APRÈS V ALITÉ SUPÉRIEUR SUR TOUS NOS ENSEMBLES DE SALLE À MANGER EN MAGASIN / ON ALL DINING SETS IN STORE. 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES E! FABRIQUÉ CHEZ NOUS Québec - Canada Ensemble en frêne massif style bois de grange fabriqué au Québec comprenant table et 6 chaises PRIX RÉGULIER SPÉCIAL 259995$ 199995$ FABRIQUÉ CHEZ NOUS Québec - Canada Ensemble en merisier massif fabriqué au Québec comprenant table et 4 chaises pour seulement PRIX RÉGULIER SPÉCIAL 299995$ 199995$ LIVRAISON INSTALLATION GRATUITES Plan de financement SANS INTÉRET Jusqu’à 36 mois MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 6 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS

[close]

p. 7

Culture «It’s My Party» des Productions Coup d’chœur La fête de ses rêves www.le- .ca Francis Legault Lachute Les Productions Coup d’choeur présentaient, les 15 et 16 septembre derniers, leur nouvelle production originale, It’s My Party, à la salle Naya de Lachute. Un feu roulant de pièces tirées des années 50 et du début des années 60 étaient au menu de cette fête. Au début des années 60, la jeune Suzy se fait gronder par sa mère Maggy pour être rentrée trop tard lors d’une sortie avec son amoureux Johnny. Maggy, qui est aussi directrice de l’école, menace sa fille d’annuler la fête de son 16e anniversaire prévue au gymnase. La jeune fille va alors se coucher en rêvant à cette fête. C’est tout ce qu’il y a à savoir sur l’histoire puisque le reste de la pièce n’est qu’une suite rapide de différents succès tirés des années 50, allant de Peggy Sue à Wake Up Little Susie en passant par Lollipop et Why Do Fools Fall In Love, et du début des années 60 (It’s My Party, The Loco-Motion, Let’s Twist Again, Big Girls Don’t Cry). Chaque personnage, qu’il soit secondaire ou principal, interprète chacun deux ou trois chansons en solo. Il n’y a rien à redire sur le talent en chant des acteurs de la pièce. Ceux-ci ont visiblement du plaisir à interpréter leurs chansons sur scène. Dans certains cas, surtout en deuxième partie du spectacle, les chorégraphies liées aux chansons ajoutent à leur prestation. Cependant, lors de la représentation du spectacle à laquelle Le Régional a assisté, le public n’a pas semblé embarquer dans la fête. Les spectateurs semblaient plutôt figés lors de la première partie du spectacle et il aura fallu attendre à la moitié de la seconde partie pour voir enfin le public réagir plus intensément. Il faut dire que, pour un numéro de medley de chansons, les Productions Coup d’chœur ont fait appel à Didier Jean-François, du Studio 88 Swing et ancien organisateur du Championnat canadien de swing à l’hôtel du Lac Carling à la fin de la décennie des années 2000, afin que ce dernier puisse montrer son savoir-faire. Sa chorégraphie spectaculaire avec sa partenaire Josée-Anne Collin était sans doute le clou du spectacle. On en aurait voulu plus. On aurait peut-être aussi voulu avoir des chansons françaises dans ce spectacle: toutes les chansons interprétées étaient en anglais. Malgré cela, It’s My Party a semblé plaire au public qui sera sans doute impatient d’attendre la prochaine création des Productions Coup d’chœur. Maison de la famille (Lachute) -La Maison de la famille Au cœur des générations d’Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour nos activités. Vous avez envie de faire partie de nos bénévoles, veuillez communiquer avec M. Marc Lardin au : 450-562-0503 Photo Francis Legault L’histoire de It’s My Party sert surtout de prétexte à un feu roulant de chansons tirées des années 50 et du début des années 60. Le SSC? 6e0,1$,5( GX6DFUp&±XU /ssc.quebec sur maréalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans! Pourquoi de nombreux parents choississent le Séminaire du Sacré-Cœur? ȏPour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHR΍ UDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES. ȏ3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV en éduetcaLatiotnenddeapnucies plus de 60 ans! Inscris-toi aux portes ouvertes! Le transport scolaire est R΍ HUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUHOH secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. /HVGLPDQFKHVbVHSWHPEUH HWerRFWREUH¢K VVFTXHEHFȏ SORTIE 226 2738, route 148, 50 Grenville-sur-la-Rouge 7 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Réalisation : www.kameleons.ca

[close]

p. 8

Culture Faites votre propre épouvantail www.le- Un «épouvantable» concours pour l’Halloween .ca Francis Legault Brownsburg-Chatham La Branche culturelle de Brownsburg-Chatham invite la population d’Argenteuil à prendre part à son «épouvantable» concours d’épouvantails! Jusqu’au 20 octobre, entreprises, organismes et simples citoyens peuvent s’inscrire à cette compétition de création de ces mannequins de jardin. Ce concours d’épouvantails se tiendra dans le cadre de la Semaine des OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 bibliothèques publiques, du 15 au 22 octobre. Les frais d’inscription de 20$ par épouvantail serviront à financer les activités de la Branche culturelle. «On est excités de faire cette programmation spéciale dans le cadre de la Semaine des bibliothèque publique, indique Lise-Anne Bernatchez, instigatrice du concours pour la Branche culturelle. Cette compétition est ouverte à toute la MRC d’Argenteuil et ce sont autant les citoyens que les entreprises et les organismes qui peuvent y participer.» Concrètement, les participants devront s’inscrire avant le 20 octobre directement à la bibliothèque de BrownsburgChatham (200, rue MacVicar) ou sur le site web de la Branche culturelle (brancheculturelle.wixsite.com/brancheculturelle). On retrouvera également à ces endroits les règlements complets du concours. Le 21 octobre, de 8h à 13h, les participants seront invités à se rendre à la bibliothèque pour y monter leur épouvantail. Ces derniers resteront exposés sur le terrain de l’établissement pendant au moins une semaine puisque le 28 octobre, à 13h30, les gagnants du concours seront dévoilés. Un Prix du jury (valeur Photo gracieuseté de 125$) et un Prix du public (valeur de 100$) seront alors décernés. Pour le Prix du jury, trois critères devront être respectés dans la confection de l’épouvantail: son originalité, la créativité déployée et l’utilisation de matières recyclables. Pour le Prix du public, les visiteurs pourront voter sur place, à la bibliothèque de Brownsburg-Chatham, ou en ligne sur la page Facebook de la Branche culturelle. Pour plus d’informations, composez le 450 495-8022. Contribuez au succès des élections fédérales Devenez directeur du scrutin Vous avez l’occasion de servir la démocratie dans Mirabel Le travail du directeur du scrutin est stimulant et enrichissant. Si vous êtes un meneur possédant de l’expérience en gestion et de bonnes connaissances de votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous. Le directeur du scrutin planifie et gère les élections fédérales dans sa circonscription. Il est nommé pour une période de dix ans. Il représente Élections Canada et traite directement avec les électeurs et les candidats. Le nombre d’heures de travail varie entre les élections, mais il augmente considérablement durant l’année précédant une élection. Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadien âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscription pour laquelle vous posez votre candidature. Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et comment soumettre votre candidature, allez à elections.ca et cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868. Vous pourrez postuler en ligne du 22 septembre au 13 octobre 2017. Élections Canada est un organisme indépendant établi par le Parlement pour conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux. Make a Difference in Federal Elections Be a Returning Officer Your opportunity to serve democracy in Mirabel The work of a returning officer is challenging and rewarding. If you’re a leader with management experience and knowledge of your community, this may be the job for you. As a returning officer, you will plan and manage federal elections in your riding during a ten-year appointment. You will represent Elections Canada and be on the front line for electors and candidates. The hours of work vary between elections, but increase significantly in the year leading up to an election. To qualify as a returning officer, you must be a Canadian citizen, at least 18 years old, and live in the federal riding where you’re applying to work. To find out more about the role of a returning officer and how to apply, go to elections.ca and click on Employment or call 1-800-463-6868. The online application will be available from September 22 to October 13, 2017. 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Elections Canada is an independent body set up by Parliament 8 to conduct federal elections, by-elections and referendums.

[close]

p. 9

Sports Passionnée de sports équestre www.le- Alyssa Cross se démarque aux compétitions provinciales .ca Plantagenet C’est à Caledon en Ontario, du 30 août au 3 septembre dernier, qu’a eu lieu le championnat de sport équestre de l’Association Trillium Chasseurs et Sauteurs. Ce championnat accueille des cavaliers de sept zones de l’Ontario. Alyssa Cross, élève de 12e année de l’École secondaire catholique de Plantagenet, s’y est démarquée avec sa jument Juno, âgée de 9 ans. Alyssa a terminé en deuxième position dans la classe sauteur 1,10 m pour la zone de l’Est ontarien, ayant obtenu une première et une quatrième place dans cette même catégorie. Alyssa fait de l’équitation depuis qu’elle a 8 ans. C’est grâce à sa détermination et sa persévérance qu’Alyssa peut vivre ces exploits. En préparation des compétitions, elle monte sa jument depuis 2 ans et ce, de 4 à 5 fois par semaine. «L’expérience vécue fut extraordinaire et les émotions sont indescriptibles! C’est 2 ans de travail acharné qui ont enfin porté fruit!» exprime la principale intéressée. La direction de l’École secondaire catholique de Plantagenet désire féliciter Photo gracieuseté très sincèrement cette jeune panthère. «Tu es un modèle de ténacité pour ta communauté scolaire. C’est en se fixant des objectifs qu’on atteint les sommets! On souhaite que ton rêve olympique se réalise!» note la direction de l’école. LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY SEPT 22 FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 B LMATINEE EN FRANÇAIS DIM. À1H30 ALSOTOPMLMAYYINLEGE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES LE DIMANCHE 15 OCTOBRE 2017 DE 11H À 20H COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY, HAWKESBURY Tous les profits de cette activité seront remis à la campagne Accès 2018 de la Fondation HGH afin de soutenir l’Hôpital Général de Hawkesbury et District à acquérir deux pièces d’équipement à la fine pointe de la technologie; un nouveau tomodensitomètre (CT-Scan) ainsi qu’une machine d’imagerie par résonnance magnétique (IRM). «J’ai récemment été référé à un hôpital d’Ottawa pour un examen IRM. J’étais étonné d’apprendre que mon rendez-vous était à 1h30 du matin. J’ai trouvé cela très difficile et j’ai réalisé que je n’étais pas le seul dans cette situation. C’est pour cette raison que je n’ai pas hésité à contribuer à la campagne actuelle de la Fondation HGH, dont l’objectif est d’amasser des fonds pour un appareil d’imagerie par résonnance magnétique (IRM) ainsi qu’un nouveau tomodensitomètre (CT-Scan) pour l’HGH. Ces nouvelles pièces d’équipement à la fine pointe de la technologie feront une grande différence dans la vie de beaucoup de gens de notre région qui seront en mesure de recevoir ces services d’imagerie diagnostique près de leur domicile.» - Pierre Poirier, résident de Hawkesbury S’IL VOUS PLAIT DONNEZ GÉNÉREUSEMENT EN COMPOSANT LE 1-844-888-3444 OU EN LIGNE AU WWW.FONDATIONHGH.ORG 9

[close]

p. 10

Société • Society Jardins collectifs de Café partage d’Argenteuil www.le- Récolter ce que l’on sème .ca Francis Legault Brownsburg-Chatham Pour une troisième année de suite, le Café partage d’Argenteuil a entretenu au cours de l’été un jardin collectif sur une terre fournie par la coopérative Aux champs qui chantent de Brownsburg-Chatham. L’objectif de ce partenariat est de pro- mouvoir une saine alimentation et la coopération auprès des participants de l’organisme. Tomates, oignons, laitues et courges ne sont que quelques-uns des légumes qui sont cultivés dans ce jardin collectif. Si les responsables de coopérative Aux champs qui chantent fournissent les semis et leur expertise auprès de ceux-ci, ce sont les participants du café partage d’Argenteuil qui s’occupent de gérer leur petit lopin de terre. «Il y a toutes sortes de gens qui vien- nent travailler ici les mercredis matins, Photo Francis Legault La récolte du jardin communautaire du Café-Partage d’Argenteuil va bon train cette année. indique Michel Pilote, directeur de Café Brouillard, de la coopérative Aux champs coup de main au jardin pour retirer vailler ensemble, c’est comme devenu partage Argenteuil. On se partage les qui chantent. C’est une belle collabora- les mauvaises herbes et les insectes une famille. On partage nos connaissan- tâches, c’est une véritable collaboration tion. C’est un jardin collectif où toutes nuisibles. Comme la coopérative Aux ces et on montre aux autres comment entre les deux organismes.» les décisions sont faites entre les mem- champs qui chantent est un producteur faire certaines choses.» «On est effectivement content de bres. C’est plutôt rare.» de légumes biologiques, aucun produit C’est depuis le printemps dernier partager cet espace avec le Café partage Une quinzaine de personnes vien- chimique n’est utilisé dans le jardin col- que les participants œuvrent sur ce d’Argenteuil, note pour sa part Stéphanie nent donc chaque semaine donner un lectif. Les participants se font également jardin, ayant d’abord débuté par la éduquer sur différentes façons d’apprêter planification de celui-ci. Leur travail se les légumes qu’ils cueilleront d’ici la fin terminera avec la récolte des légumes Pièce de théâtre du mois d’octobre. d’ici la fin octobre et la préparation des du Théâtre Parminou Les participants à ce jardin collectif semis pour la prochaine année. portant sur la prévention des incendies proviennent de différents horizons: per- Justement, pour cette année, le Café sonnes seules, familles et même clients du partage d’Argenteuil n’acceptera aucune présentée dans le cadre du Salon des aînés d’Argenteuil Florès, un centre pour les personnes aux personne qui voudra venir prendre part 23 septembre 2017 prises avec une déficience intellectuelle, aux récoltes afin de laisser la place à ceux viennent mettre la main à la pâte. et celles qui auront fourni un effort tout 14 h 30 «Moi, j’aime jardiner et il y a peu au long de la saison. Cependant, pour Salle NAYA de la Polyvalente Lavigne d’hommes qui viennent ici pour l’ouvra- l’an prochain, les personnes intéressées ge difficile, explique Denis Proulx, l’un devront s’inscrire auprès du Café partage Entrée GRATUITE des participants. On est habitué à tra- d’Argenteuil au 450 562-0987. 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Une présentation des services de sécurité incendie de la MRC d’Argenteuil Pour information: 10 450 562-2474 AVIS PUBLIC DU DÉPÔT DU RÔLE D’ÉVALUATION FONCIÈRE Est par les présentes donné par la soussignée, directrice générale et secrétaire-trésorière de la municipalité de Mille-Isles que : Le rôle triennal d’évaluation foncière, devant être en vigueur durant les exercices financiers 2018, 2019 et 2020, a été déposé le 13 septembre 2017 au bureau de la municipalité de Mille-Isles où toute personne peut en prendre connaissance durant les heures d’ouverture régulière. Les bureaux sont situés au 988 A boul. de la Salette, St-Jérôme. PRENEZ AVIS ÉGALEMENT QUE : Conformément aux dispositions de l’article 74 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l’exactitude, la présence ou l’absence d’une inscription à ce rôle, relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section I du chapitre X de cette loi. Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : t ³USFEÏQPTÏFavant le 1er mai 2018 ; t ³USF EÏQPTÏF Ë MFOESPJU TVJWBOU PV Z ÐUSF FOWPZÏF QBS DPVSSJFS recommandé : MRC d’Argenteuil 430, rue Grâce Lachute (Québec) J8H 1M6 t ³USF GBJUF TVS MF GPSNVMBJSF QSFTDSJU Ë DFUUF ýO FU EJTQPOJCMF Ë l’endroit ci-dessus indiqué ; t ³USF BDDPNQBHOÏF EF MB TPNNF EBSHFOU EÏUFSNJOÏF QBS MF règlement 33-97 et 33-1-14 de la MRC d’Argenteuil et applicable à l’unité d’évaluation visée par la demande. Donné à Mille-Isles, ce 19 septembre 2017. Directrice générale Secrétaire-trésorière PUBLIC NOTICE TABLING OF THE PROPERTY TAX ASSESSMENT ROLL *T IFSFCZ HJWFO CZ UIF VOEFSTJHOFE  EJSFDUPS HFOFSBM BOE TFDSFUBSZ USFBTVSFSPGUIFBGPSFTBJENVOJDJQBMJUZ UIBU The triennial assessment roll, in effect for the 2018, 2019 and 2020 ýTDBMZFBST XBTUBCMFEPO4FQUFNCFS BUUIFNVOJDJQBMPGýDFT PG .JMMF*TMFT  XIFSF BOZPOF DBO BDDFTT JU EVSJOH SFHVMBS CVTJOFTT hours. The offices are located at 988 A boul. de la Salette, St-Jérôme. PLEASE ALSO NOTE THAT: *OBDDPSEBODFXJUIarticle 74 of the Act respecting municipal taxation, OPUJDF JT BMTP HJWFO UIBU BOZ QFSTPO IBWJOH BO JOUFSFTU PS XJTIJOH UP contest the preciseness, the presence or the absence of an inscription PO UIJT SPMM XIJDI DPODFSOT B QSPQFSUZ CFMPOHJOH UP UIFN PS TPNFPOF FMTF NBZýMFBSFRVFTUGPSSFWJTJPO BTTUJQVMBUFEJOTFDUJPO*PGDIBQUFS X of the said Act. 5P CF SFDFJWBCMF  TVDI B SFRVFTU GPS SFWJTJPO NVTU NFFU UIF GPMMPXJOH conditions: t #FEFQPTJUFEbefore May 1st, 2018; t #FEFQPTJUFEBUUIFGPMMPXJOHMPDBUJPOPSCFTFOUCZSFHJTUFSFENBJM to: MRC d’Argenteuil 430, rue Grâce Lachute (Québec) J8H 1M6 t #FTVCNJUUFEPOUIFGPSNQSPWJEFEUPUIBUFGGFDU BWBJMBCMFBUUIF above noted address; t #FBDDPNQBOJFECZUIFQBZNFOUSFRVJSFECZCZMBXTBOE 33-1-14 of the MRC d’Argenteuil, and applicable to the evaluation VOJUVOEFSXIJDIUIFSFRVFTUJTNBEF Given in Mille-Isles, September 19, 2017. General director 4FDSFUBSZUSFBTVSFS - Original signé Sarah Channell 1262, chemin de Mille-Isles, MILLE-ISLES (Québec) J0R 1A0 T 450 438 2958 F 450 438 6157 www.mille-isles.ca

[close]

p. 11

Bloc Note Book Club philatélique d’Ar- genteuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 6794753. Conférences «Le deuil, mieux comprendre pour mieux le vivre». Le deuil, c’est l’ensemble des réactions d’ajustement, d’adaptation et de transformation nécessaire pour que l’on puisse vivre sainement et de façcon autonome aprèes le décès d’une personne significative. Dates: 20 septembre, le deuil; 11 octobre, les étapes du deuil; 1er novembre, le pardon et l’héritage spirituel; 22 novembre, les dates anniversaires (résumé). Ces conférences auront lieu au restaurant Le Chardo d’Alfred, à 19h. Entrée libre. Conférencière: Monique Poirier. Inscriptions au 613 679-4256 Vegans & Vegetarians of Prescott-Russell Souper pot-luck, le vendredi 22 septembre, de 18h à 20h. Infos et réservations: 613 769-8905. Spaghetti Supper Annual spaghetti supper for the Holy Trinity Church in Calumet, prepared and served by men of our church, will be served on Saturday, September 23rd, from 5 to 7 pm, at Centre PaulBougie. Children under 5 eat for free. Souper paroissial Révérend Cyriaque Bella et les paroissiens de la paroisse Notre-Damedes-Anges de Moose Creek vous invitent à son souper paroissial le dimanche 15 octobre, de 16h à 19h30, à la salle communautaire de Roxborough sur la rue St. Polycarp de Moose Creek. Filles d’Isabelle (Plantagenet) -Whist militaire, organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le dimanche 15 octobre, à la salle communautaire de Plantagenet, à 13h30. Buffet inclus. Réservations: Marie-Paule Carrière au 613-673-5920 ou Françoise Vincent au 613-673-5226. Filles d’Isabelle (Grenville) Le whist militaire prévu le 1er octobre prochain par les Filles d’Isabelle de Grenville a été annulé. Info: Claudette au 819 242-3439 Services communautaires Prescott-Russell Les Services communautaires de Prescott et Russell ont un besoin urgent de bénévoles pour faire du transport pour les gens de 55 et + dans le secteur de Vankleek Hill. Également à la recherche des gens pour former un comité pour la popote roulante de Hawkesbury. Pour plus d’informations, SVP appeler Gisèle au 613 764-5559. Club 50 et plus -25 septembre, 9h30: exercice; 13h15: sacs de sable; 18h: cours de danse -26 septembre, 10h: cours de danse; 13h15: activités libres; 18h30: dards -27 septembre, 9h30: exercices; 13h: dards, pétanque atout -28 septembre, 13h30: activités libres; méchoui chez Constantin, départ à 15h -29 septembre, 13h: cours de danse -30 septembre, 19h30: danse pour tous avec Yolande et Marcel. -Les nouvelles cartes de membres 2017-2018 sont disponibles au bureau. Patrimoine L’Orignal- Longueuil Patrimoine L’Orignal-Longueuil vous invite pour souper! Le samedi 14 octobre à 18h à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury se tiendra la soirée annuelle de collecte de fonds. Info: Louise Bédard au 613675-2237 Nation Seniors and Friends Nation Senior’s and Friend’s dinner will be held September 26, at noon, at the Fournier Community Hall, County Rd 9, Fournier. RSVP by Sept. 22 to Lynne 613 673-4232. Club de l’amitié (Curran) Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de carte «Cribbage» au Forum communautaire, 819, rue Cartier, le samedi 14 octobre, à 13h. Le coût par personne inclut un goûter et des prix. Réservation avant le 10 octobre en appelant Hélène Bélanger 613-487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp 613-679-1331. *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 -ORIGINAL OR SPICY / ORIGINAL OU PIQUANT- 456 County Road 17, HAWKESBURY • 613-632-9995 *Livraison à Grenville maintenant disponible* Suggested servings. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 11

[close]

p. 12

Vous offre Vos petites annonces classées à 5$ Pour vos logements et maisons à louer Pour les éditions du 21 et 28 septembre ainsi que les 5,12, 19, 26 octobre 2017. Profitez-en, cette offre sera d’une durée limitée! Le seul hebdomadaire à être livré porte à porte, à tous les domiciles avec votre Publisac 12 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 13

Construction Rénovations del’automne Si vous comptez faire des rénovations cet automne, dites-vous que vous n’êtes pas seul. En effet, près de 50 % des Québécois et des Québécoises décident de faire les leurs pendant l’automne. Par conséquent, les prochains mois seront propices à la location de conteneurs! Voici les rénovations les plus populaires que les Québécois décident de faire en automne. LA RÉFECTION DU TOIT Pour se préparer à la saison froide, plusieurs personnes désirent changer les bardeaux d’asphalte sur le toit de leur maison avant la tombée de la première neige. En effet, si vous apercevez de l’usure sur votre toit, il est sage de les changer afin d’améliorer l’isolation de la maison et d’éviter les infiltrations d’eau qui peuvent endommager le bâtiment. Si vous entreprenez la réfection vous-même, faites la location d’un conteneur Recybac! L’INSTALLATION DE NOUVELLES PORTES ET FENÊTRES C’est bien souvent lors des premières nuits froides de septembre et d’octobre que l’on s’aperçoit des lacunes par rapport à l’isolation des portes et des fenêtres. Par conséquent, c’est aussi pendant cette saison que l’on décide de les changer pour éviter de payer trop cher d’électricité pendant l’hiver. Bien que changer ses portes et ses fenêtres soit une opération délicate qui requiert l’expertise d’un professionnel, certains propriétaires désirent entreprendre les travaux eux-mêmes. Si c’est votre cas, vous pouvez faire la location d’un conteneur Recybac de 10 verges afin de jeter les débris de construction de façon écologique. LA RÉNOVATION DE LA CUISINE Comme nous passons plus de temps à l’intérieur de la maison pendant la saison froide, l’une des rénovations d’automne les plus populaires est la rénovation de la cuisine. En effet, afin de préparer de bons plats réconfortants et d’impressionner la visite pendant le temps des fêtes, une nouvelle cuisine est une alliée de taille! De nos jours, il existe plusieurs solutions faciles et peu coûteuses pour rénover sa cuisine. Les cuisines modulaires en sont de bons exemples, car elles permettent d’aménager la pièce comme bon vous semble grâce à des modules préfabriqués faciles à installer. Lors de la démolition de votre ancienne cuisine, faites la location d’un conteneur Recybac! LA RÉNOVATION DE LA SALLE DE BAIN Parce que prendre un bon bain chaud est si réconfortant pendant l’hiver, plusieurs personnes décideront de donner une deuxième vie à leur salle de bain. Lorsque cette dernière est de bonne taille, les possibilités sont multiples. Parmi les rénovations plus populaires, on retrouve l’installation d’un bain-tourbillon ou d’une douche séparée. Certaines rénovations esthétiques, comme le changement de la céramique du plancher, sont également populaires pendant l’automne. Peu importe la nature et l’envergure de vos projets de rénovations, vous pouvez compter sur le service de location de conteneurs Recybac pour vous appuyer dans toutes vos démarches. Appelez-nous dès aujourd’hui afin de vous débarrasser de vos débris de construction de façon rapide, efficace et écologique. VENTE DE TOP SOIL Larivière et FilsTRANSPORT inc. TERRASSEMENT  Gravier  Sable  Terre noire  Pierre  Service de fardier  Top soil Tél.: 450 566-1215 Fax: 450-533-5106 11, rue des Cristaux, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 2T9 c.p. 3033 6FLH¡FKD¯QH¡HVVHQFH 06 Cylindrée Puissance Poids 30,1 cm3 1,3 kW 3,9 kg (8,6 lb)* 25995 $PDSM289,95$ avec guide-chaîne de 16 po OU SO APPELEZ-NOUS POUR VOTRE DÉNEIGEMENT SOUMISSION GRATUITE MC 5(&(9(=81(752866(:22'352 *5$78,7(0(17** ¡OƏDFKDWGƏXQHVFLH¡FKD¯QH6 7,+/VªOHFWLRQQªH*GvMƖa*RSNlAe1e&uT7rmUR0dI,aƬTeMnE8qUSM5uH1e$E7z!N:1Lp,TeaRMusmRnSvoeGo1dt8tVèrr0oelPeCucs-dhDBseaeQEnc,ScMaMTDesIqSdHuƖe1Le8rtW1et&ecCoKepo-vBedDouE-¯iPt,rQMvrloaaHSMrtiCr21e.o9rC,u.3/esCCt2set-eet0EtWte,r$Mooou7foSfs,dr2s&e-1ePeM1rcD,sooMtMmeƖCSn.pA2rve&3cig1nhD,udeMeVtueuTSnzr Xc2jsu4oiHms1fqfWpCrueWl-e’MHaWmu,6oe1Mone7rdtS,dus+2émn5c/ea0end,mMMebDsS,rseu2cn25ie0e11,sc7MaàosScuqh2uja5ueî1stntqCeeu-sS’BàéTEléIe,HpMcLutiSieost2neu6nmn1éeeeCnsc-tMhdda’e,iîcMsniesSltedo2ec17ekr1res,dcM.éMhcSaeon2mdg9èbe1lreCOes-I2LBa0OEd1Mm,7MieAsStTsvIi3Cob1luM1esDse;rlt:eeMMcteoSSvu31rte59dz10’.uCn-eE, 6RXưHXU¡PDLQ¡HVVHQFH BG 50 27,2 cm3/0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb)† NOUVEAU 6RXưHXU¡EDWWHULH %*$ 18 V Li-Ion 2,0 Ah/2,0 kg (4,4 lb)†† NOUVEAU 6FXOSWHKDLH¡EDWWHULH +6$ 10,8 V Li-Ion 2,0 Ah/0,9 kg (2,0 lb)‡ 18995 $PDSM219,95$ 15995 $PDSM169,95$ 14995 $PDSM169,95$ POUR UN TEMPS LIMITÉ STIHLCanada www.stihl.ca Déneigement résidentiel, commercial et industriel Pavage t Excavation t Aménagement paysager Livraison de Top Soil t Livraison de pierres Nous sommes fiers d’annoncer le changement d’administration et l’agrandissement de notre équipe afin de desservir un plus large secteur, d’offrir un excellent service et d’exploiter de nouvelles opportunités d’affaires. Bureau : 450-562-8658 pavageargenteuil@bellnet.ca 6FLH¡FKDLQH¡HVVHQFH 06 49995 $PDSM609,95$ avec guide-chaîne de 16 po Les prix annoncés pour tous les outils motorisés sont valides jusqu’au 1erdécembre 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. *Poids moteur seulement. †Poids sans carburant. ††Batterie intégrée. ‡Batterie amovible. 55,5 cm3/2,8 kW/5,6 kg (12,3 lb)* PRIWX OSLPOASOEINDUUMRL-SEUPMTNIRERTTNOEOTMÉMUPCSSSE VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE .050t.050/&*(&t755 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham 450-533-4467 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 13

[close]

p. 14

Sports Ligue de hockey du parc Ayers www.le- Retour au Centre Bell .ca Francis Legault Montréal Pour une deuxième année de suite, les jeunes de la Ligue de hockey du parc Ayers (LHPA) de Lachute ont pu sauter sur la glace du Centre Bell pour y disputer un minimatch de hockey le 17 septembre dernier. Évidemment, avec plus de 16 000 spectateurs dans les gradins pour les encourager, ce fut sans aucun doute une expérience des plus marquantes pour ces jeunes hockeyeurs. Rappelons que la Ligue de hockey du parc Ayers a été mise sur pied il y a trois ans par Nicolas Lacasse, animateur au camp de jour et col bleu à la Ville de Lachute, avec l’aide de Daniel Allaire et Gabrielle Robichaud. La ligue, grâce à la collaboration de Québec en forme Argenteuil et de la Fondation Bon départ de Canadian Tire, permet à des jeunes, garçons et filles, de jouer au hockey gratuitement sur la patinoire couverte du parc Ayers. Or, la Fondation Bon départ de Canadian Tire commandite également un mini-match de hockey durant le premier entracte de tous les matchs du Canadien de Montréal. Pour une deuxième année de suite, la LHPA a été invitée à disputer ce court match lors de la rencontre intraéquipe du Canadien entre les Rouges et les Blancs. «Ça avait super bien été l’an dernier. Ils avaient apprécié notre professionnalisme. On a donc sauté sur l’occasion lorsqu’ils nous ont approchés une nouvelle fois cette année», indique Nicolas Lacasse. Ainsi, une quinzaine de jeunes de la Ligue ont pu sauter sur la glace du Centre Bell en après-midi du 17 septembre devant plus de 16  000 spectateurs, dont une trentaine de parents et amis qui étaient venus pour l’occasion. Juste avant, ils ont pu visiter les coulisses du plus grand amphithéâtre de la Ligue nationale Photo Francis Legault Les jeunes de la LHPA ont pu une nouvelle fois cette année jouer un mini-match sur la glace du Centre Bell lors du premier entracte d’un match pré-saison des Glorieux. de hockey. Jouer avec les grands Si l’an dernier les jeunes avaient pu visiter la galerie de presse et une loge de l’aréna, cette année, ils ont plutôt vu la salle de presse de l’équipe où les entrevues d’après-match de l’entraîneur se font. De plus, ils ont croisé des joueurs du CH qui s’échauffaient dans les corridors, ce qu’ils n’avaient pas pu voir l’an dernier. Qui plus est, Ulysse Lalande a eu une chance incroyable: le défenseur format géant (et barbu) Jordie Benn est venu le chercher pour qu’il puisse jouer un peu au soccer avec l’attaquant québécois Torrey Mitchell. «C’était cool! J’ai pu leur serrer la main! J’ai eu de la chance car je suis le seul qui ait pu faire ça parmi le groupe, a déclaré le jeune Ulysse qui avoue avoir éprouvé une certaine gêne, notamment au moment de sauter sur la glace. On se faisait regarder par des milliers de personnes, c’était gênant mais c’était plaisant!» «On a vu la ‘Zamboni’ et les joueurs du Canadien faire des exercices!, nous a expliqué William Vaillancourt. C’était bien de faire la visite.» Pour la trentaine de parents et de proches assis dans les estrades qui ont pu voir ces jeunes jouer sur la glace du Centre Bell, ceci était un moment marquant. «C’est extraordinaire! C’est une occasion qui est rare, a dit Patrick Cuillerier. C’est merveilleux pour les jeunes de cet âge. Ça leur donne de l’enthousiasme pour quand ils vont retourner jouer à l’extérieur cet hiver.» Le match de deux minutes et demie s’est soldé par une victoire de l’équipe des rouges par la marque de 1 à 0. Mais avec autant de beaux souvenirs, tous les jeunes sortent gagnants de cette aventure. Quant à la LHPA, ses activités vont reprendre dès que la glace sera prête au parc Ayers, probablement à la fin de l’année ou au début de 2018. Plusieurs nouveautés seront annoncées d’ici là. Pour plus de détails sur la LHPA, visitez sa page Facebook. Société • Society www.le- .ca 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Photo Francis Legault 4000$ AUX BONS DÉJEUNERS D’ARGENTEUIL – Le 26 août dernier se tenait une journée portes ouvertes à l’aéroport de Lachute. Les organisateurs de la journée offraient notamment des tours d’avion et d’hélicoptère au profit des Bons déjeuners d’Argenteuil. En incluant la vente de nourriture lors de cette journée, ce sont ainsi 4000$ qui ont été remis à l’organisme qui offre des petits déjeuners dans les écoles primaires d’Argenteuil. Sur la photo, de gauche à droite: François Vrana, administrateur de l’aéroport, Suzanne Albert, vice-présidente des Bons déjeuners d’Argenteuil, Marguerite Varin, de l’Association des propriétaires de l’aéroport de Lachute, et Marc-Olivier Labelle, président des Bons déjeuners d’Argenteuil. 14

[close]

p. 15

Apporter Votre Sourire Partout! Bring Your Smile Everywhere! Limoges CENTRE DENTAIRE DE NTAL CENTRE DENTISTE MAINTENANT OUVERT NOW OPEN Dr. Anastasia Tour | DDS Dr. Chantal Plant | DDS JJoosséeéeGrGearveeasv|eRsHD| R• DVHicky Perry | RDH Situé dans le nouveau centre de santé: Located in the new health hub: 601 Rue Limoges, Limoges Soins offerts: • Soins bilingues • Équipement de haute technologie • Sédation au protoxyde d’azote pour patients nerveux • Dentistrie familiale • Télévision dans toutes les salles opératoires • Radiographie digitale • Blanchiment • Dentistrie cosmetique • Extractions et traitements de canal • Dentiers et partiels • Soins préventifs • Implants et couronnes Care we offer • Bilingual services • High-tech equipment and digital xray • We treat nervous patient with nitrous oxide gaz • Family dentistry • Televison in all operating rooms • Whitening • Mouthguard and nightguard • Cosmetic dentistry • Extractions and root canal procedures • Dentures and partials • Preventative dentistry • Implants and crowns Rendez-vous matinaux ou en soirée disponibles! Early morning & evening spots available! RABAIS DE 10% REBATE pour l’âge d’or / for seniors 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Réservez en ligne ou appelez | Book online, or call: 613 482-8118 | limogesdentalcentre.com 15

[close]

Comments

no comments yet