Le Régional Casselman / Embrun - 170921

 

Embed or link this publication

Description

REMB - 170921

Popular Pages


p. 1

CONCERT ONTARIO 150 VOIR EN PAGE 17 Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur DES RECORDS AU FESTIVAL DE LA BINE VOIR EN PAGE 10 A vision that became a reality Une vision qui est maintenant réalité À voir en pages 13 à 16 Vol. 1, No. 37 | 21 septembre / September 21, 2017 Casselman / Embrun AGRICULTURE PROSPÈRE VOIR EN PAGE 3 WE NEED YOUR USED TV WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TVS Trade in your tv today $$$ Inspire every moment 55 55ipno IN PO Téléviseur intelligent DEL Android HDR 4K UHD 55po. 55'' HDR 4K UHD Android Smart LED TV. Sony XBR55X900E 19999,9$995$00$99 500$RABRAIASBDEAIS OFF 129999$TéléviseurintelligentDEL Android HDR 4k HUD 55po. SONY XBR55X800E RABAIS 500$ RÉG.: 179999$ 55IN PO Téléviseur intelligent OLED Android4kuhdhdr Wi-Fi55po. SONY XBR55A1E RABAIS 99$ 2000$ 3499 249, $ 329, $RÉG.:549999$ Enceinte Bluetooth® NOUVEAUTÉ 99portable. Bose Revolve SoundLink Revolve et Revolve Plus 99 Revolve Plus Best price guaranteed! Le meilleur prix garanti! 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute Franchise opérée par Thériault Électronique /stereoplushawkesbury CLÉ EN MAIN! $414,900 ONE OF A KIND! UNIQUE! DISTINCTIVE ARCHITECTURE! $279,900 MUST BE SOLD! OFFERS ARE WELCOME! ® Seguin Realty Ltd. Brokerage 477 Hardy Ave. Ottawa - Près du centre commercial StLaurent, la Cité Collégiale & l’Université. Excellente maison familiale de 2 càc incl. logis (in-law suite) de 2 càc au s-s, chauffage au G/N. Libre immédiatement! M.L.S. 1062324 You won’t believe your eyes when you enter this fascinating home completely remodeled to preserve its antique charm & character. Prime location with oversized lot & possibility of severing 2 residential lots. FILE #22460 - M.L.S. 1074593 16.48 acres country property w/huge det. garage. Ideal for the hobbiest, woodworker, contactor, etc. Includes a beautiful 3 BR log home with finished basement. Immediate possession! FILE #22427 - M.L.S. 1055050 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE | WWW.SEGUINREALTYLTD.COM | Tél.: 613-632-1121

[close]

p. 2

USPAVTEO $3,500ON REMAINING 2017 CAMRY MODELS 2017 CAMRY $SAVE 3 000UPTO , V IN CASH SAVINGS XSE model shown. 2017 CAMRY 2017 CAMRY HYBRID 3 500$ ,SAVE V IN CASH SAVINGS 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Hybrid SE model shown. 2017 CAMRY HYBRID HURRY IN BEFORE THEY’RE GONE VLimited time offer available on a new 2017 Camry. Offer is comprised of a Cash Customer Incentive and/or Customer Incentive. $3,000/$3,500 Cash Customer Incentive is available on all new 2017 Camry models excluding Camry LE (BF1FLTA)/2017 Camry Hybrid and is valid to retail customers (excluding fleet sales) except customers who leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership through Toyota Financial Services at a special rate of interest, offered by Toyota as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. $1,500 Customer Incentive is available on retail delivery of a new 2017 Camry LE (BF1FLTA). Offer is valid to retail customers when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Offers are valid to retail customers (excluding fleet sales) when purchased from an Ontario Toyota dealership. Offer will take place at time 2 of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving offer must be purchased, registered and delivered between September 1 and October 2, 2017. Offer is valid between September 1 to October 2, 2017, and is subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. ®Aeroplan and the Aeroplan logo are registered trademarks of Aimia Canada Inc.

[close]

p. 3

Agriculture Gala de l’Union des cultivateurs franco-ontariens www.le- .ca Plusieurs bourses remises à la relève Stéphane Bourgeois La Nation Le 15 septembre dernier, l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) a remis 1400$ à divers agriculteurs sous forme de bourses lors dans la soirée suivant un tournoi de golf au Club de golf La Nation. Plus de 160 personnes y étaient. Sélectionnés par un comité indépendant, Marie-Estella Richard, de Hallébourg dans le Nord ontarien et Myriam FaubertGrégoire et Mathieu Grégoire, de Cache Bay dans la municipalité de NipissingOuest, ont remporté les deux bourses de 6000$ qui étaient disponibles. Marie-Estella Richard est une jeune entrepreneure. Grande consommatrice de lait de chèvre, elle a démarré sa ferme caprine La chèvre laitière de Hearst en 2016, suite à l’acquisition d’un troupeau de 100 bêtes. «Le 6000  $ va m’aider à payer ma paille et mon foin pour l’année. Un gros merci!» ajoute-t-elle lors d’un témoignage vidéo durant la soirée. La Ferme familiale FG, FG pour Faubert et Grégoire, est une jeune entreprise de production agricole pour le public du district du Nipissing.  Myriam et Mathieu ont commencé leur production avec la mise en place de jardins potagers et l’élevage de volailles pour la viande et les œufs. «Nous cherchons à mener des activités agricoles commerciales parce que nous voulons pousser notre intérêt et nos habiletés de jardinage encore plus loin. Nous voulons aussi permettre à nos trois jeunes enfants de vivre l’expérience d’une vie familiale sur la ferme», souligne Myriam Faubert-Grégoire. Quatre bourses ont été remises à de jeunes agriculteurs sous forme de bourses d’études. Un montant total de 2000$ était disponible via le Fonds de la relève pour encourager les étudiants passion- nés d’agriculture. Il s’agissait de la première remise de ce type de bourse par l’organisation. Ainsi, William Baumgartner de Navan, Alexandre Chartrand de Plantagenet, Courtney Courville de Chrysler, et Kevin Laviolette de St-Isidore se sont vus remettre une bour- se de 500$ chacun pour leurs études au Collège La Cité. Kevin Laviolette retournera sur l’en- treprise avicole familiale, tandis que William, Alexandre et Courtney entre- prennent de tra- L’UCFO a récompensé la relève agricole franco-ontarienne vailler dans des fermes laitières suite à leurs études. «C’était une belle journée, nous remercions grandement les commanditaires et les LOCAL FLAVOURS OCTOBER 21, 2017 4 PM - 10 PM Embrun Community Centre 8 Blais Street, Embrun joueurs qui ont donné aussi généreusement. Ça a tellement bien été que nous avons TICKETS AVAILABLE NOW! donné 1000 $ de plus en bourses. Il est évi- Tastings of local beer, wine and food! dent que le démarrage d’entreprises agricoles et la formation de nos jeunes en français tiennent à cœur aux gens de la communauté», a partagé Jean-Marie Séguin, membre du comité du Fonds de la relève agricole. Le comité organisateur a aussi annoncé la tenue de la 9e édition du tournoi de golf $10 until 3pm on October 18 $20 at the door $2 per token (sold on October 21 only) Available at: Étienne Brûlé, Experience, Gourmet Academy, Pierre & Fils Embrun, Pronto, Town Hall, Tuque de Broue, Russell PharmaChoice pour le Fonds de la relève agricole franco- *Proceeds will go to Victoria’s Quilts Canada* ontarienne qui se tiendra en septembre 2018. Thank you to our generous sponsors! Merci à nos généreux commanditaires! 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Photos Chantal Quirion La Ferme familiale FG a remporté une bourse de 6000$ lors du gala de l’UCFO. des saveurs locales 21 Octobre 2017 16 h - 22 h Centre communautaire Embrun 8, rue Blais, Embrun BILLETS EN VENTE MAINTENANT! Dégustations de produits, bières et vins locaux! 10 $ jusqu’à 15 h le 18 octobre 20 $ à la porte 2$ par jeton (en vente le 21 octobre seulement) En vente aux endroits suivants : Académie du Gourmet, Étienne Brûlé, Expérience, Hôtel de Ville, Pierre & Fils Embrun, Pronto, Tuque de Broue, Russell PharmaChoice *Profits iront à Victoria’s Quilts Canada* Information: 613.443.3066 x2346 ecodev@russell.ca 3

[close]

p. 4

613 632-4144 • 1 866 632-4144 291, rue Tupper, Hawkesbury, ON WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE | NOUS BATTRONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km 5 po avec caméra chauffants de recul Jantes de 17 po Bluetooth® Écran tactile de Sièges avant Prix au comptant : 29 887 $ Frais de livraison et de destination inclus. TVH en sus. Incluant 750 $ en ajustement de prixΩ Mois 1 095 $ comptant† 79 $ 0 % 84 Pour GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km d’aluminium en alliage par semaine En financement à seulement À Santa Fe Sport 2.4L à traction avant 2017 Modèle Ultimate montré Ƈ pour 84 mois† + 750$ en ajustements de prixΩ GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km avant au freinage projecteur chauffants Télédéverrouillage Phares de Sièges Assistance Prix au comptant : 16 987 $ Frais de livraison et de destination inclus. TVH en sus. Incluant 750 $ en ajustement de prixΩ mois 895 $ comptant† 44 $ 0 % 84 Pour type GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km par semaine En financement à seulement À SEULEMENT CHEZ HAWKESBURY lesTOUS modèles 2017 MD/MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour les modèles 2017 d’Elantra L manuelle / Tucson 2.0L à tract. av. / Santa Fe Sport 2.4L à trac. av. à un taux d’intérêt annuel de 0 % / 0 % / 0 %. Les versements sont de 44 $ / 69 $ / 79 $ par semaine pour 84 / 84 / 84 mois. Comptant initial de 895 $ / 995 $ / 1 095 $. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée au comptant initial. Prix à l’achat au comptant : 16 987 $ / 26 187 $ / 29 887 $. Coût d’emprunt de 0 $ / 0 $ / 0 $. Les offres de financement comprennent les frais de livraison et de destination de 1 705 $ / 1 805 $ / 1 905 $. Frais d’administration du concessionnaire, d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits, prélèvements et toutes taxes applicables en sus. Ω Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix de 750 $ / 750 $ / 750 $ disponibles à l’achat au comptant ou au financement seulement sur les modèles 2017 neufs en stock d’Elantra L manuelle / Tucson 2.0L à tract. av. / Santa Fe Sport 2.4L à trac. av. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxes. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne p eut être tr ans féré e ni cé dé e. Aucun é change de véhicule re quis . ƇPrix de s mo dèle s montré s (Elantr a Ultimate 2017/S anta Fe Sp or t 2 .0T Ultimate 2017/ Tuc son 1 .6T Ultimate 2017 ) : 28 0 49 $ / 43 8 49 $ / 37 9 49 $ . Le s prix comprennent le s fr ais de livr aison et de de s tination de 1 705 $/ 1 9 05 $/ 1 805 $ . Fr ais d’adminis tr ation du conce s sionnaire, d’immatriculation , d’as sur ance, d’enre gis trement , PPSA, droits, prélèvements et toutes taxes applicables en sus. †ΩƇOffres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Ces offres ne peuvent être combinées aux offres à l’achat propres au Dimanche Hyundai de septembre. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. Visitez www.HyundaiCanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. ± Cer taines restrictions s’appliquent. Le client doit présenter sa preuve d’appar tenance aux Forces armées et une pièce d’identité au moment de l’achat pour profiter de l’ajustement de prix sur son achat. Le programme peut être modifié ou annulé sans avis préalable. Visitez militar y.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. PONT LONGSAULT TUPPER Elantra L manuelle 2017 Modèle Ultimate montré Ƈ Garantie†† 5 ans†† Bluetooth® Les membres actifs des Forces armées et les vétérans reçoivent jusqu'à 1 500 $ en ajustement de prix.± MILITAIRE.HYUNDAICANADA.COM HyundaiCanada.com Caméra de recul accentués de DEL type projecteur chauffants Sièges avant Prix au comptant : 26 187 $ Frais de livraison et de destination inclus. TVH en sus. Incluant 750 $ en ajustement de prixΩ mois 995 $ comptant† 69 $ 0 % 84 Pour Phares de DEL par semaine En financement à seulement À Tucson 2.0L à traction avant 2017 Modèle Ultimate montré Ƈ Financement à AUTOROUTE 17 MAIN E. LACHUTE HAWKESBURY 4 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 5

Municipal www.le- .ca Les CUPR approuvent une entente intermunicipale des services d’ambulance L’Orignal Le Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a approuvé, cette semaine, une entente d’intervention intermunicipale des services d’ambulance entre quatre municipalités de la région. L’accord proposé entre les CUPR, la ville d’Ottawa, la ville de Cornwall et le comté de Renfrew vise à résoudre les difficultés de temps d’intervention entre la ville d’Ottawa et les communautés environnantes, notamment afin d’assurer un meilleur service aux résidents de Prescott et Russell et de faire une gestion saine des effectifs et des coûts. « Cette entente permettra aux CUPR de fournir un meilleur service à nos patients, sur notre propre territoire, car nous serons en mesure de réduire la présence trop fréquente de nos paramédics dans la ville d’Ottawa – tout en continuant d’offrir de l’aide à nos voisins pour les cas plus critiques », a souligné Gary J. Barton, président du Conseil des CUPR. En vertu de l’entente, les paramédics des trois municipalités environnantes de la ville d’Ottawa ne répondront qu’aux appels de la ville capitale si les patients sont inconscients ou en situation d’arrêt cardiaque. Cette proposition de solution fait suite à une rencontre tenue le mois dernier entre les chefs paramédics des quatre municipalités concernées, incluant Ottawa. Malgré leur accord commun, les municipalités attendent toujours l’approbation du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, car la Loi sur les ambulances ne permet pas présentement ce genre d’entente. Le système actuel est basé sur un service homogène selon lequel les paramédics sont tenus de répondre aux demandes provenant des lieux dont ils sont le plus près, à l’intérieur ou l’extérieur des frontières municipales. « Nous sommes très satisfaits de pouvoir conclure cet accord entre nos quatre municipalités voisines, au grand bénéfice de tous nos résidents », a précisé Photo d’archives Michel Chrétien Jr., directeur des Services d’urgence des CUPR. « Prescott et Russell continueront de répondre aux appels les plus critiques de ses voisins, alors que chaque municipalité prendra sa propre responsabilité en main pour mieux desservir sa communauté. » Les CUPR et ses voisins visent à mettre l’entente en vigueur à partir du 1er octobre 2017. HAWKESBURY TOYOTA 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES WOULD LIKE TO INVITE YOU TO A GOOD OLD FASHIONED CAR SHOW THURSDAY IN ORDER TO INTRODUCE THE ALL NEW TRANSFORMED CAMRY SEPTEMBER 28TH BEAUTIFUL IN WAYS YOU CAN’T EVEN IMAGINE 2018 TOYOTA CAMRY NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED REDESIGNED TO BE IRRESISTIBLE DRIVING EXCITEMENT IS STANDARD *REFRESHMENTS WILL BE SERVED VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉS À UNE PRÉSENTATION AUTOMOBILE COMME LE JEUDI 28 ON N’EN VOIT PLUS POUR LA TOUTE NOUVELLE CAMRY TRANSFORMÉE SEPTEMBRE TOUTE NOUVELLE, TOUTE BELLE 2018 REPENSÉE, REDESSINÉE SENSATIONS FORTES SONT DE SÉRIE TOYOTA CAMRY *DES RAFRAÎCHISSEMENTS SERONT SERVIS Service Monday to Friday : 8 a.m - 5 p.m Saturday : 8 a.m. - Noon Sales Monday to Thursday : 9 a.m - 8 p.m Friday: 9 a.m - 6 p.m Saturday :9 a.m.- 4 p.m. PAS NÉCESSAIREMENT TELLE QU’ILLUSTRÉE WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA341, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ON 613 632-6598 1 800 664-7353 LIKE US ON AIMEZ-NOUS SUR 5

[close]

p. 6

Témoignage de Mme Ménard Je me nomme Johanne Ménard. Je suis résidente des Comtés unis de Prescott & Russell et utilisatrice des services de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH). C’est après neuf longues années d’attente, d’insécurité et de questionnement que j’ai reçu mon diagnostic de sclérose en plaques et de lupus en 1999. Après le choc de cette terrible nouvelle et une certaine période d’adaptation, c’est avec une attitude des plus positives et une grande résilience que j’ai décidé que je devais me battre et utiliser tous les moyens qui étaient à ma disposition afin de relever cet énorme défi de vie. Par où commencer? Le temps a passé et au cours de ces années, j’ai dû me rendre à plusieurs reprises à l’HGH pour différentes interventions telles que chirurgies, suivis et différents examens. Je ne peux exprimer à quel point je suis reconnaissante à l’HGH et à son personnel pour les excellents services que j’ai pu y recevoir au cours des dernières années. Puisque je suis maintenant à mobilité réduite depuis quelques années, j’ai été à même de réaliser à quel point la proximité des services était bénéfique pour moi et j’ai constaté à plusieurs reprises la qualité des services toujours croissants offerts à la population de la région de Prescott & Russell. C’est alors que j’ai demandé à mon médecin s’il était possible que je puisse rencontrer un clinicien spécialiste du Centre régional de santé mentale et toxicomanie afin de m’aider dans l’acceptation de cette nouvelle condition, mais aussi pour m’aider à affronter ma peur; ma peur de l’avenir, ma peur de cette maladie. Après plus de vingt-cinq années à vivre avec cette maladie, on m’a souvent dit que la combinaison de mon excellent moral et de mon attitude positive a réellement contribué à ralentir la progression de cette dernière. Un sincère remerciement à l’excellente équipe du Centre régional de santé mentale et toxicomanie de l’HGH pour leur travail extraordinaire. Je suis si contente de tout ce qu’ils ont fait pour moi. Malheureusement, ils ne sont pas tous offerts ici. C’est pourquoi j’ai dû me déplacer, pendant plusieurs années, à maintes reprises à Ottawa pour subir différents examens, entre autres, par imagerie à résonnance magnétique (IRM). Stress est le mot qui décrit l’épreuve que j’ai dû subir. Je devais me présenter une trentaine de minutes avant chaque rendez-vous, qui pouvait être n’importe quel moment. Je devais prévoir les heures de pointe, les conditions météorologiques impliquant que je devais me déplacer la veille en cas de tempête de neige. Je ne pouvais manquer un rendez-vous puisqu’il y avait une liste d’attente de six mois pour un rendez-vous. Il y avait aussi le poids financier, l’essence, le stationnement, les repas, l’usure de la voiture et aussi prévoir un accompagnement. Je suis convaincue que le nouvel équipement d’IRM sera un réel atout pour les patients, l’hôpital, les médecins et pour la communauté tout entière. À titre de patiente de l’HGH, avoir l’équipement à Hawkesbury changera ma vie et ce sera un soulagement. Avoir à se déplacer pour des examens est difficile et être malade est déjà assez stressant. Ce sera très bon pour tous les patients. Mon conjoint et moi-même sommes de fiers donateurs à la Fondation HGH. Nous sommes fiers de soutenir et d’aider l’HGH qui a toujours été là pour nous quand nous en avions besoin. Le Radiotéléthon de la Fondation, qui aura lieu le 15 octobre prochain, est une occasion de se rassembler en tant que communauté afin qu’ensemble, nous puissions nous procurer des équipements à la fine pointe de la technologie à l’HGH. Soutenir l’HGH par sa Fondation est pour moi une source de grande fierté et d’accomplissement. Le 15 octobre prochain, je serai heureuse de prendre part au Radiotéléthon de la Fondation et j’espère que toute la communauté sera au rendez-vous. ENTE DE QU SUPER QUALITÉ PRIX SERVICE APRÈS V ALITÉ SUPÉRIEUR SUR TOUS NOS ENSEMBLES DE SALLE À MANGER EN MAGASIN / ON ALL DINING SETS IN STORE. 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES E! FABRIQUÉ CHEZ NOUS Québec - Canada Ensemble en frêne massif style bois de grange fabriqué au Québec comprenant table et 6 chaises PRIX RÉGULIER SPÉCIAL 259995$ 199995$ FABRIQUÉ CHEZ NOUS Québec - Canada Ensemble en merisier massif fabriqué au Québec comprenant table et 4 chaises pour seulement PRIX RÉGULIER SPÉCIAL 299995$ 199995$ LIVRAISON INSTALLATION GRATUITES Plan de financement SANS INTÉRET Jusqu’à 36 mois MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 6 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS

[close]

p. 7

Municipal Déjà en construction www.le- Nouvel hôtel de ville à Alfred-Plantagenet .ca Stéphane Bourgeois Alfred-Plantagenet Dans l’après-midi du 15 septembre, l’administration de la municipalité d’Alfred-Planta- genet s’est réunie sur le site de l’actuel hôtel de ville, situé au 205 route de la vieille 17 à Alfred-Plantagenet, pour annoncer que des travaux d’expansion et de réfection seront entrepris sur la structure du bâtiment actuel dès le 20 septembre prochain. La structure passera de 3000 à 7000 pieds carrés. Plus précisément, on y ajoutera 3900 pieds carrés. En en croire le maire, Fernand Dicaire, «Le projet verra tous les services municipaux sous un même toit d’ici six mois.» Le projet de construction, qui se fera dans une seule phase, a été confié à l’entrepreneur Brian Danaher, de la firme Bourgon Construction. L’entretien paysager du nouveau site se fera au retour des saisons chaudes. Ce projet d’immobilisation est financièrement possible en vertu du fait qu’Alfred-Plantagenet a approuvé une Suite en page 8 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 7

[close]

p. 8

Municipal Nouvel hôtel de ville à Alfred-Plantagenet Suite de la page 7 résolution autorisant l’emprunt permettant de financer cette construction au moment d’entériner le budget annuel de l’année  2017, en décembre dernier. Le maire évalue la valeur monétaire de ce projet à 850 000  $. Selon ses dires, l’élimination de dettes rend possible cet emprunt à moyen et long terme. M. Dicaire est conscient que ce projet se concrétise grâce, en partie, aux deux conseils municipaux antérieurs qui ont tenté de mener ce projet à bien: «Tous les membres de notre conseil voulaient un regroupement de tous les employés sous un même toit. Cela offrira un meilleur service à ceux qui font et voudront faire affaires à Alfred-Plantagenet.» Les sept agglomérations qui forment la municipalité pourront jouir d’un service commun. Cela comprend les services de l’administration, des finances, des ressources humaines, du greffe, d’urbanisation, de récréation, des travaux publics, l’office du règlement et l’officier en construction. Seuls les services des incendies et de la bibliothèque resteront à la même adresse. Le maire n’hésite pas à admettre que la phase complexe a été de déterminer si un nouvel emplacement ou la réfection du bâtiment actuel était préférable. Cette dernière option est celle qui a fait l’unanimité à la table du conseil municipal. L’entrepreneur directeur du projet, qui s’exprime en anglais, explique: «Ce projet sera joint à l’ancienne structure. Elle sera remise à niveau en ce qui a trait au code du bâtiment ontarien présentement en vigueur. La nouvelle structure sera aussi longue, aussi large que la bâtisse qui est présentement debout.» Il poursuit en désignant les plans en notant: «Le tout devrait être finalisé vers le début du mois de février prochain.» Le maire Dicaire et Marc Daigneault, directeur général de la municipalité, ont ajouté qu’environ dix stations de travail et une salle de réunion vouée aux confé- Le SSC? 6e0,1$,5( GX6DFUp&±XU /ssc.quebec sur maréalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans! Pourquoi de nombreux parents choississent le Séminaire du Sacré-Cœur? ȏPour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHR΍ UDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES. ȏ3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES en éduetcaLatiotnenddeapnucies plus de 60 ans! Inscris-toi aux portes ouvertes! Le transport scolaire est R΍ HUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUHOH secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. /HVGLPDQFKHVbVHSWHPEUH HWerRFWREUH¢K SORTIE 226 2738, route 148, 50 VVFTXHEHFȏ Grenville-sur-la-Rouge 8 Réalisation : www.kameleons.ca www.le- .ca Photo Stéphane Bourgeois Le site de l’hôtel de ville est maintenant un chantier de construction. L’unification des services municipaux sous un toit unique sera faite d’ici six mois. rences font partie des composantes de la future structure. «Nos réunions du conseil continueront d’être au Centre communautaire (au 220, rue Main à Plantagenet).» On explique cela en cas de mobilisation d’une large foule. M. Daigneault note que cette opération importante permettra une communication plus efficace entre chefs de départements au sein de la municipalité. «Cela facilitera notre travail.» Il exprime le fait que cela rendra service à la population. Les services n’en seront que plus productifs. Le maire Dicaire termine notre entretien en soulignant que le site de l’hôtel de ville actuel est devenu un chantier de construction. Cela implique que la réception de toute missive en mains propres devra être redirigée au local scout, au 550 rue Albert, puisque l’accès au site de l’hôtel de ville sera limité. «Tous nos numéros de téléphone restent les mêmes.» Les départements des finances, des loisirs, la direction générale et le greffe restent à la même adresse lors de la construction. Le secrétariat de la municipalité sera cependant relocalisé au local scout durant les travaux, tout comme les départements de l’urbanisation, de la construction et de la règlementation. On nous dit aussi que plusieurs projets de réfection du même type sont en branle: «On avait des édifices qui étaient des surplus, on avait besoin comme une station de pompiers qui était une nécessité, on avait besoin d’un local ici, on avait besoin des réparations au centre communautaire, ce sont toutes des choses qui sont en branle» explique-t-il en expliquant les répercutions d’un changement au département d’immobilisation. Le maire termina en disant: «Quand le conseil terminera son mandat, nos bâtiments devraient être en bonnes conditions. À moins de surprises.»

[close]

p. 9

Sports Passionnée de sports équestre www.le- Alyssa Cross se démarque aux compétitions provinciales .ca Plantagenet C’est à Caledon en Ontario, du 30 août au 3 septembre dernier, qu’a eu lieu le championnat de sport équestre de l’Association Trillium Chasseurs et Sauteurs. Ce championnat accueille des cavaliers de sept zones de l’Ontario. Alyssa Cross, élève de 12e année de l’École secondaire catholique de Plantagenet, s’y est démarquée avec sa jument Juno, âgée de 9 ans. Alyssa a terminé en deuxième position dans la classe sauteur 1,10 m pour la zone de l’Est ontarien, ayant obtenu une première et une quatrième place dans cette même catégorie. Alyssa fait de l’équitation depuis qu’elle a 8 ans. C’est grâce à sa détermination et sa persévérance qu’Alyssa peut vivre ces exploits. En préparation des compétitions, elle monte sa jument depuis 2 ans et ce, de 4 à 5 fois par semaine. «L’expérience vécue fut extraordinaire et les émotions sont indescriptibles! C’est 2 ans de travail acharné qui ont enfin porté fruit!» exprime la principale intéressée. La direction de l’École secondaire catholique de Plantagenet désire féliciter Photo gracieuseté très sincèrement cette jeune panthère. «Tu es un modèle de ténacité pour ta communauté scolaire. C’est en se fixant des objectifs qu’on atteint les sommets! On souhaite que ton rêve olympique se réalise!» note la direction de l’école. LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY SEPT 22 FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 B LMATINEE EN FRANÇAIS DIM. À1H30 ALSOTOPMLMAYYINLEGE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES LE DIMANCHE 15 OCTOBRE 2017 DE 11H À 20H COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY, HAWKESBURY Tous les profits de cette activité seront remis à la campagne Accès 2018 de la Fondation HGH afin de soutenir l’Hôpital Général de Hawkesbury et District à acquérir deux pièces d’équipement à la fine pointe de la technologie; un nouveau tomodensitomètre (CT-Scan) ainsi qu’une machine d’imagerie par résonnance magnétique (IRM). «J’ai récemment été référé à un hôpital d’Ottawa pour un examen IRM. J’étais étonné d’apprendre que mon rendez-vous était à 1h30 du matin. J’ai trouvé cela très difficile et j’ai réalisé que je n’étais pas le seul dans cette situation. C’est pour cette raison que je n’ai pas hésité à contribuer à la campagne actuelle de la Fondation HGH, dont l’objectif est d’amasser des fonds pour un appareil d’imagerie par résonnance magnétique (IRM) ainsi qu’un nouveau tomodensitomètre (CT-Scan) pour l’HGH. Ces nouvelles pièces d’équipement à la fine pointe de la technologie feront une grande différence dans la vie de beaucoup de gens de notre région qui seront en mesure de recevoir ces services d’imagerie diagnostique près de leur domicile.» - Pierre Poirier, résident de Hawkesbury S’IL VOUS PLAIT DONNEZ GÉNÉREUSEMENT EN COMPOSANT LE 1-844-888-3444 OU EN LIGNE AU WWW.FONDATIONHGH.ORG 9

[close]

p. 10

Festivals 7e Festival de la Bine de Plantagenet www.le- .ca La bine dans toute sa splendeur! 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Stéphane Bourgeois Plantagenet La septième édition du Festival de la Bine de Plantagenet s’est tenue les 14, 15 et 16 septembre derniers, sur le terrain de l’École secondaire de Plantagenet. Cela a été la consécration d’une tradition bien connue des gens de la région. L’engouement pour les bines de la Binerie de Plantagenet et de la cuisine Jean Bernard n’est pas prête de s’estomper. Si bien que 1150 personnes avaient, une semaine avant l’ouverture de l’événement, acheté leur billet en prévente et uniquement pour vendredi. Plus de 7000 personnes, dont environ 3000 le samedi soir, ont foulé le site du festival où une tonne de bines ont été consommées. Au programme de cette édition, on retrouvait la relève de l’humour (la troupe LOL), Philippe Bond, Marie-Clô, la compétition du circuit des hommes forts, la présence des participants du concours de la Voix Prescott-Russell, une prestation de Manon Séguin et de la Chorale de l’Amitié, sans oublier la compétition culinaire «Les bines de ma grand-mère sont meilleures que celles de la tienne» qui accompagnait la version revampée de la Foire Gourmande. Chloé Lapensée, responsable des communications au Festival, nous révéla que 1700 personnes étaient de la partie vendredi soir et que 6000 personnes y étaient samedi. «C’est l’édition la plus achalandée» a-t-elle noté. Les gourmands se sont rassasiés Ceux qui étaient en quête de produits locaux ont bien été servis, tout d’abord par la Binerie elle-même, qui a gratuitement remis une tonne de bine et d’autres produits toute la fin de semaine. D’autres entreprises, comme le verger Villeneuve, l’Orignal Packing, Patati Patata Snack Bar, le verger de la Ferme de l’artisan et bien d’autres offraient leurs produits respectifs. Laurier et Terry Séguin, de Hawkesbury ont dégusté les produits offerts à la Place des délices. «L’emplacement du site est idéal. Pouvoir avoir accès à ce type de produits et activités, c’est bien plaisant» note Terry, pour qui il importe d’acheter localement. Le concours «Les bines de ma grandmère sont meilleures que celles de la tienne» opposait une recette de bines à celle des autres compétiteurs. La classe de cuisine et alimentation de l’École secondaire catholique de Plantagenet remporta la palme dans la catégorie «Club social», grâce aux bines en version «poutine». Catherine Gagné Coté offrira le prix en cadeau. Mme Lucie Séguin, de Curran (Pendleton), gagna dans la catégorie «amateur». Elle placera la plaque dans sa cuisine. «J’y met du sirop d’érable et des épices à steak.» Cela accompagne les oignons, le lard et bacon. «Je ne donne jamais la recette complète» dit-elle en souriant. La station 4 saisons de Hammond remporta la plaque de 10 gagnant dans la catégorie entrepreneur. Ses gestionnaires remettront l’argent à la banque alimentaire de Bourget. «J’ai bien aimé voir les PME régionales y prendre part» note Patrick Lalonde, père de famille originaire de St-Pascal de Baylon. «Chaque soirée de spectacle était excellente! J’ai apprécié que M. Bond modifie son spectacle. Pierre Marc Gendron était très bon» ajoute-t-il. Les professionnels rendent l’expérience du festival bien intéressante pour lui et son fils. Rires et chansons au rendez-vous Philippe Bond a présenté une version adaptée de son spectacle Philippe Bond 2 lors de sa première performance scénique dans la région de Prescott-Russell. Il a pris le temps de visiter la «cabane à pètes», qui trace l’histoire derrière l’entreprise fondatrice du festival: la Binerie de Plantagenet et le traiteur Jean-Bernard. «Quand je fais des festivals, j’aime bien y présenter du nouveau matériel.» Il note adorer jouer en Ontario. Il a promis ajouter un numéro en lien avec les festivals d’été qui meublent sa tournée dans le dvd de son spectacle. Il terminera sa tournée le 2 février au Centre-Bell. Son troisième «One-man Show» viendra en janvier 2019. Du côté de la chanson, Marie-Clô, originaire de Lefaivre, présenta ses chansons originales en 90 minutes. Celle qui vient de remporter plusieurs distinctions sur la scène musicale franco-ontarienne, indiqua «Ce n’était pas un choix pour moi, c’était thérapeutique. Composer, c’est quelque chose de très naturel, c’est un moyen d’expression parfait.» Sur scène, c’est avec confiance et une énergie rayonnante qui témoigne de sa passion qu’elle offre multiples mélodies entrainantes à l’aide de son ukulélé ou de son clavier. «Le ukulélé a été un choix pratique. C’est quelque chose sur lequel j’adore composer et ça marche!» Elle interpréta certains titres comme Rose des vents, Pirate, La reine, Vagabond. La plupart des pièces sont à saveur électronique. Marie-Clô s’inspire du fait qu’elle est nomade. L’artiste a vécu six ans à l’étranger. La chanson est, pour Marie-Clô, le meilleur moyen de préserver sa culture et ses racines. Le théâtre et la danse qu’elle pratique aussi de par sa profession d’artiste, lui permettent de se sentir libre sur scène. Elle indique être bien heureuse d’avoir pu performer chez elle  : «Je mange des bines depuis que je suis toute petite.» De la manière la plus transparente qui soit, elle indique manger un type de bines en particulier: «Des bines à l’érable pour sûr ! Des bines, on mange ça avec du sirop d’érable.» Elle indique qu’un tel festival l’interpelle car cela indique que le village et sa région prospèrent. «Ça me touche beaucoup.» Elle a eu le temps de goûter aux bières Vagabond d’Étienne Brûlé et Franco de Cassel Brewery qu’elle apprécie beaucoup. Elle collabore avec l’APCM pour lancer son projet musical et auditionne simultanément pour Planète Barbare. Elle a remporté un prix lui permettant d’enregistrer un EP qui est à paraître dans quel- Photo Stéphane Bourgeois Philippe Bond a bien ri de la «Cabane à pète» en adaptant son spectacle pour l’occasion. ques mois. Il devrait être disponible sous toutes les plateformes et médiums. «J’ai travaillée avec Olivier et Charles Fairfield, dans les studios n-Code». Les jeunes ayant pris part aux compétitions Les voix de Prescott-Russell ont chanté chacun deux titres sur scène samedi après-midi. Keanna Langlois, venue de Rockland, expliqua sa motivation derrière une autre participation à ce concours: «Le chant, c’est ma passion. Quand je chante, je m’élimine.» Maryse Delorme et Maripierre Lafrance forment le duo Sopra Dua. Elles chantent ensemble depuis quelques années mais se sont connues au secondaire. Megan Francoeur, gagnante de la compétition Ottawa Idol, y était aussi. Elles ont interprété des titres variés, passant de Carrie Underwood à Christina Aguillera, mais ont aussi exécuté quelques compositions originales de leur choix. Manon Séguin était de passage sur scène à deux reprises: elle présenta The Piano Man Experience avec son mari samedi soir et dirigea ensuite la Chorale de l’Amitié qui rendit hommage à sa mère Monique dimanche après-midi, suite à la demande d’Alain Lapensée, directeur du festival et copropriétaire de la Binerie de Plantagenet, en décembre dernier. «Ce genre de spectacle hommage, je n’aurais pas pu le faire ailleurs» nota Manon qui mange ses bines poivrées dans le sirop d’érable. Piano man Experience sera présenté au Casino du Lac-Leamy, les 29 et 30 décembre. Manon est impliquée au Radiotéléthon de l’HGH. Championnat national du Circuit Hommes Forts Tout au long des festivités, les hommes les plus fort du pays s’affrontaient pour déterminer qui est l’homme le plus fort au Canada. Diverses épreuves, telles les Pierres d’Atlas, le Tir du Camion Lourd, la levée de voiture à répétition, le lancer des cloches, le parcours du fermier, ont demandé à tous de se surpasser. Les gradins étaient constamment bondés. Au terme de l’événement, Jean François Caron a indiqué avoir patienté toute l’année pour voir son objectif se concrétiser: il est maintenant l’homme le plus fort au Canada et pour une septième année de suite. Cela constitue un nouveau record canadien: la marque d’Hugo Gérard est de six titres. Avec confiance, il a noté avoir fait fi des critiques. «Pour être champion du monde, il faut être champion chez soi. Je vais être ici l’an prochain pour un huitième titre» dit-il aux festivaliers. Lundi, Chloé Lapensée a confirmé qu’une huitième édition du Festival de Bine est déjà considérée. Les préparatifs sont déjà en branle «On est en discussion avec le Circuit Hommes Forts pour savoir si l’on renouvellera notre contrat avec eux.» Une compétition de femmes fortes pourraient aussi être de la programmation: «Cela reste en discussion.» Elle explique que la «Place aux délices sera étudiée d’avantage» puisque l’équipe de gestionnaires veulent la garder. Elle nota le fait que «Le comité est vraiment satisfait de notre année. On a eu que des bons commentaires. Je pense que les gens ont bien apprécié la diversité des activités.» Les dates anticipées du huitième Festival de la Bine à Plantagenet sont les 14-15 et 16 septembre 2018. «Nous sommes déjà en négociations avec quelques artistes.» Ceux-ci devraient être confirmés avant le nouvel an.

[close]

p. 11

Bloc Note Book Club philatélique d’Ar- genteuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 6794753. Conférences «Le deuil, mieux comprendre pour mieux le vivre». Le deuil, c’est l’ensemble des réactions d’ajustement, d’adaptation et de transformation nécessaire pour que l’on puisse vivre sainement et de façcon autonome aprèes le décès d’une personne significative. Dates: 20 septembre, le deuil; 11 octobre, les étapes du deuil; 1er novembre, le pardon et l’héritage spirituel; 22 novembre, les dates anniversaires (résumé). Ces conférences auront lieu au restaurant Le Chardo d’Alfred, à 19h. Entrée libre. Conférencière: Monique Poirier. Inscriptions au 613 679-4256 Vegans & Vegetarians of Prescott-Russell Souper pot-luck, le vendredi 22 septembre, de 18h à 20h. Infos et réservations: 613 769-8905. Spaghetti Supper Annual spaghetti supper for the Holy Trinity Church in Calumet, prepared and served by men of our church, will be served on Saturday, September 23rd, from 5 to 7 pm, at Centre PaulBougie. Children under 5 eat for free. Souper paroissial Révérend Cyriaque Bella et les paroissiens de la paroisse Notre-Damedes-Anges de Moose Creek vous invitent à son souper paroissial le dimanche 15 octobre, de 16h à 19h30, à la salle communautaire de Roxborough sur la rue St. Polycarp de Moose Creek. Filles d’Isabelle (Plantagenet) -Whist militaire, organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le dimanche 15 octobre, à la salle communautaire de Plantagenet, à 13h30. Buffet inclus. Réservations: Marie-Paule Carrière au 613-673-5920 ou Françoise Vincent au 613-673-5226. Filles d’Isabelle (Grenville) Le whist militaire prévu le 1er octobre prochain par les Filles d’Isabelle de Grenville a été annulé. Info: Claudette au 819 242-3439 Services communautaires Prescott-Russell Les Services communautaires de Prescott et Russell ont un besoin urgent de bénévoles pour faire du transport pour les gens de 55 et + dans le secteur de Vankleek Hill. Également à la recherche des gens pour former un comité pour la popote roulante de Hawkesbury. Pour plus d’informations, SVP appeler Gisèle au 613 764-5559. Club 50 et plus -25 septembre, 9h30: exercice; 13h15: sacs de sable; 18h: cours de danse -26 septembre, 10h: cours de danse; 13h15: activités libres; 18h30: dards -27 septembre, 9h30: exercices; 13h: dards, pétanque atout -28 septembre, 13h30: activités libres; méchoui chez Constantin, départ à 15h -29 septembre, 13h: cours de danse -30 septembre, 19h30: danse pour tous avec Yolande et Marcel. -Les nouvelles cartes de membres 2017-2018 sont disponibles au bureau. Patrimoine L’Orignal- Longueuil Patrimoine L’Orignal-Longueuil vous invite pour souper! Le samedi 14 octobre à 18h à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury se tiendra la soirée annuelle de collecte de fonds. Info: Louise Bédard au 613675-2237 Nation Seniors and Friends Nation Senior’s and Friend’s dinner will be held September 26, at noon, at the Fournier Community Hall, County Rd 9, Fournier. RSVP by Sept. 22 to Lynne 613 673-4232. Club de l’amitié (Curran) Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de carte «Cribbage» au Forum communautaire, 819, rue Cartier, le samedi 14 octobre, à 13h. Le coût par personne inclut un goûter et des prix. Réservation avant le 10 octobre en appelant Hélène Bélanger 613-487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp 613-679-1331. *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 -ORIGINAL OR SPICY / ORIGINAL OU PIQUANT- 456 County Road 17, HAWKESBURY • 613-632-9995 *Livraison à Grenville maintenant disponible* Suggested servings. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 11

[close]

p. 12

Sports www.le- .ca Les Hawks gagnent sur la route Stéphane Bourgeois Hawkesbury Les Hawks de Hawkesbury avaient deux matchs à l’horaire en fin de semaine. Le premier était prévu pour le 15 septembre. Il n’a pas été disputé. L’autre opposait vos Hawks au Lasers de Kanata. Les Hawks y étaient visiteurs. Ils ont remporté ce match par la marque de 6 à 3. Le match qui devait avoir lieu vendredi dernier sera disputé à domicile, à une date ultérieure qui reste à déterminer. Il a été annulé pour garantir la sécurité des joueurs en raison d’un brouillard dense et persistant sur la surface de jeu. Matthew Petizian défendit la cage des Hawks devant ses vis-à-vis Nicholas Campbell et Myles Hector qui partagèrent le filet des Lasers de Kanata. Hawkesbury ne perdit pas une minute avant de s’inscrire au pointage. C’est Michaël Marleau qui fit scintiller le rouge de la lumière de but pour inscrire un premier filet cette saison et en carrière dans le circuit de la CCHL. En obtenant une mention d’aide sur le cinquième but des siens, venu du bâton de Tyler Boivin, il ajouta un septième point à sa fiche globale. Les Lasers ont répliqué à ce premier assaut en marquant deux fois au cours de la première période. Dan McIntyre marqua avec l’aide de Cameron Beaudry à 13 minutes 25 secondes. Leur autre filet a été compté à 17 minutes 39 secondes du premier tiers  : Ethan Manderville marquait en situation d’avantage numérique en vertu des passes de Ryan Bunka et de Bennett Stockdale. Les Hawks marquèrent quatre buts en deuxième période. À trois minutes 15 secondes de jeu, Zachary Fournier reçu la rondelle du bâton de Nicholas Guillemette et nivela la marque à 2-2. Exactement 27 secondes plus tard, Mike Nantais déjouait le cerbère de l’équipe locale, Nicholas Campbell, sur une passe de David Jankowski. Campbell fut chassé du match et remplacé par son confrère Myles Hector après que Tanner Tarbell eût placé Hawkesbury en avant 3-2 en vertu d’un jeu orchestré par Guillemette et Kieran Craig. De retour en troisième période, les Hawks comblaient un désavantage numérique. JJ. Boucher en profita et inscrit le dernier but des Lasers à 1 minutes 21 secondes de jeu, quand Ryan Bunka lui remit la rondelle. Luca Nocita obtint l’autre passe sur ce but. Hawkesbury ajouta un sixième et dernier filet, à 15 minutes une seconde, par l’entremise de Ryan Donovan, quand Nathan Innis lui remit le disque. Joint par téléphone lundi, Rick Dorval, directeur-général et entraîneurchef des Hawks de Hawkesbury s’est dit heureux de récolter la victoire mais semblait déçu par l’effort, ou par le manque d’énergie de ses joueurs : «Nous n’étions pas très efficaces. Nous n’avons joué qu’un demi-match.» Les Hawks terminèrent le match avec 27 minutes de pénalité répartie sur huit infractions. Quant aux Lasers de Kanata, ils terminèrent avec 14 minutes de pénalité répartie sur sept infractions. Dans la victoire, Petizian stoppa 20 rondelles. Le gardien Campbell en stoppa 18. Hector, lui, arrêta 10 tirs dirigés vers lui. Le prochain match des Hawks aura lieu au Jim Durrell Recreation Centre, lorsque les Hawks se rendront à Ottawa le 21 septembre prochain. La mise au jeu initiale est prévue pour 19h30. Le lendemain, Hawkesbury recevra les 73’s de Kemptville, cette même équipe qui mit un terme aux séries de fin de saison des Hawks en six rencontres l’an dernier. Il s’agira du premier duel entre ces deux équipes cette saison. Vous pouvez écouter l’audio de ce match, comme ceux de tous les matchs locaux de l’équipe, en cliquant au http:// www.hawkesburyhawks.com/hawks-radio-2 ou en vous abonnant à https:// cchl.hockeytv.com. Nos écoles • Our schools Au CSDCEO www.le- .ca Invitation à la Journée des Franco-Ontariens 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES L’Orignal Le 25 septembre prochain marque la journée des FrancoOntariens et des FrancoOntariennes et le 42e anniversaire du dévoilement officiel du drapeau franco-ontarien. Les élèves des écoles catholiques de langue française des régions de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell sont de fiers ambassadeurs et ambassadrices de leur langue et de leur culture franco-ontarienne. Encore une fois cette année, plusieurs activités auront lieu dans les écoles élémentaires et secondaires catholiques de langue française. Communiquez avec la direction de votre école pour obtenir tous les détails. Parmi ces activités, toutes les écoles ainsi que le bureau central du CSDCEO participeront aux levers de drapeaux officiels de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario. De plus, la communauté est invitée au lever du drapeau au bureau central (875, che12 min de comté 17 L’Orignal), qui aura lieu à 10 h. Tous les levers sont inscrits dans la carte interactive disponible au www.mondrapeaufranco.ca. «La Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes est une belle occasion de célébrer notre fierté franco-ontarienne. Nous invitons nos écoles et la communauté à partager sur les médias sociaux les photos et les histoires de leurs célébrations en ajoutant le mot-clic #CSDCEOfranco à leurs publications. Soyons fiers, affichons notre fierté franco-ontarienne et catholique. », de souligner François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. L’année scolaire 2017-2018 marque les 20 ans du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Le CSDCEO assure l’éducation à plus de 10 000 élèves, répartis dans plusieurs centres de la petite enfance (garderies), 25 écoles élémentaires, 7 écoles secondaires et le Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien (CÉFEO). Photo gracieuseté

[close]

p. 13

601, rue Limoges, Limoges, ON A vision that became a reality Une vision qui est maintenant réalité Limoges will be officially opening a 15,000 square foot Health Hub at 601 Limoges Road on October 13th at 1 pm. The Health Hub will offer a host of medical services under one roof. This one stop shop of health services is a welcome addition to the community which had no medical services within the community. This Health Hub is a reality because of the investment of more that 5.5 million dollars from St -Joseph Developments. Par la suite, la Première ministre Kathleen Wynn s'est rendue à Limoges pour annoncer le financement nécessaire pour installer un point d’accès CSCE dans le Carrefour santé de Limoges qui sera en opération 21 heures par semaine, et qui offrira des services de santé bilingues à notre communauté. Le CSCE ouvrira ses portes au public en octobre mais accepte déjà les patients. Ils peuvent être contactés au 613-557-2210. Limoges is an expanding community. In 2008 the community had 1,250 residents and now has approximately 4, 500. Given the expansion, the need for services is growing and evolving. In 2012, a volunteer committee entitled the Limoges Health Hub Volunteer Committee was formed involving seven committed volunteers from the community and involving municipal representatives who have been key in the process. The initial vision was to secure 3 to 4 family doctors and establish a small medical clinic but, with time, it became apparent that many other health service providers were interested in taking part in this venture. The Volunteer team has worked closely not only with the Nation Municipality team, but with many stakeholders and partners such as the Caisse Populaire Trillium who have contributed to making this project a reality. One of the important elements for our community was to be able to respond to the needs of our large francophone population. The team reached out to the leaders of the Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) who immediately demonstrated a keen interest in coming to Limoges. After working with key players in the health field and developing a strong strategic plan which involved a commitment to conducting a fundraising campaign to furnish and to equip the CSCE, the team was successful in presenting their strategy to the Minister of Health thanks to the support of Grant Crack and the Community Hubs Secretariat team. Following that, the Premier Kathleen Wynn travelled to Limoges to announce funding to open a point of service for a Centre de Santé communautaire de L’Estrie in the Health Hub 21 hours a week which will guarantee bilingual community health services for the community. They will open their doors to the public in October but are accepting patients now. They can be contacted at 613-557-2210. Un des éléments importants pour notre communauté résidait dans le fait qu'elle soit capable de répondre aux besoins de notre grande population francophone. L'équipe a contacté les leaders du Centre de santé communautaire de l'Estrie (CSCE) qui ont rapidement démontré un vif intérêt à s'installer à Limoges. Suite au travail d'intervenants principaux dans le domaine de la santé et suite au développement d'un plan stratégique solide impliquant une levée de fonds pour meubler et équiper le CSCE, l'équipe a réussi à présenter avec succès cette stratégie au Minstre de la santé, grâce aux efforts de M. Grant Crack et du Secrétariat des carrefours communautaires. In the following months, a deal was concluded with Guardian Pharmacy which is already open and serving clients. They can be contacted at 613 443-2525. A dental office was part of the initial vision wich is now open for a number of weeks and welcoming patients who are very happy with the excellent services received. You can contact the Limoges Dental Centre at 613 482-8118. With time, 8 family doctors were secured and today the Nation Health Centre has begun calling and welcoming patients as 3 of the 8 doctors have begun their work. This Nation Health Centre welcomes new patients and you can call them at 613 714-9899 to book an appointment. The Nation Health Centre also offers bilingual family doctors and will be offering services such as physiotherapy, massage therapy, chiropractic treatment, foot care and other health services. You can call 613 714-9899 to book an appointment. The Prescott and Russell Community Services (PRCS) will also be housed in the Limoges Health Hub, offering a wide range of community services such as Meals on Wheels, coordination of volunteers to drive patients to their appointments and treatments and other support services to attend to the community’s needs. The PRCS can be contacted at (613) 632-0939. Le Centre de santé Nation offre le service de médecins de famille bilingues et offrira aussi les services de physiothérapie, massages thérapeutiques, chiropractie, soins des pieds et autres services de santé. Vous pouvez les contacter au 613 714-9899 pour un rendez-vous. Les Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR) seront aussi installés dans le Carrefour santé et offriront une gamme de services tels que la Popote roulante, la coordination des bénévoles pour le transport des patients à leur rendez-vous et traitements ainsi que d'autres services pour appuyer les besoins de la communauté. Le SCPR peut être contacté au (613) 632-0939. The Limoges Health Hub is seen as a model for the Government of Ontario and the Volunteer Committee takes great pride in this accomplishment and looks forward to welcoming patients and clients from the community of Limoges and of residents of all surrounding communities that are looking for health services. The Health Hub has created more than 50 new jobs for our community 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES La municipalité de La Nation remercie les bénévoles qui ont dédié leur temps à la réalisation de ce projet. Le Centre de santé Nation, le Centre de santé communautaire de l'Estrie, Services communautaires de Prescott et Russell, Centre Dentaire Limoges et la Pharmacie Guardian à Limoges combleront un besoin essentiel à la communauté en offrant des services de santé bilingues intégrés au Carrefour Santé Limoges. Bravo! The Nation Municipality would like to thank all of the volunteers who have dedicated their time to the realization of this project. The Nation Health Centre, the Centre de santé communautaire de l'Estrie, Prescott and Russell Community Services, Limoges Dental Centre, and Guardian Pharmacy will fill an essential need for the community by offering bilingual health services integrated in the Limoges Health Hub. Congratulations! www.NationMun.ca 958, route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 T 613.764.5444 F 613.764.3310 13

[close]

p. 14

A vision that became a THANK Limoges Fire Fighter Association 601, rue Limoges, Limoges, ON RBC FINANCIAL PLANNING GROUPE FINANCIER RBC CASSELMAN t EMBRUN t ROCKLAND ALEXANDRIA t HAWKESBURY Paulette Wathier Conseillère en prêts hypothécaires paulette.wathier@rbc.com Tél.: 613 292-8960 Le The www.le-regional.ca Louise Gorman Conseillère en publicité 124, rue Main E., Hawkesbury ON K6A 1A3 Courriel : louise_gorman@le-regional.ca Bureau : 613 632-0112 Cell. : 613 632-0277 Sans frais : 1 888 477-3566 Comptoir populaire Deguire Dominic Bri Vous venez de découvrir le dentifrice naturel à la menthe le plus puissant sur le marché. Affichez un sourire radieux, propre et naturel à l’aide de notre gamme de dentifrices naturels. Ces dentifrices sans fluorure contiennent d’excellents ingrédients nettoyants tels que du coco glucoside, extrait de la coque de noix de coco exempte d’OGM, du sucre de fruits, ainsi que du Xylitol, provenant d’écorces de bouleaux nord-américains. Le plus difficile sera de choisir la saveur! Saveurs uniques! VEGAN BIODEGRADABLE GLUTEN FREE FREE greenbeaver.com #greenbeaverliving Grant Crack Député provincial / MPP Glengarry-Prescott-Russell Jessica Sauvé, Coordonnatrice/Coordinator .3&  $)&-*.*-/(&2/"% =<3"(& .%@//1*-/(&2 ; <,    9 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Bravo à toute la communauté pour cette belle réussite! Congratulations to the whole community for this great success! TVE SVF.BJO "MFYBOESJBtHDSBDLBMFYBOESJB!MJCFSBMPMBPSHt  SVF-BVSJFS 3PDLMBOEtHDSBDLSPDLMBOE!MJCFSBMPMBPSHt 14  SVF.BJO& )BXLFTCVSZtHDSBDLIBXLFTCVSZ!MJCFSBMPMBPSHt

[close]

p. 15

a reality | Une vision qui est maintenant réalité YOU! / MERCI! Limoges Fire Fighter Association Donation de Propane Levac ère vient en aide Donation de Dr Chantal Plante 5552, rue Ste-Catherine St., St-Isidore ON K0C 2B0 1525, boul. John Counter Blvd, Kingston ON K7N 3L5 51, ch. Industrial Rd., Perth ON, K7H 3P2 Kazabazua, QC          1".20/13; 1".20/13"3*/. *51"*2/.%&21&0"2;&",2&,*5&18 >.&12/$*",&3$/,,&$3*';/$*",".%/.(1&("3&*.*.( ;,".*?$"3*/.//1%*."3*/.%42&15*$&%&.31&3*&. ;&15*$&11".(&-&.3//1%*."3*/./'/-&"*.3&.".$& &15&.3*/.&32/43*&.&.2*34"3*/.%&$1*2&;1*2*2.3&15&.3*/.".% 400/13;!*2*3&2:/$*",&&3%&2<$41*3<;!*2*3*.(:/$*",".% "'&38;&15*$&%&2/*.2%&20*&%2;//3"1&&15*$&   9"7    ;*3&6&#6662&15$/-01$/-9/411*&,+2"45&2&15$/-01$/- Une vision qui a mené loin Félicitations aux citoyens de Limoges pour l’ouverture du Carrefour santé de Limoges Desjardins est fier d’avoir contribué, depuis les tout premiers débuts, à ce projet porteur pour la communauté de Limoges. 21 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 21, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 15

[close]

Comments

no comments yet