p. 1

vol 17 no 30 34 484 copies w w w l e regional c a 13 octobre october 13 2011 www.royallepageserviceplus.com service plus 189 900 507a rue principale lachute tri no ple uve x À au l ac hu te triplex bien situé au coeur de l action famillial bon revenus et bon locataires en grande partie rénovée courtier immobilier agréé par l actuel propriétaire 21000 de revenu annuel 450 566-5459 pour investisseurs avertis exigez une visite rené taschereau mls 8625673 www.renetaschereau.com rÉnovation peinture construction plus de 20 ans d expérience tout type de tout type de construction et construction et rénovation rénovation terrasses et terrasses et remises remises pose de gypse pose de gypse tirage de joints tirage de joints peinture intérieure peinture intérieure extérieure extérieure pose de céramique pose de céramique plans détaillés plans détaillés transformation de transformation de mobilier existant mobilier existant et bien plus et bien plus au plaisir de réaliser vos projets 514 730-4853 zazalabeille@hotmail.com www.projetentete.com estimation gratuite www.propriodirect.com 74 900 mario cyr courtier immobilier sans frais 1-877-670-0588 265-267 rue principale grenville beau 2 chambres aux rez-dechaussée avec air climatisé murale 3 chambres avec beau planchers en bois franc au 2e À l arrière se cache au grand garage double drôles de voisins page 3 samedi 15 o ct 20 cartes plein 11 e 2x500 2x10 s 00 location de costumes pour toutes occasions ouvert à l année sur rendez-vous 514 299-1650 st-andré-d argenteuil royal lepage pg 27 chez miyoko lachute seulement b bingo les dimanches licence lic201005004601-01 le groupe next inc nouveau rabais de sur présentation de ce coupon 5 4heures d ouverture à 18h45 mercredi jeudi règlements il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur vendredi et samedi un livret une carte de bingo ou un billet-surprise 18 ans et plus à 18 h 45 rien de moins que l excellence valide du 13 au 19 octobre 2011 un coupon par commande seulement 10 pour craison pour r ommande é et pluception liv s info 450 409-0666 394 rue principale lachute taxes maison terrain et services inclus

[close]

p. 2

· politique politics · un grand bain de foule pour la députée mylène freeman ouvre son bureau au public francis legault ­ lachute photo francis legault le régional mylène freeman a ouvert les portes de son nouveau bureau de comté le 7 octobre dernier elle en a profité pour rencontrer ses citoyens abonnez-vous maintenant et obtenez un rabais de pour les 6 premiers mois1 plus 50 installation de base gratuite pour des vitesses jusqu À 5 mbps2 avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil wimax frais uniques d activation de 99 internet haute vitesse ­ pour tout ce qui compte pour vous · propulsÉ par la toute derniÈre technologie 4g wimax · jusqu À 192 fois plus rapide que le mode commutÉ3 · dessert de nombreux usagers simultanÉment4 · libÈre votre ligne tÉlÉphonique · service À la clientÈle canadien en tout temps 13 octobre october 13 2011 · le/the regional · 34 484 copies · garantie de remboursement de 30 jours5 contactez votre dÉtaillant pour obtenir xplornet dÈs aujourd hui total telecom 613.632.0868 l g and s techtronics 613.525.0070 internet haute vitesse pour tout le pays xplornet.com 1.866.841.6001 1 offre d une durée limitée sujet à la disponibilité l offre de remise de 50 s applique uniquement aux frais mensuels essentiel et avantage et à la location du modem l offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire l offre est proposée seulement aux nouveaux clients et sur le service fixe sans fil contrat de 2 ans requis des frais d annulation hâtive sont en vigueur de même que les frais d activation si les exigences d installation excèdent une installation de base des frais supplémentaires peuvent s ajouter sujet à l inspection du site voir le détaillant pour les détails 2la vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique le trafic internet le serveur ou autres facteurs tous les forfaits font l objet d une politique de gestion du trafic pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic visitez www.xplornet.com À compter de décembre 2011 des frais s appliqueront pour l utilisation au-delà de l allocation mensuelle de bande passante en fonction du forfait choisi 3lorsque comparée à la vitesse standard d un modem en mode commuté de 40kbps 4un router est nécessaire pour multi usagers et n est pas fourni ou supporté par xplornet 5pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours visitez www.xplornet.com xplornet ® est une marque de commerce de xplornet communications inc © xplornet communications inc 2011 2 xplo022 le regional fre.indd 1 10/4/11 4:34 pm a députée d argenteuil-papineaumirabel mylène freeman a officiellement ouvert son bureau de comté au centre-ville de lachute le 7 octobre dernier plusieurs citoyens n ont pas voulu manquer ce rendezvous et ils étaient bien heureux de pouvoir rencontrer la députée fédérale de simple étudiante qu elle était au printemps dernier mylène freeman est aujourd hui membre du parlement canadien une transition qui s est effectuée sans trop de heurt selon la principale intéressée «Ça passe vite oui mais c est exactement ce à quoi je m attendais» explique-t-elle Évidemment les dernières semaines ont été riches en émotions pour la députée une élection surprise le départ du chef le décès de celui-ci et une première rentrée parlementaire «j étais émue au moment de la rentrée mais en même temps je me suis rendue compte que j avais beaucoup de travail à faire» concède-t-elle d ailleurs son travail de députée elle a commencé à le faire dès cet été «j ai rencontré bien des gens Ça m a permis de connaître les enjeux» dit-elle le décès de jack layton a bien évidemment semé la consternation parmi les troupes du nouveau parti démocratique npd dont elle fait partie mais elle assure que cela va permettre aux nouveaux députés de faire leur marque «le décès de jack a été difficile il était toujours très positif avoue-t-elle mais notre caucus est très solide on est conscient que c est maintenant à nous de prendre le relais.» le soir du 7 octobre dernier plusieurs citoyens avaient accepter l invitation de la nouvelle députée de venir la rencontrer lors d un 5 à 7 à son bureau de comté on notait d ailleurs parmi les convives de nombreux élus municipaux «je suis contente de voir les gens et les gens sont heureux de me connaître déclare la députée d argenteuil-papineaumirabel il faut que les gens voient que je suis ouverte à eux.» le bureau de mylène freeman est situé au 499-b de la rue principale à lachute wimax fr 09/2011

[close]

p. 3

· c u lt u r e · présenté par la troupe de théâtre amateur petite vie entre voisins francis legault ­ lachute photo francis legault le régional les voisins illustrent l hypocrisie des relations humaines que ce soit au sein d un couple ou entre voisins l e 8 octobre dernier la troupe de théâtre amateur d argenteuil présentait sa seconde soirée théâtrale de la saison pour l occasion le théâtre des petits bonheurs de lachute était transformé en un petit quartier paisible dans lequel vivent les protagonistes de la pièce les voisins contrairement aux personnages le public a passé une belle soirée Écrite en 1980 par claude meunier et louis saïa les voisins raconte une journée dans la vie de trois couples de voisins une journée qui va se conclure par une petite réception chez l un des couples tout au long de cette journée on verra toute l hypocrisie qui existe entre ces voisins qui se jugent ainsi qu entre les membres des couples qui ont de la difficulté à communiquer entre eux bref c est toute la superficialité de certaines relations qui est ainsi exposée notons que la pièce a fait l objet d une adaption pour la télévision en 1987 d un côté il y a bernard jacques castonguay et jeannine manon brisson parents de la rebelle suzy amy-maude foucault qui ne semblent pas être sur la même longueur d onde lorsque vient le temps de parler des voisins de l autre il y a le toujours positif georges claude langlois et la dépressive laurette françoise savard qui ont de la difficulté à trouver un juste milieu dans leurs émotions surtout avec leur fils cédric lavigne-larente qui est constamment dans le portrait troisième couple invité à la petite soirée fernand marc hamel le vendeur de voiture macho et cardiaque et luce andrée larochelle qui aime malgré tout son mari malgré le ton un peu dramatique de la description de la pièce il ne faut pas se surprendre que les voisins soit une comédie qui rappelle grandement la petite vie avec claude meunier à l écriture on ne pourra s empêcher d établir des parallèles entre laurette et thérèse de la petite vie entre bernard et jeannine qui forment un couple à la pôpa et môman ainsi qu entre fernand et le coureur de jupons qu était réjean pinard plusieurs gags font d ailleurs songer à la comédie radio-canadienne des années 90 «t es pas tanné d être marié à une folle?» demande laurette à georges qui réplique «ben non je t ai marié de même!» la ressemblance entre les deux productions est marquante quant à la version montée par la troupe de théâtre amateur d argenteuil disons que le public en a eu pour son argent plusieurs commentaires entendus à la fin de pièce faisaient écho du grand talent des comédiens on notera notamment la performance de françoise savard en laurette très drôle dans ce rôle de maniaco-dépressive plusieurs scènes étaient aussi dignes de mention comme la discussion père fils entre junior cédric lavigne-larente et georges claude langlois alors que le premier demande à déménager au sous-sol autre moment marquant la rencontre entre jeannine manon brisson et luce andrée larochelle à l épicerie où les deux se mettront à se tripoter le corps à la recherche de varices et de traces de gras les voisins de la troupe de théâtre amateur d argenteuil devrait ravir le public qui assistera à ses deux prochaines représentations le 5 novembre à 20h au théâtre des petits bonheurs de lachute 523 rue berry ainsi que le 13 novembre à 15h la salle communautaire campbell de grenville-sur-la-rouge il est à noter que la troupe présente aussi le 22 octobre une soirée de courtes pièces théâtrales cette soirée débutera à 20h toujours au théâtre des petits bonheurs pour plus d informations concernant l achat de billets composez le 450 5373101 dans la publicité de royale lepage service plus du 6 octobre 2011 une erreur s est glissé le prix était de 249 900 au lieu de 184 500 nous nous excusons de cet inconvénient www.royallepageserviceplus.com service plus brownsburg 249 900 chatham 507a rue principale lachute erratum 34 484 copies · le/the regional · 13 octobre october 13 2011 fermette avec maison ancestral mls 8619792 construit en 1897 avec gallerie enveloppant la propriété 1.7 jessica acres de terrain avec garage double détaché et deschamps la grange de 2 box stall original beaucoup de rénovations effectués dans les dernières années courtier immobilier voir addenda droits acquis pour chevaux une 450 566-9033 occasion très rare à ne pas manquer jdeschamps@royallepage.ca courriel economoto@live.ca nous entreposons 3

[close]

p. 4

« 4 13 octobre october 13 2011 · le/the regional · 34 484 copies 0 1500 ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011/2012 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 31 octobre 2011 une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent ces offres sont sujettes à changement et peuvent être prolongées sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails et conditions les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances les frais d inscription au rdprm et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres le cas échéant le modèle illustré comprend des accessoires optionnels et peut différer de l illustration montrée §le bonus en argent de 500 est disponible à tout client qualifié qui achète et prend possession d un véhicule 2011 ou 2012 de kia les 13 et 14 octobre 2011 ce bonus en argent s applique à tous les modèles de kia le montant du bonus en argent est déduit du prix négocié avant taxes offre seulement disponible auprès des concessionnaires participants sur tous les véhicules en stock financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011/2012 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 60/84 mois sur les modèles sorento 2012 sr75bc soul 2011 so550b de kia basé sur un pdsf de 28 360 17 660 acompte de 0 ou échange équivalent les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 472,66 210,23 pour une obligation totale de 28 360 17 660 les frais de transport et préparation 1 650 le crédit sur financement de 1 250 incluant une économie en argent de 500 et le bonus fidélité¥ de 750 1 500 les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 immatriculation assurances taxes applicables et frais de permis en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant 2012 » paiements différés pendant 90 jours s applique aux offres de financement à l achat sur les modèles sélectionnés 2011 et 2012 de kia les modèles sportage/sorento/borrego/sedona 2011 et 2012 sont exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat le financement aux particuliers des modèles de kia sélectionnés 2011 et 2012 offert par le programme option flex pour des termes de 36 48 et 60 mois est disponible par l entremise des services de financement td auprès des concessionnaires participants toutes taxes applicables sur le prix d achat total négocié sont payables au début du terme du contrat les paiements seront ainsi plus élevés que ceux dont les taxes sont exigées à intervalle régulier et ne seront pas représentatifs des paiements annoncés dans la publicité les modalités suivantes font partie du contrat des services de financement td les véhicules sont financés pour des termes de 36 48 et 60 mois et comprennent des paiements amortis sur un terme allant jusqu à 96 mois avec un solde de paiement prédéterminé payable à la fin du contrat À la fin du contrat le client a le choix de i retourner le véhicule chez un concessionnaire de kia sans autre obligation exception faite d un paiement de 199 couvrant les frais de retour et le paiement d un excédent pour l usure et le kilométrage excédentaires et frais similaires si la limite de 24 000 kilomètres par année est dépassée ou ii payer entièrement le solde de paiement indiqué au contrat de vente certaines conditions s appliquent le financement du programme option flex offert par la td au québec est régi par des règlements différents toutes les offres de financement du programme option flex véhiculées par la publicité sont des offres de la td les frais de transport et préparation jusqu à 1 650 sont inclus les taxes applicables l immatriculation les assurances les frais de permis les frais pour le kilométrage et l usure excédentaires et tous les autres frais administratifs ou redevances sont en sus le financement par l option flex est disponible sur approbation du crédit par l entremise des services de financement td vos options pour la durée de votre contrat de vente sont inscrites au certificat « avantages ­ modalités de paiement au financement » le « certificat » des services de financement td qui contient les règlements régissant l option « valeur sur retour » les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur voir un concessionnaire participant pour tous les détails exemples de financement à l achat sur les modèles sportage sp551c 2012 neufs de kia avec un financement de 2,49 jusqu à 48 mois basé sur un prix d achat de 23 760 et un acompte de 0 les frais de crédit sont de 1 622 les paiements aux deux semaines est de 153 pour une obligation totale de 24 882 les frais de transport et préparation 1 650 les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur de 100 et un crédit option flex de 500 sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les assurances les frais pour le kilométrage et l usure excédentaires les taxes applicables et frais de permis en sus les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur programme disponible auprès des concessionnaires participants le prix d achat au comptant des optima op541b 2011 neuves est de 22 565 et comprend un crédit au comptant de 1 000 le tout basé sur un pdsf de 23 565 les frais de transport et préparation de 1 455 la taxe sur le climatiseur de 100 les frais de recycle québec 15 sont inclus les taxes applicables l immatriculation le rdprm jusqu à 67 les frais de permis et les assurances sont en sus disponible chez les concessionnaires participants le crédit de financement applicable aux sorento lx ba sr75bc 2012 de kia/soul avec boîte manuelle so550b 2011 de kia est de 1 250 incluant un crédit de financement de 500 et un bonus de fidélité¥ de 750 1 500 et est disponible uniquement lors d un financement à l achat sur approbation du crédit les crédits de financement peuvent varier selon le modèle et ses accessoires ¥le bonus fidélité de 750 1 250 est disponible à tout propriétaire actuel d une kia et accordé lors de l achat ou de la location d un modèle sorento 2012/optima hybride 2011 neufs de kia cette offre est valable lors d un achat au comptant d une location ou encore d un financement à l achat avant le 31 octobre 2011 cette offre est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus fidélité par ménage certaines restrictions s appliquent voir votre concessionnaire pour les détails ±un bonus « concurrence » de 1 000 déduit avant taxes est offert à tout propriétaire d un modèle hybride concurrent à l achat ou à la location d une optima hybride 2011 neuves de kia une preuve de propriété sera exigée voir un concessionnaire pour connaître les véhicules concurrents admissibles et les détails du programme certaines conditions s appliquent offre transférable à l intérieur d un même ménage seulement une preuve de l adresse des occupants est exigée limite d un bonus par client ou ménage ces offres ne peuvent être combinées à tout autre programme de fidélité/attraction offre prenant fin le 31 octobre 2011 >un Éco-crÉdit de 1 000 est disponible sur le modèle optima hybride 2011 et s applique à tout achat ou location d un modèle optima hybride 2011 de kia disponible auprès des concessionnaires participants des conditions s appliquent voir un concessionnaire pour les détails la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada ^prix du meilleur choix de sécurité accordé par le insurance institute for highway safety aux soul 2011 de kia/sorento 2011 de kia ce prix est accordé à tous les modèles sorento construits après mars 2010 visitez le www.iihs.org pour tous les détails le sportage 2011 de kia a mérité le prix de voiture de l année 2011 par motoring à titre de meilleur vus/mu moins de 40 000 et meilleure voiture de l année toute catégorie visitez www.motoringtv.com pour tous les détails »prix accordé à l optima hybride 2011 par le livre des records guinness pour la plus basse consommation de carburant par un véhicule hybride/essence ayant circulé dans 48 états américains contigus °bluetoothmd et son logo sont des marques déposées de bluetooth sig inc certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 750 des programme aux diplômés/mobilité voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire officiel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia et option flex sont des marques déposées de kia motors corporation partenaire officiel ent de en arg bonus obtenez maintenant jusqu À d Économies en argent 500 § de financement À l achat 1 se oc 3 e ul to t em b 14 r en e t choix et sÉcuritÉ meilleur jusqu À 0 obtenez maintenant jusqu À voici le tout nouveau route 6,3l/100 km 45 mi/gal ville 7,7l/100 km 37 mi/gal 84 mois paiement de financement À l achat avant 2012 disponible sur modèle avec boîte manuelle plus vous êtes bien couvert avec kia faites vite derniÈre chance sur des super offres 2011 garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km assistance routière de 5 ans/100 000 km aucune franchise 0 jusqu À 1250 route 6,2l/100 km 46 mi/gal ville 9,5l/100 km 30 mi/gal meilleur choix sÉcuritÉ 60 bonus incluant 500 d économies sur le financement et bonus fidélité¥ de 750 aux clients kia actuels cliquez « j aime » sur notre page mois nt de en arge de financement À l achat sur 2011 et 2012 tous les 500 d Économies en argent § 2011 l ÉvÈnement modèle international illustré 2012 modèle sx illustré gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés extra 48 heures le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables avant 2012 extra Économies programme privilÈges kia 0 Économisez avec paiement nt de en arge bonus 500 sur les modÈles sÉlectionnÉs vÔtre À partir de tous les vÉhicules comprennent prix d achat au comptant À partir de la toute nouvelle 1000 acompte § en 2012 Éco-crÉdit md Également disponible pour en savoir plus facebook.com/kiacanada avec l option de retour du vÉhicule aprÈs 48 mois 153 2,49 paiement aux deux semaines durant 48 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 22565 plus basse consommation de carburant par une voiture hybride 3,6 l par 100 km de rgent us en a bon md plus ports mp3/usb jusqu À 500 À un taux de financement de 1 250 modèle sx turbo illustré en bonus fidélité¥ ou concurrence± bluetoothmd° nt de en arge bonus § 500 la nouvelle façon de posséder une kia dÉtentrice du record mondial pour la plus basse consommation de carburant voiture de l annÉe modèle sx illustré route 6,9 l/100 km 41 mi/gal ville 10,0 l/100 km 28 mi/gal § visitez kia.ca pour en savoir plus.

[close]

p. 5

· Économie economy · investissement de 13 millions à lachute cascades investit pour se moderniser francis legault ­ lachute en collaboration avec la commission des partenaires du marché du travail les 140 employés de l usine de lachute devront ainsi suivre une formation variant de 12 à 60 heures plus d une soixantaine d employés en provenance des autres usines de cascades viendront également suivre une formation avant d aller implanter le nouveau système de gestion dans leur usine respective d ici 2016 l usine cascades du groupe tissu de la rue princesse de lachute fabrique plus de 120 produits différents à partir de fibres recyclées l entreprise compte également une usine du groupe carton plat sur le boulevard cristini en tout l entreprise emploie près de 300 personnes dans ses deux installations lachutoises photo francis legault le régional les 140 employés de l usine cascades groupe tissu de la rue princesse de lachute devront apprendre à travailler avec un tout nouveau système de gestion qui devrait leur permettre de rester parmi les plus compétitifs au monde travailleur communautaire dans le cadre d un projet concerté différents partenaires dans la région d argenteuil sont présentement à la recherche d un travailleur communautaire principales fonctions intervention d aide et de soutien auprès des familles vulnérables ou en difficulté soutien auprès des adultes présentant des problématiques particulières dépistage et accompagnement de personnes à risque d itinérance accompagnement et orientation des personnes vers les ressources/services appropriés liaison et collaboration avec les partenaires du milieu qualifications Études collégiales ou universitaires en psycho-éducation en travail social ou dans une autre discipline des sciences sociales et de la santé une expérience de travail pertinente pourra suppléer aux exigences académiques conditions contrat de 6 mois avec possibilité de prolongement 35 heures/semaine horaire variable taux horaire selon l expérience les personnes intéressées par ce poste sont priées de faire parvenir leur c.v par courriel ou par la poste avant le 19 octobre 2011 à l adresse suivante cha a/s mme claudette champagne c.p 602 lachute qc j8h 4g4 citadellec@videotron.ca l entreprise cascades qui compte deux usines à lachute va investir un total de 80 millions de dollars afin de moderniser son système de gestion informatisé à la grandeur de ses usines cependant l usine lachutoise du groupe tissu sera au coeur de l implantation de ce nouveau système et bénéficiera d investissements totaux de 13 millions de dollars pour le citoyen néophyte cet investissement à l usine de le rue princesse ne semblera pas changer grand-chose cependant pour les 140 employés de l endroit cela signifie que leur emploi sera d abord assuré pour les années à venir mais que celui-ci sera grandement modifié en effet le nouveau système de gestion devrait faciliter leur tâche tout en rendant l entreprise plus compétitive «c est une belle journée pour les employés de cascades a déclaré david whissell député d argenteuil ce qui a fait la marque de commerce de l entreprise ce sont ses employés [cet investissement va permettre à cascades de rester l un des fleurons du québec.» présentement cascades emploie un système dit en silos le as400 le nouveau système nommé fibre est un erp un «enterprise resource planning» dans lequel les différentes fonctions de l entreprise sont reliées entre elles par l utilisation d un système d information intégrée les données sont ainsi plus fiables et permettent à l entreprise de réajuster plus rapidement le tir dans l un de ses départements si nécessaire lachute pour la mise en oeuvre testé d abord en tant que projet-pilote le nou veau système va maintenant être implanté dans une date d entrevue le 21 octobre 2011 première usine celle du groupe tissu de lachute seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées le 1er novembre prochain le coût de l investissement uniquement dans cette usine 13 millions de n.b le genre masculin est employé afin d alléger le texte dollars «c est un projet d envergure le plus gros de l histoire de cascades affirme régis arsenault directeur de l usine circulaire de procédures cpc-2-0-03 systèmes d antennes de radiocommunication et de radiodiffusion art 4.2 de la rue princesse ce projet va permettre à l usine de lachute rogers communications inc projette l implantation d un système d antennes de radiocommunication sur le lot portant le numéro p-6a rang 3 chemin scotch dans la municipalité de grenville-sur-la-rouge ce lot est situé entre de rester compétitive.» mais pourquoi cascades la route 148 et l autoroute 50 à proximité du chemin de fer plus précisément l emplacement proposé est situé à a-t-il décidé que cette usine environ 23 mètres à l est du chemin scotch et à environ 160 mètres au nord de la route 148 en particulier pouvait être un bon laboratoire d essais pour le projet consiste en l implantation d une tour de télécommunication de type « autoportante » d approximativement la mise en place de ce nouveau 65 mètres de hauteur qui permettra aux résidents de la municipalité de grenville-sur-la-rouge et des environs de système «on a la bonne taille bénéficier d un réseau sans-fil fiable et rapide d usine mais l équipe en place est énormément dévouée il les personnes intéressées sont invitées à faire part de leurs commentaires dans un délai de trente 30 jours de la date n y a pas meilleur exemple de publication du présent avis les commentaires doivent être adressés directement à rogers communications inc d employés au sang vert de par courriel à rogers.consultations@rci.rogers.com ou à l adresse suivante avec une adresse de retour cascades dans l entreprise» explique monsieur arsenault rogers communications inc si la vaste majorité des déploiement du réseau investissements de cascades 800 rue de la gauchetière bureau 4000 à lachute concerne le systèmontréal québec h5a 1k3 me informatique une somme non négligeable de 716 636 sera investie pour la formation rogers est le plus important fournisseur de services sans-fil pour la transmission de la voix et de données et l un des plus importants des employés dont la moitié fournisseurs canadiens de services de télévision par câble d internet haute vitesse et de téléphonie proviendra d une subvention accordée par emploi-québec 34 484 copies · le/the regional · 13 octobre october 13 2011 avis public 5

[close]

p. 6

34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 région grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca de grenville tiendra un whist militaire le dimanche 16 octobre au centre communautaire de grenville nous aimerions avoir le plaisir de votre présence souper et prix de présence les personnes intéressoirée de contes sées peuvent rejoindre louise au 819-242sainte-anne-de-precott le 5950 ou denise au 819-242-4406 mercredi 19 octobre à 19 h le cercle des conteurs de l est de l ontario visitera déjeuner hawkesbury invitation à tous l église de ste-anne-de-prescott sous le au déjeuner des chevaliers de colomb thème « autour du clocher d un village » une belle soirée de contes fabuleux et conseil 9952 le dimanche 16 octobre imagés vous attend un conte sur de 8 h 30 à 12 h 30 au sous-sol de l égliprise sera offert par un paroissien une se st-alphonse-de-ligori de la paroisse bonne activité pour tous les âges entrée st-pierre apôtre de hawkesbury 470 rue libre dons acceptés un goûter sera principale stationnement dans la cours servi information www.ste-anne.ca ou de l école paul vi le tout au profit de la banque alimentaire de hawkesbury 613 674-2042 venez en grand nombre pour informafermières tion appeler daniel léveillée au 613grenville le cercle des fermières 632-8469 bloc note book filles d isabelle hawkesbury réunion mensuelle le mardi 18 octobre à 19 h au sous-sol de l église saint-alphonse veuillez prendre note les dates cédulées pour nos whist militaire 13 novembre 22 janvier et 25 mars à 13 h 30 au sous-sol de l église réservation denise joannette 613-6324782 vernissage alfred les anges de l auberge organisent un vernissage présentant des toiles peintes par les résidents de l auberge plein soleil 258 rue télégraph le dimanche 16 octobre de 14 h à 16 h le tout se déroulera lors d une activité de vin et fromage où l ensemble de la population y est invité bienvenue à tous harvest supper glen robertson father cyriaque balla and the parishioners are extending a warm invitation to attend one of the best harvest suppers in glen robertson on sunday october 30 from 4 to 7:30 p.m in the parish hall the menu consists of turkey stuffing meatballs turnips carrots pickles beets potatoes two kinds of salads pie coffee tea and dessert there will be music to entertain you while you wait and a draw of $1000 $200 and $100 will be held in the early evening take-outs will be available welcome to all anniversaire alfred grande fête le 20 octobre 2011 un 5 à 7 pour souligner les 30 ans du campus d alfred billets en prévente seulement pour réserver vos places 613679-2218 poste 504 souper l orignal le vendredi 14 octobre les chevaliers de colomb et les filles d isabelle de l orignal vous invitent à un souper à 17 h 30 au menu jambon glacé à l ananas suivi d une soirée jamboree le tout à la salle des chevaliers de colomb 1033 rue king à l orignal info johanne ou andré 679-0296 portes ouvertes 13 octobre october 13 2011 · le/the regional · 34 484 copies lachute la régie intermunicipale argenteuil deux-montagnes riadm dalkeith don t miss our popular gestion environnementale nord-sud dalkeith recreation brunch to be held gens rci environnement et lidya on sunday october 16 from 9 am to 12 Énergie invitent la population de lachute pm info linda mcnaughton at 613 et de la région à participer à une jour874-2748 née portes ouvertes le dimanche 16 octobre de 11 h à 15 h parents et enfants sont invités à découvrir le lieu d enfouissement 34 484 copies technique let de · bureau de hawkesbury office · lachute et la cen124 rue principale e trale électrique de hawkesbury on k6a 1a3 2 7 9 3 lidya Énergie qui tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 est alimentée par · bureau de lachute office · 9 4 1 505 avenue bethany local 117 les biogaz du site lachute qc j8h 4a6 et à rencontrer les 3 8 5 2 tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 gestionnaires et spésans frais/toll free 1-888-477-3566 cialistes qui exploi7 3 8 · courriel email · tent ces installanews@le-regional.ca nouvelles news tions «cette visite 5 1 2 pub@le-regional.ca publicité publicity annclass@le-regional.ca ann classées classifieds permettra à tous les visiteurs petits 5 · site web website · et grands de comwww.le-regional.ca prendre comment 4 2 6 8 · direction management on gère les déchets andré o cayer sylvain roy 4 ultimes on plani· service à la clientèle fie et aménage les customer service 9 5 1 hawkesbury fleurette paquette cellules d enfouisselachute carole lemay soutien aux ventes ment on traite les 0329 niveau de difficulté facile · comptabilité accounting eaux usées qui circudominique perrier placez un chiffre de 1 à 9 lent sur le site et on · représentants des ventes dans chaque case vide 7 6 4 3 2 1 5 8 9 canalise les biogaz sales representatives chaque ligne chaque 8 2 9 5 7 4 6 1 3 pour produire de colonne et chaque boîte josée deslauriers claudia mayer 5 1 3 6 9 8 2 7 4 l électricité» a décla3x3 délimitée par un trait lucien berniquez steve paquette 9 7 8 2 1 5 3 4 6 ré jean beaudoin de plus épais doivent · salle de nouvelles newsroom contenir tous les chiffres 6 4 5 8 3 9 1 2 7 rci environnement janet perreault rédactrice en chef de 1 à 9 chaque chiffre 2 3 1 7 4 6 9 5 8 une visite fascinanfrancis legault apparaît donc une · infographie graphic design 1 5 7 9 8 3 4 6 2 te et pleine d enseiseule fois dans une ligne thomas stevens philippe séguin 3 8 6 4 5 2 7 9 1 gnements les perdans une colonne et dans · correcteur d épreuves proofreader 4 9 2 1 6 7 8 3 5 sonnes intéressées une boîte 3x3 stylex laurier lapalme 0328 doivent confirmer · imprimerie printing leur participation imprimerie transcontinental les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de en appelant au 450 difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert représentation nationale 562-5885 poste fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse national representation 225 brunch sudoku 6 jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac

[close]

p. 7

· sociÉtÉ society · le 4 octobre dernier journée national des centres de femmes francis legault ­ lachute l e 4 octobre dernier on soulignait la journée nationale des centres de femmes au carrefour des femmes de lachute pour l occasion le public hommes et femmes étaient invités à venir visiter le centre lachutois pour en apprendre plus sur ce service le régional y a évidemment fait son tour au québec ils sont plus de 101 centres de femmes à accueillir et offrir des services aux dames celui de lachute le carrefour des femmes ne fait pas exception à la règle «c est un centre de jour d abord notre mission est de briser l isolement des femmes» nous explique carole girardeau responsable des projets éducatifs et des actions collectives du carrefour des femmes quand cette dernière parle d isolement celuici peut prendre plusieurs formes social géographique financier moral «on peut être isolée par notre insécurité de mère» illustre madame photo francis legault le régional girardeau le carrefour des femmes de plusieurs activités sont ainsi offertes au lachute offre une panoplie carrefour des femmes de lachute trip de coeur d activités s adressant aux par exemple est un atelier pour les femmes qui ont femmes de tous âges une dépendance quelconque et qui veulent s en sortir pour celles qui croient avoir un comportement violent l atelier regard sur la violence des femmes s adresse à elles mais les activités du carrefour des femmes ne s adressent pas nécessairement à celles qui ont des problèmes et qui désirent s en sortir y a personne de parfait l un des plus anciens et des plus populaires ateliers du carrefour permet aux participantes de prendre conscience de certains de leurs comportements «il y en a qui nous ont livré de beaux témoignages après avoir suivi cette activité» note carole girardeau des cours de yoga et d acrylique un comptoir vestimentaire un dépannage alimentaire et un café-rencontre ne sont que quelques-unes des activités régulières du carrefour qui célèbre cette année ses golf 2012 jetta 2012 tiguan 2012 27 ans louez à partir de louez à partir de louez à partir de «on est un des par mois par mois par mois plus vieux de centres pour 48 mois pour 48 mois pour 48 mois du québec explique ou achetez à partir de 21 440 ou achetez à partir de 17 240 ou achetez à partir de 29 555 madame girardeau le besoin des 475 rue bethanie lachute automobiles nom du concessionnaire femmes est notre vw.ca adresse du concessionnaire ­ xxx xxx-xxxx vw.lachute.com moteur.» le pdsf du modèle jetta 2,0 l 2012 golf 3 portes 2,5 l 2012 tiguan 2.0t 2012 neuf non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses 5 vitesses 6 vitesses est de 17 240 21 440 le carrefour 29 555 frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 1 365 1 580 taxe d accise de 100 sur le climatiseur si applicable inclus assurances immatriculation frais d inscription des femmes de location d une durée limitée et sujette à l approbation du crédit de volkswagen finance est basée sur le modèle jetta 2,0 l 2012 golf 3 portes 2,5 l 2012 tiguan 2.0t 2012 neuf non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses 5 vitesses 6 vitesses frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 1 365 1 580 taxe d accise de 100 sur le climatiseur si applicable inclus lachute est situé au dans le paiement mensuel acompte de 762 2 662 3 313 ou échange équivalent dépôt de sécurité de 250 280 380 et première mensualité requis au moment de la signature frais de 310 rue de l Église 15 ¢ du kilomètre après 64 000 km en sus assurances immatriculation frais d inscription jusqu à 46 au rdprm droits options et taxes applicables en sus pdsf du modèle de base 17 240 21 440 29 555 info 450 562-7122 en tout temps sans préavis visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour les détails modèles montrés à titre indicatif seulement « volkswagen » le logo volkswagen « jetta » « golf » « tiguan » et « autobahn ou par courriel au pour tous » sont des marques déposées de volkswagen ag © volkswagen canada 2011 info@cafela.org 34 484 copies · le/the regional · 13 octobre october 13 2011 229 189 329 le passant 7

[close]

p. 8

ne gaspillez plus stop losing votre argent à cause money to an d une maison inefficace inefficient home 13 octobre october 13 2011 · le/the regional · 34 484 copies obtenez jusqu à 5000 pour rendre votre maison plus éconergétique le programme écoÉnergie du gouvernement du canada crée des emplois et aide les canadiens à réaliser des économies à court et à long terme agissez maintenant ne tardez pas vos évaluations et vos rénovations devront être complétées avant le 31 mars 2012 visitez plandaction.gc.ca/maisons ou appelez au 1 800 o-canada pour plus d information get up to $5000 to make your home more energy efficient the government of canada s ecoenergy program is creating jobs and helping canadians save money now and on future energy bills act now don t delay your evaluations and retrofits need to be completed before march 31 2012 visit actionplan.gc.ca/homes or call 1 800 o-canada to learn more l utilisation et la modification des images de billets de banque ont été autorisées par la © banque du canada bank note images used and altered with permission of the © bank of canada 8

[close]

p. 9

· agricu lt u r e · food import regulations need an overhaul play it safe and buy local by bette jean crews president ontario federation of agriculture s ome of the most important regulations in place in canada and ontario govern the food we eat food production inspection and processing regulations are enforced to ensure the safety and nutrition of our food something consumers trust and rely on however recent media report uncovered the need to update and step up enforcement of some of canada s food and inspection regulations newly released statistics ­ contained in the postmedia news report ­ show that a large majority of imported foods tested by the canadian food inspection agency cfia in the last three years contained inaccurate nutritional information prohibited ingredients or misleading health claims the cfia targets a broad range of imported foods for compliance testing and the report stated the results of testing showed a consistently high percentage of foods with labeling problems this means many of the foods tested were non-compliant for quality or were mislabeled in fact 84 per cent of imported food samples tested by the cfia in 2010 and 2011 were found noncompliant ­ including noncompliant nutritional claims non-permitted health claims the presence of a prohibited ingredient or did not meet the declared grade this poor performance is simply not permitted with canadian food producers and processors non compliance by canadian producers and processors results in penalties recalls loss of product or even loss of businesses and yet we are told to compete against imports that do not comply with what our consumers expect and rely on these results are alarming and simply unacceptable the ontario federation of agriculture ofa has been actively advocating for regulatory modernization in the agri-food industry including consistent regulation of imported products the high rate of non-compliant imported food is an example of a regulatory system that has totally lost its focus and radically needs to be repaired consumers are being misled their health is at risk and our own agri-food industry is forced into a competitive disadvantage the ontario federation of agriculture represents 37,000 farm families across ontario but speaks for every consumer in our province when we ask for regulatory modernization on issues like food imports regulatory reform or modernization is one of the ofa s key issues and we continually address regulations that are outdated or create unnecessary restrictions and time delays for farmers and the agrifood industry so next time you are in the grocery store or farmer s market support ontario play it safe and buy local statistics support need for risk management program to help stablize farm income by mark wales vice-president ontario federation of agriculture his year s wet spring weather is sure to make 2011 one of the most important years for farmers to invest in risk management strategies weather is just one of many risk factors affecting the profitability and success of farm businesses and the recent release of statistics canada s 2010 net farm income numbers reinforces the constant instability and risk that farmers face most years accurately predicting the 2010 ontario net farm income numbers proved to be a real challenge for the federal government in 2010 agriculture and agri-food canada forecasted the ontario net farm income to be a loss of $500 million only to revise it in february 2011 to $816 million in the black the most recent figure released by statistics canada in late may lowered the 2010 ontario net farm income figure to $628 million in the black reporting on-farm income clearly carries the same challenges and volatility as farming itself to help stabilize farm income and minimize the effect of volatility and price fluctuations ontario s agricultural industry has collaborated on the development of the risk management program the livestock and grains and oilseeds risk management program will give farmers an opportunity to buy insurance coverage against market prices falling below a specific support level based on production costs the horticultural risk management program will be a new self-directed risk management program that both producers and government contribute to creating a fund available to growers to manage financial risks the risk management program promises to be an effective tool for ontario farmers to reduce farm market price volatility while crop insurance continues to provide necessary yield risk reduction in 2009 the ontario federation of agriculture partnered with other ontario farm organizations to request a common risk management program to reduce commodity market price risks and stabilize t on-farm income the original risk management program requested both the federal and provincial governments shoulder part of the farm market price risk for farmers enrolled in the program a successful pilot project was launched four years ago for the grains and oilseeds commodities leading to a new permanent risk management program that will be available to grains and oilseeds beef pork sheep veal and edible horticultural commodities in 2011 while the federal government has yet to commit to the risk management program proposal the provincial government has accepted the proposal in fact the ontario budget for the 2011-2012 fiscal year noted volatile markets for commodities can make it difficult for farmers to manage business risks the ontario government s acceptance and commitment to underwriting farm market price risk is a huge accomplishment for ontario agriculture and signals recognition of the value to all ontarians of a viable agricultural industry the ontario ministry of agriculture food and rural affairs is currently working with commodity organizations to confirm specifics of the risk management program plans and the ofa is expecting producer application forms for enrollment will be available this fall through the risk management program ontario s agricultural industry has designed a program to assist the unpredictable nature of commodity markets a permanent risk management program will provide farmers with an effective tool to mitigate price volatility to better manage the inevitable fluctuations in their business in turn ontario ­ and all of canada ­ will benefit from a strong more vibrant agriculture and food sector the ontario federation of agriculture continues to encourage the federal government to be a part of this important initiative 34 484 copies · le/the regional · 13 octobre october 13 2011 9

[close]

p. 10

canadian k-9 service rocky young teresa young 5201 pearl road l orignal,on 613-678-2976 k9kenl@xplornet.com pizza concours contest aye les enfants des écoles primaires vous voulez gagner de la pizza pour tous vos amis de classe participez à notre concours trouvez les pointes de pizza parmi les commanditaires de ces pages et envoyez-nous votre réponse au nom concours pizza hey kids from primary schools would you like to win a pizza for your class at school just find the pizza slices in these ads fill out the answers and mail your coupon to pizza contest an andrée campbell propriétaire plaza 179 rue principale est hawkesbury on 613-632-6272 conseil mgr charette 10143 129 main est hawkesbury on 613-632-8844 club de service king garage 1408569 ontario inc a a kingsbury propriétaires 613 675-4834 c.p 33 rte 17 l orignal ontario k0b 1k0 613 675-2877 snow removal déneigement www.le-regional.ca pub@le-regional.ca tél 613 632-0112 1-888-477-3566 fax 613-632-0277 124 rue principale est hawkesbury on k6a 1a3 service personnalisé estimation gratuite call sylvain deschamps 613-632-6921 613-306-0131 nom/name niveau scolaire grade tél nom École school 131 rue main street e hawkesbury ontario 613 632-2992 13 octobre october 13 2011 · le/the regional · 34 484 copies tirage le concours pizza contest le régional 31 oct 124 rue principale est hawkesbury ont k6a 1a3 2011 delivery is back la livraison est de retour see our specials in the flyers for the upcoming weeks surveillez nos spéciaux pour les semaines à venir dans nos circulaires commande minimum de 9 avant les taxes minium order $9 before taxes 10

[close]

p. 11

· c u lt u r e · air sur les ondes de tva sports nouvelle émission tournée à lachute francis legault ­ lachute d epuis le 30 septembre la nouvelle chaîne tva sports diffuse l émission air tournée en grande majorité à l aéroport de lachute air est un magazine télé portant sur le monde de l aviation au québec du pilotage d hélicoptère à l aviation de brousse en passant par le pilotage virtuel cette émission se veut la référence dans le domaine au pays tournée au cours de l été la série a été en très grande partie réalisée à lachute par communications rivage au cours des treize épisodes de la série on suivra notamment l animatrice de l émission carole saint-denis alors qu elle suivra son cours de pilotage dans une école de lachute notons que lachute aviation et la ville de lachute sont partenaires dans cette aventure le centre local de développement d argenteuil a aussi contribué au projet l émission air est diffusée sur les ondes de tva sports le jeudi à 19h et en reprise le vendredi à 23 h 30 le samedi à 16h et pour ceux qui se couchent vraiment tard le lundi matin à 1h photo francis legault,le régional lors du passage du régional sur le plateau de tournage de l émission air on enregistrait les dernières séquences de la série qui a presque été entièrement tournée à l aéroport de lachute du 15 au 22 octobre passez donc à la bibliothèque francis legault ­ lachute d u 15 au 22 octobre la bibliothèque jean-marc-belzile de lachute présente tout un programme dans le cadre de la semaine des bibliothèques publiques conférences concours et découvertes sont au menu selon Émilie paquin chef de service de la bibliothèque et des activités culturelles de lachute la bibliothèque lachutoise comptait 3532 membres au 1er octobre de cette année or de ce nombre seulement un tiers de ceux-ci sont des hommes la semaine des bibliothèques publiques 2011 visera donc à attirer plus particulièrement les hommes vers les rayons de livres «ce que l on veut démontrer c est que l on a des livres qui s adressent à tous sur tous les sujets» dit madame paquin cinq thèmes en particuliers seront cependant développés durant cette semaine des bibliothèques publiques la paternité les rénovations les voyages la musique et le numérique d ailleurs dans le cadre de cette semaine thématique la bibliothèque jean-marc-belzile offrira une conférence le 19 octobre de 19h à 21h sur la photographie numérique cette conférence animée par marcel labelle photographe s adresse à un public de 16 ans et plus et se veut une initiation à ce type de photographie les inscriptions sont obligatoires au coût de 5 au bureau des prêts de la bibliothèque pour les plus jeunes l heure du conte du 15 octobre à 10h revêtira un cachet particulier alors que ce sont des pompiers du service des incendies de lachute qui viendront conter une histoire pour les 3 à 5 ans la semaine suivante le 22 octobre joujou turenne que les plus vieux se rappelleront avoir vue dans le rôle de passe-tourelle de la génération passe-partout des années 90 offrira une prestation tout en conte et en musique pour les 4 à 7 ans à 15h autre heure du conte cette fois le 19 octobre à 10h et pour les 4-5 ans dominique sera accompagnée de mario net finalement les employés de la bibliothèque lachutoise invitent la population à venir les rencontrer dans le cadre d une pause-café qui leur permettra d échanger entre eux le 18 octobre de 10h à 11h rappelons qu il est gratuit pour tous les citoyens de lachute gore wentworth et harrington de s inscrire à la bibliothèque jean-marc-belzile pour les citoyens des autres municipalités il en coûte 50 par adulte et 25 par groupe d enfants de moins de 17 ans d une même famille pour s inscrire pour plus d informations composez le 450 562-3781 poste 215 34 484 copies · le/the regional · 13 octobre october 13 2011 discover the advantages of the versatile line of credit 11

[close]

p. 12

200 enveloppes petits colis entre 1 et 200 lbs en direct quÉbec ontario maritimes surchage essence en sus pour le gagnant du pool 2011-2012 ce montant doit être dépensé chez un des commerçants pour être admissible choisissez un joueur par section et faites parvenir vos choix avant le 21 octobre une participation par personne 99¢ le km parcouru prix imbattable www.letopshot.com 450.419.1888 1.877.419.1888 aire repas d aff pour vosentre amis ou s voir venez nou 35 ave argenteuil lachute 450 562-8553 internet wi-fi gratuit 200 de de c e cad rtifica eau t plus de points en saison rÉguliÈre section #1 meilleurs pointeurs daniel sedin alexandre ovenchkin martin st-louis cory perry eric stall section #2 meilleurs de la ligue jarome iginla henrik sedin jonathan toews ryan getzlaf ryan kesler section #5 meilleurs joueurs canadien 1 montreal 1 michaël 2 cammalleri 3 2 max pacioretty 4 3 thomas plekanec 5 4 eric cole 5 andrei kostitsyn section #6 section #4 meilleurs meilleurs dÉfenseurs canadiens 1 anze kopitar 1 p.k subban 2 evgeni malkin 2 shea webber 3 nicklas backstrom 3 tyler myers 4 sidney crosby 4 mike green 5 zach parizé 5 drew doughty section #3 meilleurs de la ligue claude giroux pavel datsyuk steven stamkos rick nash vincent lecavalier section #7 meilleurs quÉbecois martin st-louis patrice bergeron daniel brière mike ribeiro alex tanguay section #9 meilleurs russes ilya kovalchuck alexander semine evgeni malkin marian hossa marian goborik 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 prix carrefour argenteuil 505 avenue béthanie lachute 450 562-3520 bain chez vous fier partenaire de rénovation générale finitions intérieure rénovation de cuisines 1 salles de bain 2 spÉcialitÉs emmanuel fontaine t 514.617.8580 3 4 5 mécanique générale general mechanic inspection mécanique safety check spécialiste moteur transmission motor transmission specialist prop stephan leduc 213 hamilton hawkesbury on k6a 1b6 613.632.1313 www mazda3 2010 1 2 3 4 5 section #8 oops on flip 1 scott gomez 2 guillaume latendresse 3 todd bertuzzi 4 jason spezza 5 michael ryder section #10 meilleurs joueurs du canada 1 brad richard 2 danny heatly 3 alex tanguay .com garantit les meilleurs prix guarantees the best prices carl laliberté 31 000 km coupondeparticip at i o n #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 13 octobre october 13 2011 · le/the regional · 34 484 copies 15 995 laliberteauto@cogeco.net 613 632-1666 371 main st east hawkesbury on tel 613-632-0793 nom adresse www.dejavue.ca great food large terrace 30 bar live music pool tables games 18 hd tv s dance club upstairs fri-sat delivery till 10pm tél conseil dollard 2183 chevaliers de colomb 882 rue principale est hawkesbury on tel 613.632.0111 journal le régional concours «pool hockey» 124 rue principale hawkesbury on k6a 1a3 ou 505 béthanie lachute qc j8h 4a6 envoyez ou déposez ce coupon au 393 rue william hawkesbury on 613 632-2633 souper tous les vendredis de 5 pm à 7 pm inscrivez-vous et courez la chance de participer aux qualifications du dÉfi technique junior de la lnh mc canadian tire enter for a chance to attend a canadian tire nhl junior skills tm qualifying event kia 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com b ar ient riv Ôt Ée ecoledehockeycanadiantire.ca 505 rue béthany lachute qc j8h 4a6 tél 450 562-8536 latoute nouvelle rio2012 12 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 1 888 632-0941

[close]

p. 13

bloc note spo rt basket-ball hawkesbury il est encore temps de s inscrire pour le basket avec l association de basket-ball mineur titans pour les garçons et filles il y a trois divisions peewee 8-9 ans mini-bantam10-11 ans et bantam 12-13 ans la saison débute le 14 octobre 2011 pour plus d information veuillez appeler marcel au 613-632-8006 ou lucie au 613-632-1943 on peut aussi communiquer par courriel mars@hawk.igs.net progrmmation aquatique lachute la ville de lachute tient à informer la population des nouveaux développements quant aux activités prévues à la programmation aquatique à la polyvalente lavigne en raison du transfert de certains étudiants de la polyvalente à un horaire scolaire de soirée la direction des loisirs de la ville de lachute a dû effectuer une réorganisation de la programmation ainsi il est à noter que les activités aquatiques du samedi et du dimanche se poursuivent badminton hawkesbury joutes de badminton pour adultes au gymnase de l école secondaire le sommet tous les mardi et jeudi soirs de 19 h à 21 h 30 pour plus d information se présenter au gymnase les soirs de joutes ou téléphoner au 613-632-3203 normalement par contre tous les cours de natation ainsi que les périodes de bain libre sont annulés du lundi au vendredi inclusivement sachez que nous sommes désolés des inconvénients causés par cette situation toute particulière pour toute autre question ou pour vous tenir au courant des développements n hésitez pas à communiquer avec la direction des loisirs au 450 562-3781 poste 246 ou visitez notre site web au www.ville.lachute.qc.ca spe spe spe spectacle d halloween décoration de citrouilles ha halloween puppet show pumpkin decorating samedi le 22 octobre saturday october 22nd le spectacle pour enfants de 2 à 7 ans commence à 13h pour les parents une dégustation de courges the show ages 2 to 7 yrs starts at 1:00 p.m for the parents a squash tasting veuillez s.v.p arriver 20 min en avance pour prendre votre place les billets doivent être payés d avance en magasin please arrive 20 min in advance to take your places tickets must be paid in advance in store 7 par enfant/per child avec un parent/with one accompanying parent place limitée/limited spots available une chasse au trésor aura lieu suite à la décoration de citrouille à 14h15 vous apportez vos décorations et tous les outils nécessaires nous fournissons la citrouille a treasure hunt will take place following the pumpkin decorating at 2:15 p.m you bring all of your own supplies and tools needed we provide only the pumpkin 1810 hwy 34 hawkesbury ontario k6a 2r2 tél 613-632-1177 téléc 613-632-1178 lesserreslegault@hotmail.com 34 484 copies · le/the regional · 13 octobre october 13 2011 switch your mortgage to a versatile line of credit a smart choice to finance your home and your projects 3.6 rate $1,500 to $3,000 cashback funds to use as you wish loan insurance adapted to your needs contact an advisor to find out more the variable interest rate of 3.6 is applicable on an authorized minimum financing of $150,000 in the form of a line of credit secured by a real-estate mortgage movable hypothec the rate is subject to change without notice the annual percentage rate apr is equal to the posted interest rate assuming that there are no additional charges applicable to the loan should there be such charges the apr might be different the cashback amount 1 of the amount financed is determined based on a minimum disbursement of $150,000 within three months of signing the financing agreement this offer is valid from august 1 to december 16 2011 certain conditions apply 13

[close]

p. 14

s a n t É etbien Ê t r e conseils pour garder vos articulations et votre estomac en santé en l arthrose qui touche trois millions de canadiens est une maladie dégénérative des articulations causée par la dégradation et finalement la perte du cartilage des articulations bien que les ains anti-inflammatoires non stéroïdiens soient largement utilisés en raison de leur capacité à soulager efficacement la douleur et l inflammation un récent sondage mené auprès de canadiens atteints d arthrose gut check révèle que la plupart des personnes atteintes ne sont pas conscientes de leur risque d effets secondaires gastro-intestinaux gi associés aux ains et de l importance de protéger leur estomac contre ces effets qui dans certains cas peuvent mettre leur vie en danger si vous ou une personne que vous connaissez vit avec l arthrose les conseils qui suivent de dr jeanpierre pelletier chef du service de rhumatologie au chum et directeur de l unité des maladies rhumatismales à l université de montréal vous aideront à conserver à la fois des articulations en bon état et un estomac en santé 1 faites de l exercice pour aider à atténuer les symptômes de l arthrose des étirements modérés contribueront à soulager la douleur et à maintenir les muscles et les tendons entourant l articulation touchée plus souples et plus forts tandis que des exercices à faible impact comme la natation et la marche peuvent réduire la douleur tout en préservant la force et la souplesse 2 renseignez-vous sur l importance de la thérapie par la chaleur ou le froid la thérapie par la chaleur peut aider à réduire la douleur articulaire la raideur et les spasmes musculaires tandis que la thérapie par le froid peut réduire la douleur et l enflure 3 sachez quels sont vos risques certains facteurs comme l âge les antécédents de malaises gastrointestinaux l emploi concomitant de corticostéroïdes oraux et d anticoagulants l utilisation de doses élevées d ains ou de plusieurs ains et l utilisation concomitante d acide acétylsalicylique peuvent augmenter votre risque de complications gastrointestinales associées aux ains 4 si votre médecin vous prescrit un médicament pour contrer les effets secondaires gastro-intestinaux des ains assurez-vous de le prendre selon ses directives les personnes qui souffrent de l arthrose arrêtent souvent de prendre leurs médicaments contre les effets gi parce qu elles se sentent mieux ou préfèrent prendre moins de médicaments mais avec le temps cela peut avoir un impact négatif sur l estomac 5 parlez avec votre médecin des nouvelles options thérapeutiques vous permettant de à poursuivre votre traitement et de bénéficier de tous les bienfaits qui y sont associés pour de plus amples renseignements les canadiens devraient s adresser à leur médecin super spÉcial 6 mois À 149 95 tx bougeons ensemble let s get moving together zumba boxe karaté 50 fitness boxe junior gym extrême n oubliez pas la course o brien le 15 octobre À 10h À la polyvalente lavigne 200 t-shirts À donner nouvelles heures new hours lundi au jeudi 5h30 à 23h00 vendredi 7h00 à 22h00 samedi 7h00 à 18h00 dimanche 10h00 à 16h00 tél 450-562-6262 13 octobre october 13 2011 · le/the regional · 34 484 copies nouveau pour souliers accessoires bureau de lachute déménagé depuis le 1er octobre 2011 services d orthèses offerts dorénavant chez santé vogel à lachute prenez rendez-vous et venez nous voir pour vos orthèses plantaires Évaluation biomécanique important laboratoire d orthèse ceo médic ns nous payor les u les taxes s t fers séchoirs e u au dates jusq011 21 oct 2 aisie edonnez une fantsouliers r à vos 450-562-2368 408 rue principale lachute 1-800 663-1454 grande sélection de fer plats et séchoirs professionnelles chi babyliss avanti plusieurs produits capillaires de salon moroccanoil nioxin matrix sebastien etc aussi produits de beauté bijoux or et argent cosmétiques 14 pour informations et rendez-vous 539 rue principale lachute qc j8h 1y6 tél 450-562-4249

[close]

p. 15

· environnement environment · en milieu agricole des étangs pour la biodiversité le régional mirabel d activités et d information sous le thème « des étangs pour la biodiversité en milieu agricole » les participants ont pu visiter des sites où des étangs ont été aménagés pour permettre de réduire l impact des crues de freiner l érosion et d augmenter la biodiversité dans le but d améliorer la qualité de l eau ce fut également une belle occasion d échanger avec les producteurs hôtes au sujet de leurs expériences les terres agricoles abandonnées aussi appelées friches contiennent des habitats uniques et indispensables à plusieurs espèces le projet visait l aménagement de friches agricoles en vue de créer des habitats pour la faune présente sur le territoire de mirabel et ainsi améliorer la biodiversité et favoriser le maintien des populations fauniques et floristiques de la région trois 3 étangs ont été creusés 1 300 végétaux indigènes ont été mis en terre et 57 nichoirs ont été posés des ententes de conservation des friches 11,2 ha et d un milieu humide 0,6 ha ont été signées avec les producteurs afin d en assurer leur protection de plus parmi les aménagements réalisés mentionnons des abris pour la faune la création d aires propices pour la nidification de la sauvagine des sites de ponte pour les tortues ainsi qu une fosse d hibernation pour les couleuvres de leur côté les propriétaires de terres agricoles sont ravis des aménagements réalisés « je tenais à vous remercier de votre généreuse contribution permettant la réalisation de ce merveilleux projet d étang faunique sur notre terre agricole À l heure où le courant est au drainage des sols favorisant les cultures à grande échelle en régions rurales et que les milieux humides s amenuisent peu à peu nous espérons grandement que cet étang offrira un refuge chez nous à diverses espèces d intérêt en manque d un environnement satisfaisant pouvant subvenir à leurs besoins la préservation de la biodiversité est actuellement fortement compromise par les activités humaines nous sommes fiers d accueillir ce projet d habitat faunique chez nous et souhaitons devenir un exemple de développement durable dans le milieu dans lequel nous évoluons » a déclaré nathalie bousquet chez qui un étang a été aménagé le club-conseil profit-eau-sol regroupe une centaine de producteurs agricoles de la région autour d une équipe de spécialistes dans l adoption de pratiques agricoles respectueuses de l environnement rappelons que ce projet initié en 2005 par le club profit-eau-sol fait partie des 10 projets-pilotes sélectionnés à travers le québec par la fondation de la faune du québec et l union des producteurs agricoles dans le cadre du programme de mise en valeur de la biodiversité des cours d eau en milieu agricole le projet de la rivière saintpierre entamera sa dernière année d activité en 2012 et rejoint plus de 60 entreprises agricoles ce qui équivaut à un taux de participation de près de 95 l e 27 septembre dernier le clubconseil profit-eau-sol via son projet de mise en valeur de la biodiversité des cours d eau du bassin versant de la rivière saint-pierre accueillait une cinquantaine de participants à une journée du 16 au 23 octobre 2011 «réduisons notre production de déchets» le régional lachute ction re-buts et son partenaire majeur recyc-quÉbec présentent la 11e édition de la semaine québécoise de réduction des déchets sqrd le coup d envoi du seul événement national ayant comme thème la réduction aura lieu lundi 17 octobre prochain au cégep de sainte-foy à québec présentée par la communauté métropolitaine de québec qui s est mérité en 2010 la mention honorifique «réduction» du défi municipalités de la sqrd cette journée de lancement sera l occasion d entendre les témoignages de jeunes ayant mis en pratique des actions de réduction afin de guider les citoyens désireux d agir durant cette semaine thématique action re-buts propose des fiches pratiques téléchargeables à partir du site internet de la sqrd www.sqrd.org de plus le calen a drier des activités et deux cartes interactives permettent de repérer les initiatives organisées à travers tout le québec aussi un cahier spécial « réduction » sera distribué dans toutes les régions du québec ce document référence accompagnera durant toute l année les québecois dans leurs initiatives 3r réduction réemploi recyclage compostage des défis audacieux une fois de plus cette année la sqrd propose de relever quatre défis afin de valoriser et d encourager les initiatives 3r individuelles et collectives le défi municipalités invite les municipalités et mrc du québec à organiser une activité 3r durant la sqrd et à choisir l un des quatre engagements pour réduire leurs déchets trois mentions honorifiques seront décernées à l occasion de l événement de clôture qui aura lieu cette année aux Îles de-la-madeleine le défi scolaire convie les institutions scolaires de niveaux primaire secondaire collégial et universitaire ainsi que les comités environnementaux à organiser des lunchs «zéro déchet!» des activités 3r et des ateliers intitulés «réduisons le papier!» pour souligner l année internationale des forêts proclamée par les nations-unies le défi pme invite quant à lui les petites et moyennes entreprises québécoises à s engager dans des programmes de reconnaissance de gestion des matières résiduelles comme le programme ici on recycle de recyc-quÉbec www.recyc-quebec gouv.qc.ca ou en organisant des activités au sein de leur organisation entre les 16 et le 23 octobre 2011 le défi survivre sans emballage revient pour une 4e année consécutive le principe est simple à titre individuel ou collectif famille groupe d amis collègues de travail le défi vise à éviter un maximum d emballages et à multiplier les gestes de réduction durant une semaine nouveauté en 2011 par le truchement du site web on crée son propre défi en retenant les gestes que l on souhaite relever citoyens entreprises établissements scolaires organismes publics milieux communautaire et municipal tous sont invités à organiser une activité axée sur la réduction et le réemploi et à l inscrire au calendrier la date limite d inscription aux défis est le vendredi 14 octobre 2011 commandez immédiatement les affiches officielles de la sqrd et téléchargez les trois capsules radio à partir du site www.sqrd.org 34 484 copies · le/the regional · 13 octobre october 13 2011 les À tous nou a veaux p in nou u À la f ale e spÉci Ée offr s ntxr e s la relespatitnts pourtou veautien À jusq re octob 210 valeur de plus de 423 examen complet radiographies nettoyage urgences acceptées www.dentistefloss.com route 17 plaza hawkesbury 15

[close]