Embed or link this publication

Popular Pages


p. 1

5,5 MILLIONS $ REMIS DANS GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL VOIR EN PAGE 10 Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur L’UKRAINE RECONNAISSANTE ENVERS LES CUPR VOIR EN PAGE 6 À VOIR EN PAGES 4 -5 Vol. 1, No. 36 | 14 septembre / September 14, 2017 Casselman / Embrun POMMES ET CITROUILLES POUR TOUS VOIR EN PAGE 3 NEW CONSTRUCTION 2017 MUST BE SOLD!!! $369,000 $112,900 ® Seguin Realty Ltd. Brokerage Modern style home with att. garage, high quality craftsmanship is present throughout this luxurious 1,313 sq.ft. home. Sunny open concept, all hardwood & ceramic floors, 2 good size BRS, 5 pc deluxe bath, N/G furnace, laundry room. Completely turf & paved driveway. FILE #22440 - M.L.S. 1061860 Immaculate & move-in condition, 2 BR condo, flooded by sunshine is perfect for retirees, young professional, etc. Make your offer today! Immediate possession! FILE #22418 - M.L.S. 1051344 CELESTIA CONDOMINIUM $335,000 Orleans - Built in 2012, few steps to Orleans’ shopping mall includes 2 BRS, 2 baths, den, hardwood & ceramic floorings, …etc. Immediate possession! FILE #22454 - M.L.S. 1071631 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE | WWW.SEGUINREALTYLTD.COM | Tél.: 613-632-1121

[close]

p. 2

HONDA BONUSES ON SOME OF OUR MOST POPULAR MODELS! 2017 ODYSSEY TOURING 2017 ODYSSEY GET A 4,000$ CASH PURCHASE INCENTIVE ON SELECT 2017 ODYSSEY MODELSx 2017 ACCORD COUPE TOURING V6 2017 ACCORD COUPE GET UP TO A 2,500$ HONDA BONUS ON SELECT 2017 ACCORD MODELS^ 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 2017 CR-V LX FROM 79/3.99$ % WEEKLY LEASE FOR APR 60 MONTHS1 0 0$ DOWN PAYMENT/OAC $ SECURITY DEPOSIT PLUS GET A 750$ HONDA BONUS ON ALL 2017 CR-V MODELS^ MODEL RW1H3HES MODEL FC2E5HE 2017 CIVIC LX FROM 56/1.99$ % WEEKLY LEASE FOR APR 60 MONTHS1 0 0$ DOWN PAYMENT/OAC $ SECURITY DEPOSIT PLUS GET A 750$ HONDA BONUS ON ALL 2017 CIVIC SEDAN & COUPE MODELS^ Limited time offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to quali ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2017 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 3.99% lease APR. Weekly payment is $55.72 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $730 total lease incentive and $0 // $132 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes. Down payments, $0 security deposit and rst weekly payments due at lease inception. Total lease obligation is $14,486.07 // $20,539.89. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. ^$2,500 // $750 // $750 Honda Financial Services Inc. (HFS) Honda Bonus is deducted from the negotiated price after taxes. Honda Bonus applies to retail customer lease or nance agreements through HFS for 2017 Accord Coupe // CR-V // Civic Sedan and Coupe models concluded between September 1st, 2017 and October 2nd, 2017 at participating Ontario Honda Dealers. $4,000 total customer cash purchase incentive is valid on any new 2017 Odyssey EX-L RES, EX-L NAVI, and Touring models when registered and delivered between September 1st, 2017 and October 2nd, 2017. Cash incentive is available for Honda retail customers except customers who lease or nance through HFS at a subvented rate of interest offered by Honda as part of a low rate interest program. All advertised lease and nance rates are special rates. Customer cash purchase incentive will be deducted from the negotiated price after taxes. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Francis Dewar Mélanie Courchaine Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Karine Charlebois Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 3

Festivals Première édition du Festival de la pomme et de la citrouille à Casselman www.le- Pommes et citrouilles font bon voisinage .ca Stéphane Bourgeois Casselman C’est les 8 et 9 septembre derniers que se tenait la première édition du Festival de la pomme et de la citrouille à la Ferme Drouin et au verger Cléroux à Casselman. Tout au long de ces deux jours, quelques 300 visiteurs ont foulé les deux sites voisins. Au domaine Cléroux, verger de pommes ouvert les fins de semaine, on ouvrit la saison de la cueillette en offrant les pommes Lobo et Paula Red. Quelques 30 personnes prirent part à la course où trois distances, soit 1 km, 5 km ou 10 km, étaient à choisir en option. Autant ont parcouru la même distance à vélo. «  Pour une première édition, c’est très satisfaisant!  » tel que l’a souligné Mme Cléroux. Il y avait aussi une sculpture de bois travaillée sur place par Gerdine Van Woundenberg de JAG Woodworking, basée à St-Eugène. L’artiste de la tronçonneuse y sculpta un renard, des champignons et un canard. «C’était un bel événement les gens ont pu prendre leur temps dans le verger en me regardant travailler» nota-t-elle. Les gens pourront revoir l’artiste dans son atelier, sur sa propriété (au 4930 Mill Street) à St-Eugène, les 30 septembre et le 1er octobre, entre 10h et 17h. Ces à ces dates qu’elle prendra part aux activités du circuit ArtTour. Mme Manon Cléroux, copropriétaire du domaine, vous laisse savoir que son site internet est toujours en fonction, que les tartes aux pommes, le pain aux pommes et les brioches et bien d’autres produits cuisinés sur place sont disponibles au magasin qui, tout comme la boulangerie, se trouve sur le site du domaine. Au cours de l’entretien, elle nota  que selon elle: «Le partenariat avec la Ferme Drouin a été plus que bien. La navette fût un grand succès : les gens pouvaient laisser la voiture à un endroit ou l’autre et aller visiter l’autre site.» Pendant ce temps, la navette qui circulait gratuitement entre le domaine Cléroux et la Ferme Drouin permit aux festivaliers de voir les animaux de la ferme, sauter dans les jeux gonflables, choisir une citrouille ou acheter des produits offerts par divers entrepreneurs locaux. «Outside The Box Gift Baskets», créé par Nicole Brown de Vankleek Hill, offrait sur place ornements, paniers cadeaux et fleurs en tous genres. On y retrouvait également d’autres commerçants tels que «Créations patte gauche», créé par Dannys Forcier, elle-même gauchère, qui conçoit des cartes de souhaits en 3D sous toutes les thématiques à partir de Rockland. On peut la rejoindre au (819) 918-5131. Cathy Rousse, consultante indépendante de la compagnie PartyLite, offrait de multiples chandelles aux parfums variés. «À la Ferme Drouin, tout le monde travaillent Plus de 300 personnes ont assisté à cette première édition du festival. ensemble. L’ambiance est chaleureuse» note celle qui n’hésiterait pas à y revenir et qui accorde bien de la valeur à la proximité bâtie avec le client potentiel. Somme toute, tous ont confirmé avoir l’intention d’y revenir l’an prochain à condition qu’un deuxième festival de ce type ait lieu. Cette confirmation a été obtenue, du moins confirmée, par Denis Drouin. Le prochain festival se tiendra les 7-8-9 septembre 2018. Du côté du domaine Cléroux, on a très bien accueilli la nouvelle. La famille Lamarche était présente et en profita pour découvrir la région. «C’est notre première visite à Prescott-Russell. On vient tout juste d’aller cueillir un sac de pommes Lobo au domaine Cléroux. Nous venons manger ici à la Ferme Drouin avant de repartir» comme l’exposaient Brandon et Sinead Lamarche accompagnés par Ingrid Berger. Tous trois sont venus d’Ottawa et avaient également visité la Fromagerie St-Albert d’où ils avaient pris connaissance de l’événement. Les multiples membres de leurs familles élargies se sont réunis pour un souper à la Ferme. Certains étaient en provenance du Yukon. Ceux qui aimeraient voir ou revoir la pièce de théâtre Azilda et Aldélor ou l’amour au paradis présentée à la Ferme Drouin l’été dernier, pourront en avoir l’occasion le 21 octobre prochain. La pièce sera en représentation unique au Centre communautaire de Bourget (19 rue Lavigne, Bourget, ON) le 21 octobre prochain, à 20h. Là aussi, un forfait souper-spectacle est offert à compter de 17h30. Les intéressés peuvent téléphoner au (613) 487-3485. La conférence Rebondir après l’épreuve de Mme Josée Boudreault, qui était prévue pour vendredi dernier et qui devait avoir lieu dans le cadre de ce festival, a été reportée au 29 septembre prochain. Quelques places sont encore disponibles. Pour les réserver, appeler directement à la Ferme Drouin au (613) 764-2181 ou le (613) 850-7590. Ceux qui optent pour le forfait souper-spectacle peuvent prendre note  : le repas sera servi à compter de 17h30. La conférence débutera à 20h. Consultez le www.fermedrouin.ca pour les détails. Photos Stéphane Bourgeois Dannys Forcier «La dame aux pattes gauches» était bien heureuse de prendre part au Festival. L’expérience sera répétée les 7-8 et 9 septembre 2018. 'FTUJWBMEFMBQPNNFFUEFMBDJUSPVJMMF Conférence Josée Boudreault Remis le 29 septembe 2017 Souper-conférence: 17h30 - 50$ Conférence: 20h00 - 35$ JOGP!GFSNFESPVJODBtXXXGFSNFESPVJODB]SPVUF $BTTFMNBO 0/ 1PVSSÏTFSWBUJPO5FMt$FMM 3 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 4

Plus de 400 années Les Francophones de l’Ontario peuvent retracer l’histoire de leur communauté sur plus de 400 ans. Dès 1613, l’explorateur français Samuel de Champlain a sillonné – et cartographié – différentes parties de l’Ontario. Son parcours a suivi les masses d’eau : la rivière des Outaouais, le lac Nipissing, les Grands Lacs et la baie Georgienne. 1632 County Rd. 12, Crysler, Ontario 1.800.438.9204 |1.613.987.2118 info@provostcartage.ca www.provostcartage.ca JoJo’s Accounting Services Jocelyne Laplante FBraonncnoe-aOjuonxutCraanrsséieeelnmsa!n, 22 Alice Street ON K0A 1M0 Cell: 613-614-4530 Fax: 613-764-6626 jojolaplante@hotmail.com GROUPE FINANCIER RBC CASSELMAN % EMBRUN % ROCKLAND ALEXANDRIA %HAWKESBURY Bonne journée à tous les Franco-Ontariens! Paulette Wathier Conseillère en prêts hypothécaires paulette.wathier@rbc.com | Tél.: 613 292-8960 Le 1er août 1615, Champlain, ses guides autochtones et ses alliés atteignirent les rives de la baie Georgienne, non loin de l’actuelle ville de Penetanguishene, où les accueillit le chef Aenon des Wendats (Hurons). Ce fut là le plus loin que l’intrépide explorateur ait poussé vers l’Ouest durant son plus long périple, jusqu’au cœur de l’Ontario actuel. Il est resté huit mois parmi les Wendats et les Anishinaabe, avant de se remettre en route vers le Québec à la venue du printemps. Commémoration de 400 ans de présence française en Ontario Tout au long de 2015, nous avons commémoré le 400e anniversaire de la venue de Champlain en Ontario, laquelle marque après tout le point de départ des contributions culturelles, sociales, économiques et politiques de la communauté francophone à la vie de la province. Voici quelques-unes des activités commémoratives organisées : t le réaménagement et la mise en valeur du parc Rotary-ChamplainWendat à Penetanguishene, célébrant les 400 ans de présence française en Ontario; t la remise à la France par l’Ontario d’une plaque officielle devant servir à marquer le départ de Champlain du port de Honfleur vers notre province; t une exposition virtuelle montrant des objets de l’histoire francoontarienne importants sur le plan historique et témoignant de la contribution de la présence française en Ontario au fil des quatre siècles écoulés. Le premier monument dédié aux Franco-ontariens sera érigé sur le terrain de Queen’s Park vers la fin de 2017. 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Bijouterie Longtin Jeweler Michel, Propriétaire RÉPARATION DE BIJOUX 613 443-4664 OR ET ARGENT , Y COMPRIS LES PERLES CRÉATIONS SUR MESURE 870-B, rue Notre-Dame, C.P. 1258, Embrun, Ontario K0A 1W0 613-764-MOVE (6683) 2643 County Rd 3, Casselman,ON K0A1M0 Ottawa Kingston Peterborough Thunder Bay Belleville Bonne journée aux Franco-Ontariens Soyez prêt! Sauvegardez notre numéro | Be prepared, save our phone number 432 Corduroy Road, Vars, ON K0A 3H0 5FM  t'BY   4 www.kenworthontario.com 7/24 ON CALL - SUR APPEL 24/7 613 223-3476 • morinmike@live.com - Embrun, Casselman and surroundings

[close]

p. 5

Plus de 30 années Le droit à la prestation de services en français est protégé au moyen d’une loi. Voici, à rebours, les principales étapes intervenues depuis l’adoption de ladite loi en Ontario. 2016 30e anniversaire de la Loi sur les services en français. 2015 2014 2011 Commémoration des 400 années de présence française en Ontario. Début de la présentation de rapports à l’Assemblée législative de l’Ontario par le commissaire aux services en français. Prise d’effet d’un nouveau règlement obligeant les tiers qui assurent des services pour le compte du gouvernement à prévoir la prestation de ceux-ci en français. 2010 Reconnaissance par l’Ontario du 25 septembre comme la Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. 2009 Élargissement par l’Ontario de la définition de « Francophone » pour y inclure des personnes qui n’ont pas le français pour langue maternelle, mais qui l’utilisent à la maison (ce qui porte la population francophone de la province à 582 695 personnes). 2007 2005 2003 2001 Création du Commissariat aux services en français, qui relève du ministre délégué ou de la ministre déléguée aux Affaires francophones. Mise sur pied par l’Ontario des Prix de la francophonie de l’Ontario (décernés pour la première fois en 2006). Ajout à l’offre de plaques d’immatriculation personnalisées d’éléments graphiques représentant le drapeau franco-ontarien. Officialisation du drapeau franco-ontarien comme emblème provincial. 1997 1989 1987 1986 Création en Ontario de 12 conseils scolaires de langue française. Prise d’effet, le 12 novembre, de la Loi sur les services en français. Entrée en ondes de La Chaîne française de TVOntario, aujourd’hui appelée TFO (télévision française de l’Ontario). Adoption de la Loi sur les services en français par l’Assemblée législative de l’Ontario, laquelle a entraîné la constitution de l’Office des affaires francophones. Les Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes de toutes origines ont maintenant une journée dédiée afin de se rassembler et de célébrer la présence francophone en Ontario. Le 25 septembre sera une occasion annuelle pour rendre hommage à la contribution exceptionnelle de la communauté francophone à l'histoire et à l'avenir de l'Ontario. L’Association des Francophones du Nord-Ouest de l’Ontario (AFNOO) est heureuse d’inviter la population à célébrer la journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens, qui sera soulignée dans 16 municipalités du Nord-Ouest de l’Ontario le 25 septembre prochain. EMBRUN COLLISION INC. 355 New York Central Ave. Embrun, ON K0A 1W1 Tel: 613-443-2350 Fax: 613-443-0699 info@embruncollision.ca Ferme F & F Inc. Bonne journée Franco-Ontariens ! 16 rue Percy, Casselman ON K0A 1M0 613 764-5501 Bonne journée aux Franco-Ontariens Chaussures pour toute la famille et vêtements pour dames Chèques-cadeaux disponibles 839 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1 Tel.: 613 443-0101 Email: info@boutiquejoma.ca Fax: 613 443-0105 -R\HXVH-RXUQpHGHV )UDQFR2QWDULHQ QH V 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Bonne journée aux Franco-Ontariens! Coopérative Hydro Embrun Inc. JEAN MARTEL & PIERRE CARRIÈRE & LUC BRUYÈRE 613 443-5110 | www.hydroembrun.ca Le The Fêtons ensemble la www.le-regional.ca francophonie ontarienne! Contactez nos représentants pour vos besoins publicitaires et informations marketing. 1 888 477-3566 | WWW.LE-REGIONAL.CA 5

[close]

p. 6

Société • Society www.le- .ca Le service ambulancier des CUPR est reconnu à l’étranger Stéphane Bourgeois L’Orignal Le mercredi 30 août dernier, le service ambulancier des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) a reçu un cadre surmonté d’une plaque provenant d’un pays étranger: l’Ukraine. En effet, la plaque envoyée de cet endroit par leur propre service d’urgence soulignait l’appui offert à la flotte d’outremer alors qu’elle entrait dans un partenariat international. Le véhicule envoyé en réponse à la demande de ressources formulées par le receveur demandait aux flottes de pays dits «à technologies sophistiquée et développée à la fine pointe de la technologie» d’envoyer des ressources tels camions et autres instruments dans le but de mettre sur pied des centres médicaux mobiles et ainsi offrir des soins aux communautés dans le besoin. La plaque présentée au conseil des CUPR le 30 août dernier faisait état de la réception du véhicule. L’image qui y figure est celle de la flotte mise sur pied suite à cette initiative. On peut lire «Prescott-Russell Emergency Services in recognition of your contribution to the 2016 ‘Ambulances for Ukraine’ project thank you for making a huge difference in the lives of so many» sur l’écriteau apposé dessus. Contacté par téléphone, Michel Chrétien, chef du département des services d’urgence aux CUPR, expliqua que les CUPR furent l’un des premiers répondants ontariens à l’appel international de la deuxième phase qui «visait à rebâtir le service d’urgence national de l’Ukraine» *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 Photo Stéphane Bourgeois La plaque a récemment été remise aux CUPR par le directeur du projet «Ambulances pour l’Ukraine». Sur celle-ci, on peut voir une photo de l’unité des services ambulanciers ukrainiens. et à impliquer toute l’étendue du Canada. Michel Chrétien nota également Dans un courriel datant du 16 février que les CUPR ont stocké l’ambulance 2016, John Holuk, le gestionnaire de ce (d’outils qui ne leur servaient plus mais projet nommé «Ambulances for Ukraine» qui peuvent très bien répondre aux et membre du congrès des Ukrainiens- besoins du pays receveur du don) au Canadiens, en fait état. maximum avant de l’envoyer outremer: Lors de la première phase de ce pro- «On leur a remis une ambulance qui ne jet, déployé en septembre 2016, quatre nous servait plus mais qui répondait à véhicules ont été offerts aux hôpitaux de tous les critères exigés. On y avait mis des Kharkiv, de Dnipro et de Vinnytsia. Ces équipements, des civières, des vêtements; établissements desservent l’Est du pays. on a rempli le véhicule au complet.» Il La deuxième phase du projet visait ajoute que ces véhicules, une fois à bon à transporter 16 autres véhicules en port, ont été redessinés à l’image du Ukraine. On demandait des véhicules partenariat. En désignant le partenariat, ayant roulé entre 200 000 et 250 000 km il a mentionné l’état d’âme des membres s’ils étaient alimentés au gaz ou entre 250 du conseil et de son service: «On est très 000 et 350 000 km s’ils étaient alimen- fiers d’y avoir contribué.» M. Chrétien tés au diesel. Ils devaient aussi être de termina l’entretien en notant que les «type 3» et pouvoir accueillir au moins CUPR sont ouverts à répéter l’expérience deux patients. Tous les véhicules ont été si une demande similaire est mise en dûment inspectés avant d’être envoyés. place. On peut vous aider. We can help. Bureau de St-Jérôme 55, rue Castonguay, bur. 101 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 6 450-432-3563

[close]

p. 7

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX -L’ÉVÉNEMENT- QUALITÉ AU SOMMET UNE FOIS DE PLUS, LA QUALITÉ KIA SURPASSE TOUT. Pour une deuxième année consécutive, Kia s’est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.D. Power. 0% LOCATION& BONI DE PNEUS 750 $¶ OU D’HIVER SANS FRAIS† SUR NOS MODÈLES PRIMÉS* Modèle SX BA illustré‡ « Au premier rang des véhicules compactes pour la qualité initiale aux É.-U. » LX BM 2017 12 995À PARTIR DE $Ħ 4 000BONI DE $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. » 2017 2,4 L LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ 25 495 4 000À PARTIR DE $Ħ BONI DE $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 VOICI LE TOUT NOUVEAU 2018 LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ Prend fin le 2 octobre 64 $LOUEZ À PARTIR DE 1,9 % /SEMAINE 39 MOIS& ACOMPTE DE 1 995 $ ET BONI DE 1 000 $ INCLUS& POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE: 2 L TURBO GDI 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD Kia.ca/qualité Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal. Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2017/2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er septembre au 2 octobre, 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2017/2018 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sportage LXTA (SP751J) 2018/Forte EX BA (FO744H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 25 950 $/23 470 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 64 $/63 $. Location 39/48 mois au taux 1,9 %/0% avec un acompte de 1 995 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 250 $/1 000 $ et un boni de 750 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LXTA (SR75AH) 2017/Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 495 $/12 995 $, incluant un crédit au comptant de 3 250 $ et un boni de 750 $ et une participation du concessionnaire de 55 $/75 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. †L’offre Pneus d’hiver sans frais est disponible du 1 septembre au 2 octobre, à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs. Les roues sont exclues. Les frais d’installation et d’entreposage sont en sus, et peuvent varier selon le concessionnaire. La taxe sur les pneus est en sus. La marque et la grandeur des pneus sont à la discrétion du concessionnaire. La valeur des pneus d’hiver varie selon le modèle. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ¶Boni de 750 $ est disponible à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs. Le boni sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails. *Modèles primés font référence au prix de la Qualité initiale 2017 de J.D. Power et le prix remporté pour le Meilleur choix selon Protégez-Vous. Offre disponible, selon les quantités disponibles, sur les modèles Sorento, Sportage, Soul, Forte berline et Cadenza 2017.t ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Sportage SX Turbo TI (SP757J) 2018 neufs est de 44 350 $/28 970 $/41 450 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M 7 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 8

Festivals Organisé par la municipalité de Russell www.le- .ca Le deuxième Rendez-vous des saveurs locales aura lieu à Embrun Embrun Le département de Développement économique de la municipalité de Russell invite la communauté à se joindre à eux dans la dégustation et célébration des producteurs régionaux de bière, de vin et de nourriture. Plusieurs producteurs régionaux offriront sur place des produits en dégus- ANNOUNCEMENT ENNS, MACEACHERN PACE, MALONEY & ASSOCIATES INC. Would like to congratulate Chantal Sansoucy on her designation as an accredited CRA, with the Appraisal Institute of Canada. Chantal has been an employee of the firm for 3 ½ years. Chantal will continue servicing the residential appraisal needs of the Cornwall, Glengarry and Prescott-Russell Counties. www.empm.ca Nous aimerions féliciter Chantal Sansoucy pour avoir obtenu sa désignation de CRA (i.e. évaluateur résidentiel agréé) avec l’Institut canadien des évaluateurs. Chantal fait partie de notre firme depuis 3 ans et demi. Chantal se fera un plaisir de continuer à vous servir dans vos demandes d’évaluation résidentielle pour la région de Cornwall ainsi que les comtés de Glengarry et de Prescott-Russell. www.empm.ca tation. Pour en nommer quelques-uns: Étienne Brûlé, Tuque de Broue, Académie du Gourmet, Marché Bonichoix, Cassel Brewery et Garland Sugar Shack. L’événement aura lieu le 21 octobre 2017 de 16 h à 22 h au Centre communautaire d’Embrun situé au 8, rue Blais à Embrun. Cette initiative supporte le plan stratégique de développement économique de la municipalité qui recommande de créer et mettre en œuvre une campagne pour encourager les achats locaux en organisant des activités, telles que des festivals et des foires. La première édition de son genre l’an dernier attira plus de 450 personnes. Ayant comme but de promouvoir les entreprises locales et leurs produits, l’événement est également une collecte de fonds pour une association locale: Victoria’s Quilts Canada. Cette association à but non lucratif procure gratuitement des courtepointes confectionnées à la main aux personnes atteintes de cancer, et ce, à travers le Canada. «Le Rendez-vous des saveurs locales offre non seulement une excellente opportunité aux entreprises de promouvoir leurs produits, mais également de soutenir une bonne cause. Le Conseil est fier d’avoir Victoria’s Quilts Canada comme association cette année et je compte avoir un autre événement communautaire merveilleux» a indiqué le maire, Pierre Leroux. Grâce à leur programme de participation communautaire, la Banque Scotia est, pour une deuxième année, commanditaire officiel de l’événement. Le programme offre une subvention de contrepartie des fonds recueillis lors de l’événement. Une partie des profits sera versée à Victoria’s Quilts Canada. Les billets d’entrée, en prévente à 10 $ l’unité jusqu’à 15 h le 18 octobre prochain, sont disponibles à l’hôtel de ville, situé au 717, rue Notre-Dame, Embrun , (en argent comptant ou via débit) ainsi que dans les commerces suivants (où le paiement doit ce faire en argent comptant): Académie du Gourmet situé au 993 Notre-Dame, Embrun, Étienne Brûlé (893, rue NotreDame, Embrun), Expérience (901, rue Notre-Dame, Embrun), Pierre & Fils (951, rue Notre-Dame, Embrun), Pronto (1119, chemin Concession, Russell), Tuque de Broue (189, rue Bay, Embrun) et Russell PharmaChoice (110, rue Craig, Russell). Les billets seront aussi en vente à la porte d’entrée le soir même, au coût de 20$ l’unité. Des jetons au coût de 2$ l’unité seront en vente à l’entrée seulement (payable en argent comptant). 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Analyste financier – Services publics Temps-plein Financial Analyst – Utilities Full-time SOMMAIRE DU POSTE POSITION OVERVIEW Le département des finances est à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la direction de la Trésorière adjointe, le/ la candidat(e) sera responsable d’accomplir de diverses fonctions financières et de comptabilité telles que la facturation et la collecte d’eau et égouts, des écritures de journal et des analyses financières reliées à la préparation des états financiers et à la préparation du budget. The Finances Department is looking for a mature, motivated and bilingual individual for the abovementioned position. Under the direction of the Deputy Treasurer, the ideal candidate will be responsible for completing various financial and accounting functions such as water and sewer billing and collection, journal entries and miscellaneous financial analysis pertinent to the preparation of financial statements and budget preparation. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE t Études postsecondaires dans les domaines t Post-secondary education in finance, des finances, de comptabilité et / ou domaine accounting and/or related field or an equivalent connexe et/ou une combinaison équivalente de combination of training and experience; formation, d’expérience; t A minimum of three (3) years’ experience in a t Un minimum de trois (3) ans d’expérience dans financial related position; un poste similaire en finance ; t Excellent customer service, interpersonal, t Excellentes compétences en service à la clientèle organizational and analytical skills; interpersonnelles, organisationnelles, et t Ability to work with the public and handle analytiques ; different levels of stress, and manage client t Capacité de travailler avec le public et de gérer relations and complaints; différents niveaux de stress ainsi que gérer les t Professional communication skills; relations et les plaintes des clients; t Proficiency in the use of various business and t Compétences professionnelles en financial tools such as MS Office Suite, Great communication; Plains and other related financial and data t Maîtrise de l’utilisation de divers outils de travail software; et financiers tels que MS Office Suite, Great Plains EXIGENCES LINGUISTIQUES LANGUAGE REQUIREMENTS Excellente compréhension du français et de l’anglais Excellent proficiency in understanding, speaking, à l’oral et à l’écrit. reading and writing of both French and English. RÉMUNÉRATION COMPENSATION Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par se- The salary is based on a 35 hours a week and is bemaine, est fixé entre 27.08$/heure et 33.84$/heure. tween $27.08/hour and $33.84/hour. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT HOW TO APPLY Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel: jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 22 septembre 2017, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at: Towship of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than September 22nd, 2017 at 4pm. A detailed job description is available upon request. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 8 handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. and to provide an accessible place to all. www.carrierepoirier.com VOUS ÊTES INVITÉS À VENIR CÉLÉBRER NOTRE 60e ANNIVERSAIRE JOURNÉE PORTES OUVERTES LE 22 SEPTEMBRE 2017 9h00 à 16h00 AU PROGRAMME: PROMOTIONS FOURNISSEURS D`ÉQUIPEMENTS À NEIGE SUR PLACE DÉMONSTRATION D`EXCAVATRICE TIRAGE : BILLETS COUPE GREY & AUTRES PRIX DE PRÉSENCE CAMION KUBOTA (K.O.T.) À VISITER REPAS & COLLATIONS (GRATUITS) BIENVENUE À TOUS 5024 County Rd 17, Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 | Sans frais: 1 855 522-6311

[close]

p. 9

Festivals Foire alimentaire à Vankleek Hill www.le- Les producteurs locaux envahissent la rue principale .ca Stéphane Bourgeois Vankleek Hill C’est dans la journée du 10 septembre dernier que la population de Vankleek Hill et sa région ont pu déambuler en pleine rue principale à l’occasion d’une autre édition du Festival des saveurs. La rue fut bloquée à la circulation entre 8h et 16h. Les clients ont commencé à affluer vers 10h. Des jeux gonflables pour tout petits étaient également disponibles. Les commerçants sont repartis plus que satisfaits, plusieurs d’entre eux ayant écoulé leur marchandise bien avant 16h, heure de clôture de l’événement. Quelques-uns de ceuxlà remettront leurs profits à la banque alimentaire de Vankleek Hill. C’est le cas du crémier Kevin Lindemann. Offrant 14 saveurs de crème glacée faite à la main, le jeune entrepreneur de 16 ans a eu l’idée de mettre son entreprise fleurissante sur pieds en réponse à une exigence scolaire. Depuis 2016, il remet 0,25 ¢ pour chaque unité vendue à la Banque alimentaire. «L’an passé, j’ai remis plus de 400$. Cette année je devrais répéter l’expérience.» Kevin note que l’on peut le croiser derrière son kiosque à chaque samedi alors qu’il prend part au marché champêtre sur le site du Vankleek Hill College Institute (VCI). Jacques Lamoureux, établit à Hawkesbury et ayant des concessions partout dans la région, vendait lui-même ses épis de maïs. Il nota: «Nous avons remis nos profits de cette journée à la Banque alimentaire l’an dernier. Aujourd’hui nous avons écoulé 20 poches de 60 épis à 1$.» Un autre entrepreneur du coin qui avait réussi à écouler presque toute sa marchandise vers 16h est Alain Ménard, propriétaire et PDG de The Green Beaver Company, située à Hawkesbury. Il a confirmé que son équipe élaborait de nouveaux de produits pour nourrissons qui seront prochainement disponibles. Celta Riden et Beth Demarte qui ont Photo Stéphane Bourgeois Kevin Lindenmann a vendu toute la crème glacée qu’il avait produit. Il espère remettre d’avantage d’argent à la Banque alimentaire locale en fin d’année. démarré leur nouvelle entreprise «Baked on the Hill» il y a moins de 6 semaines, offrent une présence à Vankleek Hill et à Hawkesbury. L’entreprise offre des barres énergisantes et autres produits biologiques tels que des brownies entièrement faits d’ingrédients à base de produits végétaux. Elles ont conçu leur propre beurre d’érable pour répondre à la demande croissante des clients. Celta Riden explique:«J’étais membre d’un gym et j’ai remarqué l’absence du produit.» C’est ainsi que les deux amies qui partagent des valeurs communes ont décidé d’unir leurs éléments de prédilection, la cuisine et le maintien d’un mode vie sain, pour remédier à la situation. «Nous louons les cuisines d’espaces commerciaux pour y vendre nos produits. Ils sont disponibles au Daily Dose ici à Vankleek Hill, au Fit Life Gym de Hawkesbury, chez l’Amie de la santé et au Health Food Store de la région» ajoute-t-elle, en notant que ses clients sont très réceptifs. Beth conclut: «Le fait qu’on prône l’économie des ressources et cueille nos fruits dans les champs locaux font une différence. On préconise le marchand d’ici.» Des producteurs de confitures en tous genres, de miel et camions de cuisine mobile étaient également présents. Certains commerces ayant pignons sur cette rue en ont profité pour rappeler leurs heures d’ouverture aux passants. C’est le cas de Vert Fourchette qui ferme les dimanches et lundis mais est ouvert entre 10h et 21h les jeudis, vendredis et samedis puis entre 10h et 16h, les mardis et mercredis. La Brasserie Beau’s annonça la tenue de l’Oktoberfest 2017, les 22 et 23 septembre prochains. Ceux qui cherchent les détails de cet événement à venir n’ont qu’à consulter le site web de l’entreprise pour les détails de la programmation et s’inscrire aux activités. JUSQU’À 10 000 $ POUR LA FORMATION D’UN EMPLOYÉ, ÇA VOUS INTÉRESSE? • Programme de subvention CanadaOntario pour l’emploi • Vous identifiez le programme de formation, nous octroyons la subvention* • S’applique pour un ou plusieurs employés • Couvre les 2/3 des coûts directs de formation, l’employeur assume le 1/3 des coûts restants All our programs and services are also available in English. *Sujet à la rencontre des critères d’admissibilité établis par le programme Que ce soit pour des projets d’expansion, d’embauche ou même pour le lancement d’une entreprise, nos experts en marché du travail local sauront répondre à vos besoins. Nous offrons plusieurs autres programmes et services gratuits aux entreprises et aux entrepreneurs : • Appui au recrutement de personnel • Affichage et promotion de postes • Subventions salariales et incitatifs à l’emploi • Jumelage entre employeur et candidat • Accès aux services d’une agence de placement GRATUIT N’attendez plus, contacteznous pour découvrir comment nous pouvons vous aider. 1.800.668.5950 Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario. 9 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 10

Politique • Politics Pour les projets d’infrastructures www.le- 5,5 millions $ remis dans Glengarry-Prescott-Russell .ca Stéphane Bourgeois Prescott-Russell 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Le 31 août dernier, Francis Drouin, député fédéral de la circonscription Glengarry-Prescott-Russell, annonçait, au nom d’Amarjeet Sohi, ministre de l’Infrastructure et des Collectivités, un octroi de 5  503 372 $ aux municipalités de GlengarryPrescott-Russell. Ces fonds, divisés en divers montants pour chacune des municipalités, et proviennent en fait d’un «financement annuel indexé au titre du Fonds de la taxe sur l’essence fédéral destiné aux infrastructures municipales, telles que les routes locales, les installations sportives et de loisirs, et les infrastructures liées au tourisme.» Les fonds sont répartis comme suit: Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) 2  595  854$, Cité de Clarence-Rockland 704 898$, Russell 463 557$, La Nation 354 744$, Champlain 260 647$, Ville de Hawkesbury 320 784$, North Glengarry 311  663$, Alfred-Plantagenet 279  588$, Casselman 110  242$ et Hawkesbury-Est 101  395$. La taille et les besoins des municipalités de la circonscription ont influencé la proportion du montant de 5 503 372$ qui a été accordé à chacune d’entre elles. Il revient à l’administration de chaque municipalité de gérer l’octroi à bon escient. Les fonds sont disponibles dès maintenant. Au moment de l’annonce, M. Drouin a aussi indiqué que le Fonds sur la taxe sur l’essence fédéral permettra aux collectivités de l’Ontario de se partager 782 millions de dollars cette année. Infrastructure Canada indique sur son site internet que  :«Le Fonds de la taxe sur l’essence fédéral fournit aux municipalités de l’ensemble du pays une source de financement permanente, stable et indexée. En 2011, il a été rendu permanent à raison de 2  milliards de dollars par année, et à compter de 2014-2015, il est indexé de 2  pour  cent par année, avec des augmentations appliquées par tranches de 100 millions de dollars entre 2014-2015 et 2023-2024. Cela représente 21,8 milliards de dollars de financement souple et à long terme pour les infrastructures municipales. Le Fonds de la taxe sur l’essence est alloué aux provinces, aux territoires et aux Premières nations en fonction du nombre d’habitants, mais un financement de base représentant 0,75  pour  cent du total du financement annuel est alloué à l’Île du Prince Édouard et à chaque territoire. Ce financement est administré dans le cadre d’ententes administratives précisant les modalités de l’utilisation du Fonds de la taxe sur l’essence fédéral.» Le député provincial de la circonscription Grant Crack a, pour sa part, 10 souligné qu’il est bien heureux de consta- Photo Stéphane Bourgeois Les maires de Glengarry-Prescott-Russell étaient heureux de l’annonce faite leur député fédéral, Francis Drouin, concernant un montant de plus de 5,5 millions $ provenant du Fond de la taxe sur l’essence. ter que l’on écoute et réponde aux préoccupations et besoins des familles de Prescott-Russell. Il a souligné que son gouvernement s’engage: «À attribuer un financement à long terme pour améliorer l’infrastructure locale.» «Notre propre investissement diffère de celui-ci. En ce sens, nous allons doubler les nôtres (nos investissements) au cours des quatre prochaines années» a-t-il complété. M. Gary Barton, préfet des CUPR et maire de Champlain, a indiqué, au nom de l’ensemble de ses pairs: «Au nom des huit municipalités de Prescott et Russell, je reconnais l’importante de la contribution financière du gouvernement fédéral au secteur municipal, en particulier pour nos réseaux routiers, nos ponts, et nos systèmes d’eau potable et de traitement des eaux usées. En fournissant le financement de la taxe sur l’essence sur une base annuelle, c’est-à-dire d’une manière prévisible, cela permet aux municipalités de planifier leurs investissements d’infrastructure à l’avance, ce qui représente un énorme avantage du point de vue de la planification budgétaire. L’engagement continu du gouvernement du Canada à l’égard de l’infrastructure municipale est louable.» Ce à quoi il a ajouté: «Cela permet à tous d’être proactifs en planifiant les nouveaux projets d’infrastructures et les mises à niveaux aux projets existants à l’avance. C’est un financement stable.» Le maire du canton de North Glengarry, Chris McDonell, s’est dit très content que les divers paliers gouvernementaux investissent dans sa municipalité: «North Glengarry apprécie profondément le soutien du gouvernement fédéral par le biais du fonds de la taxe sur l’essence. Des engagements annuels stables à l’égard des infrastructures contribuent largement à nous aider à gérer nos infrastructure de manière systématique et stratégique et à alléger le fardeau de nos contribuables.» Le premier versement de deux cette année a été distribué en juillet. Le deuxième suivra cet automne. Nos écoles • Our schools www.le- .ca Photo gracieuseté NOUVEAU DIRECTEUR À L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE DE CASSELMAN - L’équipe administrative du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) désire souhaiter la bienvenue à Guillaume Racine, nouveau directeur de l’École élémentaire catholique de Casselman. M. Racine oeuvre dans le domaine de l’éducation depuis plus de 20 ans. Il a été enseignant au palier élémentaire, conseiller pédagogique et directeur dans différentes écoles élémentaires de la région pour les 13 dernières années. Originaire de Casselman et leader engagé dans sa communauté, M. Racine entend continuer à faire des élèves et de la communauté de l’École élémentaire catholique de Casselman ses priorités. Afin d’être bien appuyé dans ses nouvelles fonctions, M. Racine sera accompagné de Sandra Newton à titre de directrice adjointe (photo).

[close]

p. 11

Avec d’aussi bonnes offres, ils auront hâte à la rentrée. Galaxy S8 à 0$ avec certains forfaits Partagez toutMC de deux ans. HAWKESBURY 226 Main Est 613 632-1267 MONTRÉAL 2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 C’est l’événement Par ici la rentrée chez Rogers. 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de connexion de 25 $ par ligne s’appliquent afin que le service sans-fil soit activé. L’offre est applicable lorsque le client se procure un nouvel Samsung S8 (achat ou rehaussement d’appareil) et met en service un forfait Partagez tout de deux ans avec option Standard +. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. ©2017 Rogers Communications Inc. 11

[close]

p. 12

GO HAWKS GO SAISON 2017 - 2018 LE CASSE-CROÛTE DE L'ARÉNA ROBERT HARTLEY EST MAINTENANT GÉRÉ PAR LES HAWKS. 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Du sport pour tous! • Sports to the people! 454, suite 110, County Road 17, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tel. : 613 632-0793 | is0788@kwik.net 1550, rue Main St. Est, Hawkesbury ON Tél.: 613 632-4495 Propriétaire: Stéphane Bigras Réparation et remplacement de vitres d’autos • Accessoires d’autos • Systèmes d’alarme et de repérage • Démarreur à distance • Radios PJaotaste Venez manger les meilleures frites en ville! Fier partenaire Hot dog • Hamburger • Pogo • Poutine des Hawks 33 ANSPLUS DE À VOTRE SERVICE! Comptoir de crème glacée 21, rue Maple, Grenville, Québec RENÉ LALONDE, PROP. Sylvain Landers, Propriétaire - Owner Bonne saison 2017 - 2018! Go Hawks Go! āāĈĂƫ$!)%*ƫ0ċƫ(!.0Čƫ).1*Čƫ*ƫħƫƫćāăƫąąăġĂĂĆăƫđƫƫćāăƫĈĊĆġĆćĊĈ You just found the strongest mint toothpaste on the market. Unique flavours Frosty mint with an extra cool bite ! Green apple and Zesty orange very popular amongst kids and some grown ups too. Three homeopathic friendly flavors. Come visit our Factory Boutique 760 Tupper Street, Hawkesbury, Ontario Canada K6A 3H2 Or purchase online at: www.greenbeaver.com Use coupon code: hockey2017-20/ and get OFF* *No cash value, free shipping on all orders $70 and above, before tax and after discount. VEGAN BIODEGRADABLE GLUTEN FREE FREE greenbeaver.com #greenbeaverliving Gray Hawk (1991) Co. Ltd. ÉVÉNEMENT LA CHALEUR BAT SON PLEIN GO HAWKS GO! OBTENEZ UNE SOUFFLERIE NAPOLÉON GRATUITE À L’ACHAT D’UN POÊLE ENCASTRÉ AU GAZ ADMISSIBLE 12 772, rue Main est, Hawkesbury ON • Tél.: 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca

[close]

p. 13

F 61 D 05 D 07 F 09 D 21 D 25 D 27 D 37 David Jankowski Nicolas Elia Max Fortin 20 ans, Waterdown, On 19 ans, Woodbridge, On 18 ans, Thunder Bay, On Patrick O'Neil 18 ans, Indiana, PA Anders Johnson 19 ans, Salt Lake City, Utah Mike Nantais 19 ans, Pointe-Claire, Qc Nicholas Guillemette 18 ans, Boisbriand, Qc Tom Von Schoenberg 18 ans, New Westminster, Bc D 51 F 11 F 13 F 14 F 15 F 17 F 19 F 43 Colin Stevens 20 ans, Concord, NH Matthew Gasuik 18 ans, Hamburg, NY David Caza 18 ans, Sainte-Thérèse, Qc Zachary Fournier Kieran Craig 18 ans, Lefaivre, On 16 ans, Alexandria, On Nathan Inniss Joel Frazee Tanner Tarbell 19 ans, Longueuil, Qc 19 ans, Monroe, Michigan 18 ans, Akwesasne, On F 29 F 67 F 71 F 73 F 77 G 1 G 30 Ryan Donovan 18 ans, Niagara Falls, On Tyler Boivin 17 ans, Rockland, On Hunter Duchesne 18 ans, Cornwall, ON Michael Marleau 19 ans, Verdun, Qc Fletcher Anderson 17 ans,Thunder Bay, On Matthew Petizian 19 ans,Mississauga, On Administration Chris Cuglietta 18 ans, Nepean, On www.hawkesbury.ca Ryan Hand Assistant Coach Marc Bernique Assistant Coach Lou Nistico Assistant General Manager Alex Armstrong Assistant Coach Kosta Papoulias Director of Media SURVEILLEZ LA PROCHAINE ÉDITION DU JOURNAL LE RÉGIONAL VOUS POURRIEZ GAGNER 2 BILLETS GRATUITS POUR UNE PARTIE DES HAWKS À DOMICILE! Rick Dorval Head Coach And General Manager Sylvain Landers Owner Richard Morris Trainer Jonathan Prévost Video Coach Mackenzie Hinton Statistician SAISON 2017 - 2018 80, rue Main, Hawkesbury ON K6A 1A3 t-JWSBJTPOHSBUVJUF MAINTENANT DISPONIBLE 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES GO HAWKS GO! SAISON 2017-18 SEASON 600 Higginson, Hawkesbury ON K6A 1H1 T 613 632-0106 GO HAWKS GO! BONNE SAISON AUX HAWKS! 13

[close]

p. 14

Municipal Pacte d’amitié Argenteuil-Papineau-Prescott-Russell www.le- Une 7e rencontre d’amitié .ca Lefaivre Fidèles à leur pacte d’amitié ratifié le 30 août 2012, les élus de la MRC d’Argenteuil, de la MRC de Papineau et des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont tenu une 7e rencontre annuelle d’amitié sur la Presqu’ile, à Lefaivre, aux abords de la majestueuse rivière des Outaouais, le 1er septembre dernier. Depuis 2011, les trois régions se donnent rendez-vous annuellement dans le but d’entretenir et de renforcer le partenariat les unissant, notamment en matière de récréotourisme, de culture, de patrimoine et de protection de l’environnement. Les élus des CUPR, qui étaient à leur troisième expérience comme hôtes de l’événement, ont profité de l’occasion pour présenter à leurs invités québécois un joyau caché sur la Presqu’ile : le « Turtle Lodge ». Construit en 1934, directement en face du Château Montebello, le « Turtle Lodge » est une version réduite du Château, à 6  000 pieds carrés. Les archives indiquent également que le Lodge fut construit en utilisant les mêmes techniques scandinaves de construction en bois rond. Sa grande salle en bois rond de 3 000 pieds carrés possède un plafond de plus de 25 pieds de haut. Sa conception et son apparence ressemblent à la silhouette d’une tortue. Profitant de la présence de ses homologues voisins, ainsi que de nombreux propriétaires habitant la Presqu’ile, le président des CUPR, M. Gary J. Barton, a fièrement remis des paniers de produits locaux au préfet de la MRC de Papineau, Mme Paulette Lalande, au préfet de la MRC d’Argen-  Photo Stéphane Bourgeois teuil, M. Scott Pearce, et au groupe des propriétaires. En plus de permettre aux élus des trois régions de se rencontrer annuellement pour échanger et partager leurs bons coups, le Pacte d’amitié est à l’origine d’importants projets communs, dont le parcours cyclable de la Cycl-ORoute de la rivière des Outaouais, un circuit totalisant 200 km sillonnant les trois territoires voisins. Les élus profitent également de leur solide partenariat pour unir leurs efforts en matière de développement durable et ainsi se pencher sur des dossiers de conservation et de protection de l’environnement, principalement en ce qui a trait à la rivière des Outaouais, qui relie les trois territoires. 15-17 2017 Septembre FesdteipvlaalndteaglaenBeitne Présenté par Bines à volonté ! PHL’IhLuImPPoEriBstOeND Hop On Bière officielle 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Depuis plusieurs années, notre bon ami Sylvain Lafleur souffrait de trouble d’anxiété généralisée et de dépression. Le 22 septembre 2016, à l’âge de 29 ans, il succomba à la maladie. Sylvain avait plusieurs passions; le golf, les voitures, les motos, la pêche ainsi que l’entraînement physique. Il avait un coeur en or et aidait sans rien attendre en retour. Sylvain nous a quitté trop tôt … En raison de sa passion pour le golf, le 1er tournoi en mémoire de Sylvain Lafleur aura lieu au Club de Golf Casselview le 16 septembre 2017. Ce tournoi servira à amasser des fonds et à sensibiliser la population aux troubles de la santé mentale, plus particulièrement à la prévention du suicide. Les fonds amassés lors de cette journée seront remis à l’Association canadienne pour la santé mentale – Champlain Est (« L’ACSM »), une organisation nationale ayant une succursale locale à Prescott-Russell. L’ACSM travaille à éduquer notre communauté sur des sujets liés à la santé mentale/maladie mentale ainsi qu’à la prévention du suicide. Nous vous invitons à consulter la liste des options de commandite pour le tournoi. http://sylvainlafleurinvitational.weebly.com/deacutetail‐commandi14 taire‐‐sponsorship‐details.html Concours de bines • Place aux délices • Spectacle d’humour Musique • Compétition d’hommes forts et de tir au poignet Artistes locaux • Activités pour enfants • La ride à Jo (moto/auto) Hôte du Championnat canadien d'hommes forts CPHiaRInSoTIMANaMnAERxCpeGrEieNnDcROeN Stationnement VR disponible sur place Toutes les activités ont lieu sous chapiteaux École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de Comté 17 festivaldelabine.ca | 613.673.4383 | SUIVEZ-NOUS !

[close]

p. 15

NOUVELLE CROSSTREK 2018 LA NOUVELLE CROSSTREK 2018 TOUJOURS PARTANTE NOUVELLE CROSSTREK 2018 104 paiements à partir de 129 $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de 48 mois VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES Le montant total exigé avant le début de la location : 2 642,13 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. $  (   (  $ ® $)  ®1  470 KM POUR UN SELFIE #PensezHorsDesSentiersBattus NOUVELLE IMPREZA 2017 NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES 104 paiements à partir de $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de mois - 1  1 -  1      - ® - 2 ®1 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES IIHS  1 1  IIHS11  3 ALG   4 IMPREZA 2017 4 portes, le montant total exigé avant le début de la location : 2 604,76 $ (taxes incluses). IMPREZA 2017 5 portes, le montant total exigé avant le début de la location : 2 150,04 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE L’offre à la location s’applique aux modèles Crosstrek 2.0i Tourisme 2018 (JC1 CP) à transmission manuelle. 104 paiements de 120$ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 2 154$ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 642.13$ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0.10$ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des services Financiers Subaru pas TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 30 septembre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Les offres à la location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. 104 / 104 paiements de 109$ / 114$ aux deux semaines pour un terme de 48 48 mois et 2 141.50$ / 1 741$ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 604.76$ / 2 150.04$ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0.10$ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des services Financiers Subaru pas TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 30 septembre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru Eyesight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous sur www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles d’un système de prévention des collisions frontale une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et de 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. Maxime Demers Mathieu Jerry Modérie Larocque Christian Roy André Maheu 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 15

[close]

Comments

no comments yet