Le Régional Lachute - 170914

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170914

Popular Pages


p. 1

TEX LECOR, 1933-2017 VOIR EN PAGE 2 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur 15 ANS POUR LE FEL VOIR EN PAGES 4 ET 5 AUTOMNE 2017 INSCRIPTION DÈS MAINTENANT COURS D’ESSAI GRATUIT DU LUNDI AU JEUDI, de 18h à 20h Gymnase de l’école Saint-Alexandre 451, rue Grâce, Lachute Tél. : 450 562-3481 GRANDE OUVERTURE! Vol. 23, No. 23 | 14 septembre/ September 14, 2017 Lachute À voir en page 3 30 ans d’expérience Assurance complète CERTIFIÉ ET MEMBRANE ÉLASTOMÈTRE STEVE: TÔLE • TOITURE PLATE BARDEAU D’ASPHALTE SYLVAIN: 514 880-1134 450 562-2980 514 880-2980 LACHUTE A SES POMPIERS-ARAIGNÉES VOIR EN PAGE 3 Achetez deux (2) contenants de 3,79 L au prix de détail suggéré et obtenez le 3e gratuitement. Cette offre est valable sur les produits REGALMD Select (d’intérieur ou d’extérieur) uniquement. Les achats admissibles doivent être e ectués en une (1) seule fois chez les détaillants participants seulement, jusqu’à épuisement des stocks. Le rabais s’applique au moment de payer. Valable du 21 au 24 septembre 2017, cette offre ne peut être combinée à aucun autre rabais ou aucune autre offre promotionnelle, et ne peut s’appliquer à des achats antérieurs. Détails en magasin. ©Benjamin Moore & Cie Limitée, 2017. Benjamin Moore, REGAL, Une peinture inégalée et le symbole triangulaire « M » sont des marques déposées de Benjamin Moore & Cie Limitée. Décor St-Denis 571, rue Principale, Lachute 450 562-7787 Vous offre Vos petites annonces classées à 5$ Pour vos logements et maisons à louer Voir en page 16 Décors • Accessoires maison • Bijoux • Fleurs Venez voir nos belles trouvailles pour l’automne! Soirée bijoux Caroline Néron Jewelry Night Jeudi | Thursday 14 sept 18H00 668, Main E., Hawkesbury, ON • Aimez et partagez notre page! 613 632-8527 • info@decofouco.com • www.decofouco.com

[close]

p. 2

Culture Artiste de la région Décès de Tex Lecor www.le- .ca Francis Legault Lachute lachutoise et d’Argenteuil. Il a cependant surtout connu la gloire grâce à ses talents de chansonnier (Le Frigidaire, notam- Le monde artistique québécois a appris avec stupeur le décès de Paul Lecorre, mieux connu sous ment), d’artiste de variétés tant à la télé qu’à la radio (Y’a plein de soleil à TQS, Le Festival de l’humour à CKAC) ou encore le nom de Tex Lecor, à l’âge de 84 ans avec ses Insolences d’un téléphone. des suites de complications pulmonai- En juillet 2016, la MRC d’Argenteuil res. L’artiste originaire d’Argenteuil se avait d’ailleurs rendu hommage à la fra- serait éteint dans la nuit du 8 au 9 sep- trie des Lecorre, qui comprend également tembre entouré de ses proches. Jean-Claude et Louise, tous des artistes Monsieur Lecorre était un artiste mul- peintres. Une œuvre de chacun des tidisciplinaire reconnu à l’échelle provin- membres de la famille orne un mur de la ciale. Natif de St-Michel-de-Wentworth Gare historique de Lachute, dont la toile dans la MRC voisine des Pays-d’en-Haut, de Tex qui représente une scène à l’hôtel il a notamment étudié auprès des Clercs Chevrier de Lachute, lieu de rencontre de St-Viateur de Lachute où il a pris important lors des belles années d’acha- goût à la peinture. Plusieurs de ses toiles landage de la gare lachutoise. représentent en effet des scènes de la vie «Tex Lecor, cet amoureux de la vie, a 4 Générations! Arrière-grand-mère Marquise Servant Lalonde Grand-mère Sylvie Moffatt Petite-fille Sandra Séguin Arrière-petite-fille Emmanuelle Séguin D’Août Photo Francis Legault Cette oeuvre de Tex Lecor est exposée dans une salle de réunion de la gare historique de Lachute où il avait l’habitude de se présenter régulièrement. toujours été fidèle à ses racines, comme bécoise et fait part de sa fierté à l’égard des en témoignaient ses escapades régulières accomplissements de cet homme natif au chalet de St-Michel-de-Wentworth, d’Argenteuil. Son talent, son humour, ainsi que ses visites hebdomadaires les son humilité et sa fraternité manqueront mardis à Lachute, le temps d’un repas à tous.» au restaurant avec son frère et sa soeur, Les funérailles auront lieu samedi un rituel bien ancré dans les habitudes prochain à 13h30 en l’église Saint-Louis- de cette famille tissée serrée», peut-on de-France, rue Saint-Louis, à Terrebonne. lire dans le communiqué de presse émis La famille sera présente à l’église samedi par la MRC suite au décès de l’artiste. «Le dès 12h45 pour recevoir les condoléan- préfet de la MRC d’Argenteuil, monsieur ces, de même qu’à la Résidence funéraire Scott Pearce, souligne l’important apport St-Louis, également rue Saint-Louis, ven- de Tex à la vie culturelle et artistique qué- dredi, de 14h à 17h et de 19h à 22h. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 BROWNSBURG-CHATHAM !!! BROWNSBURG-CHATHAM !!! Maison modulaire impeccable VENDU avec trois grandes chambres à coucher, salle à manger, salon spacieux, grand hall d’entrée, beaucoup d’espace de rangement. Grande remise (garage). Terrain bien aménagé loué 148.00$/mois. Située près de tous les services, à voir absolument! MLS 25210288 NOUVEAU PRIX 119 000$ Idéal pour débuter!!! Jolie petite maison possédant 3 chambres à coucher. En partie rénovée par le propriétaire actuel: nouvelles portes et fenêtres, nouvelle réserve d’huile, installation d’un poêle à bois, isolé le grenier et bien plus...Moins cher qu’un loyer!!! MLS 22590726 NOUVEAU 4 PLEX ! ATTENTION INVESTISSEUR! Quadruplex bien situé au coeur du village. Bons locataires de longue date. Le toit a été refait en juin 2016 et certaines fenêtres ont été changées aussi. Grand terrain avec plusieurs espaces de stationnement et remise pour chaque locataire. Soyez bon premier!!! MLS 27655142 WENTWORTH 79 900$ VENDU463 Ch. Curran 1 JOUR WENTWORTH-NORD 285 000$ NOUVEAUTÉ BORD DE L’EAU LAC FRASER!, Rare sur le marché! Idéal pour bâtir le chalet de vos rêves sur un magnifique bord de l’eau intime. Offre unique deux terrains côte à côte, avec plus de 21 acres bordées par le bord du Lac. Bateaux moteur permis sur le Lac. MLS 14567438 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 ST-ANDRÉ TRIPLEX LACHUTE 1175944000$$ COTTAGE À DEUX PAS DU CENTRE-VILLE! 119 500$ Grande maison de 3 C à C, cuisine moderne avec armoires en bois. 2 salles de bains, grand salon, salle familiale, de l’espace à revendre pour une grande famille!Terrain de + de 25 000 pieds carrés avec arbres matures et paysagement. NE LA LAISSEZ PASVOUS ÉCHAPPER! 149 900$ Jolie maison de 3 C à C rue très peu passante à 2 mins de marche du centre-ville. Petite et convivial tout y est pour le confort. Système septique moderne est sans soucis, toiture refaite en 2015. Petit parc tout près pour relaxer sur le bord de la rivière. Contactez-moi pour une visite dès maintenant! TRIPLEX SITUÉ À LACHUTE, 1 X 5 1/2 ET 2 X 3 1/2, REVENUS ANNUEL DE 15 540$, OFFERT AU PRIX DE 154 000$. FAITE-VITE! MLS; 12833551 Lachute : rue Clyde propriété de 3 cac avec bardeaux à couverture changés en 2011, chauffage élect. centrale. M.L.S. 18003795 LACHUTE 209 900$ MAISON NEUVE À CONSTRUIRE SUR LA RUE DE L’ALISÉ, 1083PC, 2 CHAMBRES, OFFERTE À 209900$ TAXES, TERRAIN ET INFRASTRUCTURE INCLUS. DISPONIBLE EN 120 JOURS. BORD DE L’EAU 4 SAISONS! 109 900$ B-Chatham : Plain pied de 3 cac, chauffage électrique, grand terrain. Grande s/ familiale directement face à la rivière. M.L.S. 21488395 450 566-1173 450 495-0116 Courtier immobilier Iannick Champagne Isabelle Archambault Courtier immobilier RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 UNE CLASSE À PART! 259 500 $ St-André d’Argenteuil: Belle propriété, beau quartier, et surtout cette maison à toujours bien été entretenue. Grand terrain . M.L.S. 23222940 NOUVEAU! NOUVEAU! B/Chatham : Cottage tout brique au r.d.c. avec garage. Grand terrain de 28700 p.c. Propriété impeccable de 4 cac avec pl. de bois franc. À deux min. de l’autoroute 50. M.L.S. 25592550 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 WENTWORTH NORD BORD DE L’EAU! Directement sur le Lac Wentworth (navigable) WENTWORTH NORD Maison de plain-pied, 2+3 c. à c., foyer au bois au Maison de plain-pied de salon, sous-sol totalement construction 2007, 1+2 c. aménagé, grande galerie. à c., sous-sol totalement A moins de 5 min. de la aménagé. immense plage municipale du lac galerie. Idéal pour les Laurel et 20 min. amants de la nature! de St-Sauveur! 2 LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 GORE! Propriété qui a besoin d’amour pour bricoleur composée d’une grande maison, atelier/garage qui a déjà servi comme logement, grange & remise. Maison de 3 chambres, bureau, poêle au bois, foyer au bois, chambre principale au 2e étage, beaucoup de rangement, véranda 3 saisons. Située à 50 min de Mtl, 12 min des pentes de ski. 49405 pc de terrain. MLS 21216854 NOUVEAU ! Lachute! Bungalow complètement rénové depuis 2011 de 3 chambres + bureau avec garage attaché et accès à la rivière en face. Sous-sol fini, cuisine avec grand îlot, cour face franc sud complètement aménagée avec piscine chauffée au sel et clôture, entrée pavée. Accès facile à l’autoroute. Forêt en arrière avec sentiers et accès facile aux sentiers VTT. MLS 17626557 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 3

Société • Society Sauvetages en hauteur et en espace clos www.le- .ca Les pompiers lachutois accrédités Francis Legault Lachute La Ville de Lachute a annoncé que son service de sécurité incendie était maintenant accrédité pour effectuer des sauvetages en hauteur et en espace clos. Grâce à des investissements avoisinants les 200  000$, ces deux accréditations auront des répercussions tant au niveau de la sécurité des résidents qu’au niveau du développement… économique! Le 8 septembre dernier, la Ville de Lachute avait convié les médias à l’annonce de cette accréditation ainsi qu’à des démonstrations de ces nouveaux services. Ainsi, une quinzaine de pompiers lachutois ont reçu la formation pour le sauvetage en hauteur, ce qui leur permettra d’intervenir sur des bâtiments de plus de cinq étages. Bien sûr, des bâtiments de plus de cinq étages ne sont pas monnaie courante dans la région. Cependant, ces techniques pourront aussi être utilisées En effet, en offrant ces services, la ville espère pouvoir attirer des entreprises dans la région puisque ces dernières n’auront pas à débourser des fortunes pour former leurs propres employés aux mesures d’urgence en espace clos. «Vous n’avez pas idée du nombre d’espaces clos qu’il y a dans une usine, indique Régis Arsenault, directeur de l’usine Cascades de Lachute. On en a une soixantaine uniquement dans nos installations lachutoises». Monsieur Arsenault indique que son entreprise devait dépenser près de 20  000$ par année pour être conforme auprès de la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité au travail (CNESST), montant qu’elle n’aura plus à débourser. Ceci réduira également ses coûts en assurances. «C’est un service qui va nous démarquer pour attirer de nouvelles usines, croit le maire de Lachute, Carl Péloquin. C’est un service que l’on va pouvoir offrir à d’autres municipalités: on pourra aussi faire des ententes avec d’autres MRC.» Ce nouveau service a nécessité un Les pompiers de Lachute peuvent maintenant aussi intervenir en espace clos, notamment comme ici, dans les stations de pompages du système d’égoûts lachutois. 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Photos Francis Legault Les pompiers lachutois peuvent désormais intervenir en hauteur sur des bâtiments de plus de 5 étages mais aussi sur des falaises ou des ponts. sur des ponts ou des falaises. De plus, les techniques apprises pour le sauvetage en hauteur sont un prérequis pour le sauvetage en espace clos qui sont beaucoup plus nombreux dans la région. En terme d’espace clos, il s’agit d’espaces restreints, difficiles d’accès qui n’ont pas une sortie dite normale, comme une fosse, un bassin, un réservoir, un silo. De plus, l’atmosphère de ces endroits peuvent souvent être contaminée. Au Québec, au cours de la dernière année, au moins trois personnes sont mortes dans de tels endroits, des fosses à purin, en raison des gaz toxiques qui y étaient contenus. Or, si ces accréditations vont contribuer à la sécurité des citoyens de la région, elles deviennent également un argument économique pour la ville. investissement de près de 100  000$ en formation pour la quinzaine de pompiers accrédités. La Ville compte en avoir 24 d’ici deux ans. De plus, un nouveau camion spécialement conçu pour les opérations de ce genre a été acheté, remplaçant un autre véhicule qui était arrivé en fin de vie. Les pompiers actuellement formés devront poursuivre cette formation à raison de 24 heures par année. WORKOUT PERCUSSION CARDIO ET MUSCULATION AVEC BÂTONS DE PERCUSSION Une heure de plaisir garantie PILATES DYNAMIQUE TONIFIE VOS MUSCLES | FAVORISE LA PERTE DE POIDS RENFORCE VOTRE POSTURE | ACCROÎT VOTRE FLEXIBILITÉ Début des cours le 18 & 20 septembre à 18h30 Nicole Moussin MASSOTHÉRAPEUTE ET KINÉTHÉRAPEUTE INFORMATIONS - INSCRIPTIONS 450 537-1488 3

[close]

p. 4

Économie • Economy www.le- .ca 15 ans pour le FEL: sur la route du Francis Legault Lachute Le Fond d’emprunt des Laurentides (FEL), situé à Lachute, célèbre cette année son 15e anniversaire de création. L’organisme avait convié médias et partenaires de longue date à un dîner où quelques nouveautés ont été annoncées pour les prochains LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY SEPT 15 TH LAURENTIAN B L D EGALSO PLAYING TOMMY LEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN mois. Créé en 2002 sous le nom de Fond d’emprunt communautaire féminin des Laurentides et d’abord destiné aux femmes entrepreneures, le FEL est désormais ouvert aux deux sexes depuis 2007. «On est pro-femme mais pas anti-homme, tient à préciser Lorraine Bureau, directrice générale de l’organisme. [La fondation du FEL] est venue du besoin d’aider les gens qui n’ont pas accès au crédit traditionnel. On travaille avec nos partenaires et nous sommes devenus un levier financier important pour nos gens.» «Les entrepreneurs qui réussissent, cela leur appartient entièrement. Nous ne sommes là que pour les accompagner, poursuit-elle. Nous avons un taux de survie des entreprises que nous avons aidées de 78% après 5 ans alors que la moyenne québécoise est de 35%.» Le Fond d’emprunt des Laurentides fête donc ses 15 ans cette année et pour l’occasion, quelques activités sont au Photo Francis Legault Le Fond d’emprunt des Laurentides (FEL) a parcouru bien du chemin en 15 ans, comme le rappelle la présidente de l’organisme, Nicole Labelle. 25% RABAIS SUR MODÈLES DE PLANCHER ENSEMBLE DE SALON DE QUALITÉ SUPÉRIEURE 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES CHOIX DE SOFAS CONDO INCLINABLES ÉLECTRIQUES ET DE CHAISES PIVOTANTES INCLINABLES FABRIQUÉ CHEZ NOUS MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 4 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS

[close]

p. 5

Économie • Economy succès programme pour souligner l’événement. Le 11 octobre prochain, un rallye-réseautage aura lieu dans la MRC des Pays-d’en-Haut avec des représentants d’entreprises que le FEL a aidé au fil des ans. Puis, le 30 novembre, l’organisme va inviter certaines de ces entreprises, majoritairement des microentreprises (moins de 10 employés) et des travailleurs autonomes, à un party de Noël puisque ces compagnies ne peuvent généralement pas tenir ce type d’activité. Aider les entrepreneurs Au fil des années, le FEL a pu aider de nombreuses entreprises grâce à divers programmes. Le 7 septembre dernier, l’organisme a dévoilé qu’un nouveau partenaire se joignait à lui: il s’agit de la Fondation Lise Watier et de son programme S’entreprendre. Celui-ci vise à aider les femmes qui voudraient être tentées par une carrière entrepreneuriale. Cependant, une des premières étapes du programme est de savoir si oui ou non l’entrepreneuriat est fait pour cette personne. Si la réponse est non, le programme va quand même l’accompagner dans son plan d’action, que ce soit pour un retour aux études ou l’accès au marché du travail. L’accompagnement se fera pendant un an, peu importe la vocation choisie. «Le but ultime du programme S’entreprendre est d’accompagner ces femmes jusqu’à leur autonomie financière, explique madame Bureau. C’est un programme hybride: on est en train de l’adapter pour les femmes d’aujourd’hui qui ne sont pas nécessairement libres de jour pour suivre des formations.» Outre le programme S’entreprendre, madame Bureau indique que le FEL voudra continuer à évoluer pour ses 15 prochaines années. «On veut évoluer et écouter nos entrepreneurs, dit-elle. Le commerce électronique est la prochaine chose sur laquelle on veut se pencher.» De son côté, Martine Brind’amour était heureuse de voir comment le FEL poursuit sa mission, elle qui a eu recours à ses services il y a trois ans pour lancer son entreprise Super Kale. L’entreprise fabrique des croustilles de légumes déshydratés. «C’est grâce à eux que j’ai pu démarrer mon entreprise, indique la femme de Saint-Sauveur. Le FEL m’a donné confiance et m’a accompagnée. À l’époque, je n’entrais pas dans les barèmes du crédit traditionnel. Maintenant, je suis rendue à près de 200 points de vente! C’est grâce à eux!» Pour en savoir plus sur le Fond d’emprunt des Laurentides et ses services, visitez le felaurentides.org. www.carrierepoirier.com VOUS ÊTES INVITÉS À VENIR CÉLÉBRER NOTRE 60e ANNIVERSAIRE JOURNÉE PORTES OUVERTES LE 22 SEPTEMBRE 2017 9h00 à 16h00 AU PROGRAMME: PROMOTIONS FOURNISSEURS D`ÉQUIPEMENTS À NEIGE SUR PLACE DÉMONSTRATION D`EXCAVATRICE TIRAGE : BILLETS COUPE GREY & AUTRES PRIX DE PRÉSENCE CAMION KUBOTA (K.O.T.) À VISITER REPAS & COLLATIONS (GRATUITS) BIENVENUE À TOUS 5024 County Rd 17, Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 | Sans frais: 1 855 522-6311 OPUOVRERTTEESS 23 etde2410shepàt1e6mh bre 2D3rVsÉiverripCcetSejoeimmunnbaefrreédp,dlruaeeus1tln3oehnucgr3et0deuàml1ipv5srhe Atelier iPad24 septembre de 14 h à 15 h redsoReéanusen-sréveelezpc, alteirosnBp.lcauocrmeesoasuoun4te5l0nim4Gi3té8re-os0!s770 PROMO Jusqu’à 3000 $ de crédit à la signature d’un bail de 2 ans* Complexe pour retraités 685, boul. Monseigneur-Dubois, Saint-Jérôme *Offre valide jusqu’au 31 octobre 2017. Certaines conditions s’appliquent. Détails auprès des conseillers à la location. 5 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 6

Société • Society www.le- .ca Le service ambulancier des CUPR est reconnu à l’étranger Stéphane Bourgeois L’Orignal Le mercredi 30 août dernier, le service ambulancier des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) a reçu un cadre surmonté d’une plaque provenant d’un pays étranger: l’Ukraine. En effet, la plaque envoyée de cet endroit par leur propre service d’urgence soulignait l’appui offert à la flotte d’outremer alors qu’elle entrait dans un partenariat international. Le véhicule envoyé en réponse à la demande de ressources formulées par le receveur demandait aux flottes de pays dits «à technologies sophistiquée et développée à la fine pointe de la technologie» d’envoyer des ressources tels camions et autres instruments dans le but de mettre sur pied des centres médicaux mobiles et ainsi offrir des soins aux communautés dans le besoin. La plaque présentée au conseil des CUPR le 30 août dernier faisait état de la réception du véhicule. L’image qui y figure est celle de la flotte mise sur pied suite à cette initiative. On peut lire «Prescott-Russell Emergency Services in recognition of your contribution to the 2016 ‘Ambulances for Ukraine’ project thank you for making a huge difference in the lives of so many» sur l’écriteau apposé dessus. Contacté par téléphone, Michel Chrétien, chef du département des services d’urgence aux CUPR, expliqua que les CUPR furent l’un des premiers répondants ontariens à l’appel international de la deuxième phase qui «visait à rebâtir le service d’urgence national de l’Ukraine» *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 Photo Stéphane Bourgeois La plaque a récemment été remise aux CUPR par le directeur du projet «Ambulances pour l’Ukraine». Sur celle-ci, on peut voir une photo de l’unité des services ambulanciers ukrainiens. et à impliquer toute l’étendue du Canada. Michel Chrétien nota également Dans un courriel datant du 16 février que les CUPR ont stocké l’ambulance 2016, John Holuk, le gestionnaire de ce (d’outils qui ne leur servaient plus mais projet nommé «Ambulances for Ukraine» qui peuvent très bien répondre aux et membre du congrès des Ukrainiens- besoins du pays receveur du don) au Canadiens, en fait état. maximum avant de l’envoyer outremer: Lors de la première phase de ce pro- «On leur a remis une ambulance qui ne jet, déployé en septembre 2016, quatre nous servait plus mais qui répondait à véhicules ont été offerts aux hôpitaux de tous les critères exigés. On y avait mis des Kharkiv, de Dnipro et de Vinnytsia. Ces équipements, des civières, des vêtements; établissements desservent l’Est du pays. on a rempli le véhicule au complet.» Il La deuxième phase du projet visait ajoute que ces véhicules, une fois à bon à transporter 16 autres véhicules en port, ont été redessinés à l’image du Ukraine. On demandait des véhicules partenariat. En désignant le partenariat, ayant roulé entre 200 000 et 250 000 km il a mentionné l’état d’âme des membres s’ils étaient alimentés au gaz ou entre 250 du conseil et de son service: «On est très 000 et 350 000 km s’ils étaient alimen- fiers d’y avoir contribué.» M. Chrétien tés au diesel. Ils devaient aussi être de termina l’entretien en notant que les «type 3» et pouvoir accueillir au moins CUPR sont ouverts à répéter l’expérience deux patients. Tous les véhicules ont été si une demande similaire est mise en dûment inspectés avant d’être envoyés. place. On peut vous aider. We can help. Bureau de St-Jérôme 55, rue Castonguay, bur. 101 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 6 450-432-3563

[close]

p. 7

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX -L’ÉVÉNEMENT- QUALITÉ AU SOMMET UNE FOIS DE PLUS, LA QUALITÉ KIA SURPASSE TOUT. Pour une deuxième année consécutive, Kia s’est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.D. Power. 0% LOCATION& BONI DE PNEUS 750 $¶ OU D’HIVER SANS FRAIS† SUR NOS MODÈLES PRIMÉS* Modèle SX BA illustré‡ « Au premier rang des véhicules compactes pour la qualité initiale aux É.-U. » LX BM 2017 12 995À PARTIR DE $Ħ 4 000BONI DE $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. » 2017 2,4 L LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ 25 495 4 000À PARTIR DE $Ħ BONI DE $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 VOICI LE TOUT NOUVEAU 2018 LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ Prend fin le 2 octobre 64 $LOUEZ À PARTIR DE 1,9 % /SEMAINE 39 MOIS& ACOMPTE DE 1 995 $ ET BONI DE 1 000 $ INCLUS& POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE: 2 L TURBO GDI 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD Kia.ca/qualité Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal. Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2017/2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er septembre au 2 octobre, 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2017/2018 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sportage LXTA (SP751J) 2018/Forte EX BA (FO744H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 25 950 $/23 470 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 64 $/63 $. Location 39/48 mois au taux 1,9 %/0% avec un acompte de 1 995 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 250 $/1 000 $ et un boni de 750 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LXTA (SR75AH) 2017/Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 495 $/12 995 $, incluant un crédit au comptant de 3 250 $ et un boni de 750 $ et une participation du concessionnaire de 55 $/75 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. †L’offre Pneus d’hiver sans frais est disponible du 1 septembre au 2 octobre, à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs. Les roues sont exclues. Les frais d’installation et d’entreposage sont en sus, et peuvent varier selon le concessionnaire. La taxe sur les pneus est en sus. La marque et la grandeur des pneus sont à la discrétion du concessionnaire. La valeur des pneus d’hiver varie selon le modèle. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ¶Boni de 750 $ est disponible à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs. Le boni sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails. *Modèles primés font référence au prix de la Qualité initiale 2017 de J.D. Power et le prix remporté pour le Meilleur choix selon Protégez-Vous. Offre disponible, selon les quantités disponibles, sur les modèles Sorento, Sportage, Soul, Forte berline et Cadenza 2017.t ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Sportage SX Turbo TI (SP757J) 2018 neufs est de 44 350 $/28 970 $/41 450 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M 7 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 8

Avec d’aussi bonnes offres, ils auront hâte à la rentrée. Galaxy S8 à 0$ avec certains forfaits Partagez toutMC de deux ans. HAWKESBURY 226 Main Est 613 632-1267 MONTRÉAL 2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 C’est l’événement Par ici la rentrée chez Rogers. 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de connexion de 25 $ par ligne s’appliquent afin que le service sans-fil soit activé. L’offre est applicable lorsque le client se procure un nouvel Samsung S8 (achat ou rehaussement d’appareil) et met en service un forfait Partagez tout de deux ans avec option Standard +. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. ©2017 Rogers Communications Inc. 8

[close]

p. 9

Culture Exposition annuelle www.le- .ca Les artistes du Studio de Dunany exposent Francis Legault Wentworth C’est maintenant rendu une tradition de la fin des vacances: les 25 et 26 août derniers se tenait l’exposition annuelle des artistes du Studio de Dunany, au Country Club de Dunany à Wentworth. Une quinzaine d’artistes ont présenté leurs créations à un public qui en redemande année après année. Cela fait une quinzaine d’années que ce regroupement d’artistes présente une exposition vers la fin du mois d’août. En fait, cette dernière est devenue un incontournable pour les résidents du secteur: plusieurs demandent dès le début de l’été quand celle-ci aura lieu. «C’est une belle opportunité pour nous de montrer à notre communauté ce que nous faisons et cette dernière nous démontre son soutien chaque année, indique Annabelle Wood, instigatrice de cette exposition. Nous avons entre 200 et 300 visiteurs chaque année et c’est chaque fois très excitant. Nous avons beaucoup de plaisir!» Cette année, sur la vingtaine d’artistes membres du Studio de Dunany, une quinzaine d’entre eux ont pris part à l’exposition, affichant plus de 120 œuvres allant du pastel à l’aquarelle en passant par des huiles et même de la sculpture. Pour sa part, Nancy Farha en était à sa toute première participation à cette exposition. «Cela fait un an et demi que je suis résidente permanente du secteur et depuis, j’ai eu le temps de me joindre au studio, dit-elle. Je peignais jusqu’à il y a 15 ans et j’ai recommencé avec le studio. Mais c’est ma première exposition! Je suis nerveuse, je montre mes œuvres à des inconnus.» Malgré sa nervosité, madame Farha admet quand même être fière de pouvoir prendre part à cette exposition. «Je suis fière de présenter mes œuvres. J’adore peindre, c’est un passe-temps dans lequel je mets toute ma passion.» Parmi les visiteurs, plusieurs ne sont que des résidents saisonniers et profitent de cet événement de fin d’été pour rencontrer une dernière fois amis et voisins avant la saison froide. «Je viens ici chaque année, explique Kathryn Wright, une résidente de Montréal. Ce sont mes amis qui exposent, j’adore venir admirer leur travail. J’achète aussi une ou deux toiles chaque fois pour faire des cadeaux à d’autres amis.» Soulignons que le Studio de Dunany organise chaque année de nombreux voyage de découvertes artistiques pour ses membres. Au cours des prochains mois, les artistes du studio iront justement du côté de Kingston, en Ontario, pour trouver de nouvelles inspirations. Pour plus de renseignements sur ce studio, visitez le dunany.ca/fr/activites/ studio-des-artistes-de-dunany. Photo Francis Legault Encore une fois, l’exposition des artistes du Studio de Dunany a attiré plusieurs centaines de visiteurs cette année. 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Crématel Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com 9

[close]

p. 10

Le 25 octobre Le Francis Legault Lachute Votre marchand Intersport passera sous la bannière Sports Experts. Le Centre d’action bénévole (CAB) d’Argenteuil est fier d’annoncer le retour de son Salon des aînés pour une seconde édition le 23 septembre prochain à la polyvalente Lavigne. Près d’une cinquantaine de kiosques seront sur place pour pré- senter divers services aux aînés en plus de la présentation de conféren- ces ainsi que d’une pièce de théâtre. De 9h à 16h lors de cette journée, les aînés de la région pourront assister gratuitement à ce 2e Salon des aînés. L’an dernier, plus de 600 personnes avaient fréquenté l’événement, dont certains qui n’avaient certes pas atteint l’âge de se considérer comme un aîné. «On espère que les aînés et leurs familles seront là puisque c’est un salon intergénérationnel, indique Hugo Lajoie, coordonnateur du salon pour le CAB. L’an dernier, il y avait beaucoup de gens qui étaient venus pour avoir des informations pour leurs parents. Il y en avait d’autres qui étaient là pour eux- mêmes en prévision de leur retraite.» Ainsi, les visiteurs de ce Salon des aînés pourront rencontrer des organis- mes offrant des services spécifiques pour les personnes âgées, des entreprises qui ont des produits destinés pour cette clientèle ou encore des groupes d’acti- vités visant les retraités. Une vingtaine de kiosques en seront à leur première présence à l’événement. «C’est un événement qui se veut rassembleur. C’est un salon régional qui mettra en vedette des entreprises ou organismes locaux, régionaux et pro- vinciaux, poursuit monsieur Lajoie. On 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES a des organismes de Montréal qui des- servent les Laurentides qui ont vu qu’il y avait eu cet événement l’an dernier et qui nous ont demandé de pouvoir y participer cette année!» Outre les kiosques, de nombreux ateliers-causeries auront lieu tout au long de la journée. Ainsi, de 9h30 à 10h15, Me Sarah Dwyer, notaire de Lachute, discutera de questions légales touchant les aînés tandis que Brigitte Légal offrira un atelier sur le yoga du rire. Puis, de 13h à 14h15, un repré- sentant du service de transport adapté et collectif de la MRC d’Argenteuil présentera les services offerts par cet organisme tandis que l’Association des grands-parents du Québec discutera des droits des grands-parents. Le nombre de places pour chacune de ces quatre conférences étant limité, les personnes intéressées à y assister doivent s’inscrire à l’accueil du salon. Par ailleurs, à 10h30 dans la salle Naya, l’animateur Jean-Marie Lapointe viendra proposer une conférence inti- tulée Le Bonheur de bénévoler traitant notamment, comme son nom l’indi- que, de bénévolat. À 14h30, toujours dans la salle Naya, la troupe de théâtre 10 Parminou présentera la comédie Les

[close]

p. 11

Société • Society Le 23 septembre prochain www.le- Salon des aînés est de retour .ca Feux de l’amour qui traite de la prévention des incendies chez les aînés. Pour ces deux événements, ce sera premier arrivé, premier servi dans l’obtention des places dans cette grande salle. Il est à noter que les kiosques continueront à être ouverts pendant ces deux grands événements. Si l’accès à ce 2e Salon des aînés est gratuit, seul le dîner sera offert moyennant un coût. De plus, le service de transport adapté et collectif de la MRC d’Argenteuil sera exceptionnellement ouvert lors de cette journée mais contrairement à l’an dernier, les usagers devront débourser les frais de transport habituels. Le 2e Salon des aînés, le 23 septembre, de 9h à 16h, à la polyvalente Lavigne de Lachute. Entrée libre. Photo gracieuseté Jean-Marie Lapointe sera le conférencier invité au 2e Salon des aînés d’Argenteuil. JUSQU’À 10 000 $ POUR LA FORMATION D’UN EMPLOYÉ, ÇA VOUS INTÉRESSE? • Programme de subvention CanadaOntario pour l’emploi • Vous identifiez le programme de formation, nous octroyons la subvention* • S’applique pour un ou plusieurs employés • Couvre les 2/3 des coûts directs de formation, l’employeur assume le 1/3 des coûts restants All our programs and services are also available in English. *Sujet à la rencontre des critères d’admissibilité établis par le programme Que ce soit pour des projets d’expansion, d’embauche ou même pour le lancement d’une entreprise, nos experts en marché du travail local sauront répondre à vos besoins. Nous offrons plusieurs autres programmes et services gratuits aux entreprises et aux entrepreneurs : • Appui au recrutement de personnel • Affichage et promotion de postes • Subventions salariales et incitatifs à l’emploi • Jumelage entre employeur et candidat • Accès aux services d’une agence de placement GRATUIT N’attendez plus, contacteznous pour découvrir comment nous pouvons vous aider. 1.800.668.5950 Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario. 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 11

[close]

p. 12

Patrimoine • Heritage Travaux de toiture cet automne www.le- Une aide financière pour l’église Sainte-Anastasie .ca Francis Legault Lachute Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a annoncé une aide financière de 168 750$ à la paroisse Sainte-Anastasie de Lachute pour la remise en état de sa toiture, des travaux qui devraient avoir lieu dès cet automne. L’aide annoncée provient du Programme d’aide à la restauration du patrimoine à caractère religieux du ministère de la Culture et des Communications. Cette somme ne devrait couvrir qu’en partie les travaux de réfection qui pourraient se chiffrer entre 200  000 et 225  000$. L’appel d’offres sera lancé par la paroisse d’ici deux semaines pour des travaux qui auraient lieu au courant de l’automne. «Je suis heureux que l’église SainteAnastasie reçoive ce soutien gouvernemental, a indiqué le député St-Denis. Je veux souligner la contribution de la coordonnatrice Denise Lachance ainsi que des marguillers pour leur travail quotidien.» «C’est avec beaucoup de fierté que nous recevons cette subvention, a déclaré Denise Lachance, coordonnatrice de la paroisse. Merci au Conseil du patrimoine religieux du Québec qui nous a épaulé dans notre demande. Nous vous assurons que ces travaux seront bien faits bientôt.» En effet, puisque l’église SainteAnastasie date de 1936, elle a été inscrite automatiquement au registre du patri- moine religieux québécois, comme toutes les églises bâties avant 1950. Ceci lui permet d’obtenir beaucoup plus facilement des subventions. D’ailleurs, pas plus tard qu’en 2014, la paroisse avait reçu une autre subvention gouvernementale de 150 000$ pour des travaux de maçonnerie. Quant à la toiture, celle-ci avait été réparée en l’an 2000 et visiblement, ces réparations n’ont pas duré bien longtemps. «Continuer à protéger nos paroisses est important pour les catholiques, souligne Monseigneur Martin Tremblay, vicaire général de l’évêché de Saint-Jérôme. Une église est un lieu de rassemblement pour la communauté où les gens ont vécu de nombreux souvenirs. Plusieurs personnes viennent encore dans les églises pour diverses activités.» «Continuer à protéger nos paroisses est important pour les catholiques» -Mgr Martin Tremblay «L’Église change et on ne peut aller à l’encontre du changement, poursuit-il. On réfléchit à nos églises: elles aident encore dans leur milieu pour diverses causes. Si les églises ferment, il faut voir comment l’aide qu’elles apportaient peut se poursuivre.» AUTO MOBILE 2017 Pneu surgonflé Un pneu surgonflé ne roule que sur la partie centrale de sa bande de roulement. La surface de contact est donc réduite, le pneu adhère moins bien au sol, ce qui cause évidemment des problèmes de tenue de route. Le véhicule répond alors mal aux changements de direction et les arrêts sont plus difficiles. Une pression élevée entraîne aussi une usure accélérée des pièces de la direction et de la suspension en plus de réduire la durée de vie utile du pneu. Une vérification mensuelle CAA-Québec recommande donc de vérifier tous les mois la pression d’air des pneus afin qu’ils soient toujours maintenus à la pression conseillée par le constructeur du véhicule. Cette vérification facile ne prend que quelques minutes et peut être effectuée au moyen d’un manomètre de pression d’air pour les pneus (tire gauge). Le coût de ces appareils, vendus dans les magasins à grande surface, varie entre 5$ et 40$. ÉDITION AUTOMNES Tout savoir sur la pression des pneus Vérifiez souvent et à chaque saison la pression d’air de vos pneus! Ça pourrait vous permettre d’éviter de mauvaises surprises. Des conséquences graves Une chose est certaine: une pression d’air inadéquate dans les pneus de votre voiture peut avoir de graves conséquences sur la sécurité. Pneu sous-gonflé Un pneu sous-gonflé peut rendre la conduite du véhicule très instable et le pneu pourrait même exploser à cause de la surchauffe. Sans compter qu’un pneu sous-gonflé fait augmenter la consommation d’essence et a une durée de vie écourtée! La pression idéale pour vos pneus Le constructeur de votre véhicule a déterminé qu’à une pression donnée, en tenant compte du poids de la voiture et de ses caractéristiques, on obtenait le meilleur rendement possible quant à sa stabilité, sa tenue de route, sa capacité de charge et sa consommation de carburant. Ces informations se trouvent sur une étiquette placée dans le cadre de porte, dans le coffre à gants, sur le volet du bouchon du réservoir ou dans le manuel du propriétaire. Comment bien prendre la pression? Il faut vérifier la pression d’air des pneus à froid, c’est-à-dire lorsque le véhicule n’a pas ou peu roulé. Sinon, la pression d’air pourrait être faussée en raison du réchauffement. t Enlevez le capuchon sur la valve de gonflage de chaque roue. t Insérez l’indicateur sur le dessus de la valve en appuyant fermement. Si l’indicateur est mal positionné, vous entendrez un bruit d’air qui s’échappe. Lorsqu’il est bien placé, vous verrez apparaître la pression d’air présente dans le pneu sur la tige de l’indicateur ou sur l’affichage numérique. t Vérifiez si la pression indiquée correspond à celle qui est recommandée. Si ce n’est pas le cas, il faut alors gonfler le pneu au moyen d’un compresseur ou de la pompe publique qui se trouve dans la plupart des stations-service. t Pour des pneus surgonflés, il suffit d’utiliser une des parties de l’indicateur (généralement une petite tige intégrée) qui permet d’appuyer sur le ressort de la valve pour faire sortir l’air en surplus. t Si vos pneus sont gonflés à l’azote, ajoutez de l’azote et non de l’air (sauf en cas d’urgence), pour ne pas perdre les avantages qui sont reliés à son utilisation. 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES OUVERT 7 JOURS PIÈCES D'AUTO Pneus Pneus et vidange Sabourin d’huile sans rendez-vous 450 562-6273 50% DE RABAIS Sylvain Lapierre et Roger Beauregard Propriétaires Gants pour femmes camouflage rose NAPA 999$ +TX reg: 1999$ Gants de camouflage mossy oak NAPA 1499$+TX reg: 2999$ 12 www.pneussabourin.com | 366, Avenue Béthany, Lachute Qc *En vigueur du 1er septembre 2017 jusqu'au 30 septembre 2017 440, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y3 450-562-2471 | www.napacanada.com

[close]

p. 13

NOUVELLE CROSSTREK 2018 LA NOUVELLE CROSSTREK 2018 TOUJOURS PARTANTE NOUVELLE CROSSTREK 2018 104 paiements à partir de 129 $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de 48 mois VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES Le montant total exigé avant le début de la location : 2 642,13 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. $  (   (  $ ® $)  ®1  470 KM POUR UN SELFIE #PensezHorsDesSentiersBattus NOUVELLE IMPREZA 2017 NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES 104 paiements à partir de $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de mois - 1  1 -  1      - ® - 2 ®1 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES IIHS  1 1  IIHS11  3 ALG   4 IMPREZA 2017 4 portes, le montant total exigé avant le début de la location : 2 604,76 $ (taxes incluses). IMPREZA 2017 5 portes, le montant total exigé avant le début de la location : 2 150,04 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE L’offre à la location s’applique aux modèles Crosstrek 2.0i Tourisme 2018 (JC1 CP) à transmission manuelle. 104 paiements de 120$ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 2 154$ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 642.13$ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0.10$ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des services Financiers Subaru pas TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 30 septembre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Les offres à la location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. 104 / 104 paiements de 109$ / 114$ aux deux semaines pour un terme de 48 48 mois et 2 141.50$ / 1 741$ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 604.76$ / 2 150.04$ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0.10$ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des services Financiers Subaru pas TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 30 septembre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru Eyesight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous sur www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles d’un système de prévention des collisions frontale une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et de 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. Maxime Demers Mathieu Jerry Modérie Larocque Christian Roy André Maheu 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 13

[close]

p. 14

Bloc Note Book Cercle des Fermières (Lachute) Horaire de septembre du Cercle de Fermières Lachute: -Réunions tous les jeudis, de 9h à 16h, à partir du 14 sept -Le 27 sept nous serons à la bibliothèque de Lachute, venez nous rencontrer! -Le 30 sept, Journée de la Culture, de 9h à 16h, à l’aréna de Lachute. Plusieurs artisans de la région se joindront à nous dont de l’artisanat autochtone, les peintres Linda L’Allier et Noelle-Lise Turgeon, du théâtre, de la danse avec Christiane Magnan, avec la participation de la Bibliothèque de Lachute. Info: Éliane Gauthier 450-495-1356 -À compter d’octobre, nous serons ouvert 2 samedis par mois au 80, rue Hamford, Lachute (aréna Kevin-Lowe/ Pierre-Pagé) Info: Eliane 450-562-0649 Villa Mont-Joie Reprise des activités pour la session d’automne dès le 11 septembre: -Lundis: Viactive, Physi+, artisanat, zumba, danse en ligne, bridge -Mardis: AREQ, pickleball, scrabbel libre, danse en ligne, scrabble officiel -Mercredis: dessin, peinture, pastel, danse en ligne -Jeudis: Viactive, Physi+, bridge libre, marmitons, rencontre AA -Vendredis: pilates, pickleball, jeux de cartes (pique et 500) -Dimanches: danse AVIS PUBLIC – VILLE DE LACHUTE SUBVENTIONS BIENTÔT DISPONIBLES À LA VILLE DE LACHUTE Lors de la séance extraordinaire du 17 juillet 2017, le Conseil municipal de la Ville de Lachute a adopté le règlement 2017-795 intitulé : « Règlement décrétant un emprunt de 238 000 $ pour le Programme Rénovation Québec/Ville de Lachute, phase 11, et autorisant une dépense n’excédant pas 451 500 $ ». Ce règlement est destiné à emprunter les sommes nécessaires pour payer le coût des subventions aux propriétaires éligibles au programme établi et est présentement en attente d’approbation du Ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire. La Ville de Lachute désire aviser sa population qu’il est maintenant possible de V¶LQVFULUH VXU XQH OLVWH G¶DWWHQWH D¿Q GH EpQp¿FLHU GX SURJUDPPH GH VXEYHQWLRQ « Rénovation Québec / Ville de Lachute » qui offre aux propriétaires admissibles une DLGH¿QDQFLqUHYLVDQWGHVWUDYDX[GHUpQRYDWLRQGHOHXUUpVLGHQFHGDQVOHVOLPLWHVGHV secteurs suivants : Secteur Ayersville Secteur Bourbonnière Info: Gilles Durocher (450 562-1671) ou Lisette Gauthier (450 562-2665). -Pique atout, début le vendredi 15 septembre, de 19h à 22h. Carte de membre obligatoire. Info: France Boileau 450-537-3394 ou Jacqueline Paquin 450537-3480 -Whist militaire, le dimanche 24 septembre, à 13h30. Avec repas chaud. Info: Lisette Gauthier (450 562-266), André Paquette (450 562-3824) ou Laurier Poulin (450 562-4527) -Soirée country de danse en ligne, avec Les Mélodistes, le samedi 30 septembre. Buffet froid servi à 18h. Info: Gilles Durocher (450 562-1671) ou Laurier Poulin (450 562-4527) Chevaliers de Colomb -Whist militaire, le 17 septembre, de 13h à 17h, suivi d’un souper à 17h30, à la salle des Chevaliers de Colomb de Lachute (404, rue Lafleur). Info: MarcAntoine Miron au 450 613-9087 ou André Paquette au 450 562-3824 -Soirée dansante, le 23 septembre, souper à 17 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Lachute (404, rue Lafleur). Danse en ligne avec André Séguin et Marie-Lise Bermingham. Info: MarcAntoine Miron au 450 613-9087 ou André Paquette au 450 562-3824 AVIS PUBLIC – VILLE DE LACHUTE RÔLE D’ÉVALUATION FONCIÈRE MIS À JOUR POUR 2018 Prenez avis que le rôle triennal d’évaluation foncière (2016-2017-2018) pour l’exercice ¿QDQFLHU FRPPHQoDQW OH er MDQYLHU  D pWp GpSRVp j PRQ EXUHDX VLWXp DX 380, rue Principale à Lachute où toute personne peut en prendre connaissance aux heures régulières d’ouverture. &RQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHO¶DUWLFOHGHOD/RLVXUOD¿VFDOLWpPXQLFLSDOH, avis est pJDOHPHQWGRQQpTXHWRXWHSHUVRQQHD\DQWXQLQWpUrWjFHWHIIHWSHXWGpSRVHUDXSUqVGHOD 05&G¶$UJHQWHXLOXQHGHPDQGHGHUpYLVLRQDXPRWLITXHO¶pYDOXDWHXUQ¶DSDVHIIHFWXpXQH PRGL¿FDWLRQTX¶LODXUDLWG€DSSRUWHUDXU{OHG¶pYDOXDWLRQ 3RXUrWUHUHFHYDEOHXQHWHOOHGHPDQGHGHUpYLVLRQGRLWrWUH  GpSRVpHDXFRXUVGHO¶H[HUFLFH¿QDQFLHUSHQGDQWOHTXHOVXUYLHQWXQpYpQHPHQWMXVWL¿DQW XQHPRGL¿FDWLRQDXU{OHHQYHUWXGHODORLRXDXFRXUVGHO¶H[HUFLFHVXLYDQW  IDLWH VXU OH IRUPXODLUH SUHVFULW HW GpSRVpH RX WUDQVPLVH j OD 05& G¶$UJHQWHXLO UXH*UDFH/DFKXWH 4XpEHF -+0  DFFRPSDJQpH GHV IUDLV GpWHUPLQpV SDU OHV UqJOHPHQWV  HW  GH OD 05& G¶$UJHQWHXLOHWDSSOLFDEOHVjO¶XQLWpG¶pYDOXDWLRQFRQFHUQpH 3RXUWRXWHGHPDQGHG¶LQIRUPDWLRQDGGLWLRQQHOOHRXSRXUREWHQLUOHIRUPXODLUHGHGHPDQGHGH UpYLVLRQFRPPXQLTXH]DYHFOH6HUYLFHG¶pYDOXDWLRQGHOD05&G¶$UJHQWHXLOUXH*UDFH j/DFKXWHWpOpSKRQH /DFKXWHOHVHSWHPEUH   0e/\QGD$QQ0XUUD\JUHI¿qUH $ Secteur Centre Secteur Dame-Neuve 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Veuillez prendre note qu’une version numérique plus précise de ces cartes est disponible sur le site web de la Ville (www.ville.lachute.qc.ca). Le montant de la subvention est de : Nombre de logements après les travaux* Montant minimum des travaux $LGH¿QDQFLqUHPD[LPDOH (parts de la SHQ et de la Ville) 1 logement 5 000 $ 66,6 % des coûts admissibles jusqu’à concurrence de 5 000 $ 2 logements 6 000 $ 66,6 % des coûts admissibles jusqu’à concurrence de 6 000 $ 3 logements et plus 9 000 $ 66,6 % des coûts admissibles jusqu’à concurrence de 8 000 $ * les logements accessoires au sens des règlements d’urbanisme de la Ville ne sont pas considérés dans le nombre de logements. $¿Q GH SRXYRLU YRXV LQVFULUH VXU OD OLVWH G¶DWWHQWH GX SURJUDPPH SULqUH GH FRPPXQLTXHU avec madame Julie Durocher, analyste de programme, au 450 562-2474, poste 2335. Prendre note que les contribuables qui s’inscriront sur la liste d’attente ne pourront possiblement pas réaliser leurs travaux cette année puisque les montants dédiés à ce programme seront en priorité octroyés à ceux qui sont déjà inscrits sur ladite liste d’attente. L’objectif vise donc à permettre l’ajout de nouveaux dossiers sur la liste d’attente existante SRXUOHSURJUDPPHDFWXHOG¶DLGH¿QDQFLqUHHWOHVSKDVHVVXEVpTXHQWHV 14 Le 12 septembre 2017 (U-2017.36) Me/\QGD$QQ0XUUD\JUHI¿qUH The present public notice is given to the person interested to have a subvention for the renovation of their house. For further information please contact Mrs Julie Durocher at 450 562-2474, extension 2335. PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité du Canton de Gore AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ RÔLE TRIENNAL 2017-2018-2019 EXERCICE FINANCIER 2018 Avis est par les présentes donné que le rôle triennal d’évaluation foncière de la municipalité du Canton de Gore sera, en 2018 en vigueur pour son deuxième exercice financier et que toute personne peut en prendre connaissance au bureau municipal, durant les heures d’affaires régulières qui sont du lundi au jeudi de 9 h à 17 h et vendredi de 9h à 12h. Conformément aux dispositions de l’article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l’égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de cette loi, au motif que l’évaluateur n’a pas effectué une modification qu’il aurait dû y apporter en vertu de la loi. Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : - être déposée au cours de l’exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l’exercice suivant; - être déposée à l’endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : M.R.C. d’Argenteuil 430, rue Grace Lachute, Qc., J8H 1M6 - être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l’endroit ci-dessus indiqué; - être accompagnée de la somme d’argent déterminée par le règlement 33-97 et 33-1-14 de la M .R.C. d’Argenteuil et applicable à l’unité d’évaluation visée par la demande. Donné à Gore, Qc. Ce 11e jour de septembre 2017 Diane Chales Greffière/Secrétaire-trésorière PROVINCE OF QUEBEC Municipality of the Township of Gore PUBLIC NOTICE TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY TRIENNIAL ROLL 2017-2018-2019 2018 FISCAL YEAR Notice is given by the present that the triennial valuation roll of the Municipality of the Township of Gore in 2018 will be in effect for its second fiscal year, and that any person wishing to consult the valuation roll can do so during the regular business hours that are from Monday to Thursday from 9:00 am to 5:00 pm and Friday from 9:00 am to 12:00pm. In accordance with the stipulation of article 74.1 of the Act respecting municipal taxation, notice is also given that any person having an interest to this matter can deposit a request for revision regarding this roll, as stipulated in section 1 of chapter X of the said law, for the reason that the evaluator has not made a modification which should have been done in accordance with the said Act. To be receivable, such request for revision must meet the following conditions: - be deposited within the fiscal year during which an event occurs justifying the modification of the roll in accordance with the law, or during the following fiscal year; - be deposited at the following location or be sent by registered mail to: M.R.C. d’Argenteuil 430, rue Grace Lachute, Qc., J8H 1M6 - be submitted on the prescribed form to that effect and available at the above noted address; - be accompanied by the sum of money determined by By-law 33-97 and 33-1-14 of the M.R.C. d’Argenteuil and applicable to the valuation unit under which the request is made. Given in Gore,Qc. This 11th day of September 2017 Diane Chales Municipal clerk/Secretary-treasurer

[close]

p. 15

Afeas Lachute Invitation à une séance d’information, le mercredi 20 septembre, à 19h, à la Villa Mont-Joie (241, rue Élizabeth, Lachute). Venez découvrir les réalisations de l’Afeas des 50 dernières années et les dossiers en cours qui représenteront celles du futur. Pour informations: 514-4760168 ou 450-562-4667. Univers jeunesse Voici nos activités pour le mois de septembre: -Vendredi 15 --> Soirée films thématique humour/famille -Jeudi 21 --> Soirée de filles -Samedi 23 --> Paintball ($) -Mardi 26 --> Comité de jeunes -Jeudi 28 --> Atelier brico Les Pentes d’argent -26 septembre: dîner surprise du 20e anniversaire des Pentes d’argent à 11h, au sous-sol de l’église St-Louis-de-France. Réservations obligatoires: Lise au 450 533-6812 ou Nicole 450 533-6869. 15-17 2017 Septembre FesdteipvlaalndteaglaenBeitne Présenté par Bines à volonté ! PHL’IhLuImPPoEriBstOeND Hop On Bière officielle DERNIÈRE Concours de bines • Place aux délices • Spectacle d’humour Musique • Compétition d’hommes forts et de tir au poignet Artistes locaux • Activités pour enfants • La ride à Jo (moto/auto) Hôte du Championnat canadien d'hommes forts CPHiaRInSoTIMANaMnAERxCpeGrEieNnDcROeN Stationnement VR disponible sur place Toutes les activités ont lieu sous chapiteaux École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de Comté 17 festivaldelabine.ca | 613.673.4383 | SUIVEZ-NOUS ! CHANCE! 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Grande vente sous la tente. Jusqu'à 75% de rabais sur marchandise sélectionnée. Jusqu'au 17 septembre. NE MANQUEZ PAS CETTE VENTE / DON'T MISS THIS SALE! * Applicable sur articles en magasin / Applicable on items in store HAWKESBURY Au service des Canadiens depuis 1964 | Serving Canadians since 1964 900 Alexander Siversky St. Tél.: 613-632-HOME Fax.: 613-632-1673 15

[close]

Comments

no comments yet