Le Régional Hawkesbury - 170914

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170914

Popular Pages


p. 1

HONDABONUSES ONSOMEOFOURMOSTPOPULARMODELS! Hawkesbury 2017 CIVIC LX FROM 56/1.99$ % WEEKLY LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ 0 0$ DOWN PAYMENT/OAC $ SECURITY DEPOSIT 2017 CIVIC SEDAN Si 2017 CIVIC HATCHBACK SPORT TOURING LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY. PLUS GET A 750$ HONDA BONUS ON ALL 2017 CIVIC SEDAN & COUPE MODELS^ MODEL FC2E5HE 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 • HOURS - MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 23 | 14 septembre/ September 14, 2017 Hawkesbury DELTA Mario Cyr Cell.: 1-613-677-0588 628 Laporte Street, suite 200, Rockland, ON K4K 1M7 302-304 KIPLING STREET, HAWKESBURY, ON 109,000$ GREAT INVESTMENT PROPERTY. YES IT’S A SIDE BY SIDE, PREFERED BY MOST TENANTS AND HAS A BEDROOM ON MAIN FLOOR AND SECOND ONE ON 2ND FLOOR. RENOVATED ALONG THE YEARS WITH NEWLY REDONE KITCHEN AND FLOORING. A STEAL AT THIS PRICE. 1ST TIME BUYERS LOOKING TO INVEST AND LIVE ON ONE SIDE, IT’S GOT ONE VACANT AND THE QUIET TENANT RENTING AND PAYING YOUR MORTGAGE ON THE OTHER. remax13@hotmail.ca WWW.REMAXMARIO.COM SINCE 1986 | DEPUIS 1986 JESSICA VIGNEAULT DANS LA FORÊT DES HOMMES VOIR EN PAGES 4 ET 5 EXTERMINATION t TRAITEMENT DE GAZON PEST CONTROL t LAWN TREATMENT www.herbodemextermination.ca eric@herbodem.ca Produits locaux Certificat cadeau de 25$ pour toutes personnes qui s'inscrivent avant le 1er octobre Déneigement professionel | résidentiel t industriel t commercial 1960, HWY 34, HAWKESBURY | 613 632-9600 Décors • Accessoires maison • Bijoux • Fleurs Venez voir nos belles trouvailles pour l’automne! Soirée bijoux Caroline Néron Jewelry Night Jeudi | Thursday 14 sept 18H00 668, Main E., Hawkesbury, ON • Aimez et partagez notre page! 613 632-8527 • info@decofouco.com • www.decofouco.com Retour à l’école HD Back to to school Téléviseur intelligent DEL 720p HD 32po. 32" Smart 720p HD LED TV. Samsung UN32J4500 32 55ipno ipno 299,99$ 20$RABAISDE Téléviseur intelligent DEL Android HDR 4K UHD 55po. 55'' HDR 4K UHD Android Smart LED TV. OFF Sony XBR55X900E 1999, $99 500$RABAISDE OFF 49ipno 899,99$ 50$ 249,99$ 329,99$Téléviseur intelligent DEL Android HDR 4K UHD 49po. 49'' HDR 4K UHD Android Smart LED TV.Sony KD49X720E RABAIS DE OFF Enceinte Bluetooth® NOUVEAUTÉ portable. Bose Revolve Revolve Plus SoundLink Revolve et Revolve Plus Best price guaranteed! Le meilleur prix garanti! Inspire every moment 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute Franchise opérée par Thériault Électronique /stereoplushawkesbury

[close]

p. 2

HONDA BONUSES ON SOME OF OUR MOST POPULAR MODELS! 2017 ODYSSEY TOURING 2017 ODYSSEY GET A 4,000$ CASH PURCHASE INCENTIVE ON SELECT 2017 ODYSSEY MODELSx 2017 ACCORD COUPE TOURING V6 2017 ACCORD COUPE GET UP TO A 2,500$ HONDA BONUS ON SELECT 2017 ACCORD MODELS^ 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 2017 CR-V LX FROM 79/3.99$ % WEEKLY LEASE FOR APR 60 MONTHS1 0 0$ DOWN PAYMENT/OAC $ SECURITY DEPOSIT PLUS GET A 750$ HONDA BONUS ON ALL 2017 CR-V MODELS^ MODEL RW1H3HES MODEL FC2E5HE 2017 CIVIC LX FROM 56/1.99$ % WEEKLY LEASE FOR APR 60 MONTHS1 0 0$ DOWN PAYMENT/OAC $ SECURITY DEPOSIT PLUS GET A 750$ HONDA BONUS ON ALL 2017 CIVIC SEDAN & COUPE MODELS^ Limited time offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to quali ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2017 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 3.99% lease APR. Weekly payment is $55.72 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $730 total lease incentive and $0 // $132 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes. Down payments, $0 security deposit and rst weekly payments due at lease inception. Total lease obligation is $14,486.07 // $20,539.89. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. ^$2,500 // $750 // $750 Honda Financial Services Inc. (HFS) Honda Bonus is deducted from the negotiated price after taxes. Honda Bonus applies to retail customer lease or nance agreements through HFS for 2017 Accord Coupe // CR-V // Civic Sedan and Coupe models concluded between September 1st, 2017 and October 2nd, 2017 at participating Ontario Honda Dealers. $4,000 total customer cash purchase incentive is valid on any new 2017 Odyssey EX-L RES, EX-L NAVI, and Touring models when registered and delivered between September 1st, 2017 and October 2nd, 2017. Cash incentive is available for Honda retail customers except customers who lease or nance through HFS at a subvented rate of interest offered by Honda as part of a low rate interest program. All advertised lease and nance rates are special rates. Customer cash purchase incentive will be deducted from the negotiated price after taxes. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Francis Dewar Mélanie Courchaine Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Karine Charlebois Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 3

Festivals Foire alimentaire à Vankleek Hill www.le- Les producteurs locaux envahissent la rue principale .ca Stéphane Bourgeois Vankleek Hill C’est dans la journée du 10 septembre dernier que la population de Vankleek Hill et sa région ont pu déambuler en pleine rue principale à l’occasion d’une autre édition du Festival des saveurs. La rue fut bloquée à la circulation entre 8h et 16h. Les clients ont commencé à affluer vers 10h. Des jeux gonflables pour tout petits étaient également disponibles. Les commerçants sont repartis plus que satisfaits, plusieurs d’entre eux ayant écoulé leur marchandise bien avant 16h, heure de clôture de l’événement. Quelques-uns de ceux-là remettront leurs profits à la banque alimentaire de Vankleek Hill. C’est le cas du crémier Kevin Lindemann. Offrant 14 saveurs de crème glacée faite à la main, le jeune entrepreneur de 16 ans a eu l’idée de mettre son entreprise fleurissante sur pieds en réponse à une exigence scolaire. Depuis 2016, il remet 0,25 ¢ pour chaque unité vendue à la Banque alimentaire. «L’an passé, j’ai remis plus de 400$. Cette année je devrais répéter l’expérience.» Kevin note que l’on peut le croiser derrière son kiosque à chaque samedi alors qu’il prend part au marché champêtre sur le site du Vankleek Hill College Institute (VCI). Jacques Lamoureux, établit à Hawkesbury et ayant des concessions partout dans la région, vendait lui-même ses épis de maïs. Il nota: «Nous avons remis nos profits de cette journée à la Banque alimentaire l’an dernier. Aujourd’hui nous avons écoulé 20 poches de 60 épis à 1$.» Un autre entrepreneur du coin qui avait réussi à écouler presque toute sa marchandise vers 16h est Alain Ménard, propriétaire et PDG de The Green Beaver Company, située à Hawkesbury. Il a confirmé que son équipe élaborait de nouveaux de produits pour nourrissons qui seront prochainement disponibles. Celta Riden et Beth Demarte qui ont démarré leur nouvelle entreprise «Baked on the Hill» il y a moins de 6 semaines, offrent une présence à Vankleek Hill et à Hawkesbury. L’entreprise offre des barres énergisantes et autres produits biologiques tels que des brownies entièrement faits d’ingrédients à base de produits végétaux. Elles ont conçu leur propre beurre d’érable pour répondre à la demande croissante des clients. Celta Riden explique:«J’étais membre d’un gym et j’ai remarqué l’absence du Photo Stéphane Bourgeois Kevin Lindenmann a vendu toute la crème glacée qu’il avait produit. Il espère remettre d’avantage d’argent à la Banque alimentaire locale en fin d’année. produit.» C’est ainsi que les deux amies qui partagent des valeurs communes ont décidé d’unir leurs éléments de prédilection, la cuisine et le maintien d’un mode vie sain, pour remédier à la situation. «Nous louons les cuisines d’espaces commerciaux pour y vendre nos produits. Ils sont disponibles au Daily Dose ici à Vankleek Hill, au Fit Life Gym de Hawkesbury, chez l’Amie de la santé et au Health Food Store de la région» ajoute-t-elle, en notant que ses clients sont très réceptifs. Beth conclut: «Le fait qu’on prône l’économie des ressources et cueille nos fruits dans les champs locaux font une différence. On préconise le marchand d’ici.» Des producteurs de confitures en tous genres, de miel et camions de cuisine mobile étaient également présents. Certains commerces ayant pignons sur cette rue en ont profité pour rappeler leurs heures d’ouverture aux passants. C’est le cas de Vert Fourchette qui ferme les dimanches et lundis mais est ouvert entre 10h et 21h les jeudis, vendredis et samedis puis entre 10h et 16h, les mardis et mercredis. La Brasserie Beau’s annonça la tenue de l’Oktoberfest 2017, les 22 et 23 septembre prochains. Ceux qui cherchent les détails de cet événement à venir n’ont qu’à consulter le site web de l’entreprise pour les détails de la programmation et s’inscrire aux activités. 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES www.carrierepoirier.com VOUS ÊTES INVITÉS À VENIR CÉLÉBRER NOTRE 60e ANNIVERSAIRE JOURNÉE PORTES OUVERTES LE 22 SEPTEMBRE 2017 9h00 à 16h00 AU PROGRAMME: PROMOTIONS FOURNISSEURS D`ÉQUIPEMENTS À NEIGE SUR PLACE DÉMONSTRATION D`EXCAVATRICE TIRAGE : BILLETS COUPE GREY & AUTRES PRIX DE PRÉSENCE CAMION KUBOTA (K.O.T.) À VISITER REPAS & COLLATIONS (GRATUITS) BIENVENUE À TOUS 5024 County Rd 17, Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 | Sans frais: 1 855 522-6311 3

[close]

p. 4

Culture Vernissage et spectacle au CCC www.le- .ca Jessica Vigneault chante entourée Stéphane Bourgeois Hawkesbury Le Centre culturel Le Chenail (CCC) de Hawkesbury a ouvert sa programmation de l’automne 2017 en offrant le vernissage de l’exposition Les hommes et la forêt à 17h30 puis le spectacle musical de Jessica Vigneault à 19h30. La pianiste, qui grandit à St-Placide, débuta la pratique de son art à 6 ans. Elle a été rencontrée le temps de prendre un café fraichement moulu sur place durant le vernissage de la galerie. Calme et posée, elle explique qu’elle écrit ses partitions comme elle joue ses propres compositions ou interprète les succès d’autrui. «Il y a des chansons françaises et brésiliennes. C’est possible que j’y intègre une composition.» Nous a-t-elle dit avant son spectacle. Jessica n’aura pas menti  : son répertoire est composé de chansons qui l’on influencé tout au long de sa vie. Formée en études de la musique classique, la période qui l’interpelle le plus est la période impressionniste du 20e siècle. «J’aime ce que je fais cela passe du Jazz, au Classique et à la musique du monde» exprime l’artiste indépendante. Il s’agissait d’un premier passage en ville pour l’artiste de la chanson : «La maison est un très beau site. L’ambiance est bien intimiste, c’est intéressant» note-t-elle en souriant. On peut retrouver sa musique sur la plateforme Band Camp. En soirée, elle offra une performance piano et voix aux convives. Elle fit l’étendue de son répertoire qui compte Je parle de Mars, Blues et You must believe in Spring, puis de son portugais qu’elle chanta. Mme 'FTUJWBMEFMBQPNNFFUEFMBDJUSPVJMMF Conférence Josée Boudreault Remis le 29 septembe 2017 Souper-conférence: 17h30 - 50$ Conférence: 20h00 - 35$ JOGP!GFSNFESPVJODBtXXXGFSNFESPVJODB]SPVUF $BTTFMNBO 0/ 1PVSSÏTFSWBUJPO5FMt$FMM Jessica Vigneault trouva la Maison de l’île bien charmante. Elle vous invite à suivre ses projets à venir sur sa page Facebook. DERNIÈRE CHANCE! 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Grande vente sous la tente. Jusqu'à 75% de rabais sur marchandise sélectionnée. Jusqu'au 17 septembre. NE MANQUEZ PAS CETTE VENTE / DON'T MISS THIS SALE! * Applicable sur articles en magasin / Applicable on items in store HAWKESBURY Au service des Canadiens depuis 1964 | Serving Canadians since 1964 900 Alexander Siversky St. Tél.: 613-632-HOME Fax.: 613-632-1673 4

[close]

p. 5

Culture Vernissage et spectacle au CCC de la forêt et des hommes www.le- .ca toile à l’acrylique et à la cire d’abeille.» On y trouve des plantes, des écailles de bois, des extraits de littérature classique. Pour elle, il était tout naturel de prendre part à ce projet. L’exposition en cours est offerte au CCC jusqu’au 1er octobre prochain. Pour connaître tous les détails de la programmation automnal du CCC, consultez leur site web au http://www.lechenail1975. com, ou téléphonez au 1-613-632-9555. LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY SEPT 15 TH 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Photos Stéphane Bourgeois Le groupe d’artistes présents lors du vernissage sera heureux de vous y revoir le 27 septembre prochain. Vigneault présenta des succès de son père Gilles Vigneault. Les hommes et la forêt met en vedette 20 toiles de 20 artistes qui, avec un a dit qu’en sortant de son confort et de ses travaux habituels, elle voulait démontrer l’unité entre l’Homme et la forêt. «C’est important pour moi que l’on soit corps humain. Je n’ai pas le choix d’explorer le monde sans un regard.» Il explique le choix d’illustrer la ruche simplement : «Les abeilles rendent un grand service à LAURENTIAN B L D EGALSO PLAYING TOMMY LEE JONES thème imposé (l’homme et la forêt), ont conscient de nos responsabilités sociales.» l’Homme.» produits 20 projets uniques. Nous avons Tania croit fortement au fait que l’arbre Shania Steals est directrice de la discuté avec quelques artistes qui nous en et les plantes sont responsables de four- CAPRAC mais également artiste diplômé disent plus sur leur toile respective. nir à l’homme l’énergie nécessaire pour du programme d’Art visuels de l’Universi- FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 Mme Nadine Malo-Lemire, directrice lui garantir la vie. Cette exposition est té d’Ottawa. Elle expose une toile de type artistique du programme d’Arts Visuels à la première où elle participe de manière multimédia dans cette galerie. «C’est une FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN l’École secondaire publique Le Sommet collective. En riant, elle nota avoir croisé de Hawkesbury, originaire de Casselman le frère de Mme Vigneault à l’université. y participait en tant qu’artiste. Sa toile Danielle Lacasse-Myner, qui a choisi représente l’archétype de l’homme viril d’illustrer l’érable dans ses quatres sai- en quête de plantes sauvages pour ne faire sons explique que le projet de cette qu’un avec la forêt. Comme le dit l’adage galerie, mise en œuvre par Boisé Est, lui «Nous sommes ce que nous mangeons.» a permis de réaliser le concept artistique Léola Meagrer a choisi de peindre qu’elle espérait réaliser depuis longtemps. la dychotomie entre l’industrialisation «Chaque ciel, chaque tronc est différent». d’une région et ce que cette même région était avant que l’homme n’y arrive avec sa machinerie. «Le bois servait tant à l’époque. J’aime travailler une toile à l’huile, mais avec l’huile, je n’aurais eu le temps C’est Nathalie Frenière qui l’initia à la peinture à l’huile. Elle utilisa la spatule dans une proportion de 90% pour réaliser son art. «Le projet m’a montré que j’avais ma place.» JUSQU’À 10 000 $ POUR LA FORMATION D’UN EMPLOYÉ, ÇA VOUS INTÉRESSE? de la compléter» note-t-elle en justifiant Edgar Hernandez a entendu parlé du le type de médium utilisé. projet de boisé Est via un ami. Sa toile Nathalie Frenière et Tania Joanis partagent des valeurs communes même si elles ne semblent pas le savoir  : leurs toiles où l’on voit l’Homme embrasser l’arbre sont très similaires. Nathalie nous représente un œil ayant un nid d’abeille dans la mire. «Je me suis inspiré de la nature, des insectes, des abeilles et du bois.» Selon lui, «L’œil humain transpose une perception. C’est un outil essentiel au Que ce soit pour des projets d’expansion, d’embauche ou même pour le lancement d’une entreprise, nos experts en marché du travail local sauront répondre à vos besoins. Nous offrons plusieurs • Programme de subvention CanadaOntario pour l’emploi autres programmes et services gratuits aux entreprises et aux entrepreneurs : • Vous identifiez le programme de • Appui au recrutement de personnel formation, nous octroyons la subvention* • Affichage et promotion de postes • S’applique pour un ou plusieurs employés • Subventions salariales et incitatifs • Couvre les 2/3 des coûts directs à l’emploi de formation, l’employeur assume • Jumelage entre employeur et candidat le 1/3 des coûts restants • Accès aux services d’une agence All our programs and services are de placement GRATUIT also available in English. *Sujet à la rencontre des critères d’admissibilité établis par le programme N’attendez plus, contacteznous pour découvrir comment nous pouvons vous aider. 1.800.668.5950 Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario. 5

[close]

p. 6

Société • Society www.le- .ca Le service ambulancier des CUPR est reconnu à l’étranger Stéphane Bourgeois L’Orignal Le mercredi 30 août dernier, le service ambulancier des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) a reçu un cadre surmonté d’une plaque provenant d’un pays étranger: l’Ukraine. En effet, la plaque envoyée de cet endroit par leur propre service d’urgence soulignait l’appui offert à la flotte d’outremer alors qu’elle entrait dans un partenariat international. Le véhicule envoyé en réponse à la demande de ressources formulées par le receveur demandait aux flottes de pays dits «à technologies sophistiquée et développée à la fine pointe de la technologie» d’envoyer des ressources tels camions et autres instruments dans le but de mettre sur pied des centres médicaux mobiles et ainsi offrir des soins aux communautés dans le besoin. La plaque présentée au conseil des CUPR le 30 août dernier faisait état de la réception du véhicule. L’image qui y figure est celle de la flotte mise sur pied suite à cette initiative. On peut lire «Prescott-Russell Emergency Services in recognition of your contribution to the 2016 ‘Ambulances for Ukraine’ project thank you for making a huge difference in the lives of so many» sur l’écriteau apposé dessus. Contacté par téléphone, Michel Chrétien, chef du département des services d’urgence aux CUPR, expliqua que les CUPR furent l’un des premiers répondants ontariens à l’appel international de la deuxième phase qui «visait à rebâtir le service d’urgence national de l’Ukraine» *Éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT CHAUFFE JUSQU’À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 Photo Stéphane Bourgeois La plaque a récemment été remise aux CUPR par le directeur du projet «Ambulances pour l’Ukraine». Sur celle-ci, on peut voir une photo de l’unité des services ambulanciers ukrainiens. et à impliquer toute l’étendue du Canada. Michel Chrétien nota également Dans un courriel datant du 16 février que les CUPR ont stocké l’ambulance 2016, John Holuk, le gestionnaire de ce (d’outils qui ne leur servaient plus mais projet nommé «Ambulances for Ukraine» qui peuvent très bien répondre aux et membre du congrès des Ukrainiens- besoins du pays receveur du don) au Canadiens, en fait état. maximum avant de l’envoyer outremer: Lors de la première phase de ce pro- «On leur a remis une ambulance qui ne jet, déployé en septembre 2016, quatre nous servait plus mais qui répondait à véhicules ont été offerts aux hôpitaux de tous les critères exigés. On y avait mis des Kharkiv, de Dnipro et de Vinnytsia. Ces équipements, des civières, des vêtements; établissements desservent l’Est du pays. on a rempli le véhicule au complet.» Il La deuxième phase du projet visait ajoute que ces véhicules, une fois à bon à transporter 16 autres véhicules en port, ont été redessinés à l’image du Ukraine. On demandait des véhicules partenariat. En désignant le partenariat, ayant roulé entre 200 000 et 250 000 km il a mentionné l’état d’âme des membres s’ils étaient alimentés au gaz ou entre 250 du conseil et de son service: «On est très 000 et 350 000 km s’ils étaient alimen- fiers d’y avoir contribué.» M. Chrétien tés au diesel. Ils devaient aussi être de termina l’entretien en notant que les «type 3» et pouvoir accueillir au moins CUPR sont ouverts à répéter l’expérience deux patients. Tous les véhicules ont été si une demande similaire est mise en dûment inspectés avant d’être envoyés. place. On peut vous aider. We can help. Bureau de St-Jérôme 55, rue Castonguay, bur. 101 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES 6 450-432-3563

[close]

p. 7

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX -L’ÉVÉNEMENT- QUALITÉ AU SOMMET UNE FOIS DE PLUS, LA QUALITÉ KIA SURPASSE TOUT. Pour une deuxième année consécutive, Kia s’est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.D. Power. 0% LOCATION& BONI DE PNEUS 750 $¶ OU D’HIVER SANS FRAIS† SUR NOS MODÈLES PRIMÉS* Modèle SX BA illustré‡ « Au premier rang des véhicules compactes pour la qualité initiale aux É.-U. » LX BM 2017 12 995À PARTIR DE $Ħ 4 000BONI DE $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. » 2017 2,4 L LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ 25 495 4 000À PARTIR DE $Ħ BONI DE $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 VOICI LE TOUT NOUVEAU 2018 LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ Prend fin le 2 octobre 64 $LOUEZ À PARTIR DE 1,9 % /SEMAINE 39 MOIS& ACOMPTE DE 1 995 $ ET BONI DE 1 000 $ INCLUS& POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE: 2 L TURBO GDI 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD Kia.ca/qualité Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal. Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2017/2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er septembre au 2 octobre, 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2017/2018 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sportage LXTA (SP751J) 2018/Forte EX BA (FO744H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 25 950 $/23 470 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 64 $/63 $. Location 39/48 mois au taux 1,9 %/0% avec un acompte de 1 995 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 250 $/1 000 $ et un boni de 750 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LXTA (SR75AH) 2017/Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 495 $/12 995 $, incluant un crédit au comptant de 3 250 $ et un boni de 750 $ et une participation du concessionnaire de 55 $/75 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. †L’offre Pneus d’hiver sans frais est disponible du 1 septembre au 2 octobre, à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs. Les roues sont exclues. Les frais d’installation et d’entreposage sont en sus, et peuvent varier selon le concessionnaire. La taxe sur les pneus est en sus. La marque et la grandeur des pneus sont à la discrétion du concessionnaire. La valeur des pneus d’hiver varie selon le modèle. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ¶Boni de 750 $ est disponible à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs. Le boni sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails. *Modèles primés font référence au prix de la Qualité initiale 2017 de J.D. Power et le prix remporté pour le Meilleur choix selon Protégez-Vous. Offre disponible, selon les quantités disponibles, sur les modèles Sorento, Sportage, Soul, Forte berline et Cadenza 2017.t ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Sportage SX Turbo TI (SP757J) 2018 neufs est de 44 350 $/28 970 $/41 450 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M 7 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 8

Festivals Première édition du Festival de la pomme et de la citrouille à Casselman www.le- .ca Pommes et citrouilles font bon voisi Stéphane Bourgeois Casselman C’est les 8 et 9 septembre derniers que se tenait la première édition du Festival de la pomme et de la citrouille à la Ferme Drouin et au verger Cléroux à Casselman. Tout au long de ces deux jours, quelques 300 visiteurs ont foulé les deux sites voisins. Au domaine Cléroux, verger de pommes ouvert les fins de semaine, on ouvrit la saison de la cueillette en offrant les pommes Lobo et Paula Red. Quelques 30 personnes prirent part à la course où trois distances, soit 1 km, 5 km ou 10 km, étaient à choisir en option. Autant ont parcouru la même distance à vélo. « Pour une première édition, c’est très satisfaisant! » tel que l’a souligné Mme Cléroux. Il y avait aussi une sculpture de bois travaillée sur place par Gerdine Van Woundenberg de JAG Woodworking, basée à St-Eugène. L’artiste de la tronçonneuse y sculpta un renard, des champignons et un canard. «C’était un bel événement les gens ont pu prendre leur temps dans le verger en me regardant travailler» nota-t-elle. Les gens pourront revoir l’artiste dans son atelier, sur sa propriété (au 4930 Mill Street) à St-Eugène, les 30 septembre et le 1er octobre, entre 10h et 17h. Ces à ces dates qu’elle prendra part aux activités du circuit ArtTour. Mme Manon Cléroux, copropriétaire du domaine, vous laisse savoir que son site internet est toujours en fonction, que les tartes aux pommes, le pain aux pommes et les brioches et bien d’autres produits cuisinés sur place sont disponibles au magasin qui, tout comme la boulangerie, se trouve sur le site du domaine. Au cours de l’entretien, elle nota que selon elle: «Le partenariat Photo Stéphane Bourgeois Mme Dannys Forcier «La dame aux pattes gauches» était bien heureuse de prendre part au Festival. L’expérience sera répété les 7-8 et 9 septembre 2018. 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES '3*%":4&15&.#&3/%q4"563%":4&15&.#&33%  VENDREDI 22 SEPTEMBRE • SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 VANKELEEK HILL '"*3(306/%4 92 Main Street West 7BOLMFFL)JMM 0OUBSJP VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! (1988) INC. 632-1151 632-2661 / 632-2596 12 VAN / AUTO AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! MICHEL LEROUX BRICKWORKS & MAÇONNERIE 613 678-3521 BRIQUES, BLOCS, PIERRES, STUCCO, PLASTRAGE #&"64 0,50#&3'&45 ] #FBVnT 0LUPCFSGFTU JT UIF BOOVBM TJHOBUVSF GVOESBJTJOH FWFOU GPS DSBG U CSFXFSZ#FBVT#SFXJOH$P)FMEJO7BOLMFFL)JMM 0OUBSJP #FBVT0LUPCFSGFTUGFBUVSFTMJWFNVTJD POUXPTUBHFT #FBVTCFFSTBOEPWFSHVFTUUBQT EFMJDJPVTDVJTJOFGSPNMPDBMSFTUBVSBOUT  BDUJWJUJFT BLJOEFSGFTUGPSDIJMESFOBOETPNVDINPSF#FBVT0LUPCFSGFTUXBTOBNFE0OUBSJP $VMJOBSZ 5PVSJTN &WFOU PG UIF :FBS JO  CZ UIF 0OUBSJP 5PVSJTN "XBSET PG &YDFMMFODF 0LUPCFSGFTUJT8VOEFSCBS -n0,50#&3'&45 %& #&"6n4 ] -n0LUPCFSGFTU EF #FBVnT FTU MnÄWÄOFNFOU EF GJOBODFNFOU BOOVFM QBS FYDFMMFODF EF MB CSBTTFSJF BSUJTBOBMF #FBVT #SFXJOH $P $FU ÄWÄOFNFOU  RVJ TF EÄSPVMF » 7BOLMFFL )JMM  0OUBSJP  NFU FO WFEFUUF EFVY TDÃOFT EF NVTJRVF   CJÃSFT #FBVT FU QMVT EF  CJÃSFT JOWJUÄFT FO GÖU  EF EÄMJDJFVY QMBUT DVJTJOÄT QBS  SFTUBVSBOUT MPDBVY  VOF GPVMF EnBDUJWJUÄT  VOF LJOEFSGFTU QPVS MFT FOGBOUT FU QMVT FODPSF -n0LUPCFSGFTU EF #FBVnT B ÄUÄ OPNNĤWÄOFNFOUDVMJOBJSFUPVSJTUJRVFEFMnBOOÄFEFMn0OUBSJPFOQBS1SJYEFYDFMMFODFFO UPVSJTNFEFM0OUBSJP -n0LUPCFSGFTUFTUXVOEFSCBS Roy’s Accounting Office Reg’d 'ĢħĚħĜĢĚĥ4ĭĚĭĞĦĞħĭĬr*ħĜĨĦĞĭĚıīĞĭĮīħĬ Since/Depuis ENTREPRENEUR GENERAL CONTRACTOR 1987 3ÏTJEFOUJFMt$PNNFSDJBMt*OEVTUSJFM Hawkesbury, ON 5ÏMt'BY 3$BEJFVY$POTUSVDUJPODB OFFICE: 613 678-2202 FAX: 613 678-3073 JOSÉE C. BERTRAND 115 MAIN ST. EAST, P.O. BOX 400 VANKLEEK HILL, ONTARIO K0B 1R0 EMAIL: royacc@hawk.igs.net Électrique                5536, COUNTY ROAD 10 FOURNIER, ONT, K0B 1G0 TÉL: 613-524-2040 FAX: 613-524-3220 0QFO)PVTFt4BUVSEBZ4FQUFNCFS GSPNQN $279,900 54 Main Street E, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 0GýDFt'BY Doreen Low Broker of Record/Owner Cell.: 613-677-6220 Curtis Low Sales Representative Cell.: 613 678-0383 8 www.lowsrealty.com 6028 NEWTON ROAD, VANKLEEK HILL, ON MLS #1040819 “Visit the open house to participate in the draw for two Beau’s Oktoberfest tickets”

[close]

p. 9

nage avec la Ferme Drouin a été plus que bien. La navette fût un grand succès  : les gens pouvaient laisser la voiture à un endroit ou l’autre et aller visiter l’autre site.» Pendant ce temps, la navette qui circulait gratuitement entre le domaine Cléroux et la Ferme Drouin permit aux festivaliers de voir les animaux de la ferme, sauter dans les jeux gonflables, choisir une citrouille ou acheter des produits offerts par divers entrepreneurs locaux. «Outside The Box Gift Baskets», créé par Nicole Brown de Vankleek Hill, offrait sur place ornements, paniers cadeaux et fleurs en tous genres. On y retrouvait également d’autres commerçants tels que «Créations patte gauche», créé par Dannys Forcier, elle-même gauchère, qui conçoit des cartes de souhaits en 3D sous toutes les thématiques à partir de Rockland. On peut la rejoindre au (819) 918-5131. Cathy Rousse, consultante indépendante de la compagnie PartyLite, offrait de multiples chandelles aux parfums variés. «À la Ferme Drouin, tout le monde travaillent ensemble. L’ambiance est chaleureuse» note celle qui n’hésiterait pas à y revenir et qui accorde bien de la valeur à la proximité bâtie avec le client potentiel. Somme toute, tous ont confirmé avoir l’intention d’y revenir l’an prochain à condition qu’un deuxième festival de ce type ait lieu. Cette confirmation a été obtenue, du moins confirmée, par Denis Drouin. Le prochain festival se tiendra les 7-8-9 septembre 2018. Du côté du domaine Cléroux, on a très bien accueilli la nouvelle. La famille Lamarche était présente et en profita pour découvrir la région. «C’est notre première visite à Prescott-Russell. On vient tout juste d’aller cueillir un sac de pommes Lobo au domaine Cléroux. Nous venons manger ici à la Ferme Drouin avant de repartir» comme l’exposaient Brandon et Sinead Lamarche accompagnés par Ingrid Berger. Tous trois sont venus d’Ottawa et avaient également visité la Fromagerie St-Albert d’où ils avaient pris connaissance de l’événement. Les multiples membres de leurs familles élargies se sont réunis pour un souper à la Ferme. Certains étaient en provenance du Yukon. Ceux qui aimeraient voir ou revoir la pièce de théâtre Azilda et Aldélor ou l’amour au paradis présentée à la Ferme Drouin l’été dernier, pourront en avoir l’occasion le 21 octobre prochain. La pièce sera en représentation unique au Centre communautaire de Bourget (19 rue Lavigne, Bourget, ON) le 21 octobre prochain, à 20h. Là aussi, un forfait souper-spectacle est offert à compter de 17h30. Les intéressés peuvent téléphoner au (613) 487-3485. La conférence Rebondir après l’épreuve de Mme Josée Boudreault, qui était prévue pour vendredi dernier et qui devait avoir lieu dans le cadre de ce festival, a été reportée au 29 septembre prochain. Quelques places sont encore disponibles. Pour les réserver, appeler directement à la Ferme Drouin au (613) 764-2181 ou le (613) 850-7590. Ceux qui optent pour le forfait souper-spectacle peuvent prendre note  : le repas sera servi à compter de 17h30. La conférence débutera à 20h. Consultez le www.fermedrouin.ca pour les détails. Le 25 octobre Votre marchand Intersport passera sous la bannière Sports Experts. 9 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES

[close]

p. 10

Sports Matchs inauguraux de la saison 2017-2018 www.le- .ca Les Hawks donnent leurs premiers Stéphane offraient un rendement d’une victoire et vers lui. Liam Lacelle, cerbère des Colts, David Caza, Zachary Fournier, Colin Bourgeois Hawkesbury deux défaites avant leur premier match à flancha deux autres fois  : sur deux tirs Stevens et David Jankowski, élu capitaine domicile. Après cette fin de semaine, leur consécutifs. Patrick O’Neil marqua le but durant l’été. Ces joueurs démontrent déjà fiche est de trois victoires, deux défaites de la victoire, avec l’aide de Tyler Boivin leur leadership en noircissant les feuilles Après un été chargé où l’équipe des opérations hockey a procédé à de multiples ajustements, en cinq rencontres. En disputant leurs deux derniers matchs devant leurs partisans, les Hawks leur ont offerts deux gains. D’abord par et de Colin Stevens. Matt Gasuik inscrit ensuite un but avec la complicité de son capitaine David Jankowski et de Zachary Fournier. Le dernier filet fut inscrit dans de matchs. Dans le match de samedi dernier, Stevens reprit là où il avait laissé en ouvrant la marque dans un deuxième les Hawks de Hawkesbury ont amorcé la marque de 4 à 1, ensuite par celle de une cage déserte. match de suite. Nathan Ellis et Michaël leur campagne 2017-2018 à Kanata lors 6 à 4. À la fin du match, Rick Dorval Marleau se sont fait ses complices. Bradley d’une fin de semaine intensive de trois Vendredi, Colin Stevens marqua le resta bien humble  : «Il n’y a rien de Dobson, gardien des Bears, a flanché deux matchs, les 2, 3 et 4 septembre der- premier filet des Hawks dans la dernière spécifique à changer. Il faut fournir autres fois au deuxième tiers laissant ainsi niers. Les partisans locaux, quant à minute de la période initiale. Les men- un effort collectif.  Espérons dispu- à Kieran Graig et Patrick O’Neal la chance eux, ont pu observer leur nouveaux tions d’aide sont venues des bâtons du ter un match intense face aux Bears.» d’allumer la lumière de but. Marleau Hawks fouler la glace du Complexe nouveau venu Michaël Marleau puis de Nouveaux visages, même philosophie inscrit une autre passe à sa fiche sur le sportif Robert Hartley le 8 septembre. Mike Nantais. Le gardien des Hawks, gagnante deuxième but des siens à 6 minutes, 12 Dès le lendemain, ils y accueillaient les Matthew Petizian, a ensuite été déjoué du Les Hawks offrent de nouveaux visages secondes. Fletcher Anderson contribua Bears de Smith Falls. côté du gant, par le tir frappé de JD Pogue. cette saison. En fait, seul quatre anciens aussi à ce jeu. L’unique mention d’aide Les Hawks, dirigés par Rick Dorval, Il bloqua cependant 28 rondelles dirigés patineurs sont de retour à Hawkesbury : sur le filet d’O’Neal fût une gracieuseté de Hunter Duchesne. Entretemps, les Bears ont fourni trois buts en deuxième période  : en avantage numérique, à 4 minutes 51 secondes, Scott Gervais déjoua Petizian. Quelques trois minutes plus tard, Christophe Boheimier fit de même. Matthieu Franche, en deuxiè- me période et Michael Larose alors qu’il restait moins de cinq minutes à jouer au match, ont été les autres marqueurs des visiteurs. Au retour au jeu en troisième période, les Hawks avaient faim de victoire et le capitaine de la formation s’inscrit au pointage dès la 44e seconde de jeu, après avoir reçu la rondelle des mains du jeune Fournier. Tout près de deux minutes plus tard, à 2 minutes 47 secondes, David Jankowski, marquait encore une fois avec l’aide de Fournier et de Nicholas Guillemette. Ce dernier fut aussi complice de Ryan Donovan, marqueur du sixième et dernier filet de la rencontre. Ce jeu est survenu à la sixième minute de jeu en troisième période. Lundi, Rick Dorval a mentionné que 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES son équipe a bien joué, mais qu’elle n’a pas su fournir un effort soutenu pendant 60 minutes, comme il l’avait anticipé: «Nous ne nous sommes pas présentés en deuxième période. Nous avons tout de même remporté la victoire.» Après cinq matchs, la fiche du gar- dien Matthew Petizian est de trois victoi- res, une défaite, 11 buts accordés en cinq matchs. Sa moyenne de buts alloués est de 2,68. Son pourcentage d’arrêts est de 0,906%. Il est donc au cinquième échelon dans la ligue. David Jankowski (4B, 2A) et Colin Stevens (3B, 3A) ont tous deux six points à leurs fiches. Matt Gasuik (3B, 2A) et Zachary Fournier (1B, 4A) en ont cinq, tandis que Fletcher Anderson (1B, 3A) et Michaël Marleau (4A) en ont quatre. Les Hawks sont présentement deuxiè- 475, rue Béthany, Lachute mes de leur division Yzerman en vertu des six points acquis depuis le début de Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com la campagne. Seul les Nats de Rockland, l’équipe d’expansion nouvellement arri- vée au sein de la ligue Jr. A, avec huit points, les devancent dans leur division. Hawkesbury est quatrième au classe- ment de sa conférence et dans la ligue (CCHL). Le prochain match local de vos Hawks sera disputé au Complexe sportif 10 Robert Hartley, face aux Navan Grads, le

[close]

p. 11

Sports Matchs inauguraux de la saison 2017-2018 www.le- coups de patins cette saison .ca Photo Stéphane Bourgeois Les Hawks ont enfilé deux victoires consécutives à domicile en levée de rideau. 15 septembre prochain, à 19h30. Vous pouvez écouter l’audio de ce match, comme de tous les matchs locaux de l’équipe en cliquant au http://www.hawkesburyhawks.com/hawks-radio-2 ou en vous abonnant à https://cchl.hockeytv. com. Dès le lendemain, 16 septembre, les Hawks iront à Kanata pour disputer la rencontre aux Sénateurs Jr. Ce match débutera à 19h30. Surveillez notre prochaine édition pour savoir comment vous pourrez avoir une chance de remporter une paire de billets pour assister à un match des Hawks. ANNOUNCEMENT ENNS, MACEACHERN PACE, MALONEY & ASSOCIATES INC. Would like to congratulate Chantal Sansoucy on her designation as an accredited CRA, with the Appraisal Institute of Canada. Chantal has been an employee of the firm for 3 ½ years. Chantal will continue servicing the residential appraisal needs of the Cornwall, Glengarry and Prescott-Russell Counties. www.empm.ca Nous aimerions féliciter Chantal Sansoucy pour avoir obtenu sa désignation de CRA (i.e. évaluateur résidentiel agréé) avec l’Institut canadien des évaluateurs. Chantal fait partie de notre firme depuis 3 ans et demi. Chantal se fera un plaisir de continuer à vous servir dans vos demandes d’évaluation résidentielle pour la région de Cornwall ainsi que les comtés de Glengarry et de Prescott-Russell. www.empm.ca ENSEMBLE DE SALON DE QUALITÉ SUPÉRIEURE 25% RABAIS SUR MODÈLES DE PLANCHER 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES CHOIX DE SOFAS CONDO INCLINABLES ÉLECTRIQUES ET DE CHAISES PIVOTANTES INCLINABLES FABRIQUÉ CHEZ NOUS MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS 11

[close]

p. 12

GO HAWKS GO SAISON 2017 - 2018 LE CASSE-CROÛTE DE L'ARÉNA ROBERT HARTLEY EST MAINTENANT GÉRÉ PAR LES HAWKS. 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES Du sport pour tous! • Sports to the people! 454, suite 110, County Road 17, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tel. : 613 632-0793 | is0788@kwik.net 1550, rue Main St. Est, Hawkesbury ON Tél.: 613 632-4495 Propriétaire: Stéphane Bigras Réparation et remplacement de vitres d’autos • Accessoires d’autos • Systèmes d’alarme et de repérage • Démarreur à distance • Radios PJaotaste Venez manger les meilleures frites en ville! Fier partenaire Hot dog • Hamburger • Pogo • Poutine des Hawks 33 ANSPLUS DE À VOTRE SERVICE! Comptoir de crème glacée 21, rue Maple, Grenville, Québec RENÉ LALONDE, PROP. Sylvain Landers, Propriétaire - Owner Bonne saison 2017 - 2018! Go Hawks Go! āāĈĂƫ$!)%*ƫ0ċƫ(!.0Čƫ).1*Čƫ*ƫħƫƫćāăƫąąăġĂĂĆăƫđƫƫćāăƫĈĊĆġĆćĊĈ You just found the strongest mint toothpaste on the market. Unique flavours Frosty mint with an extra cool bite ! Green apple and Zesty orange very popular amongst kids and some grown ups too. Three homeopathic friendly flavors. Come visit our Factory Boutique 760 Tupper Street, Hawkesbury, Ontario Canada K6A 3H2 Or purchase online at: www.greenbeaver.com Use coupon code: hockey2017-20/ and get OFF* *No cash value, free shipping on all orders $70 and above, before tax and after discount. VEGAN BIODEGRADABLE GLUTEN FREE FREE greenbeaver.com #greenbeaverliving Gray Hawk (1991) Co. Ltd. ÉVÉNEMENT LA CHALEUR BAT SON PLEIN GO HAWKS GO! OBTENEZ UNE SOUFFLERIE NAPOLÉON GRATUITE À L’ACHAT D’UN POÊLE ENCASTRÉ AU GAZ ADMISSIBLE 12 772, rue Main est, Hawkesbury ON • Tél.: 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca

[close]

p. 13

F 61 D 05 D 07 F 09 D 21 D 25 D 27 D 37 David Jankowski Nicolas Elia Max Fortin 20 ans, Waterdown, On 19 ans, Woodbridge, On 18 ans, Thunder Bay, On Patrick O'Neil 18 ans, Indiana, PA Anders Johnson 19 ans, Salt Lake City, Utah Mike Nantais 19 ans, Pointe-Claire, Qc Nicholas Guillemette 18 ans, Boisbriand, Qc Tom Von Schoenberg 18 ans, New Westminster, Bc D 51 F 11 F 13 F 14 F 15 F 17 F 19 F 43 Colin Stevens 20 ans, Concord, NH Matthew Gasuik 18 ans, Hamburg, NY David Caza 18 ans, Sainte-Thérèse, Qc Zachary Fournier Kieran Craig 18 ans, Lefaivre, On 16 ans, Alexandria, On Nathan Inniss Joel Frazee Tanner Tarbell 19 ans, Longueuil, Qc 19 ans, Monroe, Michigan 18 ans, Akwesasne, On F 29 F 67 F 71 F 73 F 77 G 1 G 30 Ryan Donovan 18 ans, Niagara Falls, On Tyler Boivin 17 ans, Rockland, On Hunter Duchesne 18 ans, Cornwall, ON Michael Marleau 19 ans, Verdun, Qc Fletcher Anderson 17 ans,Thunder Bay, On Matthew Petizian 19 ans,Mississauga, On Administration Chris Cuglietta 18 ans, Nepean, On www.hawkesbury.ca Ryan Hand Assistant Coach Marc Bernique Assistant Coach Lou Nistico Assistant General Manager Alex Armstrong Assistant Coach Kosta Papoulias Director of Media SURVEILLEZ LA PROCHAINE ÉDITION DU JOURNAL LE RÉGIONAL VOUS POURRIEZ GAGNER 2 BILLETS GRATUITS POUR UNE PARTIE DES HAWKS À DOMICILE! Rick Dorval Head Coach And General Manager Sylvain Landers Owner Richard Morris Trainer Jonathan Prévost Video Coach Mackenzie Hinton Statistician SAISON 2017 - 2018 80, rue Main, Hawkesbury ON K6A 1A3 t-JWSBJTPOHSBUVJUF MAINTENANT DISPONIBLE 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES GO HAWKS GO! SAISON 2017-18 SEASON 600 Higginson, Hawkesbury ON K6A 1H1 T 613 632-0106 GO HAWKS GO! BONNE SAISON AUX HAWKS! 13

[close]

p. 14

NOUVELLE CROSSTREK 2018 LA NOUVELLE CROSSTREK 2018 TOUJOURS PARTANTE NOUVELLE CROSSTREK 2018 104 paiements à partir de 129 $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de 48 mois VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES Le montant total exigé avant le début de la location : 2 642,13 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. $  (   (  $ ® $)  ®1  470 KM POUR UN SELFIE #PensezHorsDesSentiersBattus NOUVELLE IMPREZA 2017 NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES 104 paiements à partir de $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de mois - 1  1 -  1      - ® - 2 ®1 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES IIHS  1 1  IIHS11  3 ALG   4 IMPREZA 2017 4 portes, le montant total exigé avant le début de la location : 2 604,76 $ (taxes incluses). IMPREZA 2017 5 portes, le montant total exigé avant le début de la location : 2 150,04 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE L’offre à la location s’applique aux modèles Crosstrek 2.0i Tourisme 2018 (JC1 CP) à transmission manuelle. 104 paiements de 120$ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 2 154$ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 642.13$ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0.10$ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des services Financiers Subaru pas TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 30 septembre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Les offres à la location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. 104 / 104 paiements de 109$ / 114$ aux deux semaines pour un terme de 48 48 mois et 2 141.50$ / 1 741$ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 604.76$ / 2 150.04$ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0.10$ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des services Financiers Subaru pas TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 30 septembre 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru Eyesight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous sur www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles d’un système de prévention des collisions frontale une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et de 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. Maxime Demers Mathieu Jerry Modérie Larocque Christian Roy André Maheu 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. 14 XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT

[close]

p. 15

Avec d’aussi bonnes offres, ils auront hâte à la rentrée. Galaxy S8 à 0$ avec certains forfaits Partagez toutMC de deux ans. HAWKESBURY 226 Main Est 613 632-1267 MONTRÉAL 2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 C’est l’événement Par ici la rentrée chez Rogers. 14 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 14, 2017 • LE/THE REGIONAL • 47 275 COPIES L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de connexion de 25 $ par ligne s’appliquent afin que le service sans-fil soit activé. L’offre est applicable lorsque le client se procure un nouvel Samsung S8 (achat ou rehaussement d’appareil) et met en service un forfait Partagez tout de deux ans avec option Standard +. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. ©2017 Rogers Communications Inc. 15

[close]

Comments

no comments yet