Le Régional Casselman / Embrun (170905)

 

Embed or link this publication

Description

REMB - 170905

Popular Pages


p. 1

BOURSE NATIONALE REMISE ICI VOIR EN PAGE 3 Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur MAINTENANT OUVERT CLEAROUT! LA COUPE STANLEY EN RÉGION VOIR EN PAGE 6 LIMITED QUANTITIES DOUBLE SLIDING PATIO DOOR 5 FT $549 +HST SAVE $200 OFF REGULAR PRICE 6FT $599 +HST *INSTALLATION NOT INCLUDED Vol. 1, No. 35 | 5 septembre / September 5, 2017 Casselman / Embrun 699, rue Principale, Casselman www.rayjans.com windows@rayjans.com 613 764-5555 EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE Pascal Viau, Agent immobilier 613 899-5006 pascal@EastOttawaHomes.com | www.EastOttawaHomes.com BOUGEZ POUR VOTRE SANTÉ VOIR EN PAGE 2 eOdfsdtofwetH4eioaccila7rttiiwev,ishi0oanentmn0trh&ye0ocbeodlMreuamcetdrooswotospnahsieoitdftaeerriensébntdaoalg WE NEED YOUR USED TV Inspire every moment WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TVS TRADE IN YOUR TV TODAY $$$ 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute Franchise opérée par Thériault Électronique Best price guaranteed! Le meilleur prix garanti! /stereoplushawkesbury ACCESS TO WATERFRONT $58,900 ® Seguin Realty Ltd. Brokerage A great place to start! I am available and affordable! 2 BR mobile home located only few minutes to town. Call now! M.L.S. 1077216 CELESTIA CONDOMINIUM! NEW PRICE!!! $335,000 Orleans - Built in 2012, few steps to Orleans’ shopping mall includes 2 BRS, 2 baths, den, hardwood & ceramic floorings, …etc. Immediate possession! FILE #22454 - M.L.S. 1071631 READY TO MOVE IN! $414,900 477 Hardy Ave. Ottawa - Excellent investissement pour loger vos enfants qui débuteront leurs études. Bungalow 2 càc avec logis de 2 càc au s-s, chauffage au G/N, air climatisé central… Situé près de la Cité Collégiale & de l’Université. Faut voir! M.L.S. 1062324 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE | WWW.SEGUINREALTYLTD.COM | Tél.: 613-632-1121

[close]

p. 2

Société • Society Activité Familiale pour meubler le Centre de santé 3500$ sont amassés www.le- .ca Stéphane Bourgeois La Nation -Limoges C’est le 27 août dernier que la communauté de Limoges était conviée à une journée d’activités familiales qui se voulait être aussi une activité de financement permettant à meubler le nouveau Carrefour Santé de Limoges situé sur le deuxième plancher du bâtiment que l’on trouve au 601, rue Limoges, dans la municipalité du même nom. Un total de 3500$ a été amassé par le comité de bénévoles chargé de l’événement dirigé par Shirley Racine, Carl Létourneau, Véronique Fortier, Sam et Theresa Saab Al-Switi. Le Carrefour santé a partiellement ouvert ses portes dans la semaine précédant l’événement. En fait, la clinique dentaire a débuté ses activités à ce moment. La pharmacie Guardian y ouvrait les portes de sa nouvelle succursale dès le lendemain. La clinique de médecine ou sept médecins généralistes pourront œuvrer et veiller aux soins de citoyens de la région pourraient y être en fonction en septembre. Le Carrefour de santé en question est le cinquième Centre de l’Estrie à être inauguré. La Pharmacie et la clinique de soins dentaires occupent le premier plancher de l’édifice. La pharmacie a déjà annoncé des heures d’ouvertures prolongées pour desservir la communauté. Construit par la firme St-Joseph construction, suite à l’appel d’offre indépendant et au financement provincial annoncé par la première ministre Katelyn Wynne lors de sa visite à Limoges, le 13 octobre 2016, le centre de santé fera une superficie totale de 15 000 pi 2. Son ouverture officielle est prévue pour le 13 octobre prochain, soit un an après la visite de la première ministre de l’Ontario. En 2016, la province avait déclaré:«Le nouvel emplacement satellite du Centre de santé communautaire de l’Estrie viendra en aide aux patients en offrant plus de services intégrés, plus près de leur domicile, de telle sorte que les résidents n’auront pas à se déplacer vers d’autres collectivités pour recevoir des soins essentiels.» Photos: Stéphane Bourgeois Le Carrefour Santé à Limoges est ouvert depuis peu. Toute la communauté environnante peut y trouver des soins de santé adéquats puisqu’on y trouve une clinique de soins dentaires, une pharmacie une clinique médicale et bien plus. La province poursuivait l’explication de ce geste en indiquant: «Le nouvel emplacement satellite mettra l’accent sur des soins de santé préventifs, la promotion de la santé, les maladies chroniques, la santé mentale et la toxicomanie ainsi que l’éducation en matière de diabète. Ces services seront offerts en français et en anglais pour mieux répondre aux besoins de la population de la région. Intégré à un carrefour communautaire, cet emplacement satellite est le fruit d’une collaboration entre des partenaires locaux et le secteur privé.» Le financement de la création de ce carrefour bénéficia alors d’un octroi de 425 000$ de la part de la province. Au cours de sa visite, Mme Wynne avait dit: «Notre gouvernement reconnaît qu’il n’y a pas de solutions qui puissent s’appliquer de manière uniforme. Chaque collectivité a ses propres besoins et ce nouvel emplacement satellite fera partie d’un carrefour communautaire qui aidera les gens dans leur vie de tous les jours en veillant à ce qu’ils aient accès à des services de haute qualité à proximité de leur domicile et conçus pour répondre à leurs besoins.» Au terme de l’activité récente, le conseillé Francis Brière, a fait savoir qu’il était fier de sa communauté unie: «Quand je vois quelque chose comme ça, je vois un mouvement populaire. Les gens d’ici travaillent ensemble, on ne peut demander mieux.» M. Brière mentionna également que le Centre offrira 50 nouveaux emplois ce qui stimulera le secteur économique régional. L’activité de financement s’est tenue sur le site du Restaurant Bouboul à Limoges et a débuté vers 11h. Au cours de la journée, les enfants se sont amusés dans les structures de jeux gonflables, où ils se sont amusés en participants à de multiples jeux interactifs. Les adultes ont pu profiter de la présence de divers marchands en tout genre qui leurs offraient leurs marchandises respectives. Un groupe de musiciens locaux a aussi offert une prestation en directe. Hot-dogs et hamburgers étaient offerts sur le site. M. le maire François St-Amour et le conseillé Brière y consacraient bénévolement leurs énergies. Tout près d’une trentaine de bénévoles ont contribué au succès de cette journée. Shirley Racine est présidente du comité de bénévoles derrière l’organisation de la journée de financement. «Cette activité permet à la communauté de réaliser un rêve. Nous n’avions accès à aucun de ces services de santé au sein de notre municipalité» expliqua-t-elle. Elle nota également que ce projet de construction d’une infrastructure vouée à la santé fût proposé en 2013 puis souligna que la journée avait été planifiée le mois dernier. Mme Al-Switi et son mari sont propriétaires du Restaurant Bouboul Pizza, à Limoges. La gestionnaire nous indiqua qu’elle avait demandé si l’activité pouvait se faire sur la propriété car «Redonner à ma communauté me fait plaisir. J’espère que Limoges pourra en bénéficier et prospérer.» Elle exprima aussi sa reconnaissance envers ceux et celles qui ont fait de cette journée un franc succès. L’événement familial s’est conclu par un tirage de multiples prix offerts par le comité et leurs partenaires. Près de 1000$ en prix ont été remis par l’entremise du tirage. Vous pouvez voir les photos de l’événement et suivre la progression de ce dossier sur la page Facebook «Carrefour Santé Limoges Health Hub» 5 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Multiples citoyens, comme ceux-ci, sont repartis de la fête avec un prix. 2

[close]

p. 3

Société • Society Bourse #JEMAIME 2017 www.le- .ca La bourse est décernée à une résidente d’ici Stéphane Bourgeois Casselman La bourse d’étude d’un montant de 500$ est mise en place par le trio Les Chiclettes. Nous les avons rencontrés lors de leur passage au dernier Festival de la Curd. Elles nous exposaient alors au fait qu’une bourse diffusée à l’échelle nationale, à l’intention d’une femme voulant retourner aux études, avait été mise sur pieds en 2016 suite au tournage du vidéoclip de leur succès Grève au trop parfait que l’on peut entendre sur leur album Voyage à trois. En effet, la Bourse #JEMAIME permet à la femme sélectionnée par le comité des trois juges indépendantes de faciliter un retour sur les bancs d’un établissement institutionnel. La lauréate cette année devait démontrer comment elle en arrivait à dire «Je m’aime». Pour Mme Tania Sabourin, la lauréate originaire de Casselman, cet octroi lui arrive comme une agréable surprise: «Je ne m’en attendais pas vraiment, j’étais vraiment surprise.» «Je tiens à remercier Les Chiclettes d’encourager et aider les femmes à poursuivre leurs études! Je suis très reconnaissante d’avoir été choisie comme récipiendaire» exprime-t-elle. Les Chiclettes voulaient lancer la bourse à l’occasion de la journée internationale de la femme. Pour celles-ci, cette bourse est essentielle car elle démontre à tous qu’un retour aux études est possible. «On veut briser les standards, les standards de tous le monde» comme l’explique Mme Nathalie Nadon, membre des Chiclettes. La postulante peut être de tous les milieux, de tous les âges. Peu importe les circonstances qui motive ce retour. Mme Nadon espère que leur message perdurera :«Il faut que ce soit diffusé dans tous les centres et organisations qui travaillent avec et pour les femmes.» Dans le formulaire de demande, «les femmes devaient nous indiquer ce qui était important pour elles, comment les fonds seraient investis.» Ce qui importe plus que tout pour le trio, c’est qu’une femme peut être bien dans sa peau et s’épanouir au niveau personnel comme professionnel. La thérapie par l’art Mme Sabourin note que ce qui l’in- terpellait au moment de postuler c’est le fait que le retour aux études soit accessible. «Je trouvais intéressant que les Chiclettes donne une chance aux femmes de poursuivre leurs études.» Pour la récipiendaire, qui souhaite effectuer un retour aux études après convocation en 2004, il était temps de changer de parcours. Depuis janvier dernier, la mère de famille monoparentale étudie à Ottawa en psychologie dans le but de travailler dans le domaine de la thérapie de l’art. «Une amie m’a envoyé le lien (vers la bourse). Je voulais poursuivre des études. Ce que j’aimerais faire en bout de ligne, c’est d’aider les gens, me diriger vers un métier lié à la santé mentale». Le moyen de prédilection choisi par la récipiendaire de la bourse est la thérapie de l’art. Elle note que ce type de thérapie est libératrice pour l’artiste que l’on devient en peignant un canevas ou en créant une œuvre de ses mains. Elle conciliera sa vie de famille, ses études qu’elle fait en compagnie de sa fille, et son travail en suivant le cursus du programme de psychologie offert à distance par l’Université d’Athabaska. «J’aimerais aider ceux qui ont des problèmes psychologiques à découvrir de nouveaux talents.» Les renseignements en lien avec cette bourse d’études, qui à en croire les Chiclettes pourrait devenir récurrente, sont disponibles en ligne au www.leschiclettes. com. Photo: Courtoisie - Tania Sabourin Mme Sabourin est bien heureuse de pouvoir faciliter son retour aux études en vertu de la bourse. On la voit ici en compagnie de sa fille, qui a huit ans, est bien fière de sa mère. www.carrierepoirier.com VOUS ÊTES INVITÉS À VENIR CÉLÉBRER NOTRE 60e ANNIVERSAIRE JOURNÉE PORTES OUVERTES LE 22 SEPTEMBRE 2017 9h00 à 16h00 AU PROGRAMME: PROMOTIONS FOURNISSEURS D`ÉQUIPEMENTS À NEIGE SUR PLACE DÉMONSTRATION D`EXCAVATRICE TIRAGE : BILLETS COUPE GREY & AUTRES PRIX DE PRÉSENCE CAMION KUBOTA (K.O.T.) À VISITER REPAS & COLLATIONS (GRATUITS) 5 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Résidence pour personnes avancées 1122, rue Notre-Dame Embrun, ON K0W 1A0 Venez visiter notre foire d’emploi qui aura lieu le 7 septembre de 8h à 15h. 1 613 443-1690 | Vous trouverez le poste dont vous rêvez BIENVENUE À TOUS 5024 County Rd 17, Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 | Sans frais: 1 855 522-6311 3

[close]

p. 4

Festivals Course de boîtes à savon www.le- .ca 15080$ / MOIS* #K18-011A OCCASION renville Topuasrndoessvméhéiccaunleicsiesnosntceinrstipfieécst.és OUVERT LE SAMEDI MAZDA 3 2012 HB SPORT GS-SKY 9 995$ 84 886 KM +tx 22624$ / MOIS* KIA SORENTO 2014 14 995$ #K17-090A +tx 76 510 km 15986$ / MOIS* KIA SPORTAGE 2012 FWD 4DR I4 LX 10 795$ #K17-091B +tx 131 205 km Rouler dans son savon Stéphane Bourgeois Ste-Anne-de-Prescott C’est le 27 août dernier qu’une dizaine de concurrents qui compétitionnaient dans les catégories 14 ans et moins puis 15 ans et plus, se sont disputés les honneurs de la 14e édition des courses de boîtes à savons organisée par le comité des loisirs de Ste-Anne-de-Prescott. Certains pilotes avaient assemblé leur propre boîte à partir d’un ensemble préfabriqué. Ces ensembles se composaient d’une plateforme, d’essieux, d’une coque, de roues, de bearings (NDLR: roulements à billes) et d’un système de freinage et de direction. D’autres boites étaient faites à la main de manière artisanale. L’important pour ces concurrents n’était pas la boîte elle-même, mais plutôt de terminer premier devant son adversaire. «Il faut garder le focus et aller droit devant soi», comme l’explique Maxime Laviolette, pilote. Sylvain Charbonneau, aussi pilote, a noté que c’est une belle activité à faire en famille. Chacune des vagues demandaient à deux compétiteurs de s’affronter en duels. Au terme de la journée, tous descendaient à nouveau. Chacun recevait un diner et un chandail souvenir. Se sont retrouvés sur les deux podiums  : Michaël Charbonneau de Clarence-Creek en troisième position, Maxime Laviolette, originaire du même endroit, en deuxième et Alex Lafond, de Rockland, qui a terminé premier. Dans la catégorie des 15 ans et plus, Martin Lafond arriva premier devant Roger Handerson qui devançait Sylvain Charbonneau. 11160$ / MOIS* FORD FIESTA HATCHBACK 2012 SE 7 397$ #K16159A +tx 99 732 km 23831$ / MOIS* HONDA CR-V 2012 2WD 5DR EX 15 795$ #K17046B +tx 87 370 km Photo Stéphane Bourgeois Les pilotes Maxime Laviolette et Alex Lafond se disputent la ligne d’arrivée. 5 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 21990$ / MOIS* HYUNDAI SONATA 2013 SE 14 575$ #K17-027A +tx 61 500 km 13964$ / MOIS* HYUNDAI ELANTRA 2013 9 255$ #K17094A +tx 105 327 km 12968$ / MOIS* KIA SPORTAGE 2010 AWD V6 AUTO 8 595$ #K18-007A +tx 120 894 km 26396$ / MOIS* KIA SORENTO 2014 AWD 17 495$ #K17-146A +tx 96 792 km Bloc Note Book Bénévoles recherchés Parkinson Canada est à la recherche de bénévoles pour sa collecte de fonds La Grande Randonnée qui aura lieu à Embrun le dimanche 10 septembre. Communiquez avec Ginette Trottier au 613-722-9238 ou ginette.trottier@parkinson.ca Marchons sans peur Le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell vous invite le 20 septembre prochain, de 19h à 20h, à prendre part à la marche pour dénoncer les agressions caractère sexuel et à souligner la journée d’action contre la violence faite aux femmes. Pour y prendre part, contacter le 1-613-764-5700 ou le 1-866-772-9922 avant le 15 septembre.Départ/Departure Complexe J.R. Brisson, 758 rue Brebeuf St reet, Casselman. OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE Directeur de journal 13571$ / MOIS* KIA RIO 2013 8 995$ #K17117 +tx 34 170 km 22322$ / MOIS* KIA RIO 2016 5DR HB 14 795$ #K17129A +tx 25 435 km BIEN QUE NOUS N*LOEUCTOSANEUFTXFEONDR’UICNEITODÉNARNSÊSTAUCPETETAUTNTETVPAQARUGIEEE.RPVOSESEUSLIOILBLNLEELZ’ADVP’ÉAPRSRISFOUIBERRAETTRIOOLU’NETXBEAAICNNTFCIOTAURIRMDEEAETDTIEOSCNEELQSOUNDIOLPNEONTSEÉEREUSMN,ENDCOOHUUOSTINSEIEA, VVSOOECIMRUMDNEÉSRTAEPIPALRSSÉRESNEESNSPTUOACNNCSTUARDBSELAKELSIEAD.GTEARTXEOENUSVTEIELNLEESR.URSE.UR OU OMISSION 819 242-6060 • 83, RUE MAPLE, GRENVILLE QC 4 OCCASION WWW.GROUPEGAGNEOCCASION.COM Le/The Régional secteur Casselman- Embrun Relevant du propriétaire, le candidat devra posséder des aptitudes pour la vente et être en mesure de diriger le personnel de ventes et de soutien. t Doit être en mesure d’établir des seuils de rentabilité très rapidement. t Doit posséder 5 ans d’expérience dans la vente. t Doit habiter la région immédiate du travail. t Salaire de base : 40,000$ AVEC BONIS DE PERFORMANCE Adressez votre C.V. à: roy@le-regional.ca Le Régional, le plus grand hebdomadaire de la région.

[close]

p. 5

Culture «Le Choc des bolides» à Canal D www.le- .ca Onde de choc au Restaurant Déjà Vu Stéphane Bourgeois Hawkesbury Le 23 août dernier, les pilotes ayant pris part au tournage de l’émission Le choc des bolides présenté sur les ondes de Canal D ont lancé la série au Restaurant Déjà vu à Hawkesbury. C’est avec parents, amis et membres de la communauté qu’ils ont visionné l’épisode diffusé en direct sur l’écran géant. Léa Pascale est productrice de cette émission produite par Blik TV. Elle précise que Blik signifie «Regard que l’on porte sur les choses». Selon elle, Le choc des bolides est une émission qui démontre l’authenticité de ceux qui font du derby. En cours de tournage, Mme Pascale a découvert que l’activité est beaucoup plus qu’envoyer une voiture à la ferraille : «Les pilotes développent toute une stratégie pour arriver à l’objectif soit durer et être dernier en piste. Ils ont un grand respect les uns pour les autres.» Elle explique que Le choc des bolides est rempli de suspenses: «C’est une série pleine de rebondissements. Il y a des moments dangereux. Steve Bégin fait une cascade avec son corbillard.» «Dans Le choc des bolides, on suit les pilotes dans la démonstration de leurs passions  », poursuit-elle. C’est cette passion qui la dépasse  : «Les pilotes mettent tellement de temps à adapter une voiture pour ensuite aller la détruire». Pilotes engagés et passionnés La passion est partagée par tous les pilotes. Tous ont indiqué que l’image véhiculée à l’écran était très représentative des faits. Lors de notre discussion, plusieurs ont partagé leurs philosophies et leurs stratégies respectives une fois qu’ils entrent dans l’arène d’une course. Nous en avons, par le fait même, appris un peu plus au sujet du derby. La passion qu’André démontre envers ce sport s’est développée dans sa jeunesse. Lorsqu’il pratique le derby, il aime l’adrénaline qui le prend. «Je peux passer de 20 à 30 heures à modifier et préparer ma voiture. Je n’ai pas de garage, alors je le fais par terre.» Lorsqu’il entre sur la piste, il ne pense plus à rien  : «Je ferme le rideau.» Steve Bégin, également pilote, mentionne «Le fun, c’est le rush pendant une course.» Pour lui, l’important c’est de ménager la voiture pour avoir une chance de gagner. Son parcours favori est celui de St-Ferdinand. Le conseil qu’il donnerait à un nouveau pilote, «à un novice» : «Watch ton devant et bonne chance!» Il aimerait bien être de la deuxième saison si celle-ci se confirme. Geneviève Goulet est une nouvelle Photo Stéphane Bourgeois Les pilotes que l’on suit dans la télésérie Le Choc des Bolides diffusée sur les ondes du Canal D étaient fébriles à l’idée de partager leurs expériences. Ils espèrent que vous serez au rendez-vous. pilote. C’est après une discussion durant un match de baseball qu’elle décide de se mettre à participer aux derbys. C’est au volant de «La Gert» qu’elle pilote. «Je demanderais à ma sœur de participer» dit-elle en soulignant que ce que l’on perçoit à l’écran est assez représentatif de la réalité. C’est aussi ce qu’a pensé Gaétan Faubert qui a beaucoup appris en tournant la série. «Ce que l’on voit, c’est vraiment ce que je fais la fin de semaine.» Selon lui, le derby est ce qui lui laisse un cœur jeune malgré ses 60 ans. Il note que le tournage l’a sorti de la retraite. Il a fait du derby pendant plus de 26 ans. «Je pouvais en faire 10 à 12 par année.» «Le derby est un jeu de patience. Il faut protéger le devant de la voiture et jouer au chat et à la souris. Il faut y aller à reculons (littéralement) le plus possible.» L’épisode 2 de la série a été présenté le 30 août, à 19 h, sur les ondes de Canal D. Les pilotes ont distribués les chocs à Vankleek Hill et la série s’est déplacée à Saint-Eugène. Rappelons que la chaîne Canal D est disponible en Ontario pour les abonnés de Bell Satellite, aux postes 129 ou 1872 (HD), pour ceux de Bell Fibe (câble), aux postes 125, ou 1125 (HD), aux abonnés de Shaw, au postes 773 ou 247 (HD), et aux abonnés Rogers, qui synchroniseront le poste 634. Les gens désirant visionner la série via COGECO TV sélectionneront le poste 564. UN TRACTEUR SOUSCOMPACT QUI OFFRE PLEIN DE POSSIBILITÉS 5 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES VENEZ VOUS PROCURER MAINTENANT LA REVUE DE 2017L’AUTOMNE DISPONIBLE EN MAGASIN DÈS MAINTENANT EMPORTEZ CE COUPON ET OBTENEZ UN CADEAU www.homefurniture.ca 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON 613 524-3333 Sans Frais: 877 955-0755 DÉCOUVREZ LE RÉINVENTÉ CHARGEUR SWIFT-TACH RÉVOLUTIONNAIRE SYSTÈME D’ATTACHEMENT AVANT K-CONNECT QUI VOUS FAIT ÉCONOMISER DU TEMPS TABLEAU DE BORDS FACILE À LIRE SIÈGE DE LUXE À DOSSIER ÉLEVÉ GARDE AU SOL EXCEPTIONNELLE POUR TOUS LES DÉTAILS VISITEZ KUBOTA.CA | *Consultez votre concessionnaire pour les détails. Journée portes ouvertes le 22 septembre (9H00 – 16H00) www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 5

[close]

p. 6

Sports Jacques Martins partage son triomphe www.le- Halte de la Coupe Stanley à Prescott-Russell .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury L’entraineur-adjoint des Penguins de Pittsburgh, Jacques Martin, a fait plusieurs heureux le 22 août dernier, en profitant de sa journée avec la Coupe Stanley pour célébrer sa deuxième conquête consécutive avec la population de Hawkesbury. Après avoir fait quelques arrêts à Ottawa pour visiter la Maison Rogers et le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO), Jacques Martin s’est ensuite dirigé vers le concessionnaire Laplante Cadillac-Chevrolet-BuickGMC de Hawkesbury pour partager son triomphe. Plus de 500 personnes ont pu le rencontrer, lui adresser la parole et immortaliser leur visite en prenant une photo avec la Coupe Stanley. Ces photos ont été partagées sur la page Facebook du concessionnaire. M. Jacques Laplante, propriétaire de l’endroit, a expliqué qu’il était bien heureux de pouvoir accueillir monsieur Martin et le trophée le temps de 90 minutes  : «C’est pour nous un très, très beau cadeau. On accueille cette coupe pour le plaisir de la population en général. Aujourd’hui, ce qui importe ce n’est pas l’entreprise mais Jacques et la Coupe Stanley.» Rappelons que le tout a été offert gratuitement et que chaque partisan présent a pu voir l’entraineur-adjoint. Après un entretien avec les journalistes du Réseau des sports (RDS), M. Martin s’est entretenu avec nous. Au Réseau des sports, il exprima le fait que l’émotion partagé par les enfants lui faisait particulièrement plaisir, et que cela lui donnait aussi l’occasion de retourner dans des lieux familiers (Jacques œuvra neuf ans dans l’organisation des Sénateurs d’Ottawa, qui ont mis sur pieds et parrainent la Maison Rogers). Jacques nous confia que le gagnant a le loisir de tracer son itinéraire avec la Coupe Stanley comme il le souhaite. Ayant déjà été entraineur des Hawks dans la Ligue Centrale de Hockey Junior A, il est aussi un bon ami du concessionnaire automobile, Jacques Laplante. L’entraineur-adjoint ne ferme pas la porte à un éventuel retour en tant qu’entraineur-chef d’une formation mais ses fonctions actuelles lui «plaisent bien.» Selon M. Martin, c’est «définitivement la profondeur de l’équipe» qui a été l’élément clé qui détermina la victoire et la conquête des Penguins de Pittsburgh cette année. Pour lui, l’absence de joueurs clés tels Kris Letang a permis à la formation de démontrer tout son caractère. Il souligna le leadership du capitaine Sidney Crosby. «Tous les joueurs ont contribué à la victoire. On n’a qu’à regarder le sixième match de la finale: Matt Cullen, quatrième centre à 40 ans, a joué le plus de minutes. Patric Hornqvist (dernier joueur sélectionné- avec le 230e choix au total, au septième et dernier tour, lors du repêchage de la LNH, en 2005) a marqué le but de la victoire.» Pour Jacques Martin, remporter la Coupe Stanley est «exceptionnel». C’est aussi la consécration d’un rêve d’enfant. Avec gratitude il a noté  ceci: «J’apprécie l’opportunité d’avoir pu gagner. J’espère continuer et en gagner une troisième.» En terminant, Jacques Martin, en pensant aux jeunes en visite à Maison Rogers et au CHEO, a souligné qu’il faut garder espoir dans la vie et vivre chaque jour pour ce qu’il est. Avec conviction, il ajouta que «De partager la coupe avec les jeunes de l’hôpital aujourd’hui, de voir le sourire, de voir leur réaction, c’est quelque chose qui fait chaud au cœur.» Les partisans et membres de la communauté présents étaient bien heureux de pouvoir toucher au trophée. Certains Photos Stéphane Bourgeois Jacques Martin a pris le temps de rencontrer les partisans et de prendre une photo en leur compagnie. d’entre eux, comme Pierre Grenier, en ont profité pour partager l’amour et la passion qu’ils ont pour ce sport. En nous parlant de la coupe, ce dernier dit: «Je l’avais vue au Complexe sportif Robert Hartley, en 2000. Je peux aujourd’hui partager ce moment avec ma famille. Mon petit-fils peut la voir pour la première fois.» Pour un groupe de jeunes partisans, jouant au hockey dans la Eastern Prescott-Russell minor Hockey Association et la Glengarry Girls Hockey Association, c’était amusant de pouvoir constater que cette coupe est bien réelle: «Je pensais qu’elle était fausse et que la télé ne nous montrait pas le véritable trophée.» D’autres étaient heureux de la revoir et ont lancé: «On est prêts pour une troisième coupe consécutive!» M. Martin était du même avis. Cela restera à voir en juin prochain. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RESCO CANADA INC. 5 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Jacques Martin a salué les partisans présents en soulevant 6 la Coupe Stanley à son arrivée sur les lieux. MÉCANICIEN INDUSTRIEL Resco products Inc. est une société qui produit des réfractaires pour les industries d’acier, de ciment, d’aluminium, de verre et pour les industries pétrochimiques. Resco exploite un total de 11 usines localisées partout en Amérique du Nord. Présentement, Resco est à la recherche d’un Mécanicien Industriel pour son usine de Grenville-Sur-La-Rouge, Qué. Le/la candidat(e) idéal(e) possédera un DEP en Mécanique Industrielle , et aura de l’expérience en milieu industriel. Le/la candidat(e) sera impliqué(e) dans tous les aspects de l’ entretien, de réparation, ainsi que d’installation de nouvel équipement. Les candidats devront avoir une bonne connaissance du français et de l’anglais ainsi que de bonnes aptitudes de dépannage ‘troubleshooting’. Resco Products offre un salaire très compétitif ainsi que des avantages : soins médicaux, plan dentaire, l’assurance vie et plan de retraite. Faire parvenir votre curriculum vitae : Resco Canada Inc. 1330 Route 148, Grenville-Sur-La-Rouge, Qué. JOV 1BO Attention : Helen Timbers Helen.timbers@rescoproduts.com 819-242-5418 - Service des Ressources Humaines

[close]

p. 7

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS 0''3&%&.1-0*t+0#0''&3 MÉCANICIEN(NE) CERTIFIED Hawkesbury CERTIFIÉ(E) MECHANIC Secteur: Automobile Spécialité: 4FSW.ÏDBOJDJFO OF "QQSFOUJ F  Description du poste et critères de sélection: -FHFOSFNBTDVMJOOFTUVUJMJTÏRVBýOEBMMÏHFSMFUFYUF Sommaire du poste: %BOTMFDBESFEFTFTGPODUJPOT MFDBOEJEBUTFSBBQQFMÏË FGGFDUVFSEJWFSTUSBWBVYEFNÏDBOJRVFHÏOÏSBMFBJOTJRVFEFT diagnostiques. 5PVUFTQÏDJBMJUÏTFSBDPOTJEÏSÏFDPNNFVOBUPVU Profil recherché: t$BSUFEFNÏDBOJRVFEFM0OUBSJP VOBUPVU t#JMJOHVF QBSMÏFUÏDSJU  t"TTJEVFUUSBWBJMMBOU t.JOVUJFVYFUEÏCSPVJMMBSE t1SPBDUJGFUNPUJWÏ &OUSÏFFOQPTUFEÒTNBJOUFOBOU 'BJUFTQBSUJFEVOFÏRVJQFEFYDFQUJPO Salaire: À discuter Langues parlées: Français / Anglais Langues écrites: Français / Anglais Type d’emploi:1FSNBOFOU Horaire:1PTUFEFKPVS Sector: Automotive Specialty: Serv. - Technician / Apprentice Job description and selection criteria: *The use of the masculine gender serves only to lighten the text. Job summary: Within the framework of his functions, the candidate will be required to perform general mechanical work, including diagnostic services. Any field of specialization will be considered an asset. Requirements: t"O0OUBSJPNFDIBOJDDPNQFUFODZDBSEJTBOBTTFU t#JMJOHVBM TQPLFOBOEXSJUUFO t%FEJDBUFEBOEIBSEXPSLJOH t.FUJDVMPVTBOESFTPVSDFGVM t1SPBDUJWFBOEIJHIMZNPUJWBUFE This position is available now! #FQBSUPGBOFYDFQUJPOBMUFBN Salary: To be discussed Spoken languages: French / English Written languages: French / English Employment type:1FSNBOFOU Schedule:%BZUJNFQPTJUJPO Envoyer votre C.V. au: 455, county road #17, Hawkesbury, On K6A 2R2 613-632-5222 613-636-0401 fax pmccarthy@groupegagne.com 280, boul. Pie XII, Salaberry-de-Valleyfield Quebec, J6S 6P7 Téléc.: 450 373-5631 emploi@loiselle.ca www.loiselle.ca JOURNÉE PORTES OUVERTES Embauche: Conducteurs - Déneigement routier Jeudi 14 septembre - 8h00 à 20h00 300, rue Commerce, Vars, Ontario K0A 3H0 Embauche pour différents secteurs: • Carlsbad Springs • Vankleek Hill Exigences : • Permis de conduire valide (Québec: classe 1 ou 3; Ontario: Classe A restreinte ou D). • Sur appel jour / soir / nuit • Temps d’attente Envoyez votre cv à: emploi@loiselle.ca Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus. OPEN HOUSE Hiring : Drivers – Highway snow removal Thursday, September 14th - 8h00 to 20h00 300, Commerce Street, Vars, Ontario K0A 3H0 Hiring for differents sectors : • Carlsbad Springs • Vankleek Hill Requirements : • Valid driver’s licence (Quebec : class 1 or 3; Ontario : Class A restricted or D). • On call day/ evening / night • Standby time Send your cv to : emploi@loiselle.ca We will communicate only with selected candidates. Valoris de/of Prescott-Russell 173, ancienne Rte 17 l Old Hwy 17  Plantagenet, Ontario KOB 1L0 OFFRES D’EMPLOI POSTES CLINIQUES SIX (6) INTERVENANTS – ACCUEIL/PROTECTION Contrats de 12 et 24 mois – Embrun (C17-11) Postes permanents syndiqués – Rockland et Embrun (P17-17) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire : 48,818 $ à 74,247 $ UN (1) INTERVENANT – SCOLAIRE Contrat de 14 mois – Rockland (C17-12) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire : 48,818 $ à 74,247 $ UN (1) INTERVENANT – DÉVELOPPEMENT JEUNESSE Poste permanent syndiqué – Hawkesbury (P17-18) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire : 48,818 $ à 74,247 $ DEUX (2) INTERVENANTS – MILIEU DE VIE/ADOPTION Poste permanent syndiqué – Rockland (P17-19) Contrat de 8-12 mois – Rockland (C17-13) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire : 42,860 $ à 69,141 $ UN (1) INTERVENANT EN CONCERTATION FAMILIALE Poste permanent syndiqué – Région de Prescott-Russell (P17-20) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire : 42,860 $ à 69,141 $ UN (1) AGENT D’INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE Poste permanent syndiqué – Hawkesbury (P17-21) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire : 42,237 $ à 59,660 $ UN (1) AGENT D’INTÉGRATION – JOURNÉES SIGNIFICATIVES Contrat de 12 mois – Rockland (C17-10) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 41,972 $ à 52,628 $ JOB OFFERS CLINICAL POSITIONS SIX (6) INTAKE AND CHILD PROTECTION WORKERS 12 & 24 months contracts – Embrun (C17-11) Permanent unionized positions – Rockland & Embrun (P17-17) Schedule : 35 hours per week. Salary: $ 48,818 to $ 74,247 ONE (1) SCHOOL-BASED WORKER 14-month contract – Rockland (C17-12) Schedule: 35 hours per week. Salary: $ 48,818 to $ 74,247 ONE (1) YOUTH DEVELOPMENT WORKER Permanent unionized position – Hawkesbury (P17-18) Schedule: 35 hours per week. Salary: $ 48,818 to $ 74,247 TWO (2) FOSTER CARE/ADOPTION WORKERS Permanent unionized position – Rockland (P17-19) 8-12 months contract – Rockland (C17-13) Schedule: 35 hours per week. Salary: $ 42,860 to $ 69,141 ONE (1) FAMILY GROUP CONFERENCING WORKER Permanent unionized position – Prescott-Russell Region (P17-20) Schedule: 35 hours per week. Salary: $ 42,860 to $ 69,141  ONE (1) COMMUNITY INTEGRATION COUNSELLOR Permanent unionized position – Hawkesbury (P17-21) Schedule: 35 hours per week. Salary: $ 42,237 to $ 59,660 ONE (1) INTEGRATION COUNSELLOR – MEANINGFUL ACTIVITIES 12 months contract – Rockland (C17-10) Schedule: 35 hours per week. Salary: $ 41,972 to $ 52,628 POSTES RÉSIDENTIELS UN (1) AGENT D’INTÉGRATION – LEAD CLINIQUE Contrat de 18 mois – Rockland (C17-07) Horaire : 38 heures par semaine. Salaire : 42,390 $ à 59,813 $ SIX (6) AGENTS D’INTÉGRATION – FOYER DE GROUPE Postes permanents syndiqués – Rockland et Embrun (P17-22) Horaire : 38 heures par semaine. Salaire : 42,128 $ à 52,782 $ QUATRE (4) PRÉPOSÉS AUX SOINS ET SOUTIEN PERSONNEL Postes permanents syndiqués – Rockland et Plantagenet (P17-23) Contrat de 12 mois – Plantagenet (C17-15) Horaire : 38 heures par semaine. Salaire : 35,832 $ à 40,927 $ DEUX (2) PRÉPOSÉS DE NUIT Poste permanent syndiqué – Rockland (P17-24) Poste permanent syndiqué – Région de Prescott-Russell (P17-24) Horaire : 38 heures par semaine. Salaire : 33,584 $ à 39,600 $ EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Postes permanents syndiqués – Région de Prescott-Russell (P17-16) Horaire : Moyenne de 24 heures par semaine. Taux horaire : 16,92 $ RESIDENTIAL SERVICES POSITIONS ONE (1) INTEGRATION COUNSELLOR – CLINICAL LEAD 18 months contract – Rockland (C17-07) Schedule: 38 hours per week. Salary: $ 42,390 to $ 59,813 SIX (6) INTEGRATION COUNSELLORS – GROUP HOMES Permanent unionized positions – Rockland & Embrun (P17-22) Schedule: 38 hours per week. Salary: $ 42,128 to $ 52,782 FOUR (4) PERSONAL SUPPORT WORKERS Permanent unionized positions – Rockland & Plantagenet (P17-23) 12 months contract – Plantagenet (C17-15) Schedule: 38 hours per week. Salary: $ 35,832 to $ 40,927 TWO (2) NIGHT ATTENDANTS Permanent unionized position – Rockland (P17-24) Permanent unionized position – Prescott-Russell Region (P17-24) Schedule: 38 hours per week. Salary: $ 33,584 to $ 39,600 PART TIME EMPLOYEES Permanent unionized positions – Prescott-Russell Region (P17-16) Schedule : Average of 24 hours per week. Hourly rate: $ 16,92 POSTE ADMINISTRATIF UN (1) SECRÉTAIRE DE DIRECTION Poste permanent non-syndiqué – Plantagenet (P17-25) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire : 44,923 $ à 62,826 $ ADMINISTRATIVE POSITION ONE (1) EXECUTIVE SECRETARY Permanent position, non-unionized – Plantagenet (P17-25) Schedule: 35 hours per week. Salary: $ 44,923 to $ 62,826 POSTE DE GESTION UN (1) SUPERVISEUR CLINIQUE Poste permanent non-syndiqué – Région de Prescott-Russell (P17-26) Horaire : Temps plein, flexible selon les besoins. Salaire : 70,586 $ à 104,716 $ MANAGEMENT POSITION ONE (1) CLINICAL SUPERVISOR Permanent position, non-unionized – Prescott-Russell Region (P17-26) Schedule: Full time, flexible as needed. Salary: $ 70,586 to $ 104,716 Les candidats retenus seront évalués sur leur niveau de bilinguisme écrit et oral, et ce, à travers les étapes du processus de sélection. Veuillez noter que l’exigence de base pour occuper l’ensemble des postes énumérés ci- dessus est de détenir un permis de conduire valide. Candidates will be screened on their level of written and oral bilingualism throughout the selection process. Please note that the basic requirement to acquire any of the positions listed above is to hold a valid driver’s license. Le salaire est déterminé au moment de l’embauche, selon l’expérience et l’éducation du candidat. Pour plus de précisions sur les offres d’emploi, veuillez consulter notre site internet, www.valorispr.ca. Salary is determined at the time of hiring, depending on experience and education of the candidate. For more information on current job offers, please visit our website at www.valorispr.ca. Veuillez acheminer votre demande d’emploi en précisant le numéro de concours, au plus tard le 14 septembre 2017, 16 h, par courriel, à emplois-jobs@valorispr.ca. Please forward your application with the competition number clearly identified by September 14th, 2017, 4 pm, by e-mail at emplois-jobs@valorispr.ca. Valoris adhère aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité. Si vous avez besoin d’adaptation spéciale (soutien technique, accessibilité, etc.) durant la période d’évaluation, veuillez communiquer avec Stéphanie Presseault au 1 800 675.6168, poste 2370 afin que nous puissions faciliter votre pleine participation au processus de sélection. Valoris adheres to the principles of the Accessibility Act. If you require special adaptation (technical support, accessibility, etc.) during the evaluation period, please contact Stéphanie Presseault at 1 800 675.6168, ext. 2370 in order to facilitate your full participation in the selection process. Nous souscrivons également aux principes de l’équité en matière d’emploi et nous nous employons à ce que notre effectif soit représentatif de la communauté de Prescott-Russell. We also subscribe to the principles of employment equity and work to ensure that our workforce is representative of the Prescott-Russell community. Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal. Bilingual agency located between Ottawa and Montreal. Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus. We thank all applicants; however, we will only contact selected candidates. 7 5 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES

[close]

p. 8

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS LACHUTE L’ORIGNAL THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS 235-B ave. 347-2 Longueuil Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE Argenteuil 4 1/2, 1er étage, 715 $/ms., air climatisé, douche séparée, 2 CAC, 725 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er octobre 347-3 Longueuil PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER rangement intérieur et 2 CAC, 750 $/mois, Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 extérieur, terrasse, chauffé/éclairé, remise, VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN libre immédiatement 514-972-2038 libre 1er novembre 613-632-8758 jsavard@gestion 613-577-3841 LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 GRENVILLE HAWKESBURY (2 logis à louer) 4 1/2, sous-sol 662 $/mois, chauffé/ NON éclairé,très propre 4 1/2, sous-sol 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, buanderie, fraîchement peinturé, aucun voisin à l’arrière ** Stationnement libre immédiatement 450-475-7356 HAWKESBURY 238-A Nelson E 3 1/2, complètement neuf, chauffé/éclairé/ meublé, planchers chauffants, céramique, idéal pour personne seule, pas d’animaux, NON-fumeur. Prix à discuter! libre immédiatement 613-675-1298 LACHUTE rue Henri 4 1/2, 1er et 2e étage, secteur paisible et recherché, propre, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 HAWKESBURY 983 Aberdeen 1 CAC, 675 $/mois, A/CchcaeuLnfftéOra/élUec,lÉaeinrétr,ée privée, personne seule, libre 1er octobre 613-632-9557 HAWKESBURY Mon Village 2 Vue panaromique, 2 CAC, 2e étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 925 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, balcon, libre 1er septembre 613-299-9086 HAWKESBURY 1301 Main Est 1 CAC, 775 $/mois, HAWKESBURY 106 rue Régent (3 logis à louer) Cartier tranquille, * 2 CAC, 1er étage, 598 $/mois, libre * 1 CAC, 1er étage, 498 $/mois, libre 1er octobre * 2 CAC, 2e étage, 510 $/mois, libre *** TOUS non chauffé/ non éclairé, Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 LACHUTE Grand 3 1/2, sous-sol, bonne fenestration, très bien situé à 5 min. de la rue Principale et 5 min. de l’autoroute 50, secteur paisible, 490 $/mois, chauffage électrique (pas cher) libre immédiatement 514-916-9970 GRENVILLE 4 1/2, 2 CAC, avec 2 balcons, garage, 525 $/mois, non chauffé/ non éclairé, libre 1er septembre 819-242-8424 HAWKESBURY 386 Blvd. Cécile Unité 507 Condo Luxueux Construction 2007 2 CAC, grand balcon avec vue splendide, A/C, remise, 900 $/ms. non chauffé/non éclairé partage les frais d’eau, idéal pour personne seule retraitée ou semi-retraitée, libre 1er novembre 613-872-0224 ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/non éclairé, 525 $ - 575 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 GRENVILLE 1619 Rte. 148 LACHUTE rue Georges 2 1/2, très propre, 2e étage, s-de-bain + salle de lavage, meublé, non chauffé/ non éclairé, idéal pour senior autonome, pas d’animaux, références, pas de stationnement, libre immédiatement 450-562-4137 HAWKESBURY 1 bdrm. basement apt. , $ 550 /mth. heat/lights not included, washer/ dryer hook-up, 2 cars driveway, no pets, available September 1st 514-570-0082 HAWKESBURY 304 rue Kipling Grand 2 CAC sur 2 étages, 950 $/mois, chauffé/éclairé, 2 stationnements, libre immédiatement 514-820-0227 GRENVILLE 290 Principale grand 31/2, entièrement rénové, 440 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, cabanon demandez Benoit 450-566-1682 LACHUTE Domaine des Colibris Très beau 3 1/2, neuf, endroit paisible, près de la Polyvalente + auto. 50, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants + céramique, échangeur d’air, stationnement, pas d’animaux, Nonfumeur, références, libre immédiatement 450-613-0665 450-562-8148 BROWNSBURG- CHATHAM 332 A St-Joseph 3 1/2, 425 $/mois, cabanon, stationnement, enquête de crédit, libre immédiatement 514-717-6121 jacquessavard.com LACHUTE 30 Hammond Grand 4 1/2, 2e étage, récemment rénové, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers bois francs, salle de lavage, stationnement, enquête de crédit (40 $), pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 LACHUTE 481 Jérémie Grand 3 1/2, aire ouverte (cuisine, salleà-manger, salon), près de tous les services, secteur paisible, 550 $/mois, chauffage électrique, stationnement déneigé 450-562-2980 514-880-2980 BROWNSBURGCHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 BROWNSBURGCHATHAM 2 grands 3 1/2, DUPLEX 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, balcon, remise, récemment rénové, secteur paisible Contacter Bob 450-562-6385 ALFRED Loyer indexé. Prix du marché, 2 CAC sur 3 étages, 599 $/mois, non chauffé/non éclairé, poêle & frigo inclus, stationnement, déneigement libre 1er octobre 613-679-2262 613-676-0666 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés. Clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre immédiatement 514-679-8446 PLANTAGENET 3 CAC, 1000 $/mois, chauffé/NON éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1er septembre 613-673-1128 BAIE DE GRENVILLE Récente construction 3 1/2, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, grande fenestration, setnattriéoennlaevmL./eOsnétUc,hcÉ.a, bgarannodn privé & sécuritaire, idéal pour couple ou personne seule, nonfumeur, pas d’animaux libre immédiatement 819-242-4503 HAWKESBURY 201 Laurier (2 logis à louer) 2 CAC, 2e étage, 825 $/mois, 1 CAC, 1er étage, 725 $/mois, ** Chauffé/NON éclairé, entrée lav./séch., fraîchement peint, pas d’animaux, premier et dernier mois requis, enquête de crédit, libre immédiatement 613-677-2282 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT ALFRED Demi sous-sol (style Loft), 130 $/sem. inclu s.-de-bain privée/ internet/câble/frigo/ futon/stationnement. Pas d’entrée privée, libre 1er septembre 613-677-1176 ENCANENCANIONG.LANTHIER AUCT* * CONSIGNATION 2 JOURS 5 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Ti-Rouge 4 1/2, sous-sol, bonne fenestration 550 $/mois, non chauffé/éclairé, pôele,frigo, laveuse, sécheuse 2 bdrms., heat/lights/ hot water included, no animals, references, FERME BRUGINICK 965 CH. CTÉ 18 STE ANNE DE PRESCOTT ONT. K0B 1M0 chauffé/non éclairé, idéal pour personne seule ou couple retraité, inclus, stationnement libre 1er septembre 613-678-8960 available September 1st 613-676-3472 DIMANCHE LE 3 SEPTEMBRE 2017 À 10 : 00 A.M. 613-676-4949 LUNDI (FÊTE DU TRAVAIL) LE 4 SEPTEMBRE 2017 À 10:00 A.M. enquête de crédit, libre 15 septembre 450-613-3835 APPARTEMENT À LOUER PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! SERA VENDU : AMEUBLEMENT – ARTICLES DE MAISON & GARAGE – ANTIQUITÉS – OUTILS – MACHINERIES AGRICOLES HAWKESBURY 500 rue West 1 CAC, sous-sol, bien éclairé, 625 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, pas d’animaux, non-fumeur, libre 1er octobre 613-676-6033 8 819-242-5325 219, rue Main, Hawkesbury 3½ au 2e étage disponible le 1er juillet 550$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 ET PLUSIEURS AUTRES ARTICLES D’INTÉRÊT. CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-306-8212 613-676-0519 LACHUTE Chambre à louer, près des services, cuisine complète, 350 $/mois, laveuse/sécheuse/câble inclus, si désiré internet (+20 $), entrée privée, libre immédiatement André Paquette 450-562-3824 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement demander Sylvain 514-913-3957 LACHUTE rue des Rossignols 4 CAC, 2 salles-de-bain, salle de jeux, secteur paisible, 1200 $/mois, chauffage électrique, stationnement, références requises, libre immédiatement 450-562-2980 514-880-2980 514-880-1134 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE ALFRED Bright clean modular home 16’ x 70’ in beautiful Evergreen Camping and Resort, a 55+ home community. Large lot approx. 20,000sq.ft. Includes appliances and custom golf cart, new garage workshop 14 x 24 equipped with tools. Large shed with lawn care equipment. Unit 43 $117,000. negociable 613-662-0778 613-703-9420 HAWKESBURY 401 Régent À VENDRE OU À LOUER 3 CAC, maison à 2 étages, garage détaché, terrain privé, 90,000 $ OU 875 $/mois, non chauffé/non éclairé, chauffage & eau chaude au gaz, A/C central 613-677-8715 GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien. 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # D0035 LACHUTE 69 et 69-A rue des Colibris Maison 2015, semidétaché avec bachelor loyers $ 1,380/mois. Taxes totales: $ 3,600/ par année, secteur paisible, cabanon 8 x 12 avec eau, électricité et chauffage $ 254,000. Contacter 450-566-3416 SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 OFFRE D’EMPLOI Nous sommes une entreprise d’embouteillage d’eau de source en pleine croissance. Nous recherchons des candidats pour combler le poste suivant : Empaqueteur Avec une bonne forme physique, fiable et ponctuel. Salaire: 12,15 $ / 40 heures semaine Faites-nous parvenir votre candidature par télécopieur au 514-221-3111 ou par courriel à jobs@veosprings.com

[close]

p. 9

GUY ARMAND ENR. Rénovations, menuiserie générale, ébénisterie. Conception, fabrication, restauration, conseil et soutien technique. 45 ans d’expérience Votre projet, Ma mission! 514-241-4272 RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE (région de Lachute), Rénovations et peinture intérieure et extérieure, coupe d’arbres et gazon, nettoyage de votre terrain et gouttières, rénovations: patio. BON PRIX Alain: 514-262-4492 Homme à tout faire ou presque Petit travaux: peinture, réparation, etc... intérieur & extérieur. Prix comptitif! Région de Hawkesbury & Grenville 819-790-3505 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 NOTICE OF CLOSURE OF INVENTORY (NEWSPAPER NOTICE : C.C.Q., SECTION 795 PARA.2) Notice is hereby given that Christel 7(6&+0,7 WKH ¶·'HFHDVHG··  GRPLFLOHG DW 3ULQFLSDOH6WUHHW/DFKXWH4XpEHFLQKHU OLIHWLPH GLHG DW /DFKXWH 4XpEHF RQ -XQH 14th $Q LQYHQWRU\ RI WKH 'HFHDVHG·V SURSHUW\KDVEHHQPDGHLQDFFRUGDQFHZLWK WKHODZDQGFDQEHFRQVXOWHGE\LQWHUHVWHG SDUWLHV DW WKH RIÀFH RI 0tre 3DXO +e1$8/7 QRWDU\ DW  3ULQFLSDOH 6WUHHW RIÀFH  /DFKXWH4XpEHF *LYHQRQWKLVQGGD\RI$XJXVW (OL]DEHWK'(6&+$036OLTXLGDWRU ASTROLOGIE / ASTROLOGY OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 RECHERCHE UN PEINTRE DÉBOSSELEUR Temps plein, lundi au vendredi. Salaire à discuter. Contacter GARAGE PRUD’HOMME demander Bob 450-562-6385 JOB OFFERS | OFFRES D’EMPLOI PERSONAL SUPPORT WORKER FOR AUTONOMOUS, SEMI-AUTONOMOUS RESIDENCY MUST BE DYNAMIC CERTIFIED PSW FULL TIME & PART TIME POSITIONS DAY-NIGHT-EVENING WEEKEND SHIFTS MUST BE BILINGUAL PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES DYNAMIQUE CERTIFIÉ(E) POUR RÉSIDENCE AUTONOME ET SEMI-AUTONOME POSTES TEMPS PLEIN ET TEMPS PARTIEL JOUR-SOIR-NUIT DOIT ÊTRE BILINGUE CONTACTEZ / CONTACT JOHANNE AU: TEL.: 613 632-3434 FAX : 613-632-9433 Les The Experts 34 0)%22%&5%,3 (%!4).'/),s$)%3%, '!:/,).%s,5"2)#!.43 6069 County Road 34, RR1, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel. : 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca 1301"/& ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT Marc Wolfe REPRÉSENTANTS SERVICE À LA CLIENTÈLE Temps plein, 9 h à 16 h du lundi au vendredi, jusqu’à 15 $/hre. Situé à Lachute CUSTOMER SERVICE REPS. Full time, 9 to 4, Monday to Friday, up to $ 15/hr. Located in Lachute Sylvain: 514-667-9309 poste 110 Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750        PRÉPOSÉ VENTES AU COMPTOIR ET À L’INVENTAIRE J.G. Barrette Electric, une entreprise de l’Est Ontarien dans le domaine de l’électricité est à la recherche d’un(e) préposé(e) aux ventes au comptoir et à l’inventaire. Vous serez chargé de desservir la clientèle qui visite notre magasin, de s’assurer l’ordre et du maintien de l’inventaire permanent dans l’entrepôt, de préparer les matériaux requis pour nos projets, de placer certaines commandes avec nos fournisseurs et d’assister à la compilation et entrée de donnés à l’ordinateur Le bilinguisme, la connaissance de logiciel Excel et Outlook, et l’expérience en tenue de livre est nécessaire. La connaissance de l’électricité, des pièces et équipements électrique serait un aout. Poste à temps partiel (possibilité plein temps à long terme) immédiatement. COUNTER SALES & INVENTORY ASSOCIATE Barrette Electric, an Eastern Ontario based electrical, is looking for a counter sales & inventory management associate. You will be responsible to serve incoming clients, maintain permanent parts inventory, prepare orders for clients and electricians, place orders with suppliers and data entry in accounting system. Bilingual candidates with knowledge of Excel and Outlook and experience in bookkeeping is a must. Electrical knowledge and knowledge of electrical parts and equipment would be an asset. Part time position to be filled immediately. Permanent position is a possibility on the long term. Send CV to / Envoyez votre CV à l’attention de : hr@barretteelectric.ca Fax: 613-632-5702 COURS / COURSES COURS D’OBÉISSANCE Commençant mercredi 13 septembre à 18 h 30 @ Centre d’Action de Ste-Anne-de-Prescott. Possibilité d’une classe à 20 h COURS DE MATERNELLE POUR CHIOTS est aussi offer pour inscription ou infos, contactez Madeleine Paradis, MCP Éleveure et éducatrice cynoprofessionnelle 613 677-1006 paradismadeleine@ hotmail.com COURS DE PÉDICURE (en classe privée). Durée 20 hrs. DiplômeBeauté des Pieds: callosités, traitement des cors, ongles incarnés, mycoses, etc... Aussi disponible (sur rendez-vous) Soins offerts: paraffine, gel UV, exfoliant et massage. 450-512-3579 Nathalie Coulombe COURS DE PEINTURE Session automne 2017 Jour et soir. Pour débutant et intermédiaire.Les cours débutent à partir du 18 septembre 2017. La Volière d’Art, 1555 Coteau des Hêtres, St-André-d’Argenteuil pour info: Linda 514-706-7789 GEORGE’S RESTAURANT GEORGE’S RESTAURANT IN RUSSELL IS LOOKING FOR SERVERS (WITH SMART SERVE). FULL/PART TIME APPLY IN PERSON AT GEORGE’S RESTAURANT 1128 Concession St., Russell, On 613 445-3395 đ 613 445 FOOD (3663) OFFRE EMPLOI Looking for part-time/ full time CLEANING LADY to work for my cleaning company. Honest and reliable, drivers licsence needed. Call for more info. Recherche FEMME DE MÉNAGE temps partiel/temps plein, pour travailler dans ma compagnie de nettoyage. Honête et fiable, besoin d’un permis de conduire. Appeller pour plus d’info. Peachy Clean Cleaning Services Residentiel & Commercial 613-857-0920 CHAUFFEURS CLASSE 1 RECHERCHÉS - VAUDREUIL BONUS DE 1 000 $ OFFERT * * certaines conditions s’appliquent 19 $/h et 20 $/h après 600 heures travaillées Horaire de jour, du lundi au vendredi Gamme complète d’avantages sociaux Expérience :18 mois (+DEP) / 2 ans sans DEP 5 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS Our goal is to al offer you the best in quality and service in every drop! Dealer 613-525-5298 Kinetico.ca LLuucciiee&&PPiieerrrreeJJuulliieenn orosystems.ca RBQ: 5671-3027-01 www.huneaultdoors.com Tel/Fax: 613-675-4473 Sales - Service - Installations Du Collège 784, boul. Décarie, St-Laurent T : 514-733-8079 #2702 www.drakkar.ca | 1 800 667-1988 Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Hawkesbury : Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca 47 275 COPIES Visionnez nous en ligne - See us online www.le-regional.ca Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Directrice des ventes/Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Journalistes/Journalists Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité/Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie/Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca Propriétaire-fondateur/Owner-Founder Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH 9

[close]

p. 10

RECHERCHE / LOOKING FOR RECHERCHE Femme de ménage à Hawkesbury, 1 journée ou 2 /sem., doit être bilingue pour plus d’infos: 613-676-0519 RECHERCHE préposée aux bénéficiaires pour maison privée / LOOKING FOR health care provider for private house Tâches: lever, préparation du déjeuner, toilette, bain, habillement, entretien ménager léger. Doit être bilingue, douce et patiente. 15 hrs/sem. Salaire à discuter! 613-676-0519 RECHERCHE homme à tous faire pour travaux autour de la maison, 1-2 jours/ sem. ou plus LOOKING FOR Handy man to do work around the house and yard, 1-2 days/week or more si intéresser/ if interested 613-676-0519 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 TOUTE OFFRE RAISONABLE ACCEPTÉ 819-430-2048 2002 HONDA Shadow VT750 ACE 27,000 km., (bas kilométrage), très bien équipé, en très bonne condition. Prix 3000 $ Howard 819-687-9803 ATTENTION MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ 85 $/la corde. AUSSI poteaux de cèdre disponible FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 85./per cord. ALSO cedar poles available 613-577-2388 VENTE DE Déménagement Appareils ménagers, meubles, lits, etc.. Tout en excellente condition 613-677-3107 Unité mural en chène, couleur noyer, tout vitré, 650 $ Sofa lit en cuir brun, idéal pour jeune université, utulisé juste 2 fois, 650 $ Chaise berçante avec pouf, recouvert à neuf, 150 $ Vêtements femme grandeur S-M-L, (petite femme de 5’), acheté dans une boutique, idéal pour travail bureau Tel. après 19 h 613-632-8824 ROSCO APPLIANCES Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. / Household goods starting at $ 100. Garantie sur appareils ménagers. 1 an garantie disponible / 1 yr warranty available Besoin de pièces / Need parts 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook CÈDRES POUR HAIES À très bon prix! AUSSI poteaux de cèdres disponible 613-577-2388 APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maintenant tout est garantie UN AN Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville SCIE D’ÉTABLI (Banc scie) en métal Canada Ltd. Ontario ROCKWELL - BEAVER Power Tools, année 1950 ou 60 Prix: FAITE UN OFFRE! 613-632-7516 ARMOIRES DE CUISINE en thermoplastique blanc, comptoirs / lavabo/ robinets inclus et îlot de 48 X 36 Prix à discuter! 613-678-2212 FOIN À VENDRE 1ière coupe, récolte 2017, petites balles carrées 450-562-4247 450-660-4742 50 cordes de bois (secs) érable et mélanger. 2 ens. de cuisine, un avec vaissellier 1 set de ch. à coucher en orme avec bureau homme-femme + 2 tables de nuit. Prix à discuter! 613-307-1205 Bain gauche blanc, propre, 50 $ Douche en coin, neuve, 36’’ x 36’’, 250 $ Gros banc de scie, 200 $ pour infos: 450-821-2511 GARAGE en métal (Dôme) 24 x 14 x 10 hauteur avec porte 9 x 8, prêt à déménager @ 1050 Greenlane. Prix discutable! 613-632-4429 Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de condidatures pour combler ces postes:  CHEF D’ÉQUIPE DE JOUR  MÉCANICIEN DE NUIT  MÉCANICIEN DE FIN DE SEMAINE DAY TEAMLEADER  NIGHTIME MECHANIC  WEEKEND MECHANIC STATUT: permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL: 1432 rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES: + Salaire concurentiel + Assurances collectives + Bonus + Régime de retraite STATUS: Permanent, full time WORKPLACE: 1432 Aberdeen street, Hawkesbury OUR BENEFITS: + Competitive salary + Group Insurance + Bonus + Pension Plan POUR POSTULER, VEUILLEZ VOUS RENDRE SUR LE SITE DE BISCUITS LECLERC SOUS L’ONGLET CARRIÈRES TO APPLY, PLEASE VISIT THE BISCUITS LECLERC WEBSITE AT THE CAREERS TAB WWW.LECLERC.CA WWW.LECLERCFOODS.COM OFFRE D’EMPLOI JOB OFFFER Casselman Tire “Technicien de pneus” “Tire technician” Nous sommes à la recherche d’un We are looking for a technicien for technicien dans l’instalation de pneus the instalation of agricultural and agricoles et commerciaux, temps plein, commercial tires, full time position, bilingue, minimum 2 ans d’expérience. bilingual, minimum 2 years experience. Nous offrons un salaire selon We offer a salary according to l’expérience et des avantages sociaux. experience and also social benefits. Si vous désirez faire partie d’une équipe If you would like to be part of a en pleine expansion. Appelez Serge au: growing team, call Serge at: OFFRE D’EMPLOI Autobus Campeau est à la recherche de chauffeurs d’autobus scolaire sur appel pour les régions de Hawkesbury et des Laurentides. Nous recherchons des chauffeurs motivés, professionnels et adoptant une conduite sécuritaire. Nous demandons un permis de conduire classe 2. Nous offrons de la formation pour l’obtention d’un permis de conduire de classe 2 Veuillez envoyer votre CV à l’adresse électronique michelc@autobuscampeau.com ou venez nous rencontrer directement au 60, rue Renaud à Brownsburg-Chatham Inc. RECHERCHE DÉBOSSELEUR-PEINTRE APPRENTI-DÉBOSSELEUR AVEC EXPÉRIENCE Bruno 7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham Tel.: 819-242-6220 carr.maxauto@videotron.ca 1 6 3 3 - 7 6 4 - 3 3 0 8 OFFRE D’EMPLOI | JOB OFFER 5 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 280, boul. Pie XII, Salaberry-de-Valleyfield Quebec, J6S 6P7 Téléc.: 450 373-5631 emploi@loiselle.ca www.loiselle.ca Mécaniciens véhicules lourds (300, Commerce Street, Vars Ontario) • Horaire de travail : 1 poste de jour / 1 poste de soir • Date d’entrée en fonction : Dès que possible Exigences • Permis de conduire valide (Québec : Classe 3 ou 1 / Ontario : Class AZ ou DZ) • Bilinguisme Chauffeurs déneigement (Secteurs: Vankleek Hill et Carlsbad Springs) • Travail sur appel: jour/soir/nuit • Début du contrat: 1er octobre 2017 • Stand by time Exigences • Permis de conduire valide (Québec : classe 1 ou 3, mention FM Ontario : classe D ou A restreint, mention Z) • Bilinguisme Faites parvenir votre CV à: emploi@loiselle.ca ou visitez notre site internet au www.loiselle.ca 10 Nous communiquerons uniquement avec les personnes dont la candidature sera retenue. Hawkesbury 9     <04)/%$7-!,)04%1!5!)++%41!43.-.,%$!-24-%%-31%/1)2% 5!-3!'%2,.-=3!)1%2)-3=1%22!-32.22)")+)3=$%$=,.-231!3%41 7-!,)#3%!,-$%/%-$!-36.1*%1)-!"42)-%22 -3%1%23)-',.-%3!17"%-%&)32%,.-231!3.1/.22)")+)37 Demandez | 2*&.1 %-.>3(!11.-  :    ;      613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 11

Nécrologie Obituary LEROUX, MADAME ALINE Salon Funéraire Familial BERTHIAUME Family Funeral Home de Hawkesbury est décédée le mardi 22 août 2017 à l'âge de 86 ans. Elle était la tendre épouse de feu Léo Leroux; la fille de feu Henri Couture et de feu Léa St-Denis; la mère bien-aimée de Denise (Claude Touzin), Lucie (René April), Rémi (Lucie Lavictoire), Michelle (Michel Morissette), Gérald (Sylvie Rozon), Marie-Reine (André Boileau), Jean-Pierre (Carole Constantineau), Sylvie (Christian Harvey) et François; la grand-mère adorée de huit petits-enfants et six arrière-petits-enfants; la chère soeur de Yvette Ranger (Fernand). Elle fut prédécédée par deux frères, Alban (feu Thérèse) et Bruno (Réjanne) et une soeur Rita (feu Raymond). Elle laisse également trois beaux-frères, André (Claudette Quesnel), Grégoire (Nicole Levac) et Roch (Marie-Reine Wathier), une belle-soeur, MarieClaire (Gaston Levac) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, ami(e)s et son compagnon Lucien Arcand. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario (877) 632-8511. Le service funéraire a eu lieu en l'église de St-Bernardin le lundi 28 août 2017 à 11 h. Au lieu de fleurs, pour ceux qui le désirent des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall, Ontario, K6H 6N6 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet: www.salonfuneraireberthiaume.com Remerciements de décès Lalonde, Madame Jeanne-D'Arc La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de Mme Jeanne-D'Arc Lalonde (née Turpin), survenu le 21 août 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. Remerciements de décès Leroux, Madame Aline La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de Mme Aline Leroux, survenu le 22 août 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. 10e anniversaire de décès - 2 septembre 2007 Monsieur Richard Laliberté L’essentiel dans nos vies est de savoir que tu as été là. L’essentiel dans nos cœurs est de savoir que tu y resteras à jamais. Depuis que tu nous as quittés si subitement, il y a déjà 10 ans, quel trou béant et quel bouleversement dans notre vie. Cette cicatrice est loin d’être refermée. Tu resteras toujours dans notre mémoire. Un homme charmant, accueillant et chaleureux, toujours disponible pour sa famille et ses amis. Tu nous manques, veille sur nous. Ta famille! xoxo INSCRIPTIONS NETTOYAGES / CLEANING À VOTRE SERVICE 114 ANS! RESTAURATIONS / RESTORATIONS MON-FRI | LUN-VEN: 7 a.m. - 5 p.m. 15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 SAT | SAM on appointment | rendez-vous t info@martelmonuments.ca www.martelmonuments.ca ANTIQUITÉS / ANTIQUES Antiquités E.R. Antiques 84, boul. de la Providence Lachute, Québec Qualité, bon prix. Vente et achat. Quality, good prices. We buy and sell. 450-562-5695 Historia Antiques 589 Higginson HAWKESBURY BUYING All Antiques - Silver Painting by listed artists, General Store Memorabilia such as: Advertising signs, Metal toys, etc... Interested in purchasing single items or complete collections 613-632-7129 514-214-2074 EQUITATION / HORSEBACK RIDING INVITATION from the Dalkeith Historical Society, to spend an evening with Dane Lanken who will be talking about our very own Glengarry Pioneer Photographer, Duncan Donovan. Saturday Sept. 16th, 2017, doors opens at 5:30 pm with buffet supper from 6:00 to 7:00 pm. Music to follow by Brian Caddell around 8:30 pm @ Robertson Clark Building, 1841, Dalkeith Road. Tickets $ 10. /each at the door. 613-874-2514 613-874-9994 This is also the third Saturday of the month and will be open from 10 am to 1 pm for your bird feeding needs. PERDU / LOST CHAT PERDU Près du McDonald, gris & blanc, visage/ bout des pattes/ dessous du ventre blanc, gris sur la tête, dos/oreilles/queue gris. Répond au nom de Raja, pas de collier, récompense! Si vous avez infos, demandez Richard 450-495-0912 EQUITATION WESTERN Promenade de 1 heure à cheval. Belle piste dans la nature. AUSSI: Cours d’équitation classique réservation: 450-562-9869 www.ranchrobert.com ÉVÉNEMENTS À VENIR / COMING EVENTS VENTE GARAGE/ GARAGE SALE ST-ANDRÉD’ARGENTEUIL 223 Rte des Seigneurs, Rte. 327 (voisin de pépinière Matthews) samedi - dimanche 2 - 3 septembre Ameublement complet, ANTIQUITÉS, outils, bicyclette Peugeot (fille), bijoux, raquettes Tubbs en aluminium, treadmill, sac / John Deere, etc… Vente intérieur- extérieur HAWKESBURY 393 Champlain vendredi & samedi 1 - 2 septembre Un peu d’antiquités, outils et beaucoup plus... En cas de pluie, remis au 8 - 9 sept. L’ORIGNAL 70 Davidson vendredi & samedi 1 - 2 septembre de 9 h à 16 h Tout pour meubler une maison. Beau temps / Mauvais temps BROWNSBURGCHATHAM 46 Chemin de la Carrière samedi - dimanche 2 - 3 septembre Futon, poêle électrique sécheuse, chaise de salon, arbre de Noël, décorations Halloween et petits articles de maison. Beau temps/ Mauvais temps. LACHUTE 2-A rue Hammond PLUSIEURS FAMILLES sam. - dim. - lun. 2 - 3 - 4 septembre de 8 h à 18 h Échelle, laveuse à tapis & articles divers... L’ORIGNAL 261 Longueuil ven-sam-dim-lundi 1 - 2 - 3 - 4 septembre Antiquités, outils et plusieurs articles divers En cas de pluie, remis à semaine suivante BROWNSBURG(lac Carillon) 113 Chemin du Lac Carillon samedi - dimanche 2 - 3 septembre de 9 h à 16 h VTT, fendeuse pour tracteur, souffleuse à neige, articles de bébé, articles d’électricité et de plomberie, literie, livres, etc… Beau temps/ Mauvais temps. BROWNSBURGCHATHAM (secteur Cushing) 669 Route des Outaouais (rte 344) samedi - dimanche 2 - 3 septembre Ens. de cuisine, outils mécaniques, outils de menuisier et beaucoup d’articles divers. Beau temps / Mauvais temps ST-ANDRÉD’ARGENTEUIL 60 Rte des Seigneurs sam. - dim. - lun. 2 - 3 - 4 septembre Meubles, quincaillerie, outils divers, jouets pour enfants, etc… De tout pour tous! Si pluie, remis à la semaine suivante BROWNSBURGCHATHAM (St-Philippe) 55 rue Renaud MÉGA VENTE samedi - dimanche 2 - 3 septembre Articles pour bébé, vaisselles, meubles, outils, artisanat peinture sur bois (Création Angelu), articles divers, etc... Beau temps/ Mauvais temps. BROWNSBURGCHATHAM 70 Chemin Dalesville Sud samedi 2 septembre de 8 h à 16 h Antiquités ‘‘radio, meubles’’, articles électroniques, (pas de jouets), bijoux, articles de cuisines et beaucoup plus... Beau temps seulement ALFRED 30 Du Moulin (ancien couvent) sam. - dim. - lun. 2 - 3 - 4 septembre Antiquités, articles ménagers, outils, velo, tableaux de peinture (art), chaises, tables, jouets et beaucoup plus Beau temps / Mauvais temps LE DEUIL - 4 conférences gratuites - Mieux le comprendre pour mieux le vivre 5 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Le deuil, c’est l’ensemble des réactions d’ajustement, d’adaptation et de transformation nécessaires pour que l’on puisse vivre sainement et de façon autonome après le décès d’une personne significative. (Texte: De l’autre côté des larmes) Dates: Le 20 septembre 2017: Le 11 octobre 2017: Le ler novembre 2017: Le 22 novembre 2017: Endroit: Heure: Entrée: Le deuil Les étapes du deuil Le pardon et l’héritage spirituel Les dates anniversaires (résumé) Restaurant Le Chardo, Alfred, Ontario 19h00 Libre Pour informations: Conférencière: Monique Poirier S.V.P. Vous inscrire au (613) 679-4256 (Conférences à Rockland, ON - Printemps 2018) 11

[close]

p. 12

NOS BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! Les 24 essentiels d’un coffre à outils de base INGÉNIEUR - ARCHITECTE A. DAGENAIS & ASSOC. INC. Ingénieurs conseils et architecte Consulting Engineers & Architect 767 Notre Dame St, Embrun, ON www.adagenais.com | 613-693-0700 CHAUFFAGE / CLIMATISATION Depuis / Since 1976 Vous partez en appart? N’oubliez pas de vous munir d’un coffre à outils. Cela pourrait bien vous être utile, ne serait-ce que pour éviter d’appeler vos parents à la rescousse au moindre pépin! Voici ce qu’il devrait contenir. Mesurer, tracer, repérer: Ruban à mesurer, Niveau de 24 po, Équerre combinée, Détecteur de montant, Couper, tailler: Ensemble de scies et boîte à onglet, Égoïne, Couteau universel (de type Exacto) et lames de rechange Ciseaux à bois, Fixer, serrer, arracher: Marteau de 16 onces, Pied-de-biche, Chasse-clou, Assortiment de crochets à clou Perceuse-visseuse sans fil, Jeu de tournevis,Assortiment de vis de différentes longueurs et grosseurs Ensemble de clefs Allen, Pince-étau et pince multiprise Sceller, recouvrir: Fusil à calfeutrer, Couteau à mastic de 1 po et 3 po de largeur Bloc à poncer et assortiment de papiers abrasifs, Pinceau de 3 po (75 mm) de largeur, rouleau et plateau de 240 mm (10 po) de largeur, ruban-cache, Toile de protection ou pellicule de plastique Se protéger: Lunettes de protection Masques anti-poussière jetables N95 PLOMBERIE PAVAGE DRY-WALL Magasin de plomberie à Embrun Plumbing store in Embrun 781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tél. : 613 443-1116 Fax : 613 443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca Paving Residential Driveways and Commercial Parking Lots The Paving Experts Local Business Serving Local Customers Tel.: 613-443-0751 | Fax: 613 443-8205 Email: chantal.legere@outlook.com Drywall Mudding & Taping Specialist SKIM COAT HOLE REPAIRS NEW HOME ANY SIZE HOME RENO drywallmuddingandtaping@outlook.com Embrun, ON / Services bilingue Sylvain / 613 261-4136 CHAUFFAGE/CLIMATISATION CONSTRUCTION / RÉNOVATION ÉLECTRICIEN Service 24/7 5 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 5, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca Électrique Résidentiel • Commercial • Agricole Industriel • Automatisation • Solaire 5536, COUNTY ROAD 10 FOURNIER, ONT, K0B 1G0 TÉL: 613-524-2040 FAX: 613-524-3220 FONDATION DE SOUTIEN www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com 12 NETTOYAGE DE CONDUIT cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 COFFRAGE CONSTRUCTION / RÉNOVATION Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com Alain Séguin Tel.: 613-223-9236 Président Fax: 613-443-6658 519 St Pierre Rd, Vars, ON K0A 3H0 trilliumhomes.ca

[close]

Comments

no comments yet