Le Régional Lachute (170907)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170907

Popular Pages


p. 1

LE MEILLEUR CIDRE AU CANADA VOIR EN PAGE 10 UNE SAVOUREUSE FORÊT VOIR EN PAGE 8 AUTOMNE 2017 INSCRIPTION DÈS MAINTENANT COURS D’ESSAI GRATUIT DU LUNDI AU JEUDI, de 18h à 20h Gymnase de l’école Saint-Alexandre 451, rue Grâce, Lachute Tél. : 450 562-3481 RETOUR DES BRUNCHS dimanche 10 septembre de 9h30 à 13h30 Bienvenue à tous! Le The Souper Méchoui Samedi 30 septembre Seul, en couple ou en groupe... Réservez votre place! Saint-André d'Argenteuil Tél: 450-537-3768 • www.coteau.ca 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 22 | 7 septembre/ September 7, 2017 Lachute NOUVEAU Valet Service Lave Auto V.I.P. Lavage à la main NOUVELLE RENTRÉE, NOUVELLE ÉCOLE VOIR EN PAGES 3 ET 5 *Lavage extérieur 276, rue Mitchell, Lachute 450 566-0044 Garage Prud’Homme Inc. t LE SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET FORD DIESEL đƫ ƫƫƫđƫƫ  đƫƫŏg ƫƫ  DÉPOSITAIRE AUTORISÉ 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt GRANDE OUVERTURE! À voir en page 3 Spécialistes en installation septique et en excavation Septic installation and excavation specialists melanie@foucaultexcavation.com 819 242-8181 • 613 632-8181 Location de conteneurs Gravier • Sable • Terre végétale Container rental Topsoil • Gravel • Sand Ecoflo | Bionest | Enviro-Septic 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* MERCEDES-BENZ GLK-CLASS 2010 123 500 KM FORD MUSTANG GT 2015 22 950 KM JEEP GRAND CHEROKEE 2014 152 000 KM SUBARU BRZ 2013 27 000 KM *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 17 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3, LECTEUR DC SPÉCIAL FIN DE SAISON ÉTAIT 38 995$* 36 995$* MANUELLE, RECARO, CUIR, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3, TOIT OUVRANT RÉG 25 995$* 23 995$* AUTOMATIQUE, TOIT OUVRANT, GPS, CUIR, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 19 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 2

Santé • Health www.le- .ca Photo Francis Legault UNE NOUVELLE CHAISE EN HÉMATO-ONCOLOGIE – Le 12 juillet dernier, la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil (FHA) a inauguré la nouvelle chaise destinée au département d’hémato-oncologie de l’hôpital lachutois. Au cours des derniers mois, les sept chaises du département ont été changées afin de les rendre plus confortables pour les patients qui doivent souvent Venez FAIRE L’ESSAI passer entre 4 et 8 heures sur celles-ci, le temps de suivre leur traitement de chimiothérapie. Entre 20 et 40 personnes par semaine suivent ce de nos nouveaux tracteurs de la SÉRIE 5R type traitement à l’hôpital de Lachute. L’achat de cette dernière chaise, d’une valeur de 5500$, a été rendue possible par l’initiative de Terry et de nos ÉQUIPEMENTS NEIGE Washer, un résident de Harrington décédé d’un cancer en 2015. Avant son décès, ce dernier a organisé une collecte de fonds à son Pub 327 de Lost River en août 2015, soirée qui a permis d’amasser 7500$ pour la le 14 septembre cause. Sur la photo, Patsy et Charlie Washer, sœur et frère de monsieur Washer, tiennent la plaque commémorative qui sera installée près de la à notre succursale de Mirabel de 8h à 17h chaise. Ils sont accompagnés d’Élise De Sève, coordonnatrice de la FHA. TRACTEUR HAUT DE GAMME. CARACTÉRISTIQUES HAUT DE GAMME. EXPÉRIENCE HAUT DE GAMME. C’est l’occasion rêvée de prendre le volant de plusieurs modèles et profitez de coupons-rabais exclusifs à nos événements, en plus de participer au tirage d’un tracteur 3025&! Inscrivez-vous en ligne dès aujourd’hui à la section événements de notre site web! 16 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR www.jldlague.ca • 1 855 465-2483 12535, Route Arthur Sauvé, Mirabel • 450 258-2492 SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 RUE PRINCIPALE Chance UNIQUE, un 5 plex à un prix très compétitif pour un bâtiment si bien situé au coeur du centre-ville de Lachute. 2 grands locaux commerciaux et 3 revenus résidentiels (loft, 3 ½ et un 4 ½). Pour les occupants et pour la livraison, un grand stationnement est facilement accessible de l’arrière. SAISSEZ votre chance! PRÈS DE L’HÔPITAL Maison de distinction QUALITÉ QUALITÉ finition supérieure avec soins des plus petits détails. 2 min’s de marche de l’hôpital terrain paysagé et plat de plus de 45 000 pc. 4 chambres à coucher de grande dimension, salle familiale avec bar et cave à vin, salle de cinéma maison et + encore. Acheteur sérieux C’EST LETEMPS! Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 BROWNSBURG/CHATHAM 1178954000$$ SITUÉE À 2 MINUTES DE LA VILLE DE LACHUTE, AVEC L’AVANTAGE D’ÊTRE À LA CAMPAGNE, MAISON DE 2 CHAMBRES, GRAND TERRAIN DE 33 244PC, SOUS-SOL À CONCEVOIR SELON VOS BESOINS. MLS; 14535901 LACHUTE 155 000$ MAISON DE 3 CHAMBRES, QUARTIER CALME ET PAISIBLE, EN EXCELLENTE CONDITION, GARAGE DOUBLE 24X25, FAITES UNE OFFRE! MLS; 11397452 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 BROWNSBURG-CHATHAM !!! BROWNSBURG-CHATHAM !!! Maison modulaire impeccable VENDU avec trois grandes chambres à coucher, salle à manger, salon spacieux, grand hall d’entrée, beaucoup d’espace de rangement. Grande remise (garage). Terrain bien aménagé loué 148.00$/mois. Située près de tous les services, à voir absolument! MLS 25210288 MAISON-CONDO Jolie maison à étage située dans un cul de sac pour un maximum de tranquillité! Maison-condo 2008 de ville (très peu d’entretien) pour profiter de la vie. Décorée au goût du jour, 2 chambres, garage, cour intime et bien plus...Agissez rapidement! Soyez bon premier! MLS 23726613 GARAGE DOUBLE ! Grandiose propriété perchée en montagne pour un maximum de vue sur la vallée de Brownsburg. De plus elle possède un petit logis pour un revenu supplémentaire pour vous aider à payer quelques factures. Beau terrain, garage double, fenestration abondante et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 11681548 BROWNSBURG-CHATHAM 17499990000$$ Nouveau, belle propriété rénovée au goût du jour! Elle vous offre de grandes pièces avec majoritairement des planchers de bois franc frais vernis. Idéal pour une famille une chambre a l’étage principal et deux chambres au deuxième. Belle maison clé en main! MLS 21131442 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE 225 000$ Nouvelle construction dans un secteur tranquille.Parfait pour ceux qui aiment le calme et la tranquillité. Bordée par une magnifique rivière , vous pouvez vous rafraichir dans les chaudes journées d’été. A seulement 10 min de l’Ontario et 20 min. de Lachute. Possibilité d’acheter des terrains adjacents. Idéale comme maison principale ou chalet. MLS 27489658 LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 IMPECCABLE! IMPECCABLE! IMPECCABLE! Lachute : Vos recherches ce terminent ici! Plain pied construit en 2009 jumelée avec terrain clôturé et sous-sol 100% aménagé. Prenez rendez-vous Venez comparez! M.L.S.23469416 CHALET 4 SAISONS AVEC ACCÈS Harrington : Chalet avec AU LAC MCDONALD! immense terrain de 38672 p.c. . Poêle à bois dans la S/Familiale, grande véranda pour bien profiter des jours d’été. M.L.S. 24347480 VOTRE PREMIÈRE MAISON! Lachute : Cottage en rangé bien situé. Trois 154 500 $ chambres + sous-sol aménagé. Nouvelle cuisine au complet en 2013 et bardeaux à couverture. M.L.S. 17899498 DUPLEX IDÉAL POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT! Lachute : Duplex construit en 2008 avec 2 x 4 ½ chauffage élect. indépendant. Terrain clôturé avec cabanon. Libre immédiatement. M.L.S. 23402033 GORE! Propriété qui a besoin d’amour pour bricoleur composée d’une grande maison, atelier/garage qui a déjà servi comme logement, grange & remise. Maison de 3 chambres, bureau, poêle au bois, foyer au bois, chambre principale au 2e étage, beaucoup de rangement, véranda 3 saisons. Située à 50 min de Mtl, 12 min des pentes de ski. 49405 pc de terrain. MLS 21216854 NOUVEAU ! Lachute! Bungalow complètement rénové depuis 2011 de 3 chambres + bureau avec garage attaché et accès à la rivière en face. Sous-sol fini, cuisine avec grand îlot, cour face franc sud complètement aménagée avec piscine chauffée au sel et clôture, entrée pavée. Accès facile à l’autoroute. Forêt en arrière avec sentiers et accès facile aux sentiers VTT. MLS 17626557 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 GRENVILLE SUR LA ROUGE (POINTE-AU-CHÊNE) Magnifique propriété, maison de plain- pied, 2 c. à c., salon et salle à manger à aire ouverte, maisonnette d’invités, garage détaché. Beau grand terrain paysager. Chevreuils dans votre cour! À 2 pas de l’autoroute 50! LAC DES SEIZE ILES Bordant le lac (navigable) maison à étages, 4 c. à c., 2 salles de bains, immense véranda, remise. Pour les amants de la nature! À seulement 20 min. de St-Sauveur! 2

[close]

p. 3

Nos écoles • Our schools Rentrée scolaire www.le- Bienvenue à la nouvelle école Saint-Julien .ca Francis Legault Lachute La rentrée scolaire a eu lieu le 31 août dernier. Des milliers d’élèves de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord (CSRDN) et de la SirWilfrid-Laurier School Board (SWLSB) ont repris le chemin des classes dans la MRC d’Argenteuil. Mais à Lachute, la rentrée avait quelque chose de spéciale pour les élèves de l’école Saint-Julien: ceux-ci inauguraient un tout nouveau bâtiment. En fait, le bâtiment en tant que tel n’est pas nouveau. La CSRDN a en effet décidé l’an dernier que les élèves fréquentant l’école primaire située sur la rue Wilson à Lachute allait se retrouver cette année dans l’ancienne école secondaire Monseigneur-Lacourse, située sur la rue Mary. Le centre de formation pour adultes Le Parallèle, qui occupait l’endroit, a quant à lui pris la place laissée vacante sur la rue Wilson. Non seulement la clientèle de l’école Saint-Julien a-t-elle déménagé, mais une partie de celle des écoles L’Oasis et SaintAlexandre se sont greffées à la première. Ainsi, ce sont 320 élèves qui fréquenteront la nouvelle école Saint-Julien comparativement à 265 l’an dernier. Ce déménagement permettra d’alléger les clientèles des écoles L’Oasis et Saint-Alexandre, qui étaient à la limite de leur capacité respective, tout en libérant de l’espace pour accueillir plus d’élèves à l’école Saint-Julien puisque sa capacité sera désormais de 600 élèves. Travail titanesque Comme on peut s’y attendre, déménager une école primaire n’est une tâche simple. «C’est depuis le mois d’octobre que l’on est en préparation, indique Judith Lane, directrice de l’école. Les travaux ont débuté à la mi-mai ici pour rendre le bâtiment conforme pour accueillir une école primaire. Les dernières semaines ont été assez intenses.» En effet, un blitz de travaux a eu lieu au cours des dernières semaines et lors de la rentrée du 31 août, des travailleurs étaient encore à l’ouvrage pour finaliser certains détails. Les 24 et 25 août, le mobilier de classe a été apporté et à partir du 28 août, les enseignants pouvaient aménager leurs locaux. «On avait trois jours pour défaire 1400 boîtes!, raconte madame Lane. Si vous étiez venus lundi, vous auriez cru qu’il aurait été impossible d’accueillir des élèves le jeudi. Mais grâce à l’équipe extraordinaire que l’on a, ce fut mission accomplie! Je suis très fière!» Il reste encore quelques détails à régler concernant notamment l’aménagement de la cour de l’école (voir autre texte) mais dans l’ensemble, le réaménagement de l’école secondaire Monseigneur-Lacourse en école primaire Saint-Julien semble être un succès. Quant aux corridors scolaires, l’école a travaillé en collaboration avec la Ville de Lachute pour que certains aménagements soient faits pour assurer la sécurité des élèves se rendant à l’école. Des sens uniques ont été ajoutés ainsi qu’une brigadière scolaire au coin des rues Millway, Grace et Argenteuil. «On a eu le souci que ce soit sécuritaire, tient à préciser madame Lane. Mais il est clair que pour certains parents, passer de dix pas pour être à l’école à 500 mètres, ça les stresse. Il y aura possibilité de trouver un accommodement pour eux.» Excitation Mais peu importe si l’école SaintJulien avait déménagé ou non, une rentrée scolaire est toujours tout un événement pour ses différents participants. «C’est toujours très excitant, mentionne Judith Lane. Ce l’est encore plus car on est contents de cette nouvelle bâtisse. Il y a beaucoup de fébrilité et d’enthousiasme chez les élèves et les enseignants sont aussi dans cet esprit. C’est de toute beauté ce que ces derniers ont fait dans les corridors et les classes. C’était un travail d’équipe incroyable.» Du côté des parents aussi l’excitation est palpable, surtout avec ce déménagement. «C’est un stress pour mon enfant car un changement d’environnement est toujours difficile, concède Jeannine Dupré dont le fils vient de débuter sa 2e année. Mais c’est une belle école. Ce Photo Francis Legault L’école Saint- Julien ne changera pas de nom même si elle se retrouve désormais dans l’ancienne école secondaire Monseigneur- Lacourse. qu’il trouve le plus difficile est qu’il n’y a pas d’aire de jeu encore. Autrement, c’est comme les autres rentrées: il était fébrile et avait hâte de retrouver ses amis.» Pour d’autres parents, cette rentrée du primaire dans ce nouveau bâtiment avait quelque chose de surréel. «Je suis originaire de Lachute: j’ai été à l’école secondaire ici!, lance Stéphanie Chartrand dont les deux plus jeunes viennent de débuter leur maternelle et leur 6e année. Ça me fait bizarre: j’ai fait mon secondaire 1 et 2 ici et mes deux filles viennent y faire leur primaire!  Mais c’est aussi plein d’émotions: mon bébé entre à la maternelle!» Notons en terminant que la Sûreté du Québec rappelle qu’elle fera une surveillance accrue près des écoles au cours des prochaines semaines. «Il faut respecter la limite de vitesse de 30 km/h près des écoles. Les parents doivent être aussi vigilants: les enfants ne respectent pas nécessairement les endroits où traverser sécuritairement, note le sergent Marc Tessier de la SQ. Les parents ne vont pas aussi respecter les feux clignotants des autobus. L’an dernier, 15 constats ont été émis en Outaouais et dans les Laurentides pour cela, quinze tragédies potentielles si un enfant avait traversé.» LOCATION DE CHALETS ET SALLE DE RÉCEPTION 31 CHEMIN WHITE ACRES, HARRINGTON, QUEBEC, J8H 2S8 FAMILLE ROYAL FOUCAULT INFO@CHALETS-EVASION.COM 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 819 242-4104 WWW.CHALETS-EVASION.COM 3

[close]

p. 4

Avec d’aussi bonnes offres, ils auront hâte à la rentrée. Galaxy S8 à 0$ avec certains forfaits Partagez toutMC de deux ans. HAWKESBURY 226 Main Est 613 632-1267 MONTRÉAL 2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 C’est l’événement Par ici la rentrée chez Rogers. 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de connexion de 25 $ par ligne s’appliquent afin que le service sans-fil soit activé. L’offre est applicable lorsque le client se procure un nouvel Samsung S8 (achat ou rehaussement d’appareil) et met en service un forfait Partagez tout de deux ans avec option Standard +. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. ©2017 Rogers Communications Inc. 4

[close]

p. 5

Nos écoles • Our schools Déménagement de l’école Saint-Julien www.le- Qu’en est-il de la cour? .ca Francis Legault Lachute Si la nouvelle école Saint-Julien était prête à recevoir ses élèves le 31 août dernier, certains parents ont remarqué l’absence d’infrastructures dans la cour de l’école pour permettre aux enfants de jouer. La situation devrait être corrigée mais il ne faut pas s’attendre à voir de grands modules de jeux y être installés. La directrice de l’école Saint-Julien, Judith Lane, se veut rassurante: certains aménagements seront faits au cours des prochaines semaines. «La cour aurait dû être lignée il y a deux semaines mais on a eu des délais, la température n’ayant pas aidé, dit-elle, ajoutant que cette opération devait avoir lieu le 2 septembre si tout se passait comme prévu. Il y avait aussi un enjeu d’ancrage de sécurité pour les buts de soccer: ça s’en vient, on travaille là-dessus.» Autrement, des paniers de basketball et des anneaux pour les ballons-poire sont prêts. Cependant, il est peu probable que des modules de jeux y soient aménagés. «Dans les nouvelles écoles, les modules de jeux, ce n’est plus privilégié. Il y a entre autres une question d’assurances, explique la directrice. Si l’on prend le module de l’ancienne cour d’école, ça n’occupait qu’une dizaine d’élèves à la fois. On va plutôt miser sur des balançoires et des carrés de sable qui sont très, très populaires.» Madame Lane rappelle que lors du dernier Grand défi Pierre Lavoie, une équipe de cyclistes avait parrainé l’école Saint-Julien. Un membre de l’équipe avait alors parlé d’un montant de 12 000$ qui devait être remis à l’école pour des projets en lien avec l’activité physique. «On attend la somme et on va s’asseoir avec la Ville de Lachute pour voir comment ils pourront nous accompagner dans ce projet, ajoute-t-elle. Quand on connaîtra l’ampleur des sous que l’on aura, on pourra prioriser nos projets [pour la cour].» Rencontré lors de la rentrée puisqu’il accompagnait son fils à sa nouvelle école, le maire de Lachute, Carl Péloquin, promet de discuter de l’aménagement de cette cour avec ses partenaires. «C’est un enjeu que l’on va travailler avec la commission scolaire, dit-il. Les autres années, il y avait à l’ancienne école Saint-Julien une patinoire entretenue par les employés de la Ville. On pourra la transférer ici. Mais on va regarder pour voir ce que l’on peut faire pour être innovant, pour avoir une cour d’école de 2017. Ce ne sont Photo Francis Legault La cour de la nouvelle école Saint-Julien n’a pas encore reçu d’aménagement spécifique pour une école primaire. La Ville de Lachute et la CSRDN étudient présentement différents scénarios d’aménagement. pas nécessairement des modules de jeux traditionnels qui sont les meilleures idées actuellement, il y a des études qui montrent qu’il y a d’autres options.» Le maire rappelle que les parcs-écoles situés sur le territoire de Lachute sont ouvertes aux citoyens hors des heures de classe. 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5

[close]

p. 6

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX LOCATION& UNE FOIS DE PLUS, LA QUALITÉ KIA SURPASSE TOUT. Pour une deuxième année consécutive, Kia s’est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.D. Power. BONI DE ¶ OU D’HIVER SANS FRAIS† SUR NOS MODÈLES PRIMÉS* « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. » 2017 2,4 L LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ 25 495 4 000À PARTIR DE $Ħ BONI DE $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES « Au premier rang des véhicules compactes pour la qualité initiale aux É.-U. » Prend fin le 2 octobre LX BM 2017 Modèle SX BA illustré‡ 12 995 4 000À PARTIR DE $Ħ BONI DE $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS VOICI LE TOUT NOUVEAU 2018 LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ 64 $LOUEZ À PARTIR DE 1,9 % /SEMAINE 39 MOIS& ACOMPTE DE 1 995 $ ET BONI DE 1 000 $ INCLUS& POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE: 2 L TURBO GDI 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD Kia.ca/qualité Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal. Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2017/2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er septembre au 2 octobre, 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2017/2018 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sportage LXTA (SP751J) 2018/Forte EX BA (FO744H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 25 950 $/23 470 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 64 $/63 $. Location 39/48 mois au taux 1,9 %/0% avec un acompte de 1 995 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 250 $/1 000 $ et un boni de 750 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LXTA (SR75AH) 2017/Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 495 $/12 995 $, incluant un crédit au comptant de 3 250 $ et un boni de 750 $ et une participation du concessionnaire de 55 $/75 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. †L’offre Pneus d’hiver sans frais est disponible du 1 septembre au 2 octobre, à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs. Les roues sont exclues. Les frais d’installation et d’entreposage sont en sus, et peuvent varier selon le concessionnaire. La taxe sur les pneus est en sus. La marque et la grandeur des pneus sont à la discrétion du concessionnaire. La valeur des pneus d’hiver varie selon le modèle. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ¶Boni de 750 $ est disponible à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs. Le boni sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails. *Modèles primés font référence au prix de la Qualité initiale 2017 de J.D. Power et le prix remporté pour le Meilleur choix selon Protégez-Vous. Offre disponible, selon les quantités disponibles, sur les modèles Sorento, Sportage, Soul, Forte berline et Cadenza 2017.t ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Sportage SX Turbo TI (SP757J) 2018 neufs est de 44 350 $/28 970 $/41 450 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 6 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M

[close]

p. 7

Municipal Pacte d’amitié Argenteuil-Papineau-Prescott-Russell www.le- .ca Une 7e rencontre d’amitié Lefaivre Fidèles à leur pacte d’amitié ratifié le 30 août 2012, les élus de la MRC d’Argenteuil, de la MRC de Papineau et des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont tenu une 7e rencontre annuelle d’amitié sur la Presqu’ile, à Lefaivre, aux abords de la majestueuse rivière des Outaouais, le 1er septembre dernier. Depuis 2011, les trois régions se donnent rendez-vous annuellement dans le but d’entretenir et de renforcer le partenariat les unissant, notamment en matière de récréotourisme, de culture, de patrimoine et de protection de l’environnement. Les élus des CUPR, qui étaient à leur troisième expérience comme hôtes de l’événement, ont profité de l’occasion pour présenter à leurs invités québécois un joyau caché sur la Presqu’ile : le « Turtle Lodge ». Construit en 1934, directement en face du Château Montebello, le « Turtle Lodge » est une version réduite du Château, à 6 000 pieds carrés. Les archives indiquent également que le Lodge fut construit en utilisant les mêmes techniques scandinaves de construction en bois rond. Sa grande salle en bois rond de 3 000 pieds carrés possède un plafond de plus de 25 pieds de haut. Sa conception et son apparence ressemblent à la silhouette d’une tortue. Profitant de la présence de ses homologues voisins, ainsi que de nombreux propriétaires habitant la Presqu’ile, le président des CUPR, M. Gary J. Barton, a fièrement remis des paniers de produits locaux au préfet de la MRC de Papineau, Mme Paulette Lalande, au préfet de la MRC d’Argenteuil, M. Scott Pearce, et au groupe des propriétaires. En plus de permettre aux élus des trois régions de se rencontrer annuellement pour échanger et partager leurs bons coups, le Pacte d’amitié est à l’origine d’importants projets communs, dont le parcours cyclable de la Cycl-O-Route de la rivière des Outaouais, un circuit totalisant 200 km sillonnant les trois territoires voisins. Les élus profitent également de leur solide partenariat pour unir leurs efforts en matière de développement durable et ainsi se pencher sur des dossiers de conservation et de protection de l’environnement, principalement en ce qui a trait à la rivière des Outaouais, qui relie les trois territoires. Bridge Voici les résultats de bridge pour le Club de Lachute Jeudi, 31 août 1. Andréanne Cardinal-Michelle Cyr Ex Aequo: André Rozon - Richard Dumont 2. Marquise Lapierre - Suzanne Girard Ex-Aequo:: Paule-Andrée Parisien - Ginette Bibeau 3. Claudette Ouellet - Suzanne Laurin LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY SEPT 81ST Photo Stéphane Bourgeois LAURENTIAN B L D EGALSO PLAYING TOMMY LEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN Le SSC? 6e0,1$,5( GX6DFUp&±XU /ssc.quebec sur maréalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans! Pourquoi de nombreux parents choississent le Séminaire du Sacré-Cœur? ȏPour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHR΍ UDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES. ȏ3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV en éduetcaLatiotnenddeapnucies plus de 60 ans! Inscris-toi aux portes ouvertes! Le transport scolaire est R΍ HUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUHOH secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. /HVGLPDQFKHVbVHSWHPEUH HWerRFWREUH¢K VVFTXHEHFȏ SORTIE 226 2738, route 148, 50 Grenville-sur-la-Rouge 7 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Réalisation : www.kameleons.ca

[close]

p. 8

Festivals Le 17 septembre prochain www.le- Une 2e Forêt gourmande .ca 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Francis Legault Brownsburg-Chatham La population est invitée à venir à la chocolaterie L’Éveil du printemps de Brownsburg-Chatham le 17 septembre prochain. De 10h à 16h, non seulement vous y trouverez de délicieux chocolats mais vous pourrez explorer la Forêt gourmande, une foire alimentaire en pleine forêt. Il s’agira de la seconde édition de cet événement. L’an dernier, près de 800 visiteurs étaient venus rencontrer la vingtaine d’exposants présents, dont une majorité provenait d’Argenteuil. Cette année, les organisateurs attendent 26 kiosques allant de l’herboristerie au boulanger, en -ORIGINAL OR SPICY / ORIGINAL OU PIQUANT- 456 County Road 17, HAWKESBURY • 613-632-9995 *Livraison à Grenville maintenant disponible* Suggested servings. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. 8 Photo Francis Legault Les différents partenaires attendent la population le 17 septembre prochain pour la seconde édition de la Forêt gourmande. passant par des fromagers et des viandes sauvages. «C’est une foire alimentaire pour faire la promotion des produits du terroir, explique Jean-Noël Pilotte, organisateur de l’événement. Ça se déroulera sous un thème médiéval.» Outre les exposants alimentaires, une prestation musicale du groupe d’inspiration médiévale Skarazula aura lieu. Des dégustations, des conférences et même la présence du conteur Robert Simard sont annoncées. Pour les enfants, un circuit balisé de près de 500 pieds en pleine forêt sera offert pendant que les parents magasineront. Il y a cependant deux précisions importantes à apporter pour les personnes qui voudront visiter la Forêt gourmande. D’abord, seul l’argent comptant sera accepté. Aussi, il n’y a aucun stationnement sur le terrain de la chocolaterie où se déroulera l’événement. Les visiteurs sont donc priés de se rendre au stationnement situé à l’arrière de l’aréna GillesLupien, face au restaurant Le Faimfino sur la rue des Érables, où une navette les transportera gratuitement sur le lieu de la Forêt gourmande. Notons qu’une cantine sera offerte sur place par le Club optimiste de Brownsburg-Chatham et qu’il n’y a aucun frais pour accéder à l’événement. Pour plus d’informations, visitez la page Facebook de la Forêt gourmande. Club philatélique d’Argenteuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753.

[close]

p. 9

Politique • Politics Programme Réhabilitation du réseau routier local www.le- Aide de 953 000$ pour des chemins de Harrington .ca Harrington Le gouvernement du Québec octroie une aide financière maximale de 953 037  $ à la municipalité du Canton de Harrington pour la réfection des chemins Rivière-Rouge et Harrington ainsi que la reconstruction du chemin Lost River. C’est le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, qui en a fait l’annonce au nom du ministre des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports, M. Laurent Lessard. Le coût total de ce projet s’élève à 1,2M $. Pour sa part, la municipalité participe au financement de ce projet pour un montant représentant 25% du coût total, soit 317 679$. Les travaux les plus importants visent l’ensemble du chemin de Lost River qui sert de lien est-ouest, entre le noyau villageois de Lost River et les municipalités à l’est. Ce chemin doit faire l’objet d’une reconstruction sur toute sa longueur, soit une distance de 3,54 kilomètres. Le drainage, la structure et la surface de roulement sont également à refaire. Des travaux d’asphaltage seront également effectués sur les chemins Harrington et Rivière-Rouge, et le tout est prévu pour septembre 2017. Cet important projet routier s’inscrit dans le cadre du programme Réhabilitation du réseau routier local – Volet Redressement des infrastructures routières locales. «Notre appui financier à la voirie locale nous permet d’accompagner les municipalités dans leurs besoins en matière de maintien et d’amélioration des infrastructures routières locales.  Je suis heureux aujourd’hui que le gouvernement apporte ce soutien financier au Canton de Harrington», a déclaré Laurent Lessard, ministre des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports, par voie de communiqué. «Une fois de plus, notre gouvernement vient en support à la municipalité de Harrington pour la réalisation d’un projet fort important. Lorsque ces travaux seront terminés, les usagers bénéficieront de routes plus sécuritaires qui permettront de maintenir le lien avec les municipa- lités limitrophes et un meilleur accès aux attraits touristi- ques situés dans ce secteur», a ajouté le député d’Argenteuil, Yves St-Denis qui poursuit en rappe- lant le soutien finan- cier annoncé pour appuyer les muni- cipalités de Lachute et Gore dans la réa- lisation de projets similaires totali- sant plus de 2M$ d’investissement. Pour sa part, le maire du Canton de Harrington, Jacques Parent, confirme que cette impor- tante subvention du Programme de Réhabilitation du réseau routier local arrive à temps, car Photo gracieuseté La municipalité de Harrington était heureuse de l’annonce faite par le gouvernement pour l’aider à refaire certains de ses chemins. la plupart de nos routes intermunicipales ont besoin de réparation majeure. Le programme Réhabilitation du réseau routier local  est doté d’une enve- loppe de 50 millions de dollars pour 2017- 2018 et comprend deux volets: Accélération des investissements sur le réseau routier local et Redressement des infrastructures www.carrierepoirier.com routières locales. Le programme vise à financer des travaux d’amélioration et à assurer la sécurité des usagers sur le réseau routier local de niveaux 1 et 2 et s’adresse aux municipalités de moins de 100  000 habitants, de même qu’aux MRC qui ont des interventions à réaliser sur leurs terri- VOUS ÊTES INVITÉS À VENIR CÉLÉBRER NOTRE 60e ANNIVERSAIRE JOURNÉE PORTES OUVERTES LE 22 SEPTEMBRE 2017 toires non organisés. Pour en savoir plus, visitez le site web du Ministère des Transports, de la Mobilité 9h00 à 16h00 durable et de l’Électrification des transports au transports.gouv.qc.ca. AU PROGRAMME: PROMOTIONS OUVERT 7 JOURS SEMAINE FOURNISSEURS D`ÉQUIPEMENTS À NEIGE SUR PLACE DÉMONSTRATION D`EXCAVATRICE TIRAGE : BILLETS COUPE GREY & AUTRES PRIX DE PRÉSENCE CAMION KUBOTA (K.O.T.) À VISITER REPAS & COLLATIONS (GRATUITS) 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 BIENVENUE À TOUS 5024 County Rd 17, Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 | Sans frais: 1 855 522-6311 9

[close]

p. 10

Économie • Economy Le Whip de Sarah Cole se démarque www.le- Le meilleur cidre au Canada vient de Lachute .ca Francis Legault Lachute Que de chemin parcouru en près de deux ans! La cidrerie Sarah Cole de Lachute continue de grandir et marque de plus en plus de points sur le marché des produits alcoolisés. Son dernier fait d’armes: son cidre Whip a été nommé meilleur cidre pétillant sec au Canada aux prestigieux World Drinks Awards. Cela fait deux semaines que Pierre Bissonnette, copropriétaire de l’entreprise avec sa conjointe, sait qu’il a reçu ce prix mais il ne le criera pas sur tous les toits, du moins pas pour l’instant. Cependant, cela ne veut pas dire qu’il n’est pas peu fier de cette récompense. «Je l’ai déjà annoncé à certains de nos clients: c’est un ‘game changer’, dit-il. Nos clients sont fiers! Il y a des entreprises qui n’obtiendront jamais ce prix et nous, en à peine quelques mois, on l’a déjà!» Lancé vers la fin de 2015, le cidre Whip (6,3%) de Sarah Cole vient d’être nommé meilleur cidre pétillant sec au Canada lors des World Drinks Awards. Ces prix, remis par le magazine en ligne The Drinks Report (www.thedrinksreport.com), récompensent mondialement différents alcools, allant des bières aux spiritueux en passant par certains vins et, bien sûr, les cidres. Les boissons qui se distinguent lors de cette compétition tablent souvent sur ces prix pour faire la promotion de leurs produits, la mention du prix apparaissant généralement sur l’étiquette du produit en question. Il faut donc s’attendre très prochainement à ce que le logo du prix remporté par Sarah Cole apparaisse bientôt sur les bouteilles de Whip. Aujourd’hui le Canada, demain le monde Étrangement, l’équipe de Sarah Cole ne fondait pas grands espoirs lorsqu’elle a envoyé son dossier de candidature en mai dernier. Il s’agissait de la toute première compétition du genre à laquelle l’entreprise participait et une fois le dossier envoyé, plus personne n’y a songé. Mais il y a deux semaines, lorsque le certificat de reconnaissance est arrivé par la poste, les choses ont changé. «Depuis nos débuts, on annonce sur nos bouteilles ‘Enfin un cidre sec’. Quand tu as en plus la reconnaissance mondiale, ça donne encore plus de poids, lance monsieur Bissonnette. Notre cidre est sec et goûteux. C’est exactement ce que l’on voulait et ça ne fait même pas deux ans que l’on fait du cidre!» «On ne prend rien pour acquis, poursuit-il. Mais ça vient confirmer ce que l’on savait: il y a un manque sur le marché pour du cidre sec. Le Québec est reconnu pour ses trucs sucrés comme le sirop d’érable et le cidre de glace. Mais la ‘game’ veut que ce soit le cidre sec qui soit à la mode.» Lors du dernier passage du Régional chez Sarah Cole en avril dernier, monsieur Bissonnette soulignait combien il avait été important pour son entreprise d’accéder au marché HRI (hôtels, restaurants et institutions): les clients de ces endroits se procurent désormais le cidre Photo Francis Legault Le cidre Whip de Sarah Cole a été élu meilleur cidre sec pétillant au pays. L’entreprise compte bien miser sur ce prix pour mieux se démarquer, elle qui connaît une croissance régulière notamment dans les bars et restaurants. Sarah Cole dans les dépanneurs et épiceries après y avoir goûter dans les bars et restos. Et la croissance de la cidrerie ne semble pas prête de s’arrêter. «On est rendus au casino de Montréal, au Centre Bell et à la Place Bell de Laval. C’est assez capotant!, annonce Pierre Bissonnette. Et là, je viens de rencontrer des importateurs étrangers qui sont intéressés par nos produits.» En effet, l’Espagne, la France, la Belgique, le Luxembourg, l’Italie et l’Allemagne ont démontré de l’intérêt pour importer le cidre Sarah Cole en Europe. Du côté canadien, le marché ontarien vient de s’ouvrir pour la cidrerie lachutoise et des ententes de distribution ont été signées dans l’ouest canadien. Évidemment, la production à la cidrerie de la rue Lowe a augmenté, de nouveaux représentants ont été embauchés et un projet d’expansion de l’usine est sur la table. C’est sans oublié le lancement prochain des produits Sarah Cole en canettes de 473 ml (16 oz). «Mais on va y aller une étape à la fois, promet Pierre Bissonnette. Il ne faut pas grossir trop vite!» Société • Society www.le- .ca Les Bons déjeuners d’Argenteuil lance une campagne de financement 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Lachute L’organisme de bienfaisance Les bons déjeuners d’Argenteuil inc. lance sa campagne de financement avec un tirage d’un montant de 10 000$ d’épicerie IGA. Les 2500 billets disponibles seront vendus au coût de 20$ chacun. Le dévoilement des trois gagnants s’effectuera le 15 décembre, à 18h30, au IGA S. Albert de Lachute. Les trois prix sont 10 000$ en carte-cadeaux Sobey’s (1er prix), 1000$ en argent comptant (2e prix) et 500$ en carte-cadeaux (3e prix). Ce tirage a été annoncé le 29 août 10 dernier par le président de l’organisme, Marc-Olivier Labelle, et constitue la pierre angulaire d’une vaste campagne de financement afin de soutenir les activités pour l’année scolaire 2017-2018. L’organisme Les bons déjeuners d’Argenteuil, composé d’une centaine de bénévoles dévoués, est présent dans les dix écoles primaires francophones et anglophones du territoire de la MRC d’Argenteuil, les mardis et jeudis. En 2016-2017, près de 38  000 déjeuners ont été servis. Depuis l’implantation du service en 2006, on enregistre plus de 400  000  déjeuners servis pour le bénéfice des enfants, dans une approche de réussite éducative. En plus de compter sur la participation de partenaires financiers fidèles et généreux année après année, l’organisme doit bonifier ses sources de financement. Parmi ses objectifs principaux  : assurer la pérennité de l’organisme, mettre de l’avant de nouveaux projets et de répondre à la demande croissante dans les écoles. L’organisme Les Bons déjeuners d’Argenteuil tient à remercier les entreprises qui agiront comme point de vente pour cette campagne de financement  : IGA S. Albert de Lachute, D&D Création et GymMax. En plus des points de vente déjà connus, les commerçants intéressés à faire la vente de billets sont invités à communiquer avec l’organisme.

[close]

p. 11

Société • Society Photo Francis Legault UNE COLLECTE EN HOMMAGE À JÉRÉMIE PARADIS – Le 15 août dernier se tenait une collecte de sang à la caserne des pompiers de Brownsburg. Celle-ci visait à accueillir 99 donneurs, en hommage au jeune hockeyeur Jérémie Paradis décédé il y a quelques années et dont ce nombre était le numéro de chandail. Cette collecte fut couronnée de succès puisque ce sont 119 donneurs qui se sont présentés à l’événement. Sur la photo, l’oncle de Jérémie, Jonathan Ladouceur, est venu de SteThérèse pour faire son premier don de sang à vie. Il est accompagné par Isabelle St-Hilaire, superviseure de collecte pour Héma-Québec, Pascal Rochon, directeur-adjoint du Service de sécurité incendie de Brownsburg-Chatham, et de Mélanie Ladouceur, la mère de Jérémie. PRIX RÉDUITS ABSOLUMENT! LOWER PRICES ABSOLUTELY! DU AU SEPTEMBRE SEPTEMBER TH ‘TIL SEPTEMBER TH nocuhveezau 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES rd o n du rivière ce providen la de ue aven croustilles chips $1 ch./ea. ÉCONOMISEZ/SAVE 50¢ limite de 6/limit of 6 Rég./Reg. 1.50, Assort., 155-163 g, #647115/647112 tigre géant RUE PRINCIPALE LACHUTE QC rivière du nord rue principale rivière du nord LAIT AU CHOCOLAT chocolate milk $1 ch./ea. MIEUX QUE MOITIÉ PRIX! over half off! limite de 6/limit of 6 Rég./Reg. 3.09, 1 L, #566333 CHARCUTERIE deli meat 297ch./ea. Économisez jusqu’à save up to 2.03 limite de 4/limit of 4 Rég./Reg. 3.97-5.00, Assort., 500 g ou/or 2 x 150 g, #73360/743788 Nouveauconcept, mêmes bas prix! Newlook, same low price! 359, rue Principale, Lachute, Québec VISITEZ-NOUS wWwWwW.TtiIgGrReEgGeEaAnNTt.cCoOmM • VISIT & SHOP WwWwWw.TtiIgGrReEgGeEaANnTt.cCoOmM GIANT TIGER, TIGRE GÉANT ET LE CONCEPT DE TÊTE DE TIGRE ET AUTRES MARQUES DE COMMERCE SE TROUVANT DANS CETTE ANNONCE SONT DES MARQUES DE COMMERCE CANADIENNES DÉPOSÉES ET NON DÉPOSÉES DE GIANT TIGER STORES LIMITED QUI SONT UTILISÉES SOUS LICENCE PAR SES FRANCHISÉS. GIANT TIGER, TIGRE GÉANT, TIGER HEAD DESIGNS AND OTHER TRADEMARKS IN THIS AD ARE REGISTERED AND UNREGISTERED CANADIAN TRADEMARKS OF GIANT TIGER STORES LIMITED AND ARE LICENSED TO ITS FRANCHISEES. 11 >7321733 avenue d’argenteuil

[close]

p. 12

Culture Ce mois-ci, à la Maison de la culture… www.le- .ca Revenir vers soi avec Julie Dumont Francis Legault Lachute La rentrée scolaire est aussi synonyme de la rentrée culturelle à Lachute. Pour la première exposition de l’année à la Maison de la culture, quoi de mieux qu’une étudiante qui est également artiste peintre? Julie Dumont vient en effet de débuter sa seconde année à l’université mais cela ne l’empêche pas de présenter Revenir vers soi, sa première exposition en solo à Lachute. Native de Grenville, Julie Dumont étudie actuellement en arts visuels à l’Université du Québec à Montréal. Inutile de dire que son talent artistique ne date pas seulement depuis qu’elle a débuté ses cours universitaires. «Je peins depuis que je suis toute jeune. J’ai fait ma première toile en 4e année du primaire, avec de l’acrylique du Dollarama!, avoue-t-elle. J’étais seule dans mon coin de village, mes amis étaient tous de l’extérieur. C’était un passe-temps.» Une fois au secondaire, ses enseignantes de la polyvalente Lavigne lui ont fait comprendre qu’elle avait du talent pour poursuivre dans cette voie d’artiste. Qui plus est, Julie Dumont a aussi découvert qu’elle aimerait pouvoir enseigner cette passion de l’art: son objectif de carrière est donc de devenir professeur d’art. «L’approche de mes enseignantes m’a beaucoup aidée, dit-elle. C’est là que j’ai appris que j’avais du talent. J’allais souvent en récupération en art plastique parce que j’étais toujours en retard car je suis perfectionniste. Mais l’art m’a beaucoup libérée.» Il faut dire que la jeune artiste ne se le cache pas: elle souffre de troubles liés à l’anxiété. L’art lui permet de s’évader tandis que sa façon de vivre avec cette problématique lui donne des sujets d’exploration pour ses toiles. Revenir vers soi présente treize autoportraits à l’acrylique, tous réalisés au cours des deux dernières années. «Lors du passage du cégep à l’université, je me questionnais sur qui j’étais, raconte-t-elle. J’aime bien les voyages, c’est là que je me sens le mieux, sans anxiété. C’est le fait d’être en vacances qui m’inspire, les paysages.» Les œuvres exposées à la Maison de la culture sont donc des autoportraits tirés des voyages de la jeune femme, avec une touche onirique. Il s’agira de la troisième exposition en solo de Julie Dumont mais seulement la deuxième dans Argenteuil et la première à Lachute. «Je trouve ça excitant et gratifiant. Depuis que je suis jeune que je veux exposer ici!, lance-t-elle. Je suis Photo Francis Legault Julie Dumont propose une série d’autoprotraits basés sur les lieux qu’elle a visités, notamment New York. stressée pour le vernissage. Mais les gens qui viendront à l’exposition vont voir que le plus important dans la vie, c’est d’être heureux avec soi-même.» Notons que si elle n’a pas fait beaucoup d’expositions, cette jeune artiste commence déjà se faire connaître dans le milieu. Julie Dumont a reçu des offres pour des toiles du côté de Toronto et de Vancouver. Elle fera également partie d’une vente aux enchères du côté de Montréal en novembre prochain. L’exposition Revenir vers soi de Julie Dumont se déroule jusqu’au 28 septembre à la Maison de la culture de Lachute (378, rue Principale). L’humoriste PHILIPPE BOND CPHiRaInSoTIAMNaMnAERxCpGerEiNeDnRcOeN FesdtievpalalndetalgaeBniente 15-17 2017 Présenté par Bines à volonté ! Hôte du Septembre Championnat canadien d'hommes forts 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Horaire des activités DIMANCHE 17 SEPTEMBRE VENDREDI 15 SEPTEMBRE 9 h – 11h %UXQFKSUpSDUpSDUOD)pGpUDFWLRQ&XOLQDLUH&DQDGLHQQH  17 h à 19 h 19 h 19 h 30  20 h 20 h 30 Souper de bines et macaroni Présentation des hommes forts professionnels -HXQHKXPRULVWHÀQDOLVWHSURYLQFLDOGX&RQFRXUV/2/0RUWGH5LUH Gabriel Burelle : JDJQDQWGX&RQFRXUV/2/0RUWGH5LUHHW Philippe Bond 10 h –12 h 11 h – 16 h 11 h – 16 h  11 h – 15 h 11 h – 13 h Compétition hommes forts amateurs Bines à volonté Tour d’hélicoptère (40$) (VFDODGHWRXUGHSRQH\VWUXFWXUHJRQÁDEOHDFWLYLWpIDLWHSDU9DORULV Visite guidée de la Binerie Concours de bines: Les bines de ma grand-mère sont les meilleures! SAMEDI 16 SEPTEMBRE 12 h – 15 h Maquillage artistique pour enfant 9 h - 11 h Déjeuner de crêpes avec sirop d’érable local de La Cabane des 12 h – 17 h Place aux délices Gars et bines à déjeuner (5$) 13 h – 17 h CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS 10 h - 19 h Bines à volonté 13 h – 14 h Manon Séguin 10 h 30 - 18 h La Ride à Jo : Tour de moto et auto 14 h Remise des prix du concours de bines 11 h - 15 h Visite guidée de la Binerie 14 h 20 Chorale de l’amitié à l’honneur de Monique Séguin 11 h -16 h  7RXUG·KpOLFRSWqUH  (VFDODGHWRXUGHSRQH\VWUXFWXUHJRQÁDEOH 15 h 30 – 17 h Les Lefties – Musique country Championnat de l’Est ontarien de tir au poignet 12 h - 15 h Maquillage artistique pour enfants 12 h, 14 h, 16 h Spectacle pour enfant : Puppet Tamer (ventriloque) 12 h - 18 h Place aux délices 13 h - 17 h CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS 17 h - 19 h Souper de bines et macaroni 15 h 45 à 17 h15 Les Voix de Prescott et Russell 17 h 30 19 h 30 21 h 30 Marie-Claude Sarault Christian Marc Gendron avec son spectacle Piano Man Experience Juke Box - Musique des années 50 à 80 Bière officielle MANON SÉGUIN École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de Comté 17 Stationnement VR disponible sur place 12 Toutes les activités ont lieu sous chapiteaux festivaldelabine.ca | 613.673.4383 | SUIVEZ-NOUS !

[close]

p. 13

La Rentrée!septembre est ici! (EN) Les jours qui raccourcissent, la température qui baisse et le retour à des habitudes plus strictes peuvent être une source de stress. Réduire votre niveau de stress au moment de la rentrée scolaire ou du retour au travail cet automne. Préparez des collations et des repas composés de plusieurs fruits et légumes pour le midi. Les légumes feuilles vert foncé, tels que les épinards, contiennent du folate, une vitamine B qui participe à la régulation du sentiment de réconfort et du plaisir dans le cerveau. À la collation, au lieu de choisir un gâteau, prenez quelques petits fruits. Les bleuets, entre autres, sont riches en antioxydants et en phytonutriments qui aident à améliorer la réponse de l’organisme au stress et sa capacité de lutter contre les radicaux libres qui y sont associés. Cette pratique peut réduire le stress, abaisser la tension artérielle et améliorer la mémoire. Si vous arrivez à trouver 10 minutes par jour pour faire une pause, vous verrez que les bienfaits globaux sur la santé rendront cet investissement en temps hautement profitable. La pleine conscience se pratique de multiples façons. S’arrêter un moment pour prendre trois grandes respirations, faire une promenade, suivre un cours de danse, de yoga et méditer sont des moyens simples de faire le vide dans votre esprit et de réfléchir. Il n’est pas toujours facile de déterminer dans quelle mesure les parents devraient intervenir dans la vie de leurs enfants lorsque ces derniers sont aux études. Surtout que les nuits passées à étudier, les emplois à temps partiel, les activités sociales et l’alimentation parfois douteuse peuvent affecter leur santé et leur portefeuille. Pour assurer la réussite de votre jeune adulte, il est important qu’il adopte de saines habitudes de vie qui favoriseront sa santé mentale et physique. Encouragez un esprit sain. Au Canada, un étudiant de niveau postsecondaire sur cinq souffre de dépression, d’anxiété ou d’autres problèmes de santé mentale. Avant que votre enfant commence ses études, renseignez-vous sur les ressources offertes et assurez-vous qu’il puisse y avoir accès si le besoin se fait sentir. Suggérez-lui de prendre quelques minutes chaque jour pour réfléchir ou méditer afin de réduire le stress et d’améliorer son humeur. Incitez-le à prendre soin de son corps. Faire régulièrement de l’exercice contribue au maintien de la santé physique et mentale de votre enfant, suivre des cours. Votre enfant peut faire de l’exercice grâce à des activités qu’il fait déjà, comme se rendre à l’école à pied ou à vélo. 25e anniversaire Pour votre détente et paix intérieure Depuis 1992 LACHUTE : 2 cours TAI CHI ou QI GONG 19h à 20h Début le 18 sept (10 semaines) gym de l’école l’oasis. ST-COLOMBAN : 2 cours TAI CHI ou QI GONG 19h à 20h Début le 19 sept (10 semaines) gym de l’école la Volière. STE-ADÈLE : 2 cours TAICHI/ÉVENTAILS ou QI GONG (voir site web) INFO : Maître Michèle Lavoie 450 562-4151 ou Kolette 514-963-7141 Lotus85@videotron.ca taichicentrelotus.e-monsite.com 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES RENTRÉE 23 octobre 2017 RENTRÉE 10 octobre 2017 RENTRÉE 16 octobre 2017 13

[close]

p. 14

NOS BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! RAMONAGE   E  Depuis 1990 JEAN-MARC LACOMBE License R.B.Q. : 8281-9566-45 · Ramonage · Réparation et installation · Inspection pour assurance 450 821-3690 RÉCUPÉRATION SERVICE DE GRUE Denis Morin BOOM TRUCK SERVICE OFFICE: 613 675-4568 | CELL. : 613 676-2304 DÉCORATION INTÉRIEUR SAA Recyclage cell: 514-264-2282 CHAUFFAGE / CLIMATISATION DANIELLE RIEL Designer 514 886.5005 daniellerieldesigner@gmail.com design d’intérieur et terrasse extérieure t)PNF4UBHJOH t1MBOEBNÏOBHFNFOU t$VJTJOF t4BMMFEFCBJOT t5FSSBTTF t)BCJMMBHFEFGFOÐUSFT t$SÏBUJWJUÏ t®WPUSFJNBHF CONSTRUCTION / RÉNOVATION Depuis / Since 1976 CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca EXCAVATION CHAUFFAGE/CLIMATISATION Service 24/7 Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 FONDATION DE SOUTIEN NETTOYAGE DE CONDUIT Votre porte est-elle à l’épreuve des voleurs? Les cambrioleurs qui pénètrent par effraction dans une maison le font deux fois sur trois en enfonçant tout simplement une porte. De 3 à 10 coups de pied suffiront généralement pour faire céder une porte non consolidée. Des essais en laboratoire ont démontré qu’un voleur appliquera une force d’impact moyenne de 1 700 livres par coup de pied! La serrure idéale La serrure est un élément déterminant. Choisissez-la munie d’un pêne dormant renforcé horizontal de plus d’un pouce de longueur. Le pêne est l’élément mobile d’une serrure qui bloque l’ouverture de la porte. Dans certains cas, il s’avérera nécessaire de choisir une serrure à pêne vertical. La serrure à pêne dormant est disponible en modèles à simple ou double cylindre. La serrure à simple cylindre est dotée d’un tourniquet permettant le déverrouillage sans clé à partir de l’intérieur. Celle à double cylindre requiert une clé tant de l’intérieur que de l’extérieur. Optez pour cette dernière : s’il y a une fenêtre dans votre porte ou à côté de celle-ci, un cambrioleur ne pourra pas, après avoir cassé la vitre, insérer son bras dans l’ouverture pour débarrer la porte. Sans clé, il ne pourra non plus franchir cette porte pour emporter des objets volumineux. Attention cependant : lorsque vous serez à la maison, vous devrez toujours garder la clé dans la serrure ou à proximité, histoire d’être en mesure de sortir en cas d’urgence. TOITURE Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com PLOMBERIE 3#2tt 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t CONSTRUCTION RÉNOVATION RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 ÉLECTRICIEN COFFRAGE Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com MAÇONNERIE 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES RBQ 5696-9314-01 www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com 14 RBQ 5629-3368-01 cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com MAURICE GUERIN Fondation Repair / Réparation de fondations Drain Cleaning with camera system Nettoyage de drain avec système de caméra TEL : 613-632-8114 CELL : 613-551-3576

[close]

p. 15

Le The Hawkesbury • Lachute #1 GRÂCE À VOUS 3 façôcons pour vous informer - 35 025 copies (journal) - Facebook - www.le-regional.ca www.le-regional.ca HLdaeleewssskeearuesnlbgnujiooroynnucsr,enpdsaoelucrlaaLsauvsnceoheuusssteeuodl afepfntrrsixir spOevncoiasvuoxcuosqmurmi esenorsncceçatignnotefsfelsourcrtasulexps.ar dLeepoHrsateewul kejenosubrpuonrraytleaedtaeLntarsechledusitsetrreipbgauioernlsdees specialistes de Publi-Sac LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT MOTSNOW 30 WORDSPrès de100 000 lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTES đ CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! UN MOIS GRATUIT Condo contemporain à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC.On y retrouve balcon/terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 715 $/mois libre immédiatement et 1er juillet 1-855-343-7624 HAWKESBURY 1101 Clément * 2 CAC, 1er étage, 900 $/mois, libre immédiatement * 2 CAC, 2e étage, 875 $/mois libre 1er avril ** Non chauffé/non éclairé, foyer au gaz, aucun tapis, balcon, ascenseur, éch. d’air, stationnement extérieur 613-769-1562 613-632-7516 HAWKESBURY Grand 3 1/2, demi sous-sol, très éclairé, semi-meublé, rénové, mozaik, tranquille, près de l’épicerie-banquepharmacie, rangement, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, NON-fumeur, Pas d’animaux, libre immédiatement 438-777-5593 CALUMET 3 CAC, rez-de-chaussée gallerie fermée, au sous-sol: 1 chambre, salle-de-lavage & salle- de-jeu, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé, cour arrière, pas d’animaux, références requises, libre 1er juillet ou avant 819-663-7033 HAWKESBURY APARTEMENT STYLE LOFT, 1er étage, fraichement peinturé, 550 $/mois, non chauffé/non éclairé, climatisé, près des services, personne seule, stationnement déneigé, non fumeur, libre immédiatement 613-632-1010 613-677-0715 HAWKESBURY 922 Main Est 2 CAC, 2e étage, fraîchement rénové, 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, possibilité chauffé/ éclairé, installation laveuse/sécheuse, stationnement, libre immédiatement jour: 613-632-9883 soir: 613-636-0307 GRENVILLE 2e avenue 3 1/2, 555 $/mois, CONSTRUCTION 2014 près des services & aut. 50, beaucoup d’espaces de rangement très bonne fenestration, stationnement/ déneigement/tonte de gazon inclus, libre 1er juillet 514-791-6631 chantalrobert@ gmail.com LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, 600 $/mois, chauffé/éclairé, semi/ meublé, grand balcon, grande cour arrière, stationnement, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 HAWKESBURY 254 Laurier 2 CAC, 2e étage, 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 262 Laurier 3 CAC, 875 $/mois, chauffé/NON éclairé, libre immédiatement 530-5 Abbott 2 CAC, 2e étage, 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 908 Main Est 2 CAC, 1er étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Références requises Pierre: 613-677-3202 GRENVILLE 4 1/2, sous-sol, grande fenestration, 550 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement double, pas de chiens, références requises libre immédiatement 450-613-3835 HAWKESBURY Salisbury St. Basement bachelor, $ 540 /mth. heat/hydro/ appliances/parking incl., and storage available immediately 613-632-7481 Manoir CARILLON 1,495Starting at $ Private room with private bathroom Owned and operated by local physician Manor t Home for the aged t Security camera system t Daily activites t Doctor visit 3 times weekly t 24h/24 personnel t Bloodwork done on premises t Foot care available t Exercise 3 to 5 days weekly t 20 minutes from Hudson Daily stay starting at $55 for respite Call for a visit 1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau, Ontario manoircarillon@yahoo.ca tXXXNBOPJSDBSJMMPODPN LACHUTE (coin Grenoble) 3 1/2, neuf, près de l’encan Lachute, 490 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements gazonné et déneigé, cabanon, pas d’animaux enquête de crédit libre 1er juillet ou avant 450-475-8735 BROWNSBURGCHATHAM Beau bachelor 3 1/2, UN MOIS GRATUIT près des services, rénové, 470 $/mois, entrée lav./séch., stationnements déneigés, espace de rangement, recherche de crédit, libre immédiatement 450-275-2018 GRENVILLESUR-LA-ROUGE 1709, Rte. 148, Apt. 2, Bord de l’eau Grand 2 CAC sur 2 étages, 2 salles-de- bain, 550 $/mois, non chauffé/non éclairé, chauffage électrique, entrée. lav./séch. stationnement déneigé, entrée privée. Personnes retraitées bienvenues!! libre immédiatement demandez Richard 514-830-8941 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 700 $ à 800 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 HAWKESBURY 500 rue West 1 CAC, sous-sol, 600 $/mois, chauffé/ éclairé, stationnement, non-fumeur, pas d’animaux libre 1er juin Michel: 819-242-5325 BDO DÉMÉNAGE À HAWKESBURY BDO est heureux d’annoncer l’ouverture d’un nouveau bureau à Hawkesbury. Cette expansion permettra d’améliorer la qualité de nos services à Hawkesbury et la région environnante, en offrant une série complète de services en comptabilité, certification, fiscalité, services-conseils et services en consultation. Nous serons en mesure d’offrir nos services de notre nouvel emplacement dès le 12 mai. Notre nouveau bureau sera situé au : 335 rue McGill Hawkesbury ON K6A 1P9 613 632 4498 Au plaisir de pouvoir vous servir de notre nouveau bureau. Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-Conseils Sylvain Levac, CPA, CA Associé slevac@bdo.ca 613 632 4498 www.bdo.ca Yvon Renaud, CPA, CGA Associé Délégué yrenaud@bdo.ca Le The 10 $* 100,000Sell your Miscellaneous Items 15 words, 1 image Vendez vos items divers 15 mots, 1 image Plus de | More than pour for lecteurs | readers Contactez nous 613 632-0112 Contact us 450 562-1161 ou/or annclass@le-regional.ca Iphone 5S en bonne condition Prix: 400 $ 613-632-xxxx Nissan Skyline En bonne condition Prix: 6400 $ 25 000 km rb26det 450-562-xxxx Réfrigirateur de marque LG. En bonne condition Prix: 700 $ 450-562-xxxx * Items divers seulement/Miscellaneous items only SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 18 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 18 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE OU PRESQUE (Région de Lachute) Rénovations et peinture intérieur & extérieur, nettoyage de votre terrain. BON PRIX! Alain: 514-262-4492 LES JARDINS DE L’OUEST Entretien paysagé Installation de tourbe / Pavé unis Coupe de gazon Nettoyage de printemps 613-677-9055 lesjardinsdelouest@ outlook.com RÉNO M.D. Travaux et réparations de ciment de tout genre (int. & ext.). Travaux de menuiserie. Installations: portes et fenêtres, vinyle, Canexel, patio et toiture. Pose de gypse et planchers 450-537-3874 450-821-4822 SERVICE ENTRETIEN MÉNAGER Résidentiel. Fiable et bonnes références, reçus fournis. Région Hawkesbury seulement HOUSE CLEANING SERVICE Residentiel. Reliable and good references, with receipts, Hawkesbury region only demandez / ask for Louise: 613-872-9851 Dr. Tom Fraser Life coaching services Individuals - Couples - Groups. Private, confidential. Affortable sliding scale fees to fit your budget. Put over 40 yrs. of professional councelling to work for you right now! ‘‘No problem too big or too small to call’’ 450-562-6337 LALONDE DRAIN CLEANING Déblocage & nettoyage de drains français. Inspection caméra avec localisateur -----------------Unblock & clean french drains. Camera inspection with locator. Martin Lalonde 613-679-1066 613-676-0228 www.lalondedrain cleaning.com IMPÔTS! IMPÔTS! IMPÔTS! Je complète votre rapport à partir de 25 $ (journalier, autonome, retraité) Ontario/Québec Transmission électronique. Service rapide/bilingue Michel 613-632-4425 TRAITEMENT DE PELOUSE Arrosage contre les mauvaises herbes, contrôle des insectes nuisibles, tonte de pelouse. ESTIMATION GRATUITE LAWN TREATMENT Weed spraying, insect control, grass cutting FREE ESTIMATE GAUVREAU 450-566-1743 MARC ‘‘PAPI’’ PARISIEN LANDSCAPING 30 ans d’expérience Taillage de haies, arbres et arbustes. Plantation Terassement, tourbe et autre (and more) cell: 613-306-1252 613-632-6882 HOMME À TOUT FAIRE Pose céramique, peintures, planchers de tous genres, toitures, pose portes & fenêtres. Je suis disponible maintenant... contactez Yvon 450-566-1725 Paysagiste A.M. Traitement coupe gazon, cèdres, arbres, nettoyage de terrain, réparation nivelage pavé uni, marche ciment, plastrage, fissure, tout travaux int./ext. Assurance CSST-SAAQ accepté 819-242-1245 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com COUPE DE GAZON/ LAWN MOWING En service depuis 2008 In service since 2008 Commercial Résidentiel Estimation gratuite! Free estimate! demandez Wallace cell: 613-677-4366 819-242-6174 STA MULTISERVICES Besoin d’aide ou manque de temps pour entretenir votre propriété? Je peux vous aider. Travaux intérieurs et extérieurs. Entretien de bâtiments. Bon prix. Licence R.B.Q. Assuranceresponsabilité s.t.a.multiservices @gmail.com 514-378-4561 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 NOUVEAU SERVICE!! Partez en vacance tranquille. Gardiennage de maison 613-675-2428 ACHAT AUTO pour ferrailes paye bon prix, remorquage 24/24 Reçu SAAQ 450-543-0594 TERRAIN À VENDRE / LANDS FOR SALE BROWNSBURG 146 Montée Hall Terrain 150’ x 200’ (résidentiel). Inclus: Puit arthésien, Cabanon de 8’ x 12’ Entrepôt de 25’ x 25’ ** A vendre 35,000 $ ou à louer... 450-612-3194 ESPACE/LOCAL COMMERCIAL À LOUER / COMMERCIAL SPACE/ LOCAL FOR RENT SANTÉ CORPS ET ÂME LOCAL À LOUER, 150 $/mois. Idéal pour professionnel et médecine altenative Claire Durocher 514-887-3151 L’ORIGNAL 1053 King St. LOCAL COMMERCIAL, approximative 600pi.ca. 650 $/mois, gaz naturel inclus, pour info: 613-222-5418 HAWKESBURY LOCAL COMMERCIAL à louer, 2000pi.ca. chauffage/électricité inclus. Bon Prix 613-632-8950 laissez message Ti-Rouge ENCANENCANIONG.LANTHIER AUCT* * SOUDURE G.S.GUY CHARBONNEAU 750 AVENUE BÉTHANY, LACHUTE, QC. J8H 2C5 (sortie 258 de l'autoroute 50) DIMANCHE LE 24 AVRIL 2016 À 10:00 A.M. Sera vendu: Tout le contenu d'un atelier de soudure. Photos et liste détaillée sur le site internet. Vente à ne pas manquer. TRACTEURS: LANDINI 8880, 4X4, 1900 HRES, CABINE, CHARGEUR AVANT QUICKE 650, 3 ATTACHEMENTS (VENDU SÉPARÉMENT), PNEUS ORGINAUX 480/70 R34 DIVERS: REMORQUE 2 ESSIEUX - FENDEUSE À BOIS - OUTILS D'ATELIER BEAUCOUP DE FER - AINSI QUE PLUSIEURS AUTRE ARTICLES D'INTÉRÊT. CAUSE DE LA VENTE: PROPRIÉTÉ VENDUE CONDITIONS: COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION Bienvenue à tous ! Cantine sur les lieux GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com Les The Experts 1301"/& Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t 1-800-465-4927 KAZABAZUA, Qc. Visionner nous en ligne - See us online www.le-regional.ca Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale E., Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /!3-$(1') '  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Propriétaire / Owner Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Directrice des ventes / Sales manager - Lachute Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Service à clientèle / Customer service Hawkesbury: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Lachute: Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Représentant des ventes / Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca Maxime Burns, Alexandre Duguay pub@le-regional.ca Journal indépendant - Indepedent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute C3O5P0IE2S5 Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fiers partenaire de l'hôpital d'Argenteuil Fiers partenaire de la Fondation HGH L’ÉVÉNEMENT FAIT POUR [ DES GENS COMME VOUS ] DÉCOUVREZ LA KIA FAITE POUR VOUS LOCATION À PARTIR DE JUSQU’À 0 6000% ou $ DE RABAIS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS PREND FIN LE 31 MARS « Moi, je voulais une compacte, mais avec beaucoup d’espace. C’est pour ça que j’ai opté pour la Forte : elle est super logeable » -Maryna P., Québec QC Vraie propriétaire Kia. Voyez l’histoire complète sur kia.ca/maryna COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. LX BM 2016 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR INCLUANT UN DE SEULEMENT RABAIS DE 11995$* 5 560$* INCLUANT 500 $ DE BONI CONCURRENCE** ET 560 $ DE PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL Modèle SX BA illustré‡ « J’ai opté pour le Sorento parce qu’il m’offrait luxe et confort. Je voulais aussi un véhicule qui me procure un sentiment de sécurité » -Somvang P., Boisbriand QC, Vraie propriétaire Kia. «J'ai été témoin du Pouvoir de surprendre de la Rio, j'ai adoré tout de cette auto. En partant par sa fougue, sa traction dans les courbes, tout » -Yannick S., Varennes QC, Vrai propriétaire Kia. MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) SORENTO 2015 « AU PREMIER RANG DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U. » Modèle SX Turbo TI illustré‡ 2,4 L LX 2016 C’EST L’ÉQUIVALENT DE 69 $ PAR SEMAINEΩ 299À PARTIR DE $& PAR MOIS LOCATION 60 MOIS INCLUANT UN RABAIS DE 500 $ ACOMPTE DE 1 300 $ CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CONNECTIVITÉ BLUETOOTH© TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE Modèle SX BA avec Navigateur BA illustré‡ LX BM 2016 C’EST L’ÉQUIVALENT DE $& PAR 139PAR 32 $ 0SEMAINEΩ À PARTIR % DE LOCATION 60 MOIS MOIS INCLUANT UN RABAIS DE 1 500 $ ACOMPTE DE 900 $ CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CAMÉRA DE RECUL Clef d’or « Meilleure de sa catégorie » VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 mars 2016. Le concessionnaire peut louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu’à 1 725 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. *Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Forte LX BM (FO741G) neuf à un prix d’achat de 11 995 $ incluant un rabais de 5 560 $ dont 500 $ de Boni Concurrence** et 560 $ de participation du concessionnaire. Le prix comprend les frais de transport et préparation de 1 545 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Le rabais disponible sur les modèles 2015/2016 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. L’offre prend fin le 31 mars. &L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit. Les rabais disponibles sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d’achat convenu avant taxes. Le rabais maximal de 6 000 $ (incluant un rabais en argent de 5 000 $ et un ÉCO-Créditde 1 000 $) est disponible sur l’Optima Hybride 2016. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Rio5 LX BM (RO551G) 2016/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d’achat de 16 255 $/29 335 $ (incluant un crédit à la location de 1 500 $/500 $) est basée sur 60 paiements mensuels de 139 $/299 $. Location 60 mois au taux de 0 %/1,9 % avec un acompte de 900 $/1 300 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et les frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. 1Les paiements à la location doivent être effectués au mois et ne peuvent être effectués à la semaine. Les paiements à la semaine figurent dans l’annonce à des fins publicitaires. **L’offre du boni concurrence de 500 $ est disponible à l’achat/au financement à la location des modèles Optima 2016, Optima Hybride 2016, Sportage 2016, Sorento 2016 et Forte 2016 neufs chez les concessionnaires participants du 1er au 31 mars 2016, sur présentation d’une preuve de propriété/contrat de location d’un modèle concurrent sélectionné. Les modèles concurrents incluent des modèles Volkswagen, Toyota, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn, Chrysler, Chevrolet, Subaru, BMW, Mercedes-Benz, Lexus, Land Rover, Infiniti, Acura, Audi, Lincoln, Volvo et Buick sélectionnés. Certainesconditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire ou allez sur kia.ca pour tous les détails. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Rio5 SX BA avec navigateur (RO759G) 2016/Forte SX BA (FO748G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016 neufs est de 24 655 $/28 355 $/43 935 $. Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires dans le cadre de l’étude américaine 2015 de J.D. Power sur la qualité initialeSM avec droits de propriété. L’étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et reflètent l’opinion des personnes concernées après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. La Rio 2016 a reçu la mention Clef d’Or « Meilleure de sa catégorie » par l’Annuel de l’Automobile 2016. Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. CHEZ KIA GRENVILLE TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX! ALWAYS THE BEST PRICE! FAIT POUR LA VIE ACTIVE Affichant un design audacieux et une prestance imposante, le tout nouveau Sportage 2017 adopte une allure rebelle qui s’adapte naturellement à votre mode de vie actif LE TOUT NOUVEAU KIA SPORTAGE 2017 BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE 24 795$* RÉCOMPENSES DE DISTINCTION Modèle SX turbo illustré FAIT POUR LES PERFORMANCES Le moteur à injection directe de 2,4 litres de série produit 181 chevaux. À la recherche d’encore plus de puissance? Optez pour le moteur de 2,0 litres à turbocompresseur optionnel qui génère 237 chevaux et un couple impressionnant de 260 lb-pi. VENEZ FAIRE L'ESSAI DU NOUVEAU SPORTAGE 2017 ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 500$ D'ESSENCE *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS KIA www.kiagrenville.com 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC. | 819 242.0115 | 1-866-974-0321 Le The 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le Journal Le Régional existe pour une raison et C'EST POUR VOUS! 1-613-632-0112 1-888-477-3566 Hawkesbury Sans frais 1-450-562-1161 Lachute 15

[close]

Comments

no comments yet