Le Régional Hawkesbury (170907)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170907

Popular Pages


p. 1

HONDABONUSES ONSOMEOFOURMOSTPOPULARMODELS! Hawkesbury 2017 CIVIC LX FROM 56/1.99$ % WEEKLY LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ 0 0$ DOWN PAYMENT/OAC $ SECURITY DEPOSIT 2017 CIVIC SEDAN Si 2017 CIVIC HATCHBACK SPORT TOURING LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY. PLUS GET A 750$ HONDA BONUS ON ALL 2017 CIVIC SEDAN & COUPE MODELS^ MODEL FC2E5HE 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 • HOURS - MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 22 | 7 septembre/ September 7, 2017 Hawkesbury Gauthier Auto Glass) Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ et TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL ÇA ROULE EN VILLE VOIR EN PAGES 2 ET 3 VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! 613 632-1151(1988) INC. 12 VAN / AUTO 613 632-2661 / 613 632-2596 AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! McGill Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E Une équipe d’expérience à votre service. L’équipe : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury SINCE 1986 | DEPUIS 1986 EXTERMINATION t TRAITEMENT DE GAZON PEST CONTROL t LAWN TREATMENT www.herbodemextermination.ca eric@herbodem.ca Produits locaux Certificat cadeau de 25$ pour toutes personnes qui s'inscrivent avant le 1er octobre Déneigement professionel | résidentiel t industriel t commercial 1960, HWY 34, HAWKESBURY | 613 632-9600 Service Travaux de construction en tout genre d’urgence 24/7 NOUVEAU ACCRÉDITÉ EN DÉSAMIANTAGE DE TYPES I, II ET III On fait bien le travail du premier coup, à tout coup! TRAVAUX DE CHARPENTERIE Construction ASCO (Québec) Inc. RBQ#:2858-1668-10 Hawkesbury, ON • Grenville, QC | T 613 632-0121 | F 613 632-5244 | www.ascorestoration.com 144 500$ 359 900$ 189 000 $ 462 DESJARDINS STREET, HAWKESBURY 953 JEROME STREET, HAWKESBURY 940 LABROSSE STREET, ST EUGENE NO PAINTING, NO CLEANING, NO REMODELING, JUST READY TO MOVE IN AND ENJOY MLS 1075548 SPECTACULAR EXECUTIVE HOME MOLDED FOR UNLIMITED ENTERTAINMENT! MLS 1075050 SAY GOOD-BYE TO CITY CRAMP AND SAY HELLO TO PEACEFUL COUNTRY LIFE MLS 1074342 Hawkesbury Home Team | 178 Main Street, Hawkesbury, On K6A 1A5 | www.hawkesburyhometeam.ca

[close]

p. 2

Festivals www.le- .ca 3e édition du Bike Fest: BINGO ALFRED TOUS LES JEUDIS ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486 LOONIE BALL + OU - 1 650$ 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 BINGO RÉGULIER: 19H location de salle 613 679-4423 Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est dans la soirée du 31 août qu’a débuté le troisième Bike Fest de Hawkesbury. L’événement organisé par Goulet Motosports et The Better Event en collaboration avec la Ville de Hawkesbury, s’est mis en branle par la traditionnelle parade où une procession de motocyclettes ont défilé dans les rues de la ville et de la région. Les motocyclistes de partout ont répondu présent à l’appel puisque 98 motos ont pris part à la procession. Les activités du Bike Fest se sont poursuivies au cours de la fin de semaine. On estime qu’entre 20 000 et 25 000 motocyclistes et membres de la popula- Place 19-67 Restaurant - Motel 374, rue St-Philippe St., Alfred ON K0B 1A0 T: 613 679-4777 | F: 613 679-1263 200 Old Highway 17, Plantagenet, Ontario K0B 1L0 www.place19-67.ca | info@place19-67.ca 7‡7ROO)UHH )D[ Photos Stéphane Bourgeois Ce sont 98 motos qui ont pris part à la traditionnelle parade du Bike Fest. L’humoriste PHILIPPE BOND CPHiRaInSoTIAMNaMnAERxCpGerEiNeDnRcOeN FesdtievpalalndetalgaeBniente 15-17 2017 Présenté par Bines à volonté ! Hôte du Septembre Championnat canadien d'hommes forts 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Horaire des activités DIMANCHE 17 SEPTEMBRE VENDREDI 15 SEPTEMBRE 9 h – 11h %UXQFKSUpSDUpSDUOD)pGpUDFWLRQ&XOLQDLUH&DQDGLHQQH  17 h à 19 h 19 h 19 h 30  20 h 20 h 30 Souper de bines et macaroni Présentation des hommes forts professionnels -HXQHKXPRULVWHÀQDOLVWHSURYLQFLDOGX&RQFRXUV/2/0RUWGH5LUH Gabriel Burelle : JDJQDQWGX&RQFRXUV/2/0RUWGH5LUHHW Philippe Bond 10 h –12 h 11 h – 16 h 11 h – 16 h  11 h – 15 h 11 h – 13 h Compétition hommes forts amateurs Bines à volonté Tour d’hélicoptère (40$) (VFDODGHWRXUGHSRQH\VWUXFWXUHJRQÁDEOHDFWLYLWpIDLWHSDU9DORULV Visite guidée de la Binerie Concours de bines: Les bines de ma grand-mère sont les meilleures! SAMEDI 16 SEPTEMBRE 12 h – 15 h Maquillage artistique pour enfant 9 h - 11 h Déjeuner de crêpes avec sirop d’érable local de La Cabane des 12 h – 17 h Place aux délices Gars et bines à déjeuner (5$) 13 h – 17 h CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS 10 h - 19 h Bines à volonté 13 h – 14 h Manon Séguin 10 h 30 - 18 h La Ride à Jo : Tour de moto et auto 14 h Remise des prix du concours de bines 11 h - 15 h Visite guidée de la Binerie 14 h 20 Chorale de l’amitié à l’honneur de Monique Séguin 11 h -16 h  7RXUG·KpOLFRSWqUH  (VFDODGHWRXUGHSRQH\VWUXFWXUHJRQÁDEOH 15 h 30 – 17 h Les Lefties – Musique country Championnat de l’Est ontarien de tir au poignet 12 h - 15 h Maquillage artistique pour enfants 12 h, 14 h, 16 h Spectacle pour enfant : Puppet Tamer (ventriloque) 12 h - 18 h Place aux délices 13 h - 17 h CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS 17 h - 19 h Souper de bines et macaroni 15 h 45 à 17 h15 Les Voix de Prescott et Russell 17 h 30 19 h 30 21 h 30 Marie-Claude Sarault Christian Marc Gendron avec son spectacle Piano Man Experience Juke Box - Musique des années 50 à 80 Bière officielle MANON SÉGUIN École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de Comté 17 Stationnement VR disponible sur place 2 Toutes les activités ont lieu sous chapiteaux festivaldelabine.ca | 613.673.4383 | SUIVEZ-NOUS !

[close]

p. 3

Festivals Hawkesbury fête la moto www.le- .ca tion ont foulé le site du festival. «C’est plaisant de voir que tout le monde se sent à l’aise d’y participer.» La programmation de cet événement demande près de 10 mois de préparation aux artisans bénévoles. Dans la soirée du 31 août, un groupe de musiciens offrant un hommage à AC/DC était de retour pour une deuxième année consécutive. Ils ont offert un spectacle tout aussi dynamique à la population, cela suite à la demande générale. La programmation de samedi était bien chargée. On y trouvait une prestation du groupe « Golden Helmets  ». Vers 13h samedi, ces policiers qui patrouillent la province à moto ont démontré comment ils pouvaient manœuvré leur moto à la population rassemblée devant le détaillant Goulet Motosports de Hawkesbury. Par la suite, les quelques 2000 personnes ayant payé leur droit d’accès au site du Parc de la Confédération ont pu prendre part aux traditionnels «jeux à motos» tel que «le trajet de plus lent», «la saucisse» et «le ballon d’eau» remportés respectivement par Louis Durant, venu de Terrebonne, par Patrick Haliday et Suzanne Laviolette puis par Daniel Magnan et Stéphanie Brulé venus du Mont Tremblant. Après coup, Goulet Motosports et The Better Event présentaient 5 combats de lutte en collaboration avec Great North Wrestling, la ligue qui organise les combats. BlikTV, cette chaine de télé ayant entrepris un projet avec Bell Média, s’intéressait au parcours d’une équipe de combattants locaux. Lea Pascale, productrice de la série, expliqua : «BlikTV est actuellement en tournage d’une nouvelle série intitulée provisoirement Les enragés du ring. Cette série nous fera découvrir l’univers de la lutte-spectacle amateur et suivra le quotidien de lutteurs franco-ontariens de la région d’Ottawa et de Hawkesbury.  À l’occasion du Bike Fest de Hawkesbury, la série s’est intéressée tout particulièrement aux prouesses de l’équipe des Hart Throbs composé de Stunning Steven Levac et Fabulous Jacques Lamoureux. La série sera diffusée à l’automne 2018 sur les ondes de Z.» Tout au long de la journée, des tours d’hélicoptère au-dessus de la rivière des Outaouais étaient aussi offerts. La Ville de Hawkesbury a profité des festivités du Bike Fest pour présenter la reprise des activités prévues pour la Fête du Canada. La population a donc eu droit à l’accès aux structures gonflables de Magic Bounce, à une prestation en direct du DJ Dan Desnoyers, aux feux d’artifices et à l’hommage aux Colocs. Les festivités se sont poursuivies en soirée alors que le groupe Sleepless Sinners ouvra la scène à la prestation du groupe Kissed qui rendit hommage à la formation Kiss en présentant leurs succès. Alors que le tirage des prix de présence battait son plein durant l’entracte, les feux d’artifices prévus éclatèrent. Le gagnant de la table à moto, d’une valeur d’environ 1200 $ est Mario Lacoste, de Hawkesbury. La gagnante du lot de 1000$ disponible est Mme Turcot, de Faucet. Elle sera contactée bientôt. Le groupe Goulet Motosports indique que malgré certains pépins sur le plan organisationnel, le tout s’est très bien déroulé. En souriant, Yves Charlebois attribua le succès du festival à la température clémente et aux nombreux bénévoles qui travaillèrent avec acharnement au bon déroulement de la fin de semaine: «Nous aimerions remercier nos commanditaires comme ceux de The Better Event Company et souligner l’appui de la municipalité qui ont permis la consécration de l’événement.» Il espère que les gouvernements provincial et fédéral pourront être en mesure de contribuer à mener une future édition du Bike Fest à terme lors d’une édition future. VENEZ VOUS PROCURER MAINTENANT 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES L’émission de lutte tournée à l’occasion du Bikefest par BlikTV sera présentée prochainement. 2017LA REVUE DE L’AUTOMNE DISPONIBLE EN MAGASIN DÈS MAINTENANT EMPORTEZ CE COUPON ET OBTENEZ UN CADEAU www.homefurniture.ca 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON 613 524-3333 Sans Frais: 877 955-0755 Spécialistes en installation septique et en excavation Septic installation and excavation specialists melanie@foucaultexcavation.com 819 242-8181 • 613 632-8181 Location de conteneurs Gravier • Sable • Terre végétale Container rental Topsoil • Gravel • Sand Ecoflo | Bionest | Enviro-Septic 3

[close]

p. 4

Avec d’aussi bonnes offres, ils auront hâte à la rentrée. Galaxy S8 à 0$ avec certains forfaits Partagez toutMC de deux ans. HAWKESBURY 226 Main Est 613 632-1267 MONTRÉAL 2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 C’est l’événement Par ici la rentrée chez Rogers. 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de connexion de 25 $ par ligne s’appliquent afin que le service sans-fil soit activé. L’offre est applicable lorsque le client se procure un nouvel Samsung S8 (achat ou rehaussement d’appareil) et met en service un forfait Partagez tout de deux ans avec option Standard +. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. ©2017 Rogers Communications Inc. 4

[close]

p. 5

Festivals Auto Expo de Hawkesbury www.le- La pluie ne décourage pas les passionnés .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury L’exposition 2017 des voitures anciennes et classiques mise en place par le Club d’autos Hawkesbury a eu lieu le 3 septembre dernier. Pour l’occasion, une centaine de voitures longeaient la rue Principale et cela, malgré la pluie persistante venue assombrir cette journée. Les athlètes Antoine Pruneau, Jean Philippe Bolduc et Jason Lauzon-Séguin, joueurs de football de niveau professionnel et membres de la formation du Rouge et Noir d’Ottawa qui remporta la Coupe Grey l’an dernier, étaient de la fête. Antoine Pruneau était bien heureux de pouvoir admirer les voitures exposées le long de la rue Principale :«C’est une belle exposition de voiture. C’est plate que le mauvais temps soit venu nuire à l’événement. La Dodge Charger bleue me plait.». «La Rad Road, avec les cornes, c’est mon style» nota de son côté Jason Lauzon-Séguin. Cette dernière a permis à son propriétaire de repartir avec un prix. M. Villeneuve, membre du comité organisateur de l’événement, prévoyait un achalandage d’environ 700 conducteurs advenant une température clémente. Antoine Joubert, animateur de l’émission RPM, a été en mesure de compléter le tournage souhaité malgré la pluie inattendue qui martela toute la journée. Les conducteurs présents étaient de vrais passionnés. Capsules RPM et RPM + tournées simultanément En effet, pour l’occasion, les membres de l’équipe de production de l’émission de télévision appelé RPM étaient sur place. Antoine Joubert a bien voulu nous en dire plus : «Martin Villeneuve, membre de l’organisation du Club d’autos Hawkesbury, m’a contacté il y a plusieurs mois via Facebook pour savoir si on était intéressés à tourner un reportage ici sur place.» Il ajoute que l’emplacement de la ville à la frontière de la province du Québec fût un élément intéressant pour l’équipe de tournage. «  Ça nous fait sortir des grands centres de la province de Québec et en même temps, ça nous fait venir du côté de l’Ontario ce qui est parfait. » Il aimait bien l’idée de pouvoir tourner en plein centre-ville. RPM, diffusée le dimanche et en rediffusion le samedi suivant, est une série où chaque épisode est divisé en deux volets d’une heure  : dans le premier segment intitulé « RPM », on présente « des critiques de voitures neuves, analyses, etc. Au cours du second volet de l’émission, RPM Plus, on répond aux questions du public d’une part et on présente un reportage à saveur plus ‘Car enthusiast’ qui rejoint les amateurs de voitures dans toutes les sphères qui existent.» L’animateur, qui en est à une septième saison d’RPM, ajoute que dix épisodes seront «consacrés à l’automobile, mais pas à la voiture neuve» et que de multiples portraits représentant les métiers liés à l’automobile seront à venir cette saison. Dans ces émissions, les voitures sont testées sur et hors route par M. Joubert. On y décortique le prix et le comportement du véhicule en piste. «Pour y voir les qualités dynamiques de l’auto, comment l’auto se comporte, tant sur le plan des performances que sur celui de la sécurité en situation d’urgence.» M. Joubert note que diverses écoles de conduite avancée offrent des cours menant vers une opportunité de carrière similaire à la sienne. Il note que ces cours peuvent s’offrir en été comme en hiver. «Pensez à l’École Jim Russell, à l’école du circuit Mécaglisse Québec, pensez aux différents programmes qu’on va offrir du côté de ICAR. Jean-Paul Cabana, de l’école Stock-car Cabana, va offrir les programmes. L’hiver, il y a différentes écoles aussi. C’est bénéfique autant pour celui qui veut avoir des notions supplémentaires que pour le vrai passionné.» La capsule tournée par l’équipe d’RPM devrait obtenir 10 minutes à l’écran. Le tout devrait être diffusé à la fin du mois d’octobre ou au début du mois de novembre. La date exacte reste à être déterminée. L’événement s’est conclu par la remise de trophées, vers 15h. 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo Stéphane Bourgeois Les conducteurs ont bravé les éléments. RPM c’est intéressé au phénomène qu’est l’Auto expo de Hawkesbury. Vérifiez vos grilles horaires pour la date de diffusion à être divulgué bientôt. 0QFO)PVTFt4FQUFNCFS UI 4BUVSEBZ 1pm to 3pm $229,900 0QFO)PVTFt4FQUFNCFS UI 4VOEBZ 1pm to 3pm $424,900 54 Main Street E, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 0GýDFt'BY Doreen Low Broker of Record/Owner Cell.: 613-677-6220 Curtis Low Sales Representative Cell.: 613 678-0383 www.lowsrealty.com 4928 HIGHWAY 34, VANKLEEK HILL ONTARIO MLS #1058419 142 HIGH STREET, VANKLEEK HILL ONTARIO MLS 1067715 5

[close]

p. 6

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX LOCATION& UNE FOIS DE PLUS, LA QUALITÉ KIA SURPASSE TOUT. Pour une deuxième année consécutive, Kia s’est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.D. Power. BONI DE ¶ OU D’HIVER SANS FRAIS† SUR NOS MODÈLES PRIMÉS* « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. » 2017 2,4 L LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ 25 495 4 000À PARTIR DE $Ħ BONI DE $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES « Au premier rang des véhicules compactes pour la qualité initiale aux É.-U. » Prend fin le 2 octobre LX BM 2017 Modèle SX BA illustré‡ 12 995 4 000À PARTIR DE $Ħ BONI DE $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS VOICI LE TOUT NOUVEAU 2018 LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ 64 $LOUEZ À PARTIR DE 1,9 % /SEMAINE 39 MOIS& ACOMPTE DE 1 995 $ ET BONI DE 1 000 $ INCLUS& POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE: 2 L TURBO GDI 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD Kia.ca/qualité Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal. Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2017/2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er septembre au 2 octobre, 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2017/2018 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sportage LXTA (SP751J) 2018/Forte EX BA (FO744H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 25 950 $/23 470 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 64 $/63 $. Location 39/48 mois au taux 1,9 %/0% avec un acompte de 1 995 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 250 $/1 000 $ et un boni de 750 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LXTA (SR75AH) 2017/Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 495 $/12 995 $, incluant un crédit au comptant de 3 250 $ et un boni de 750 $ et une participation du concessionnaire de 55 $/75 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. †L’offre Pneus d’hiver sans frais est disponible du 1 septembre au 2 octobre, à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs. Les roues sont exclues. Les frais d’installation et d’entreposage sont en sus, et peuvent varier selon le concessionnaire. La taxe sur les pneus est en sus. La marque et la grandeur des pneus sont à la discrétion du concessionnaire. La valeur des pneus d’hiver varie selon le modèle. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ¶Boni de 750 $ est disponible à l’achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs. Le boni sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails. *Modèles primés font référence au prix de la Qualité initiale 2017 de J.D. Power et le prix remporté pour le Meilleur choix selon Protégez-Vous. Offre disponible, selon les quantités disponibles, sur les modèles Sorento, Sportage, Soul, Forte berline et Cadenza 2017.t ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Sportage SX Turbo TI (SP757J) 2018 neufs est de 44 350 $/28 970 $/41 450 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 6 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M

[close]

p. 7

Municipal Pacte d’amitié Argenteuil-Papineau-Prescott-Russell www.le- .ca Une 7e rencontre d’amitié Lefaivre Fidèles à leur pacte d’amitié ratifié le 30 août 2012, les élus de la MRC d’Argenteuil, de la MRC de Papineau et des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont tenu une 7e rencontre annuelle d’amitié sur la Presqu’ile, à Lefaivre, aux abords de la majestueuse rivière des Outaouais, le 1er septembre dernier. Depuis 2011, les trois régions se donnent rendez-vous annuellement dans le but d’entretenir et de renforcer le partenariat les unissant, notamment en matière de récréotourisme, de culture, de patrimoine et de protection de l’environnement. Les élus des CUPR, qui étaient à leur troisième expérience comme hôtes de l’événement, ont profité de l’occasion pour présenter à leurs invités québécois un joyau caché sur la Presqu’ile : le « Turtle Lodge ». Construit en 1934, directement en face du Château Montebello, le « Turtle Lodge » est une version réduite du Château, à 6 000 pieds carrés. Les archives indiquent également que le Lodge fut construit en utilisant les mêmes techniques scandinaves de construction en bois rond. Sa grande salle en bois rond de 3 000 pieds carrés possède un plafond de plus de 25 pieds de haut. Sa conception et son apparence ressemblent à la silhouette d’une tortue. Profitant de la présence de ses homologues voisins, ainsi que de nombreux propriétaires habitant la Presqu’ile, le président des CUPR, M. Gary J. Barton, a fièrement remis des paniers de produits locaux au préfet de la MRC de Papineau, Mme Paulette Lalande, au préfet de la MRC d’Argenteuil, M. Scott Pearce, et au groupe des propriétaires. En plus de permettre aux élus des trois régions de se rencontrer annuellement pour échanger et partager leurs bons coups, le Pacte d’amitié est à l’origine d’importants projets communs, dont le parcours cyclable de la Cycl-O-Route de la rivière des Outaouais, un circuit totalisant 200 km sillonnant les trois territoires voisins. Les élus profitent également de leur solide partenariat pour unir leurs efforts en matière de développement durable et ainsi se pencher sur des dossiers de conservation et de protection de l’environnement, principalement en ce qui a trait à la rivière des Outaouais, qui relie les trois territoires. Bridge Voici les résultats de bridge pour le Club de Lachute Jeudi, 31 août 1. Andréanne Cardinal-Michelle Cyr Ex Aequo: André Rozon - Richard Dumont 2. Marquise Lapierre - Suzanne Girard Ex-Aequo:: Paule-Andrée Parisien - Ginette Bibeau 3. Claudette Ouellet - Suzanne Laurin LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY SEPT 81ST Photo Stéphane Bourgeois LAURENTIAN B L D EGALSO PLAYING TOMMY LEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN Le SSC? 6e0,1$,5( GX6DFUp&±XU /ssc.quebec sur maréalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans! Pourquoi de nombreux parents choississent le Séminaire du Sacré-Cœur? ȏPour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHR΍ UDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES. ȏ3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV en éduetcaLatiotnenddeapnucies plus de 60 ans! Inscris-toi aux portes ouvertes! Le transport scolaire est R΍ HUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUHOH secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. /HVGLPDQFKHVbVHSWHPEUH HWerRFWREUH¢K VVFTXHEHFȏ SORTIE 226 2738, route 148, 50 Grenville-sur-la-Rouge 7 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Réalisation : www.kameleons.ca

[close]

p. 8

Société • Society Bourse #JEMAIME 2017 www.le- .ca La bourse est décernée à une résidente d’ici Stéphane Bourgeois Casselman La bourse d’étude d’un montant de 500$ est mise en place par le trio Les Chiclettes. Nous les avons rencontrés lors de leur passage au dernier Festival de la Curd. Elles nous exposaient alors au fait qu’une bourse Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et Valor & Solutions vous invitent à leur assemblée générale annuelle le mercredi 27 septembre 2017, à compter de 18 h 30, au centre de services Valoris situé au 8, rue Valoris, Embrun (Ontario). À l’ordre du jour : • 0RGLÀFDWLRQVDXUqJOHPHQWDGPLQLVWUDWLIGH9DORULV • 5DSSRUWVÀQDQFLHUVDXPDUV • 1RPLQDWLRQGHVYpULÀFDWHXUVSRXUO·H[HUFLFHÀQDQFLHU • eOHFWLRQGHVDGPLQLVWUDWHXUVDXFRQVHLOG·DGPLQLVWUDWLRQ Conférencière : 0DGDPH&DUROLQH$UFDQGGLUHFWULFHJpQpUDOHGH*URXSH&RQYH[*URXSH &RQYH[HVWXQHRUJDQLVDWLRQTXLFRQWULEXHDXGpYHORSSHPHQWpFRQRPLTXH de la communauté. Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott-Russell, and Valor & Solutions invite you to their Annual General Meeting on Wednesday, September 27, 2017, at 6:30 p.m. at the Valoris Centre, located at 8 Valoris Street, Embrun, Ontario. On the agenda: • $PHQGPHQWWR9DORULV·E\ODZ • )LQDQFLDOUHSRUWVDVRI0DUFK • $SSRLQWPHQWRIDXGLWRUVIRUWKHÀVFDO\HDU • Election of directors to the Board of Directors. Guest speaker: 0V&DUROLQH$UFDQG([HFXWLYH'LUHFWRURI*URXSH&RQYH[*URXSH&RQYH[ is an organization that contributes to the economic development of the community. Bienvenue à tous! Everyone is welcome! diffusée à l’échelle nationale, à l’intention d’une femme voulant retourner aux études, avait été mise sur pieds en 2016 suite au tournage du vidéoclip de leur succès Grève au trop parfait que l’on peut entendre sur leur album Voyage à trois. En effet, la Bourse #JEMAIME permet à la femme sélectionnée par le comité des trois juges indépendantes de faciliter un retour sur les bancs d’un établissement institutionnel. La lauréate cette année devait démontrer comment elle en arrivait à dire «Je m’aime». Pour Mme Tania Sabourin, la lauréate originaire de Casselman, cet octroi lui arrive comme une agréable surprise: «Je ne m’en attendais pas vraiment, j’étais vraiment surprise.» «Je tiens à remercier Les Chiclettes d’encourager et aider les femmes à poursuivre leurs études! Je suis très reconnaissante d’avoir été choisie comme récipiendaire» exprime-t-elle. Les Chiclettes voulaient lancer la bourse à l’occasion de la journée internationale de la femme. Pour celles-ci, cette bourse est essentielle car elle démontre à tous qu’un retour aux études est possible. «On veut briser les standards, les standards de tous le monde» comme l’explique Mme Nathalie Nadon, membre des Chiclettes. La postulante peut être de tous les milieux, de tous les âges. Peu importe les circonstances qui motive ce retour. Mme Nadon espère que leur message perdurera :«Il faut que ce soit diffusé dans tous les centres et organisations qui travaillent avec et pour les femmes.» Dans le formulaire de demande, «les femmes devaient nous indiquer ce qui était important pour elles, comment les fonds seraient investis.» Ce qui importe plus que tout pour le trio, c’est qu’une femme peut être bien dans sa peau et s’épanouir au niveau personnel comme professionnel. La thérapie par l’art Mme Sabourin note que ce qui l’interpellait au moment de postuler c’est le fait que le retour aux études soit Photo: Courtoisie - Tania Sabourin accessible. «Je trouvais intéressant que les Chiclettes donne une chance aux femmes de poursuivre leurs études.» Pour la récipiendaire, qui souhaite effectuer un retour aux études après convocation en 2004, il était temps de changer de parcours. Depuis janvier dernier, la mère de famille monoparentale étudie à Ottawa en psychologie dans le but de travailler dans le domaine de la thérapie de l’art. «Une amie m’a envoyé le lien (vers la bourse). Je voulais poursuivre des études. Ce que j’aimerais faire en bout de ligne, c’est d’aider les gens, me diriger vers un métier lié à la santé mentale». Le moyen de prédilection choisi par la récipiendaire de la bourse est la thérapie de l’art. Elle note que ce type de thérapie est libératrice pour l’artiste que l’on devient en peignant un canevas ou en créant une œuvre de ses mains. Elle conciliera sa vie de famille, ses études qu’elle fait en compagnie de sa fille, et son travail en suivant le cursus du programme de psychologie offert à distance par l’Université d’Athabaska. «J’aimerais aider ceux qui ont des problèmes psychologiques à découvrir de nouveaux talents.» Les renseignements en lien avec cette bourse d’études, qui à en croire les Chiclettes pourrait devenir récurrente, sont disponibles en ligne au www.leschiclettes. com. NOUVEAUX TRACTEURS DE LA SÉRIE 5R CONFORT INCOMPARABLE Cabine haut de gamme avec des coussins plus épais, un siège pivotant et chauffant et la suspension de cabine en option. MANIABILITÉ LÉGENDAIRE Rayon de braquage 8 % plus serré grâce à un empattement de 88,6 po. VUE PANORAMIQUE Toit panoramique en option qui améliore la visibilité en hauteur de 80 %. TRANSMISSION FACILE À UTILISER Deux options de transmissions entièrement électroniques permettent le changement de rapports et de gammes sans embrayage ni arrêt. INTELLIGENT ET SIMPLE D’UTILISATION L’afficheur numérique sur le montant de coin est doté d’instruments à la fine pointe, tout en améliorant une visibilité vers l’avant. 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES TRACTEUR HAUT DE GAMME. CARACTÉRISTIQUES HAUT DE GAMME. EXPÉRIENCE HAUT DE GAMME. 8 Communiquez avec votre représentant pour en faire l’essai dès aujourd’hui! 16 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR www.greentech.ca • 1 855 465-2483 3905, Corbeil Road, C.P. 29 St-Isidore • 613 524-5353

[close]

p. 9

Politique • Politics Programme Réhabilitation du réseau routier local www.le- Aide de 953 000$ pour des chemins de Harrington .ca Harrington Le gouvernement du Québec octroie une aide financière maximale de 953 037  $ à la municipalité du Canton de Harrington pour la réfection des chemins Rivière-Rouge et Harrington ainsi que la reconstruction du chemin Lost River. C’est le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, qui en a fait l’annonce au nom du ministre des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports, M. Laurent Lessard. Le coût total de ce projet s’élève à 1,2M $. Pour sa part, la municipalité participe au financement de ce projet pour un montant représentant 25% du coût total, soit 317 679$. Les travaux les plus importants visent l’ensemble du chemin de Lost River qui sert de lien est-ouest, entre le noyau villageois de Lost River et les municipalités à l’est. Ce chemin doit faire l’objet d’une reconstruction sur toute sa longueur, soit une distance de 3,54 kilomètres. Le drainage, la structure et la surface de roulement sont également à refaire. Des travaux d’asphaltage seront également effectués sur les chemins Harrington et Rivière-Rouge, et le tout est prévu pour septembre 2017. Cet important projet routier s’inscrit dans le cadre du programme Réhabilitation du réseau routier local – Volet Redressement des infrastructures routières locales. «Notre appui financier à la voirie locale nous permet d’accompagner les municipalités dans leurs besoins en matière de maintien et d’amélioration des infrastructures routières locales.  Je suis heureux aujourd’hui que le gouvernement apporte ce soutien financier au Canton de Harrington», a déclaré Laurent Lessard, ministre des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports, par voie de communiqué. «Une fois de plus, notre gouvernement vient en support à la municipalité de Harrington pour la réalisation d’un projet fort important. Lorsque ces travaux seront terminés, les usagers bénéficieront de routes plus sécuritaires qui permettront de maintenir le lien avec les municipa- lités limitrophes et un meilleur accès aux attraits touristi- ques situés dans ce secteur», a ajouté le député d’Argenteuil, Yves St-Denis qui poursuit en rappe- lant le soutien finan- cier annoncé pour appuyer les muni- cipalités de Lachute et Gore dans la réa- lisation de projets similaires totali- sant plus de 2M$ d’investissement. Pour sa part, le maire du Canton de Harrington, Jacques Parent, confirme que cette impor- tante subvention du Programme de Réhabilitation du réseau routier local arrive à temps, car Photo gracieuseté La municipalité de Harrington était heureuse de l’annonce faite par le gouvernement pour l’aider à refaire certains de ses chemins. la plupart de nos routes intermunicipales ont besoin de réparation majeure. Le programme Réhabilitation du réseau routier local  est doté d’une enve- loppe de 50 millions de dollars pour 2017- 2018 et comprend deux volets: Accélération des investissements sur le réseau routier local et Redressement des infrastructures www.carrierepoirier.com routières locales. Le programme vise à financer des travaux d’amélioration et à assurer la sécurité des usagers sur le réseau routier local de niveaux 1 et 2 et s’adresse aux municipalités de moins de 100  000 habitants, de même qu’aux MRC qui ont des interventions à réaliser sur leurs terri- VOUS ÊTES INVITÉS À VENIR CÉLÉBRER NOTRE 60e ANNIVERSAIRE JOURNÉE PORTES OUVERTES LE 22 SEPTEMBRE 2017 toires non organisés. Pour en savoir plus, visitez le site web du Ministère des Transports, de la Mobilité 9h00 à 16h00 durable et de l’Électrification des transports au transports.gouv.qc.ca. AU PROGRAMME: PROMOTIONS OUVERT 7 JOURS SEMAINE FOURNISSEURS D`ÉQUIPEMENTS À NEIGE SUR PLACE DÉMONSTRATION D`EXCAVATRICE TIRAGE : BILLETS COUPE GREY & AUTRES PRIX DE PRÉSENCE CAMION KUBOTA (K.O.T.) À VISITER REPAS & COLLATIONS (GRATUITS) 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 BIENVENUE À TOUS 5024 County Rd 17, Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 | Sans frais: 1 855 522-6311 9

[close]

p. 10

Politique • Politics Pour les projets d’infrastructures www.le- .ca 5,5 millions$ remis dans Glengarry-Prescott-Russell Stéphane Bourgeois Prescott-Russell Le 31 août dernier, Francis Drouin, député fédéral de la circonscription Glengarry-Prescott-Russell, annonçait, au nom d’Amarjeet Sohi, ministre de l’Infrastructure et des Collectivités, un octroi de 5  503 372 $ aux municipalités de GlengarryPrescott-Russell. Ces fonds, divisés en divers montants pour chacune des municipalités, et proviennent en fait d’un «financement annuel indexé au titre du Fonds de la taxe sur l’essence fédéral destiné aux infrastructures municipales, telles que les routes locales, les installations sportives et de loisirs, et les infrastructures liées au tourisme.» Les fonds sont répartis comme suit: Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) 2  595  854$, Cité de Clarence-Rockland 704 898$, Russell 463 557$, La Nation 354 744$, Champlain 260 647$, Ville de Hawkesbury 320 784$, North Glengarry 311  663$, Alfred-Plantagenet 279  588$, Casselman 110  242$ et Hawkesbury-Est 101  395$. La taille et les besoins des municipalités de la circonscription ont influencé la proportion du montant de 5 503 372$ qui a été accordé à chacune d’entre elles. Il revient à l’administration de chaque municipalité de gérer l’octroi à bon escient. Les fonds sont disponibles dès maintenant. Au moment de l’annonce, M. Drouin a aussi indiqué que le Fonds sur la taxe sur l’essence fédéral permettra aux collectivités de l’Ontario de se partager 782 millions de dollars cette année. Venez FAIRE L’ESSAI de nos nouveaux tracteurs de la SÉRIE 5R et de nos ÉQUIPEMENTS NEIGE le 14 septembre à notre succursale de Mirabel de 8h à 17h TRACTEUR HAUT DE GAMME. CARACTÉRISTIQUES HAUT DE GAMME. EXPÉRIENCE HAUT DE GAMME. C’est l’occasion rêvée de prendre le volant de plusieurs modèles et profitez de coupons-rabais exclusifs à nos événements, en plus de participer au tirage d’un tracteur 3025&! Inscrivez-vous en ligne dès aujourd’hui à la section événements de notre site web! 16 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR www.jldlague.ca • 1 855 465-2483 12535, Route Arthur Sauvé, Mirabel • 450 258-2492 Photo Stéphane Bourgeois Les maires de Glengarry-Prescott-Russell étaient heureux de l’annonce faite leur député fédéral, Francis Drouin, concernant un montant de plus de 5,5 millions $ provenant du Fond de la taxe sur l’essence. Infrastructure Canada indique sur son site internet que  :«Le Fonds de la taxe sur l’essence fédéral fournit aux municipalités de l’ensemble du pays une source de financement permanente, stable et indexée. En 2011, il a été rendu permanent à raison de 2  milliards de dollars par année, et à compter de 2014-2015, il est indexé de 2  pour  cent par année, avec des augmentations appliquées par tranches de 100 millions de dollars entre 2014-2015 et 2023-2024. Cela représente 21,8 milliards de dollars de financement souple et à long terme pour les infrastructures municipales. Le Fonds de la taxe sur l’essence est alloué aux provinces, aux territoires et aux Premières nations en fonction du nombre d’habitants, mais un financement de base représentant 0,75  pour  cent du total du financement annuel est alloué à l’Île du Prince Édouard et à chaque territoire. Ce financement est administré dans le cadre d’ententes administratives précisant les modalités de l’utilisation du Fonds de la taxe sur l’essence fédéral.» Le député provincial de la circonscription Grant Crack a, pour sa part, souligné qu’il est bien heureux de constater que l’on écoute et réponde aux préoccupations et besoins des familles de Prescott-Russell. Il a souligné que son gouvernement s’engage: «À attribuer un financement à long terme pour améliorer l’infrastructure locale.» «Notre propre investissement diffère de celui-ci. En ce sens, nous allons doubler les nôtres (nos investissements) au cours des quatre prochaines années» a-t-il complété. M. Gary Barton, préfet des CUPR et maire de Champlain, a indiqué, au nom de l’ensemble de ses pairs: «Au nom des huit municipalités de Prescott et Russell, je reconnais l’importante de la contribution financière du gouvernement fédéral au secteur municipal, en particulier pour nos réseaux routiers, nos ponts, et nos systèmes d’eau potable et de traitement des eaux usées. En fournissant le financement de la taxe sur l’essence sur une base annuelle, c’est-à-dire d’une manière prévisible, cela permet aux municipalités de planifier leurs investissements d’infrastructure à l’avance, ce qui représente un énorme avantage du point de vue de la planification budgétaire. L’engagement continu du gouvernement du Canada à l’égard de l’infrastructure municipale est louable.» Ce à quoi il a ajouté: «Cela permet à tous d’être proactifs en planifiant les nouveaux projets d’infrastructures et les mises à niveaux aux projets existants à l’avance. C’est un financement stable.» Le maire du canton de North Glengarry, Chris McDonell, s’est dit très content que les divers paliers gouvernementaux investissent dans sa municipalité: «North Glengarry apprécie profondément le soutien du gouvernement fédéral par le biais du fonds de la taxe sur l’essence. Des engagements annuels stables à l’égard des infrastructures contribuent largement à nous aider à gérer nos infrastructure de manière systématique et stratégique et à alléger le fardeau de nos contribuables.» Le premier versement de deux cette année a été distribué en juillet. Le deuxième suivra cet automne. 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* MERCEDES-BENZ GLK-CLASS 2010 123 500 KM FORD MUSTANG GT 2015 22 950 KM JEEP GRAND CHEROKEE 2014 152 000 KM SUBARU BRZ 2013 27 000 KM 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 17 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3, LECTEUR DC SPÉCIAL FIN DE SAISON ÉTAIT 38 995$* 36 995$* MANUELLE, RECARO, CUIR, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3, TOIT OUVRANT RÉG 25 995$* 23 995$* AUTOMATIQUE, TOIT OUVRANT, GPS, CUIR, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 19 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 10 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 11

Sports Dans le cadre d’Auto Expo de Hawkesbury www.le- Visite de trois joueurs du Rouge et Noir d’Ottawa .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est dans le cadre des festivités entourant l’expo de voitures annuelle du Club d’autos Hawkesbury que trois joueurs de l’actuelle formation du Rouge et Noir d’Ottawa se sont arrêtés à Hawkesbury pour y rencontrer des partisans locaux. Antoine Pruneau, Jean-Philippe Bolduc et Jason LauzonSéguin, champions de la 104e édition de la Coupe Grey, se sont prêtés à des séances de signature sur place, remettant à chacun des admirateurs présents une carte de sport autographiée. Leur compatriote Arnaud Gascon-Nadon, blessé lors du dernier match de l’équipe, n’a pu se présenter à l’événement. Pour l’occasion, nous nous sommes entretenus avec les trois athlètes. Antoine Pruneau souligna que c’est à la demande de Sylmard Auto Ville qu’ils ont accepté l’invitation. D’entrée de jeu, il indiqua qu’il s’agissait pour eux d’une deuxième visite à Hawkesbury puisqu’ils avaient pris part à une pratique de football mise en place par l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury l’an dernier. «C’est l’fun parce que quand on vient ici on ressent le support d’un petit peu tout le monde. Tu ne te doutes pas jusqu’à quel point ça touche les gens, le football. Nous on fait ça à partir d’Ottawa, mais le monde suivent ça ici.» Jean-Philippe Bolduc est aussi conscient du phénomène: «On est à une heure d’Ottawa et les gens nous suivent pendant notre saison. C’est plaisant d’avoir la rétroaction non seulement des gens d’Ottawa, mais des alentours aussi. C’est l’fun de voir que les gens penchent pour Ottawa.» Donner au suivant importe Une autre visite à l’ESCRH est envisagée par le trio. Jason Lauzon-Séguin considère qu’il est essentiel de redonner à la jeunesse: «Ce qui est important, c’est de redonner. Je me souviens, jeune joueur, j’aimais ça quand il y avait des gens d’expérience qui venaient nous parler.» Il espère pouvoir partager ses connaissances pour qu’elles soient utiles au moment opportun. Jason, qui débuta la pratique du football au Cégep à Valleyfield à 17 ans, apprend encore à être un ambassadeur de son sport de prédilection et de la LCF. Avec sincérité, celui qui était membre de la ligne offensive à l’Université Laval souligne qu’il était parfois plaqueur à droite, garde à droite, plaqueur à droite et plaqueur à gauche l’an dernier. Il évolue cette année en tant que plaqueur à droite. Le champion n’a pas envisagé une carrière de joueur de football professionnel avant sa troisième année universitaire. Il note aussi que la persévérance et le succès sur les bancs d’écoles ont rendu cela possible.» Grâce à la vigilance de MM. Daniel et Martin Villeneuve, les joueurs ont distribué 500 de leurs toutes nouvelles cartes de joueurs. Ces cartes d’édition limitée ont été créées spécifiquement pour l’occasion. Savoir s’ajuster au bon moment En nous parlant de la saison du Rouge et Noir, Antoine Pruneau, qui évolua pour les Carabins de l’Université de Montréal, mentionna qu’il a encore beaucoup de choses à apprendre suite à un changement de position cette Suite en page 13 Photo Stéphane Bourgeois Les athlètes ont généreusement offert une séance d’autographes aux partisans venus les rencontrer. Ils espèrent poursuivre leur séquence victorieuse qui leur permettrait une belle fin de saison. -ORIGINAL OR SPICY / ORIGINAL OU PIQUANT- 456 County Road 17, HAWKESBURY • 613-632-9995 *Livraison à Grenville maintenant disponible* Suggested servings. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 11

[close]

p. 12

NOS BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! SERVICE DE GRUE Denis Morin BOOM TRUCK SERVICE OFFICE: 613 675-4568 | CELL. : 613 676-2304 RÉCUPÉRATION DÉCORATION INTÉRIEUR SAA Recyclage cell: 514-264-2282 CHAUFFAGE / CLIMATISATION DANIELLE RIEL Designer 514 886.5005 daniellerieldesigner@gmail.com design d’intérieur et terrasse extérieure t)PNF4UBHJOH t1MBOEBNÏOBHFNFOU t$VJTJOF t4BMMFEFCBJOT t5FSSBTTF t)BCJMMBHFEFGFOÐUSFT t$SÏBUJWJUÏ t®WPUSFJNBHF CONSTRUCTION / RÉNOVATION Depuis / Since 1976 CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca EXCAVATION CHAUFFAGE/CLIMATISATION Service 24/7 Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 FONDATION DE SOUTIEN NETTOYAGE DE CONDUIT Votre porte est-elle à l’épreuve des voleurs? Les cambrioleurs qui pénètrent par effraction dans une maison le font deux fois sur trois en enfonçant tout simplement une porte. De 3 à 10 coups de pied suffiront généralement pour faire céder une porte non consolidée. Des essais en laboratoire ont démontré qu’un voleur appliquera une force d’impact moyenne de 1 700 livres par coup de pied! La serrure idéale La serrure est un élément déterminant. Choisissez-la munie d’un pêne dormant renforcé horizontal de plus d’un pouce de longueur. Le pêne est l’élément mobile d’une serrure qui bloque l’ouverture de la porte. Dans certains cas, il s’avérera nécessaire de choisir une serrure à pêne vertical. La serrure à pêne dormant est disponible en modèles à simple ou double cylindre. La serrure à simple cylindre est dotée d’un tourniquet permettant le déverrouillage sans clé à partir de l’intérieur. Celle à double cylindre requiert une clé tant de l’intérieur que de l’extérieur. Optez pour cette dernière : s’il y a une fenêtre dans votre porte ou à côté de celle-ci, un cambrioleur ne pourra pas, après avoir cassé la vitre, insérer son bras dans l’ouverture pour débarrer la porte. Sans clé, il ne pourra non plus franchir cette porte pour emporter des objets volumineux. Attention cependant : lorsque vous serez à la maison, vous devrez toujours garder la clé dans la serrure ou à proximité, histoire d’être en mesure de sortir en cas d’urgence. TOITURE PLOMBERIE 3#2tt Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t CONSTRUCTION RÉNOVATION RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 ÉLECTRICIEN COFFRAGE Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com MAÇONNERIE 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES RBQ 5696-9314-01 www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com 12 RBQ 5629-3368-01 cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com MAURICE GUERIN Fondation Repair / Réparation de fondations Drain Cleaning with camera system Nettoyage de drain avec système de caméra TEL : 613-632-8114 CELL : 613-551-3576

[close]

p. 13

Sports Visite de trois joueurs du Rouge et Noir d’Ottawa www.le- .ca Suite de la page 11 saison: il est passé de joueur de ligne arrière à demi-défensif :«Je suis content de ce que cela donne sur le terrain cette année.» Les joueurs sont restés réalistes malgré leur saison gagnante et leur titre de champion qui s’est concrétisé l’an dernier suite à une saison où la fiche globale de l’équipe était de 8 victoires, 9 défaites et un verdict nul. «On dit souvent qu’il faut performer au bon moment. C’est ce que l’on a fait. Les erreurs qu’on avait à faire (l’an dernier), on les a faites au début de la saison» comme l’indique Jean-Philippe Bolduc, demi-défensif, qui a joué au football universitaire à l’Université Laval. Tout comme son compatriote Antoine, Jean-Philippe a changé de position cette année. Il évoluait à la position de maraudeur l’an dernier. Selon lui, l’équipe prend maintenant l’allure souhaitée par la direction en place. Garder le cap Jason Lauzon-Séguin note que l’important pour l’instant est de prolonger la série actuelle de trois victoires lors du prochain match de la formation. Leur prochain match sera disputé le 9 septembre prochain, contre les Tiger-Cats de Hamilton, à la Place TD, domicile du Rouge et Noir à Ottawa. Selon lui, le Rouge et Noir devra prolonger cette séquence le plus loin possible pour connaitre une bonne fin de saison. Pour connaitre du succès contre cette formation qu’ils affronteront deux fois au cours des trois derniers matchs cette saison, ils devront s’ajuster à la structure qui leur sera présentée par la nouvelle équipe d’entraineurs en place à Hamilton. Comme le mentionne JeanPhilippe : «Il ne faut pas se faire endormir. Il faut s’assurer qu’on se présente et qu’on joue un bon match.» Les trois joueurs voulaient remercier ceux et celles qui se passionnent pour le football comme ceux qui suivent leurs exploits sportifs: «C’est une expérience incroyable que l’on vit, on aimerait leur dire merci.» Pour eux, le secret du succès, c’est de prendre un match à la fois. Il est encore trop tôt pour même envisager une deuxième conquête consécutive de la Coupe Grey. La 105e édition de la grande finale du calendrier des séries éliminatoires sera disputée à la Place TD d’Ottawa. Le calendrier des matchs restants à la saison régulière du Rouge et Noir (trois), est disponible sur le site inter- Photo Stéphane Bourgeois Les joueurs ont aussi participé à la remise des trophées de l’Auto Expo. net de la Ligue canadienne de Football, le https://www.lcf.ca/ ou sur le site internet officiel de l’équipe, le https:// fr.ottawaredblacks.com/. Ces informations sont également disponibles en anglais. Vous pouvez aussi suivre l’équipe sur l’ensemble des plateformes interactives et médias sociaux tels Twitter, Facebook, Instagram, Snapchat et You Tube. 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES «VENEZ ENTENDRE L’ÉVANGILE comme vous ne l’avez jamais entendu» Vous avez soif d’entendre la parole de Dieu? Besoin d’encouragement ou de guérison intérieure? Steve et Rita Fedele Prédicateurs internationaux de l’Évangile Bienvenue à tous! ENTRÉE GRATUITE Mercredi 6 septembre et jeudi 7 septembre à 19h asourcedevie.com | assembleesourcedevie@gmail.com 425, rue Principale, Grenville, Québec 13

[close]

p. 14

Portrait Miss World Canada 2017 www.le- Cynthia Ménard couronnée .ca 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Stéphane Bourgeois Embrun Cynthia Ménard, une jeune femme de 17 ans originaire d’Embrun, a été couronnée Miss World Canada 2017 le 22 juillet dernier, au terme d’un concours national qui s’est déroulé sur plus de cinq jours à Toronto. L’avenir proche de Cynthia Ménard sera chargé car elle est en préparation pour un voyage d’un mois en Chine : les compétitions pour le titre de Miss World 2017 (MWC) s’y tiendrons en novembre prochain et elle y consacre au moins deux heures chaque jour. C’est dans la matinée du 16 août que nous avons rencontré Cynthia à son lieu de travail, la Brasserie Étienne Brûlé d’Embrun. Affichant un sourire radieux, elle s’entretiendra avec nous de façon fluide et aisée, malgré le fait qu’elle soit plutôt introvertie. Un essai fructueux et l’expérience d’une vie à Toronto C’est en raison d’un intérêt marqué pour la mode et le design mais aussi pour poursuivre un rêve qu’elle se rend dans la capitale provinciale. Cynthia tente sa chance d’intégrer une agence de casting. «Le 4 juillet, je me suis inscrite à Top Model Search Canada, là -bas, la directrice a demandé ‘‘Qui voudrait faire les compétitions de Miss World Canada ?’’ Je me suis dit que j’allais le faire pour en vivre l’expérience. La suite des choses n’était pas prévue. La gagnante de Top Model Search Canada obtenait un billet pour la compétition de Miss World Canada. «Rendue là, j’ai remporté le titre Miss World Canada» note t-elle en expliquant son parcours qui a débuté de manière inattendue. Cynthia nous expose le fait qu’une des différences majeures entre les deux institutions que sont Top Model Search Canada et Miss World Canada, est que la première impose plus de limites à ses membres:«Il y a des grandeurs et des tailles à respecter. Ce n’est pas le cas de 14 Photos gracieuseté Miss World Canada.» Plua à l’aise dans la langue de Molière que dans celle de Shakespeare, Cynthia dut s’exprimer en anglais tout au long de cette semaine. «Les autres avaient eu six mois pour se préparer : elles devaient créer un blog, qu’elles amassent des fonds, qu’elles adoptent une cause à l’étape ‘‘Beauty with a Purpose’’, pour aider le monde si tu gagnais le titre. J’ai eu juste une semaine pour me préparer. J’ai réussi à amasser les 500$ demandés.» Durant la semaine, elle dut apprendre à défiler et porta ses premiers souliers à talonshauts : ils faisaient 4’’ de hauteur. Un séjour chargé En préparation aux compétitions de l’institution de Miss World Canada, les candidates devaient se présenter sur de nombreuses plateformes numériques et documenter leur séjour à Toronto. Elles ont visité le site de la Tour CN et l’Aquarium Ripley’s World, participé à une croisière, magasiné dans les grands centres et sont sorties dans une boite de nuit. Lors de cette soirée, les participantes qui n’avaient pas encore atteint l’âge de la majorité étaient étroitement surveillées. Lors de la deuxième journée des compétitions, Cynthia prit part à une séance de photos avec photographes professionnels. «On a eu trois compétitions à faire (durant la semaine) et avant chaque compétitions, les jeudi, vendredi et samedi, nous avions une séance de maquillage et coiffure.» Le jeudi, l’étape «pré-éliminatoire» comprenait un défilé en robe de bal et un autre en maillot de bain, devant jury. Deux éléments cruciaux lors de la démarche : «Il faut être en confiance, avoir une belle personnalité.» Cynthia explique aussi que le vendredi était consacré à la présentation du défilé de mode qui s’est tenu au Cabana Pool Bar. La compétition finale s’est tenue le samedi. «Il y a eu un numéro de danse en ouverture. Ensuite, le groupe d’une trentaine de filles diminua à vingt. » Encore une fois, elles défilent en maillot et en robe et 15 participantes furent retenues. «On marchait seules dans nos robes de bal.» Les 6 candidates ensuite sélectionnées ont dû répondre spontanément à une question choisie par les juges devant public. L’évaluation des réponses déterminait lesquelles des candidates iraient au podium. Pour Cynthia, la question en fût une où elle devait exposer le message qu’elle livrerait à un nouveau-né. Cynthia indique que selon elle, l’enfant devrait toujours avoir confiance en ses moyens et poursuivre ses objectifs malgré la pression sociale ou le fait qu’on lui dise le contraire. «Si toi tu crois que tu peux le faire et que tu crois que ça va vraiment te rendre heureux dans la vie, continue; fait ça, ne laisse pas les autres t’arrêter.» Tout au long de la semaine, les juges du concours ont évalué la prestance de même que la qualité des échanges et des relations interpersonnelles qu’établissaient les participantes avec autrui. Cela apprit à Cynthia à parler avec aisance devant public. Après la marche finale, les cinq finalistes étaient choisies. On remit aussi diverses distinctions : on souligna les efforts de celle qui a réussi à générer le plus de dons à l’étape « Beauty with a Purpose», celle qui a généré le plus d’activité sur ses plateformes numériques, le meilleur talent, puis les candidates choisies aux niveaux «Supranational», «Intercontinental» et «Miss World Canada.» Cynthia exprime sa stupéfaction à la suite de son couronnement: «J’étais surprise parce que c’était ma première expérience.» Ce que j’en retiens, c’est que tu as besoin d’avoir confiance en toi. Moi, ça m’en a donnée.» «À ceux qui aiment la mode, qui veulent provoquer un changement, je le recommanderais.» Ce qui l’impressionna le plus, c’est la vue de Toronto alors qu’elle était sur l’eau du Lac Ontario. Changer la face du monde à partir du Canada Altruiste, Cynthia Ménard souhaite venir en aide aux victimes des catastrophes naturelles qui subsistent au Canada, notamment des incendies récurrentes en Colombie-Britannique : «J’aimerais amasser des dons pour envoyer des ressources matérielles comme des vêtements et de la nourriture pour les aider.» Cynthia déterminera la manière de procéder prochainement. «J’ai beaucoup aimé Top Model Search Canada puisque c’est ce que je voulais faire au départ, j’ai aimé les numéros de danse  qui combinaient les deux (institutions).» Celle qui aime relever de nouveaux défis se dit toujours prête à le faire. Elle précise qu’elle est à l’aise lors d’un spectacle de danse mais qu’elle l’est moins lors qu’elle livre une locution devant public. Elle compte remédier à la situation: «J’aime pouvoir être obliger de sortir de ma zone de confort.» Étudiante finissante à l’École secondaire catholique d’Embrun, Cynthia est passionnée par la mode et chacun de ses aspects. Si elle pouvait obtenir un billet d’avion pour visiter le pays de son choix, Cynthia irait en Grèce parce qu’elle aime le contraste entre le blanc utilisé lors des constructions et le bleu du ciel qui s’y reflète dans l’eau. Elle aimerait bien faire des études dans le domaine des sciences de la santé et envisage d’intégrer le programme d’études à distance offert par l’Université Queen’s de Kingston puisque cela lui permettrait de vivre l’amalgame de ses passions.

[close]

p. 15

Le The Hawkesbury • Lachute #1 GRÂCE À VOUS 3 façôcons pour vous informer - 35 025 copies (journal) - Facebook - www.le-regional.ca www.le-regional.ca HLdaeleewssskeearuesnlbgnujiooroynnucsr,enpdsaoelucrlaaLsauvsnceoheuusssteeuodl afepfntrrsixir spOevncoiasvuoxcuosqmurmi esenorsncceçatignnotefsfelsourcrtasulexps.ar dLeepoHrsateewul kejenosubrpuonrraytleaedtaeLntarsechledusitsetrreipbgauioernlsdees specialistes de Publi-Sac LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT MOTSNOW 30 WORDSPrès de100 000 lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTES đ CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! UN MOIS GRATUIT Condo contemporain à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC.On y retrouve balcon/terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 715 $/mois libre immédiatement et 1er juillet 1-855-343-7624 HAWKESBURY 1101 Clément * 2 CAC, 1er étage, 900 $/mois, libre immédiatement * 2 CAC, 2e étage, 875 $/mois libre 1er avril ** Non chauffé/non éclairé, foyer au gaz, aucun tapis, balcon, ascenseur, éch. d’air, stationnement extérieur 613-769-1562 613-632-7516 HAWKESBURY Grand 3 1/2, demi sous-sol, très éclairé, semi-meublé, rénové, mozaik, tranquille, près de l’épicerie-banquepharmacie, rangement, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, NON-fumeur, Pas d’animaux, libre immédiatement 438-777-5593 CALUMET 3 CAC, rez-de-chaussée gallerie fermée, au sous-sol: 1 chambre, salle-de-lavage & salle- de-jeu, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé, cour arrière, pas d’animaux, références requises, libre 1er juillet ou avant 819-663-7033 HAWKESBURY APARTEMENT STYLE LOFT, 1er étage, fraichement peinturé, 550 $/mois, non chauffé/non éclairé, climatisé, près des services, personne seule, stationnement déneigé, non fumeur, libre immédiatement 613-632-1010 613-677-0715 HAWKESBURY 922 Main Est 2 CAC, 2e étage, fraîchement rénové, 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, possibilité chauffé/ éclairé, installation laveuse/sécheuse, stationnement, libre immédiatement jour: 613-632-9883 soir: 613-636-0307 GRENVILLE 2e avenue 3 1/2, 555 $/mois, CONSTRUCTION 2014 près des services & aut. 50, beaucoup d’espaces de rangement très bonne fenestration, stationnement/ déneigement/tonte de gazon inclus, libre 1er juillet 514-791-6631 chantalrobert@ gmail.com LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, 600 $/mois, chauffé/éclairé, semi/ meublé, grand balcon, grande cour arrière, stationnement, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 HAWKESBURY 254 Laurier 2 CAC, 2e étage, 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 262 Laurier 3 CAC, 875 $/mois, chauffé/NON éclairé, libre immédiatement 530-5 Abbott 2 CAC, 2e étage, 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 908 Main Est 2 CAC, 1er étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Références requises Pierre: 613-677-3202 GRENVILLE 4 1/2, sous-sol, grande fenestration, 550 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement double, pas de chiens, références requises libre immédiatement 450-613-3835 HAWKESBURY Salisbury St. Basement bachelor, $ 540 /mth. heat/hydro/ appliances/parking incl., and storage available immediately 613-632-7481 Manoir CARILLON 1,495Starting at $ Private room with private bathroom Owned and operated by local physician Manor t Home for the aged t Security camera system t Daily activites t Doctor visit 3 times weekly t 24h/24 personnel t Bloodwork done on premises t Foot care available t Exercise 3 to 5 days weekly t 20 minutes from Hudson Daily stay starting at $55 for respite Call for a visit 1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau, Ontario manoircarillon@yahoo.ca tXXXNBOPJSDBSJMMPODPN LACHUTE (coin Grenoble) 3 1/2, neuf, près de l’encan Lachute, 490 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements gazonné et déneigé, cabanon, pas d’animaux enquête de crédit libre 1er juillet ou avant 450-475-8735 BROWNSBURGCHATHAM Beau bachelor 3 1/2, UN MOIS GRATUIT près des services, rénové, 470 $/mois, entrée lav./séch., stationnements déneigés, espace de rangement, recherche de crédit, libre immédiatement 450-275-2018 GRENVILLESUR-LA-ROUGE 1709, Rte. 148, Apt. 2, Bord de l’eau Grand 2 CAC sur 2 étages, 2 salles-de- bain, 550 $/mois, non chauffé/non éclairé, chauffage électrique, entrée. lav./séch. stationnement déneigé, entrée privée. Personnes retraitées bienvenues!! libre immédiatement demandez Richard 514-830-8941 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 700 $ à 800 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 HAWKESBURY 500 rue West 1 CAC, sous-sol, 600 $/mois, chauffé/ éclairé, stationnement, non-fumeur, pas d’animaux libre 1er juin Michel: 819-242-5325 BDO DÉMÉNAGE À HAWKESBURY BDO est heureux d’annoncer l’ouverture d’un nouveau bureau à Hawkesbury. Cette expansion permettra d’améliorer la qualité de nos services à Hawkesbury et la région environnante, en offrant une série complète de services en comptabilité, certification, fiscalité, services-conseils et services en consultation. Nous serons en mesure d’offrir nos services de notre nouvel emplacement dès le 12 mai. Notre nouveau bureau sera situé au : 335 rue McGill Hawkesbury ON K6A 1P9 613 632 4498 Au plaisir de pouvoir vous servir de notre nouveau bureau. Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-Conseils Sylvain Levac, CPA, CA Associé slevac@bdo.ca 613 632 4498 www.bdo.ca Yvon Renaud, CPA, CGA Associé Délégué yrenaud@bdo.ca Le The 10 $* 100,000Sell your Miscellaneous Items 15 words, 1 image Vendez vos items divers 15 mots, 1 image Plus de | More than pour for lecteurs | readers Contactez nous 613 632-0112 Contact us 450 562-1161 ou/or annclass@le-regional.ca Iphone 5S en bonne condition Prix: 400 $ 613-632-xxxx Nissan Skyline En bonne condition Prix: 6400 $ 25 000 km rb26det 450-562-xxxx Réfrigirateur de marque LG. En bonne condition Prix: 700 $ 450-562-xxxx * Items divers seulement/Miscellaneous items only SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 18 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 18 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE OU PRESQUE (Région de Lachute) Rénovations et peinture intérieur & extérieur, nettoyage de votre terrain. BON PRIX! Alain: 514-262-4492 LES JARDINS DE L’OUEST Entretien paysagé Installation de tourbe / Pavé unis Coupe de gazon Nettoyage de printemps 613-677-9055 lesjardinsdelouest@ outlook.com RÉNO M.D. Travaux et réparations de ciment de tout genre (int. & ext.). Travaux de menuiserie. Installations: portes et fenêtres, vinyle, Canexel, patio et toiture. Pose de gypse et planchers 450-537-3874 450-821-4822 SERVICE ENTRETIEN MÉNAGER Résidentiel. Fiable et bonnes références, reçus fournis. Région Hawkesbury seulement HOUSE CLEANING SERVICE Residentiel. Reliable and good references, with receipts, Hawkesbury region only demandez / ask for Louise: 613-872-9851 Dr. Tom Fraser Life coaching services Individuals - Couples - Groups. Private, confidential. Affortable sliding scale fees to fit your budget. Put over 40 yrs. of professional councelling to work for you right now! ‘‘No problem too big or too small to call’’ 450-562-6337 LALONDE DRAIN CLEANING Déblocage & nettoyage de drains français. Inspection caméra avec localisateur -----------------Unblock & clean french drains. Camera inspection with locator. Martin Lalonde 613-679-1066 613-676-0228 www.lalondedrain cleaning.com IMPÔTS! IMPÔTS! IMPÔTS! Je complète votre rapport à partir de 25 $ (journalier, autonome, retraité) Ontario/Québec Transmission électronique. Service rapide/bilingue Michel 613-632-4425 TRAITEMENT DE PELOUSE Arrosage contre les mauvaises herbes, contrôle des insectes nuisibles, tonte de pelouse. ESTIMATION GRATUITE LAWN TREATMENT Weed spraying, insect control, grass cutting FREE ESTIMATE GAUVREAU 450-566-1743 MARC ‘‘PAPI’’ PARISIEN LANDSCAPING 30 ans d’expérience Taillage de haies, arbres et arbustes. Plantation Terassement, tourbe et autre (and more) cell: 613-306-1252 613-632-6882 HOMME À TOUT FAIRE Pose céramique, peintures, planchers de tous genres, toitures, pose portes & fenêtres. Je suis disponible maintenant... contactez Yvon 450-566-1725 Paysagiste A.M. Traitement coupe gazon, cèdres, arbres, nettoyage de terrain, réparation nivelage pavé uni, marche ciment, plastrage, fissure, tout travaux int./ext. Assurance CSST-SAAQ accepté 819-242-1245 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com COUPE DE GAZON/ LAWN MOWING En service depuis 2008 In service since 2008 Commercial Résidentiel Estimation gratuite! Free estimate! demandez Wallace cell: 613-677-4366 819-242-6174 STA MULTISERVICES Besoin d’aide ou manque de temps pour entretenir votre propriété? Je peux vous aider. Travaux intérieurs et extérieurs. Entretien de bâtiments. Bon prix. Licence R.B.Q. Assuranceresponsabilité s.t.a.multiservices @gmail.com 514-378-4561 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 NOUVEAU SERVICE!! Partez en vacance tranquille. Gardiennage de maison 613-675-2428 ACHAT AUTO pour ferrailes paye bon prix, remorquage 24/24 Reçu SAAQ 450-543-0594 TERRAIN À VENDRE / LANDS FOR SALE BROWNSBURG 146 Montée Hall Terrain 150’ x 200’ (résidentiel). Inclus: Puit arthésien, Cabanon de 8’ x 12’ Entrepôt de 25’ x 25’ ** A vendre 35,000 $ ou à louer... 450-612-3194 ESPACE/LOCAL COMMERCIAL À LOUER / COMMERCIAL SPACE/ LOCAL FOR RENT SANTÉ CORPS ET ÂME LOCAL À LOUER, 150 $/mois. Idéal pour professionnel et médecine altenative Claire Durocher 514-887-3151 L’ORIGNAL 1053 King St. LOCAL COMMERCIAL, approximative 600pi.ca. 650 $/mois, gaz naturel inclus, pour info: 613-222-5418 HAWKESBURY LOCAL COMMERCIAL à louer, 2000pi.ca. chauffage/électricité inclus. Bon Prix 613-632-8950 laissez message Ti-Rouge ENCANENCANIONG.LANTHIER AUCT* * SOUDURE G.S.GUY CHARBONNEAU 750 AVENUE BÉTHANY, LACHUTE, QC. J8H 2C5 (sortie 258 de l'autoroute 50) DIMANCHE LE 24 AVRIL 2016 À 10:00 A.M. Sera vendu: Tout le contenu d'un atelier de soudure. Photos et liste détaillée sur le site internet. Vente à ne pas manquer. TRACTEURS: LANDINI 8880, 4X4, 1900 HRES, CABINE, CHARGEUR AVANT QUICKE 650, 3 ATTACHEMENTS (VENDU SÉPARÉMENT), PNEUS ORGINAUX 480/70 R34 DIVERS: REMORQUE 2 ESSIEUX - FENDEUSE À BOIS - OUTILS D'ATELIER BEAUCOUP DE FER - AINSI QUE PLUSIEURS AUTRE ARTICLES D'INTÉRÊT. CAUSE DE LA VENTE: PROPRIÉTÉ VENDUE CONDITIONS: COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION Bienvenue à tous ! Cantine sur les lieux GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com Les The Experts 1301"/& Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t 1-800-465-4927 KAZABAZUA, Qc. Visionner nous en ligne - See us online www.le-regional.ca Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale E., Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /!3-$(1') '  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Propriétaire / Owner Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Directrice des ventes / Sales manager - Lachute Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Service à clientèle / Customer service Hawkesbury: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Lachute: Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Représentant des ventes / Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca Maxime Burns, Alexandre Duguay pub@le-regional.ca Journal indépendant - Indepedent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute C3O5P0IE2S5 Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fiers partenaire de l'hôpital d'Argenteuil Fiers partenaire de la Fondation HGH L’ÉVÉNEMENT FAIT POUR [ DES GENS COMME VOUS ] DÉCOUVREZ LA KIA FAITE POUR VOUS LOCATION À PARTIR DE JUSQU’À 0 6000% ou $ DE RABAIS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS PREND FIN LE 31 MARS « Moi, je voulais une compacte, mais avec beaucoup d’espace. C’est pour ça que j’ai opté pour la Forte : elle est super logeable » -Maryna P., Québec QC Vraie propriétaire Kia. Voyez l’histoire complète sur kia.ca/maryna COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. LX BM 2016 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR INCLUANT UN DE SEULEMENT RABAIS DE 11995$* 5 560$* INCLUANT 500 $ DE BONI CONCURRENCE** ET 560 $ DE PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL Modèle SX BA illustré‡ « J’ai opté pour le Sorento parce qu’il m’offrait luxe et confort. Je voulais aussi un véhicule qui me procure un sentiment de sécurité » -Somvang P., Boisbriand QC, Vraie propriétaire Kia. «J'ai été témoin du Pouvoir de surprendre de la Rio, j'ai adoré tout de cette auto. En partant par sa fougue, sa traction dans les courbes, tout » -Yannick S., Varennes QC, Vrai propriétaire Kia. MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) SORENTO 2015 « AU PREMIER RANG DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U. » Modèle SX Turbo TI illustré‡ 2,4 L LX 2016 C’EST L’ÉQUIVALENT DE 69 $ PAR SEMAINEΩ 299À PARTIR DE $& PAR MOIS LOCATION 60 MOIS INCLUANT UN RABAIS DE 500 $ ACOMPTE DE 1 300 $ CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CONNECTIVITÉ BLUETOOTH© TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE Modèle SX BA avec Navigateur BA illustré‡ LX BM 2016 C’EST L’ÉQUIVALENT DE $& PAR 139PAR 32 $ 0SEMAINEΩ À PARTIR % DE LOCATION 60 MOIS MOIS INCLUANT UN RABAIS DE 1 500 $ ACOMPTE DE 900 $ CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CAMÉRA DE RECUL Clef d’or « Meilleure de sa catégorie » VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 mars 2016. Le concessionnaire peut louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu’à 1 725 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. *Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Forte LX BM (FO741G) neuf à un prix d’achat de 11 995 $ incluant un rabais de 5 560 $ dont 500 $ de Boni Concurrence** et 560 $ de participation du concessionnaire. Le prix comprend les frais de transport et préparation de 1 545 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Le rabais disponible sur les modèles 2015/2016 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. L’offre prend fin le 31 mars. &L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit. Les rabais disponibles sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d’achat convenu avant taxes. Le rabais maximal de 6 000 $ (incluant un rabais en argent de 5 000 $ et un ÉCO-Créditde 1 000 $) est disponible sur l’Optima Hybride 2016. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Rio5 LX BM (RO551G) 2016/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d’achat de 16 255 $/29 335 $ (incluant un crédit à la location de 1 500 $/500 $) est basée sur 60 paiements mensuels de 139 $/299 $. Location 60 mois au taux de 0 %/1,9 % avec un acompte de 900 $/1 300 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et les frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. 1Les paiements à la location doivent être effectués au mois et ne peuvent être effectués à la semaine. Les paiements à la semaine figurent dans l’annonce à des fins publicitaires. **L’offre du boni concurrence de 500 $ est disponible à l’achat/au financement à la location des modèles Optima 2016, Optima Hybride 2016, Sportage 2016, Sorento 2016 et Forte 2016 neufs chez les concessionnaires participants du 1er au 31 mars 2016, sur présentation d’une preuve de propriété/contrat de location d’un modèle concurrent sélectionné. Les modèles concurrents incluent des modèles Volkswagen, Toyota, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn, Chrysler, Chevrolet, Subaru, BMW, Mercedes-Benz, Lexus, Land Rover, Infiniti, Acura, Audi, Lincoln, Volvo et Buick sélectionnés. Certainesconditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire ou allez sur kia.ca pour tous les détails. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Rio5 SX BA avec navigateur (RO759G) 2016/Forte SX BA (FO748G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016 neufs est de 24 655 $/28 355 $/43 935 $. Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires dans le cadre de l’étude américaine 2015 de J.D. Power sur la qualité initialeSM avec droits de propriété. L’étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et reflètent l’opinion des personnes concernées après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. La Rio 2016 a reçu la mention Clef d’Or « Meilleure de sa catégorie » par l’Annuel de l’Automobile 2016. Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. CHEZ KIA GRENVILLE TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX! ALWAYS THE BEST PRICE! FAIT POUR LA VIE ACTIVE Affichant un design audacieux et une prestance imposante, le tout nouveau Sportage 2017 adopte une allure rebelle qui s’adapte naturellement à votre mode de vie actif LE TOUT NOUVEAU KIA SPORTAGE 2017 BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE 24 795$* RÉCOMPENSES DE DISTINCTION Modèle SX turbo illustré FAIT POUR LES PERFORMANCES Le moteur à injection directe de 2,4 litres de série produit 181 chevaux. À la recherche d’encore plus de puissance? Optez pour le moteur de 2,0 litres à turbocompresseur optionnel qui génère 237 chevaux et un couple impressionnant de 260 lb-pi. VENEZ FAIRE L'ESSAI DU NOUVEAU SPORTAGE 2017 ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 500$ D'ESSENCE *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS KIA www.kiagrenville.com 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC. | 819 242.0115 | 1-866-974-0321 Le The 7 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 7, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le Journal Le Régional existe pour une raison et C'EST POUR VOUS! 1-613-632-0112 1-888-477-3566 Hawkesbury Sans frais 1-450-562-1161 Lachute 15

[close]

Comments

no comments yet