Le Régional Casselman / Embrun (170829)

 

Embed or link this publication

Description

REMB - 170829

Popular Pages


p. 1

ÉMILIE BOUCHARD REPÊCHÉE VOIR EN PAGE 6 Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur JEFF LEAL POURSUIT SA TOURNÉE VOIR EN PAGE 5 Vol. 1, No. 34 | 29 août / August 29, 2017 Casselman / Embrun ARTISTES LOCAUX AU FESTIVAL DE LA CURD VOIR EN PAGES 3 ET 4 WE NEED YOUR USED TV Inspire every moment WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TVS TRADE IN YOUR TV TODAY $$$ 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute Franchise opérée par Thériault Électronique Best price guaranteed! Le meilleur prix garanti! /stereoplushawkesbury MUST BE SOLD! OFFERS ARE WELCOME! ALL BRICK BUNGALOW VERY WELL KEPT! $229,900 ONE OF A KIND! UNIQUE! DISTINCTIVE ARCHITECTURE! $279,900 ® Seguin Realty Ltd. Brokerage 16.48 acres country property w/huge det. garage. Ideal for the hobbiest, woodworker, contactor, etc. Includes a beautiful 3 BR log home with finished basement. Immediate possession! FILE #22427 - M.L.S. 1055050 Featuring 3+1 BRS, 2.5 baths, attached garage, spacious open concept dining room/kitchen, laundry on main level, fully finished basement w/bar and wine cellar. A 14’x 22’ detached 1½ storey shed. FILE #22430 - M.L.S. 1057559 You won’t believe your eyes when you enter this fascinating home completely remodeled to preserve its antique charm & character. Prime location with oversized lot & possibility of severing 2 residential lots. FILE #22460 - M.L.S. 1074593 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE | WWW.SEGUINREALTYLTD.COM | Tél.: 613-632-1121

[close]

p. 2

NOS BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! RAMONAGE   E  Depuis 1990 JEAN-MARC LACOMBE License R.B.Q. : 8281-9566-45 · Ramonage · Réparation et installation · Inspection pour assurance 450 821-3690 RÉCUPÉRATION SAA Recyclage cell: 514-264-2282 Les 24 essentiels d’un coffre à outils de base Vous partez en appart? N’oubliez pas de vous munir d’un coffre à outils. Cela pourrait bien vous être utile, ne serait-ce que pour éviter d’appeler vos parents à la rescousse au moindre pépin! Voici ce qu’il devrait contenir. Mesurer, tracer, repérer: Ruban à mesurer, Niveau de 24 po, Équerre combinée, Détecteur de montant, Couper, tailler: Ensemble de scies et boîte à onglet, Égoïne, Couteau universel (de type Exacto) et lames de rechange DÉCORATION INTÉRIEUR Ciseaux à bois, Fixer, serrer, arracher: DANIELLE RIEL Designer 514 886.5005 daniellerieldesigner@gmail.com Marteau de 16 onces, Pied-de-biche, Chasse-clou, Assortiment de crochets à clou Perceuse-visseuse sans fil, Jeu de tournevis,Assortiment de vis de différentes longueurs et grosseurs Ensemble de clefs Allen, Pince-étau et pince multiprise Sceller, recouvrir: design d’intérieur et terrasse extérieure t)PNF4UBHJOH t1MBOEBNÏOBHFNFOU t$VJTJOF t5FSSBTTF t)BCJMMBHFEFGFOÐUSFT t$SÏBUJWJUÏ Fusil à calfeutrer, Couteau à mastic de 1 po et 3 po de largeur Bloc à poncer et assortiment de papiers abrasifs, Pinceau de 3 po (75 mm) de largeur, rouleau et plateau de 240 mm (10 po) de largeur, ruban-cache, Toile de protection ou pellicule de plastique Se protéger: Lunettes de protection t4BMMFEFCBJOT t®WPUSFJNBHF Masques anti-poussière jetables N95 CHAUFFAGE / CLIMATISATION CONSTRUCTION / RÉNOVATION TOITURE PLOMBERIE Depuis / Since 1976 3#2tt CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam CHAUFFAGE/CLIMATISATION Service 24/7 Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 CONSTRUCTION RÉNOVATION RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 COFFRAGE Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com FONDATION DE SOUTIEN NETTOYAGE DE CONDUIT ÉLECTRICIEN MAÇONNERIE www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com 2 RBQ 5629-3368-01 cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com MAURICE GUERIN Fondation Repair / Réparation de fondations Drain Cleaning with camera system Nettoyage de drain avec système de caméra TEL : 613-632-8114 CELL : 613-551-3576 29 AOÛT / AUGUST 29, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES RBQ 5696-9314-01

[close]

p. 3

Festivals 24e édition du Festival de la Curd www.le- Un Festival à saveure locale .ca Stéphane Bourgeois St-Albert L’édition 2017 du Festival de la Curd s’est déroulé du 17 au 20 août derniers sur le site de la Fromagerie St-Albert, dans la localité du même nom. Les festivités ont rassemblé la communauté qui, tout en dégustant les quatre tonnes de curds offertes gratuitement, ont pu apprécier le spectacle de Stéphane Rousseau, Un peu princesse, mais également une foule d’autres prestations. Un trio d’humoristes émergeants, membres de la troupe Lol, quelques artistes amateurs, les artistes de la chanson que sont Gabrielle Goulet, Mélissa Ouimet, Les Porn Flakes et Lulu Hughes, et le trio Les Chiclettes se sont tour à tour présentés sur la grande scène sous le chapiteau principal. Durant le festival, les visiteurs pouvaient aussi prendre part à de multiples activités familiales : structures gonflables, spectacles de sauts acrobatiques sur véhicules tout terrain, circuits de go-kart à pédales, un concours mettant en vedette Albertine la vache, mascotte de la fromagerie, faisaient partie des activités offertes à tous dans l’aire familiale aménagée sur le site. Le compte final du nombre de billets vendus lors des spectacles présentés en soirée n’était pas finalisé au moment d’aller sous presse. En tout et pour tout, quatre tonnes de fromage ont été consommés. Ce sont les jeunes Gabriel Burelle, Justin Chénier et Amélie Trottier, originaires d’Alexandria, de Plantagenet et d’Orléans, qui ont ouvert la soirée humour en présentant leurs numéros humoristiques respectifs. Gabriel expliqua comment son quotidien peut être rempli d’absurdités. Justin présenta le contraste entre «La campagne» et «La ville». Amélie, quant à elle, décortiqua un rendez-vous galant et une de ses relations amoureuses qui ne s’est pas déroulée comme prévue. «J’adore les curds ». Elle préfère un mélange marbré. Amélie surmonta sa gène en prenant part au concours Lol. Après leurs performances, ceux qui seront de retour sur scène lors du Festival de la Bine de Plantagenet ont noté avoir bien aimé l’expérience: Amélie ne pensait qu’à une chose une fois sur les planches: «Je pensais seulement à faire rire la foule. C’est mieux si les gens nous trouvent drôles.» Pour elle, c’est important de vivre l’expérience à fond. Pour Gabriel, c’est difficile de décrire la sensation agréable qu’il perçoit du public. Justin ajuste son texte selon son public. Gabriel s’inspire de ses parents lors du processus d’écriture. Amélie a beaucoup appris de sa participation au concours et elle est maintenant plus confiante. L’important pour eux, c’est que les jeunes franco-ontariens n’aient pas peur et ose prendre part au concours qui peut mener à une participation au festival de la Curd. Les jeunes ont bien hâte de revenir sur une scène près de chez-nous. Lors de son numéro, Stéphane Rousseau exposa le fait qu’il soit Un peu princesse car il se dit vieillissant. Il nous parla de ses expériences personnelles et de son quotidien. Il glissa un mot au sujet de ses plans de funérailles et de sa future nécrologie, de sa relation avec sa grand-mère. Il a poursuivi en expliquant comment son fils a changé sa façon de voir la vie, a souligné le fait qu’il soit à nouveau célibataire. Au cours de sa prestation, il dégusta la bière Franco que lui Photos Stéphane Bourgeois: Le spectacle de de sauts accrtobatiques à moto présenté dans l’aire familiale en a épaté plusieurs. offrait la microbrasserie Cassel Brewery de Casselman. Ces derniers ont aussi vu Gabrielle Goulet en prendre un verre. Musiciens de la région Gabrielle Goulet, consommatrice de Curds blanches, présenta son album Elle sait où les textes reflètent son vécu et ses expériences amoureuses. Très énergique, l’artiste originaire de Plantagenet, était bien contente de se produire près de chez elle: «Ça fait du bien. Ça me fait chaud au cœur. À la suite de sa prestation, Gabrielle a indiqué vivre une année de rêve : «C’est vraiment une belle année, je suis vraiment choyée. C’est cette année que ça s’est concrétisé. C’est ce qui me (La suite est à lire en page 4.) ON EST CONTENTS DE TE REVOIR! 29 AOÛT / AUGUST 29, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500v COPIES École élémentaire publique DE LA RIVIÈRE CASTOR Gabrielle Goulet présenta les succès de son album Elle sait. Friantes de Curds blanches, la lauréate du prix Socan -Chanson de l’année 2016- avec le titre Juste toi, laisse savoir qu’elle aime bien le Festival de Curd.Revenir près de chez-elle lui a fait le plus grand bien. Elle offrira une prestation qu’offre le Centre culturel Les Trois petits points d’Alexandria au Palais des sports d’Alexandria, le 22 septembre prochain, à 20h. École élémentaire et secondaire publique L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE 1-888-332-3736 iciMONecole.ca 3

[close]

p. 4

Festivals 24e édition du Festival de la Curd (Suite de la page 3.) fait vibrer. Il n’y a rien d’autre dans la vie qui me rend heureuse comme ça.» Ce qui la motive à poursuivre, c’est l’amour de ses fans. Ce qui l’inspire, c’est d’écrire sur ses propres expériences vécues depuis les derniers trois ans. «C’est ce qui m’a permis de m’en sortir.» En riant, Gabrielle note que la thématique de ses textes deviendra plus positive lorsqu’elle trouvera l’amour. L’artiste qui passe son temps en camping avec ses amis et sa famille lorsqu’elle n’écrit pas, vit son célibat simplement : «Je suis une fille bien simple de la campagne qui fait de la musique au sujet de son passé. Mon but dans la vie, c’est de montrer aux gens qu’ils ne sont pas seuls à connaître des moments difficiles.» Elle revint sur scène en compagnie des Porn Flakes qui partageaient aussi la scène avec Lulu Hughes, Daniel Bélanger et Mélissa Ouimet. Les artistes interprétaient les œuvres d’autres artistes. Mélissa interpréta un morceau des Colocs. Cette dernière était plus qu’heureuse d’être de retour à ses racines «L’an passé, j’étais vraiment nouvelle. Cette année, c’était moi, il n’y a rien de plus moi, d’authentique.» Adam Lalonde (batterie), Nathan De Silva (guitare basse) et John Anthony Gagnon (Banjo) sont les habituels acolytes de Gabrielle Goulet. Étienne Joly, qui joue habituellement avec Les deux frères, et Mathieu Gauthier ont remplacé Nathan et John, absents pour raisons diverses. En terminant l’entretien, Gabrielle espère que vous la suivrez sur sa chaîne YouTube où elle prévoit «Du nouveau pour bientôt.» Vous pouvez aussi consulter le www.gabriellegoulet.com pour ses dates de tournée. Les Chiclettes combinent jazz et humour avec énergie Lors de la dernière journée du festival, Les Chiclettes sont montées sur scène. Ce trio composé de Nathalie Nadon, Geneviève Cholette et Julie Kim a pris forme il y a huit ans. Venues de Toronto, celles qui se connaissent depuis plus de 25 ans ont présenté un spectacle dans lequel elles interprètent Simone, Vivie et Huguette qui, dans une mise en scène qui situe l’action dans les années 1940, cherchent à se frayer un chemin de Wawa, ON à Broadway, NY. «Ce sont nos propres compositions.» Leur numéro s’inspire de comédies musicales de l’époque. «On essaie d’innover en mettant notre style.» Dans leurs textes, on retrouve certains messages qu’elles souhaitent partager avec l’auditoire. Selon elles, la femme est belle et peut faire ce qu’elle souhaite de sa vie, il suffit qu’elle y mette du cœur. Mme Nadon indique que Les Chiclettes ne sont pas féministes mais ont un discours qui prône le fait qu’une femme doit être bien dans sa peau. «Toutes sont belles à leur façon», comme l’indique le trio. Elles ont bien apprécié l’expérience du festival de la Curd. #1 «C’est vraiment une belle année, je suis vraiment choyée. C’est cette année que ça s’est concrétisé. C’est ce qui me fait vibrer. Il n’y a rien d’autre dans la vie qui me rend heureuse comme ça.» -Gabrielle Goulet www.le- #2 .ca 29 AOÛT / AUGUST 29, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES #3 #4 OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE Directeur du journal Le/The Régional secteur Casselman- Embrun Relevant du propriétaire, le candidat devra posséder des aptitudes pour la vente et être en mesure de diriger le personnel de ventes et de soutien. t Doit être en mesure d’établir des seuils de rentabilité très rapidement. #5 t Doit posséder 5 ans d’expérience dans la vente. t Doit habiter la région immédiate du travail. t Salaire de base : 40,000$ AVEC BONIS DE PERFORMANCE Adressez votre courriel à roy@le-regional.ca 4 Le Régional, le plus grand hebdomadaire de la région. Photos Stéphane Bourgeois: 1. Les jeunes humoristes seront de retour au Festival de la Bine de Plantagenet, le 15 septembre. 2. Stéphane Rousseau, comme Gabrielle Goulet, a savouré la bière Franco de Cassel Brewery disponible sur le site. 3 et 4. Mlle Goulet et Mélissa Ouimet ont accompagné les Porn Flakes sur scène. 5. Les Chiclettes ont démontrés que ce qui importe pour une femme c’est de poursuivre son rêve et de s’accepter comme elle est: belle sous tout les angles.

[close]

p. 5

Économie Ministre Jeff Leal de passage à Casselman www.le- Visite ministérielle à la microbrasserie Cassel Brewery Stéphane Bourgeois Casselman .ca Le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario et ministre responsable des Petites Entreprises, Jeff Leal, s’est déplacé à la microbrasserie Cassel Brewery de Casselman mardi, le 15 août dernier, dans le but d’y observer les installations et de discuter d’éventuelles opportunités de croissance avec les propriétaires de l’endroit. Il a souligné être toujours à l’affût de nouvelles opportunités de croissance pour les petites et moyennes entreprises régionales œuvrant dans le domaine agroalimentaire: «Ce fut un plaisir de visiter le village de Casselman et de faire une tournée de la microbrasserie qui a reçu un prix de la première ministre pour l’excellence en innovation agroalimentaire en 2013. Notre gouvernement est fier d’appuyer l’industrie de la bière artisanale ontarienne qui fait marque d’innovation et de qualité, et qui aide à faire croître l’économie des collectivités locales à travers la province, tel que Casselman.» Benjamin Bercier, copropriétaire de l’entreprise, a noté qu’après la visite Photo de courtoisie: Ministère de l’Agriculture, de l’Allimentation et des Affaires rurales de l’Ontario. M. Brecier accompagné du ministre Jeff Leal et des élus locaux lors de sa visite. des lieux et la démonstration des instruments permettant la production du produit, le ministre a pu savouré des échantillons des bières Golden Rail et Franco en compagnie du maire de Casselman, Conrad Lamadeleine «C’est toujours un plaisir d’accueillir les élus.» Russell 677, rue Main St. East, Hawkesbury ON K6A 1B3 Tél.: 613-632-3711 • www.levaque.ca 29 AOÛT / AUGUST 29, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500v COPIES Photo curtesy: Doug Anthony Shown here from left to right: Cindy Anthony, Rejean and Richard Thain. SAVE YOUR SIGNS-Russell Township and the Kin Club of Russell are asking all citizens andbusinesses who have purchased sports dome support lawn signs to keep them after the sports dome has been completed.Fundraising chair Doug Anthony stated: “We plan to have a grand celebration later in the year and will ask everyone who has a lawn sign to bring it to the sports dome site, along with other celebrations for the public”. Plans are underway for numerous festivities once the completion of the massive 330’ x 180’ sports dome and accompanying centre is over. Lawn signs ($100 and $500) and spaces on the Founder’s Wall are still availa- ble for any person or business interested. Contact Doug Anthony at: 613-445-6483 or kindoug27@gmail.com. 5

[close]

p. 6

Sports Repêchage de la CHWL www.le- .ca Émilie Bouchard chez les professionnelles! Stéphane Bourgeois Casselman Émilie Bouchard, originaire de Casselman, réalise un rêve puisqu’elle a été sélectionnée par les Canadiennes de Montréal en vertu de leur quatrième sélection, le 32e choix au total, survenue en 5e ronde de la séance de repêchage le 20 août 2017. Au lendemain de sa sélection par l’équipe championne du circuit de hockey féminin professionnel qu’est la Canadian Women’s Hockey League (CWHL), Émilie, qu’on sentait fébrile, s’est dite très heureuse de pouvoir poursuivre sa carrière sur patins. «J’étais vraiment surprise d’entendre mon nom être prononcé à ce moment-là. C’est un rêve pour moi. Après le hockey universitaire, c’était la prochaine étape.» Émilie note que 17 joueuses des 114 éligibles évoluent à la position de gardienne. «D’être choisie cinquième par l’équipe qui remporta la coupe Clarkson l’an dernier, ça fait chaud au cœur.» Elle note que ça lui confirme que les sacrifices qu’elle a dû faire en ont valu la peine. L’étudiante-athlète, qui pratique le hockey sur glace depuis qu’elle a 5 ans et la position de cerbère depuis son entrée au niveau sénior où elle a intégré le sport féminin, a débuté cette carrière dans les rangs masculins où elle évoluait à la position de défenseure. C’est en 9e année qu’elle changera le type de ses lames. Elle deviendra gardienne de but d’une équipe masculine. Émilie en surprit plusieurs : «Beaucoup m’ont dit que c’était trop tard, mais je suis rendue ici.» À l’Université de Moncton, où les Aigles Bleus évoluent dans la division Atlantique du pays, Émilie poursuivit des études en sciences de l’activité physique en portant le numéro 42. Arrivée là-bas à 17 ans, Émilie s’y est démarquée par son Selon M.  Ross, elle est prête à mettre les bouchées doubles pour se distinguer parmi les six gardiennes présentes au camp des Canadiennes de Montréal. M.  Ross termine en soulignant qu’Émilie marqua le programme de l’Université Moncton. Bref passage chez le Gris et Grenat Pour poursuivre ses études au cycle supérieur et terminer sa carrière universitaire, Émilie a choisi l’Université d’Ottawa. Elle y complétera sa maîtrise en Kinésiologie Photos de courtoisie: Chris Tanouye - C.W.H.L. Ci-haut, la joueuse et ses parents immortalisent leur visite à Toronto. éthique de travail. Selon les dires de son ancien entraineur, Denis Ross des Aigles Bleus, Bouchard qui mesure 5’ 6’’, est une joueuse qui est responsable de son succès: «Elle a une belle philosophie d’équipe, est passionnée du sport, est excellente au niveau statistique également». Pour ce qui est de son jeu, elle cherchait toujours à l’améliorer. M. Ross poursuivit en notant qu’«À chaque année, elle était parmi les meilleures et était prête.» Son perfectionnisme et l’attention qu’elle portait aux détails lui permettaient d’apprendre davantage. Dès son arrivée chez les Aigles, elle partageait le filet avec l’actuelle gardienne finissante dans cette formation. En 2014, Émilie remporta le championnat national avec les Aigles Bleus. l’an prochain. Celle qui se dit très rapide sur patins et lors de ses déplacements démontre de belles aptitudes autant sur la glace qu’en dehors de celle-ci. Émilie termina la dernière campagne avec les statistiques suivantes  : en huit parties disputées, elle obtient une fiche de quatre victoires et autant de défaites. Émile accorda 22 filets, joua 481 minutes et 18 secondes, a reçu 220 lancers contre. Sa moyenne de buts accordés est équivalente à 2,74. Son pourcentage d’arrêts, lui, est équivalent à 0, 909 %. Celle qui a pris Kim St-Pierre pour modèle est consciente du fait qu’elle devra trimer dur l’an prochain et n’a pas l’intention de n’être que de passage  : «Je sais que je devrai travailler fort pour percer l’alignement.» «Je ne regarde pas mes statistiques. Je prends une minute, un arrêt à la fois.» Au moment d’aller sous presse, Yanick Evola, entraineur-chef des GeeGees de l’Université d’Ottawa, n’avait pas retourné notre courriel. Émilie note que son expérience avec les Gee-Gees l’aida à développer sa vitesse d’exécution. Elle a mentionné qu’elle partage ses succès sur glace avec ses coéquipières. L’une d’elles, Cindy Laurin, a aussi été sélectionnée par l’équipe de Montréal, au 10e tour avec la 67e sélection du même repêchage. Dans la semaine qui suivit sa sélection, Émilie, qui a l’intention de voyager entre Ottawa et Montréal l’an prochain, est allée camper avec ses amies. De passage dans son ancienne institution scolaire, elle en profita pour signer le bâton de gardienne de but soulignant son passage au sein du programme des Aigles Bleus. Émilie possède un rituel  : avant chaque match, elle écoute les mêmes chansons, s’exerce à calibrer sa respiration et enfile la jambière gauche avant la droite. Gauchère, Émilie tire de la droite. Elle est présentement en préparation pour l’arrivée au camp d’entrainement des Canadiennes de Montréal, qui se déroulera les 23 et 24 septembre prochains. Les Canadiennes disputeront leurs matchs locaux au Complexe Sportif Claude-Robillard de Montréal, qui se trouve au 1000 avenue Émile-Journault, à Montréal. Pour plus de détails au sujet des Canadiennes de Montréal, et connaitre l’horaire de leurs joutes, consulter le http://montreal.thecwhl.com/fr/. Certaines rencontres seront diffusées en ligne et en direct via l’adresse http://www. thecwhl.com/watch. Émilie pose ici-bas en compagnie de Mmes Meg Hewings et Brenda Andress, respectivement gérante de l’équipe et commissaire de la ligue, après avoir entendu son nom au MasterCard Center of Hockey Exellence de Toronto où s’est tenu l’événement. La photo d’exergue est une courtoisie de Greg Mason. VENTE DU PAVILLON DE LIMOGES 45, rue des Bénévoles, Limoges SALE OF LIMOGES PAVILION 45 des Bénévoles Street Vente d’un bâtiment de 3 804 pieds carrés avec un terrain d’environ 48 000 pieds carrés et 32 espaces de stationnements. Sale of 3,804 square feet building on an approximately 48,000 square feet lot with 32 parking spaces. Soumissions minimum de 375 000 $ Minimum submission of $375,000.00 La désignation du zonage pour le bâtiment devra rester pour une garderie. Zoning designation of the building must remain for a daycare. Envoyer votre soumission scellée Please send your sealed submission avant 11h00 le 8 septembre 2017 à before 11 a.m. September 8th, 2017 to Josée Brizard, greffière / Clerk La municipalité de La Nation Municipality 958, Route 500 Ouest / West Casselman ON K0A 1M0 Questions? 613-764-5444, poste / extension 235 jbrizard@nationmun.ca 29 AOÛT / AUGUST 29, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES www.NationMun.ca 6 958, route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 T 613.764.5444 F 613.764.3310

[close]

p. 7

Harvesting excitement is what we do best every September since 1858 in the pleasant rural village of Russell where the tradition of agricultural and homecraft exhibits is complemented by the Robertson Amusements midway, truck and tractor pulls, a demolition derby and daily live entertainment for young and the young at heart. Come join us! We’re only minutes off the 417 east of Ottawa. HARVEST THE EXCITEMENT! LIVE ENTERTAINMENT RUSSELL FAIR 2017 Du 7 september au 10 septembre From September 7 to September 10 THURSDAY, SEPTEMBER 7 12:00 p.m.-3:30 p.m. - Special Needs Entertainment 4:00 p.m. – 8:00 p.m. - Arena Exhibit Hall Open 5:00 p.m. – 10:00 p.m. - Midway Opens - All rides a Toonie! 7:00 p.m. - Black & White Open Heifer Show preceded by Special “PeeWee” Class 7:00 p.m. - Stock Truck Pull - Track Area 7:00 p.m. - Milord Entertainment - South Ball Diamond 8:00 p.m. – 11:00 p.m. - Live EntertainmentOdd Man Out– Refreshment Patio FRIDAY, SEPTEMBER 8 9:00 a.m. – 3:00 p.m. - Education Fair - “Canada- Land of Farming?” 10:00 a.m. – 8:00 p.m. - Arena Exhibit Hall Open 10:00 a.m. – 5:00 p.m. - Little Rays Reptiles 12:30 p.m. - St-Lawrence Valley Jersey Parish Show – Barn #1 3:00 p.m. – 11:00 p.m. Robertson Amusements Midway Opens – $30 ride all day bracelets! 4:00 p.m. – 11:00 p.m. - 4 on 4 Hockey Ball Tournament - Arena 5:30 p.m. - Super Gymkhana Western Games – Horse Ring 6:30 p.m. - Milord Entertainment - South Ball Diamond 8:00 p.m. - Milord Entertainment - South Ball Diamond 8:00 p.m. - Canada 150 Tribute, including Bryan Adams tribute band Summer of ’69, and Tragically Hip tribute band, Road Apples; Age of Majority – North Ball Diamond SATURDAY, SEPTEMBER 9 9:30 a.m. – 4:00 p.m. Agricultural Education Exhibits – Barn #2 9:30 a.m. – 1:00 p.m. Classic Auto & Bike Show 9:30 a.m. – 6:00 p.m. Arena Exhibit Hall Open 9:30 a.m. – 6:30 p.m. Craft and Merchant Market Open 10:00 a.m. - 11:00 p.m. - Robertson Amusements Midway Opens 10:00 a.m. - 4-H Dairy Calf Show – Barn #1 12:00 p.m. – 4:00 p.m. - Rise2Fame Talent Search – North Ball Diamond 10:00 a.m. – 5:00 p.m. - Little Rays Reptiles 10:00 a.m. – 4:00 p.m. - Monalea Petting Zoo & Pony Rides- South Baseball Diamond 10:00 a.m. – 3:00 p.m. - Face Painting by Stacey Cumming – Kids’ Tent 10:00 - 10:30 a.m. - Rock the Arts Puppet People- Kids’ Tent 10:45 - 11:15 a.m. - Magical Marvin- Kids’ Tent 11:00 a.m. - Fall Cutting Horse Competition – Horse Ring 11:30 - 12:30 p.m. - Monkey Rock Music- Kids’ Tent 12:30 p.m. – 5:30 p.m. - Craft Beer Festival – Refreshment Patio 1:00 p.m. – 5:00 pm. - Charlie the Kid – Refreshment Patio 1:00 - 1:30 p.m. - Rock the Arts Puppet People- Kids’ Tent 1:45 - 2:15 p.m. - Magical Marvin – Kids’ Tent 2:30 - 3:30 p.m. - Monkey Rock Music- Kids’ Tent 4:00 p.m. - Sheep Herding Demonstration 4:00 p.m. - Homemade Supper served by - TBA 6:30 p.m. - Power Wheels for Kids Demolition Derby 7:00 p.m. - Thompson Boiler Works Demolition Derby 8:30 p.m. – 12:00 a.m. - Live Entertainment - TBA – Refreshment Patio SUNDAY, SEPTEMBER 10 9:00 a.m. - 11:00 a.m. -Giant Tiger Pancake Breakfast served by the Russell Knights of Columbus 9:00 a.m. - Fall Cutting Horse Competition – Horse Ring 9:30 a.m. – 4:00 p.m. - Agricultural Education Exhibits - Barn #2 9:30 a.m. – 4:00 p.m. - Arena Exhibit Hall/Craft Merchant Market Open 10:00 a.m. – 5:00 p.m. - Little Rays Reptiles 10:00 a.m. – 3:00 p.m. - Face Painting by Stacey Cumming – Kids’ Tent 10:00 - 10:30 a.m. - Rock the Arts Puppet People- Kids’ Tent 10:45 - 11:15 a.m. - Magical Marvin- Kids’ Tent 11:00 a.m. - Natural Horsemanship Demonstration – Cattle Tent 11:00 a.m. - Robertson Amusements Midway Opens 11:00 a.m. - Junior Sheep Show – Barn #1 11:30 a.m. - 12:30 p.m. - Monkey Rock Music - Kids’ Tent 11:30 a.m. - Open Sheep Show – Barn #1 12:00 p.m. - Tractor Pull and Garden Tractor Pull – Track 12:00 p.m. - Heritage Demonstration - Cattle Tent 12:00 - 2:00 p.m. - Live Entertainment – Kiefer LayneRefreshment Patio 12:30 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent 1:00 p.m. - Sheep Shearing Demonstration – Barn #1 1:00 - 1:30 p.m. - Rock the Arts Puppet People- Kids’ Tent 1:30 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent 1:45 - 2:15 p.m. - Magical Marvin – Kids’ Tent 2:00 p.m. - Natural Horsemanship Demonstration – Cattle Tent 2:30 a.m. - 3:30 p.m. - Monkey Rock Music - Kids’ Tent 3:00 p.m. - Sheep Shearing Demonstrations – Barn #1 3:00 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent 3:00 p.m. - Chicken Fried - Entertainment Tent 3:30 p.m. - Quilt Draw 4:00 p.m. - Homemade Supper catered by “The Leatherworks” 4:00 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent Schedule subject to change without prior notice. Thursday, Friday, Saturday and Sunday held under the authority of a Community Festival Permit Le The We are proud to promote the 2017 www.le-regional.ca Russel Fair, to help our local economy. 1 888 477-3566 | WWW.LE-REGIONAL.CA NOUVEAUX TRACTEURS DE LASÉRIE 5R  INCOMPARABLE Cabine haut de gamme avec des coussins plus épais, un siège pivotant et chauffant et la suspension de cabine en option. MANIABILITÉ LÉGENDAIRE Rayon de braquage 8 % plus serré grâce à un empattement de 88,6 po.  PANORAMIQUE Toit panoramique en option qui améliore la visibilité en hauteur de 80 %.    - Deux options de transmissions entièrement électroniques permettent le changement de rapports et de gammes sans embrayage ni arrêt.  D’UTILISATION L’afficheur numérique sur le montant de coin est doté d’instruments à la fine pointe, tout en améliorant une visibilité vers l’avant. 29 AOÛT / AUGUST 29, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500v COPIES TRACTEUR HAUT DE GAMME. CARACTÉRISTIQUES HAUT DE GAMME. EXPÉRIENCE HAUT DE GAMME. Communiquez avec votre représentant pour en faire l’essai dès aujourd’hui! 16 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR www.#(""&*" $ ,     3905, Corbeil Road, C.P. 29 St-Isidore ,     7

[close]

p. 8

29 AOÛT / AUGUST 29, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Ti-Rouge LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 L’ORIGNAL 347-2 Longueuil 2 CAC, 725 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er octobre 347-3 Longueuil 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er novembre 613-632-8758 613-577-3841 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY (2 logis à louer) 4 1/2, sous-sol 662 $/mois, chauffé/ NON éclairé,très propre 4 1/2, sous-sol 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, buanderie, fraîchement peinturé, aucun voisin à l’arrière ** Stationnement libre immédiatement 450-475-7356 VANKLEEK HILL 167 Caroline Semi-détaché, 3 CAC, 850 $/mois, non chauffé/non éclairé, entrée privée, cabanon, pas d’animaux, libre 1er septembre 613-678-0220 après 17 h HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 3 1/2, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre 1er septembre 613-632-2315 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 933-A André St. 2 bdrms., $ 750/mth., heat/lights not included, bright 2 bdrms. with cozy gas fireplace, washer/dryer hook-up, walk out to deck & back yard, parking, separate entrance. Suitable for retired or mature persons. First/last and references req’d. available October 1st 514-708-5709 CASSELMAN 760 Ch. Aurèle 2 CAC, 800 $/mois, chauffé/éclairé/sattelite, appareils inclus, bain tourbillon, 2 stationnements libre 1er septembre 613-764-5297 BROWNSBURGCHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 HAWKESBURY 983 Aberdeen 1 CAC, 675 $/mois, chauffé/éclairé, A/C centrale, entrée privée, personne seule, libre 1er octobre 613-632-9557 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés. Clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre immédiatement 514-679-8446 HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 HAWKESBURY Luxueux condo 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE Grand 3 1/2, sous-sol, bonne fenestration, très bien situé à 5 min. de la rue Principale et 5 min. de l’autoroute 50, secteur paisible, 490 $/mois, chauffage électrique (pas cher) libre immédiatement 514-916-9970 GRENVILLE 4 1/2, 2 CAC, avec 2 balcons, garage, 525 $/mois, non chauffé/ non éclairé, libre 1er septembre 819-242-8424 LACHUTE 30 Hammond Grand 4 1/2, 2e étage, récemment rénové, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers bois francs, salle de lavage, stationnement, enquête de crédit (40 $), pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available immediately Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 613-878-3329 613-866-2586 Les The Experts Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t 1301"/& 34 0)%22%&5%,3 (%!4).'/),s$)%3%, '!:/,).%s,5"2)#!.43 6069 County Road 34, RR1, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel. : 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 8 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com HAWKESBURY HAWKESBURY HAWKESBURY LACHUTE Mon Village 2 386 Blvd. Cécile Logement 2e étage, Cottage récent, 3 CAC, Vue panaromique, Unité 507 2 CAC, 750 $/mois, planchers flottants, 2 CAC, 2e étage, Condo Luxueux chauffé/éclairé, 795 $/mois, cabanon, 1100pi.ca. non chauffé/ Construction 2007 stationnement, 2 stationnements, cour non éclairé, 925 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, balcon, libre 1er septembre 613-299-9086 2 CAC, grand balcon avec vue splendide, A/C, remise, 900 $/ms. non chauffé/non éclairé partage les frais d’eau, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement demander Sylvain 514-913-3957 BROWNSBURGCHATHAM 2 grands 3 1/2, DUPLEX 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, balcon, remise, récemment rénové, secteur paisible Contacter Bob 450-562-6385 CHUTE-ÀBLONDEAU Grand semi-détaché, 2 CAC, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé stationnement double, cour arrière privée et tranquille, cabanon, planchers flottants et céramiques, foyer à gaz, entrées lav./séch./ lave-vaisselle, pas d’animaux, NONfumeur, références, idéal pour personne seule retraitée ou semi-retraitée, libre 1er novembre 613-872-0224 LACHUTE 235-B ave. Argenteuil 4 1/2, 1er étage, 715 $/ms., air climatisé, douche séparée, rangement intérieur et extérieur, terrasse, libre immédiatement 514-972-2038 jsavard@gestion jacquessavard.com ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement HAWKESBURY 1 CAC, 2e étage, 700 $/mois, chauffé/ éclairé, très propre immeuble paisible, non-fumeur, libre 1er octobre) 613-677-2100 HAWKESBURY 1301 Main Est 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, pôele,frigo, laveuse, sécheuse inclus, stationnement libre 1er septembre 613-678-8960 HAWKESBURY rue William Centre-ville Grand 4 1/2, 800 $/mois, chauffé/ éclairé, références libre immédiatement GRENVILLESUR-LA-ROUGE (secteur Pointe au Chêne) 2 min. de l’auto. 50 Petite maison, 2 CAC, pièces aire ouverte, pelannticèhreeLrmsOebnUotisrÉéfnraonvcés, , non chauffé/éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, pelouse et déneigement inclus, libre immédiatement Roland: 819-242-7570 L’ORIGNAL Bord de l’eau (Louer à cour terme) du 1er novembre/17 @ 30 avril/18 3 CAC, 1300 $/mois, meublé et tout inclus 613-447-5411 libre immédiatement 613-632-6240 613-703-7892 après 17 h LACHUTE rue Henri 613-679-1371 HAWKESBURY 334 Wellesley 3 bdrms., (5 1/2) 2 bthrms., $ 775 /mth., heat/lights not incl., 450-566-5459 CHUTE-ÀBLONDEAU 1943 Principale 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre 4 1/2, 1er et 2e étage, last month deposit. chauffé/non éclairé. Leduc secteur paisible et Senior citizen priority, COIN TRANQUILLE. Rooming House recherché, propre, no animals, PRÈS DE LA DESCENTE 844 Main St. E 650 $/mois, non available immediately DE BATEAU HAWKESBURY chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 HAWKESBURY 366 Boul. Cécile CONDO à 2 étages avec sous-sol fini, 3 CAC, 825 $/mois, non chauffé/non 613-632-4402 cell: 514-833-3305 BAIE DE GRENVILLE Récente construction 3 1/2, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, grande fenestration, entrée lav./séch., grand stationnement, cabanon privé & sécuritaire, idéal pour couple ou FRAÎCHEMENT RÉNOVÉ. Accès à la cour libre immédiatement pour plus d’infos. 613-677-0355 PLANTAGENET 3 CAC, 1000 $/mois, chauffé/NON éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1er septembre 613-673-1128 Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-306-8212 613-676-0519 ALFRED Demi sous-sol (style Loft), 130 $/sem. inclu s.-de-bain privée/ internet/câble/frigo/ éclairé, ainsi compteur personne seule, non- futon/stationnement. d’eau non inclu, libre 1er octobre ou possibilité avant fumeur, pas d’animaux libre immédiatement 819-242-4503 MAISON À LOUER / Pas d’entrée privée, libre 1er septembre 613-677-1176 613-632-3325 HAWKESBURY HOUSE FOR RENT MAISONS/CONDOS 223HH331AA88/W2W--,AAcKKoNENEmSepSellèBlBssteUUoomRnRnenYYEEt n3e1u/f2, c, hcaoumffpélè/étecmlaierén/t nemuef,ucbhléa,upfflaén/écchlearirsé/ chmauefufabnléts,,pclaénracmheiqrsue, chidaéuafflapnotus,r cpéerrasmoniqnuee, sieduélael, poausrdp’aenrsimonanuex, seuleN,OpNa-sfudm’aenuimr. aux, PNriOx Nà-dfuismcuetuerr.! lliibb6rrPee1r3iiimxm-6àmm7déé5idds-iicaa1utt2eetemm9r!8eenntt G61R3E-6N7V5-I1L2L9E8 43 rue King 106 rue Régent (2 logis à louer) * 2 CAC, 1er étage, cartier tranquille, 598 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement * 1 CAC, 1er étage, 675 $/mois, chauffé/ éclairé, libre 1er octobre Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 HAWKESBURY Town House Cartier tranquille 2 CAC, sous-sol semi fini, 995 $/mois, non chauffé/non éclairé, A/C, gaz naturel, grand patio & cour, pas d’animaux, non-fumeur, références requises, libre 1er octobre 613-676-1024 À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE HAWKESBURY 401 Régent À VENDRE OU À LOUER 3 CAC, maison à 2 étages, garage détaché, terrain privé, 95,000 $ OU 900 $/mois non chauffé/non éclairé 613-677-8715 Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, OFFRE D’EMPLOI JOB OFFFER525 $ - 575 $/mois, ENCANpas d’animaux, libre immédiatement MICHEL & CLAIRE PERRONpour infos: ENCANIONG.LANTHIER AUCT* * Casselman Tire450-327-6140 870 RUE EMILE RIVIÈRE BEAUDETTE QC. J0P 1R0 GREN“VTeILcLhEnicien de pneDusIM” ANCHE LE 27 AOÛ“TT2ir0e17teÀch1n0ic: i0a0n”A.M. N1o6u1s9soRmtem. e1s4à8la recherchePdH’OuTnOS SUR LEWSITeEaINrTeERloNoETk.iVnEgNTfEoÀr aNEtPeAcShMnAicNiQeUnERfo! r t2ecbhdrnmisc.,iehenatd/laighnts/l’instSaElRaAtiVoEnNDdUe:pAnMeEuUsBLEMtEhNeTi&nsAtRaTlIaCLtEioSnDEoMf aAIgSOriNcuDEltGuRraANl DaEnQdUALITÉ. abanvogihalaioirlnnaticibwgmoleaualtlSeeeser,s,primneetecftemliurncedbonieemcdrme,1susm,t mer2caiÉa--nTGuOAOsxILULd,EETMt’SIeLeExS(mNPpMTEépIA:NrsNPiTepUIUAnERlNeLcEOSiSen)À.&,-QÉGULbcÉEEoNiCUlmÉiTEnR. KAmg–ATuORWeUaIrACTlcIE,IiLGma5SM0liD0tn10Ei0riKmJ,eAWSsRu,É.DRfm-uII2NEll2M2–t4SAyi3OmCe8UH4aeFI9NrF7psEL,SEoeCUÀsxOSipMPtEieRMoÀErEniNSeNS,EnIIEGOUcENeF. 613-676-3472 YARDWORKS–AINSI QUE PLUSIEURS AUTRES ARTICLES D’INTÉRÊT No6u1s3o-6f7fr6o-4n9s4u9n salaire selon CAUSE DWE LeAoVfEfNeTrEa: sPaRlOaPrRyIÉaTcÉcVoENrdDiUnEg to l’eHxApWérKieEnScBeUeRt dYes avantageCsOsNoDcITiIaOuNSx.: COeMxPpTeArNiTenOUceCHaÈnQdUEaAlsVoECsIoDcENiaTIlFbICeAnTIeOfNits. Centre-ville BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX CONDO 4 1/2, (2 CAC), Si vo7u0s0 d$/émsoiirse, z faire partie d’uGneILéqBuEipReTIfLyoAuNwToHulIdElRike(tToIb-Re pOaUrtGofEa) neonn pchlaeuifnfée/neonxpécalanirséi,on. Appelez Serge auE: ngcroawninteguterabmil,icnagll uSeerge at: non-fumeur, pas d’animaux, STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) 1 6 3 3 - 7 6 4 - 3 3 0 8libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com

[close]

p. 9

ALFRED Bright clean modular home 16’ x 70’ in beautiful Evergreen Camping and Resort, a 55+ home community. Large lot approx. 20,000sq.ft. Includes appliances and custom golf cart, new garage workshop 14 x 24 equipped with tools. Large shed with lawn care equipment. Unit 43 $117,000. negociable 613-662-0778 613-703-9420 GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien. 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # D0035 LACHUTE 69 et 69-A rue Colibris Maison 2015, Semidétaché avec bachelor layers, 1380 $/mois. Taxes totales: 3600 $ par année, secteur paisible, cabanon 8x12 avec eau, électricité et chauffage. 254,000 $ pour info contactez 450-566-3416 SERVICES Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 Homme à tout faire ou presque Petit travaux: peinture, réparation, etc... intérieur & extérieur. Prix comptitif! Région de Hawkesbury & Grenville 819-790-3505 Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE (région de Lachute), Rénovations et peinture intérieure et extérieure, coupe d’arbres et gazon, nettoyage de votre terrain et gouttières, rénovations: patio. BON PRIX Alain: 514-262-4492 GUY ARMAND ENR. Rénovations, menuiserie générale, ébénisterie. Conception, fabrication, restauration, conseil et soutien technique. 45 ans d’expérience Votre projet, Ma mission! 514-241-4272 BELLY DANCING for BEGINNERS Dance yourself fit! All ages welcome. Teaching since 1999. FOUNDATION TRAINING with Certified Instructor Anann Yassin B.Ed. Hons., C.S.T., I.H.M., C.F.T.I., C.E.E.M.P. Using simple exercises and breathing techniques, alleviate chronic and acute back pain, prevent future injury, improve coordination and posture. Empower yourself to heal and be your best. Classes include balancing your body’s subtle energies and working with a foam roller. www.foundationtraining.com First Class Free Trial - Starting in September anannyassin@hotmail.com | 613 678.1421 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 COURS / COURSES COURS DE PÉDICURE (en classe privée). Durée 20 hrs. DiplômeBeauté des Pieds: callosités, traitement des cors, ongles incarnés, mycoses, etc... Aussi disponible (sur rendez-vous) Soins offerts: paraffine, gel UV, exfoliant et massage. 450-512-3579 Nathalie Coulombe COURS DE PEINTURE Session automne 2017 Jour et soir. Pour débutant et intermédiaire AUSSI: PORTES OUVERTES le 26 et 27 AOÛT au 1555 Coteau des Hêtres, St-André-d’Argenteuil pour info: Linda 514-706-7789 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER PERSONNE DEMANDÉ pour travailler dans station service ‘‘Gas station’’ temps plein ou partiel 613-636-0825 RECHERCHE UN PEINTRE DÉBOSSELEUR Temps plein, lundi au vendredi. Salaire à discuter. Contacter GARAGE PRUD’HOMME demander Bob 450-562-6385 RECHERCHE Barbier/Barbière Coiffeur/Coiffeuse Location de chaise 514-758-8581 Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 REPRÉSENTANTS SERVICE À LA CLIENTÈLE Temps plein, 9 h à 16 h du lundi au vendredi, jusqu’à 15 $/hre. Situé à Lachute CUSTOMER SERVICE REPS. Full time, 9 to 4, Monday to Friday, up to $ 15/hr. Located in Lachute Sylvain: 514-667-9309 poste 110 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 TOUTE OFFRE RAISONABLE ACCEPTÉ 819-430-2048 2002 HONDA Shadow VT750 ACE 27,000 km., (bas kilométrage), très bien équipé, en très bonne condition. Prix 3000 $ Howard 819-687-9803 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Sarah Alma Elizabeth Dwyer dont l’adresse de domicile est le 48 Lac Fawn Est, Harrington, Québec J8G 2T3, présentera au Directeur de l’état civil une demande de changement de nom en celui de Sarah Alma Elizabeth Lacasse Dwyer. Cet avis a été rempli et signé à Lachute, Québec le 17 juillet 2017 par Sarah Dwyer APPARTEMENT À LOUER 219, rue Main, Hawkesbury 3½ au 2e étage disponible le 1er juillet 550$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Hera Anwar dont l’adresse de domicile est le 2823, Rte 148-1, Grenville-sur-la-Rouge, Québec J0V 1B0, présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de Hürrem Anwar. Cet avis a été rempli et signé à Lachute, Québec le 04 août 2017 par Hera Anwar #K17-091B OCCASION renville Topuasrndoessvméhéiccaunleicsiesnosntceinrstipfieécst.és OUVERT LE SAMEDI KIA SPORTAGE 2012 FWD 4DR I4 LX 10 795$ 131 205 KM KIA SORENTO 2014 14 995$ #K17-090A +tx 76 510 km HONDA CIVIC SEDAN 2012 DX 6 850$ #KU-750 +tx 154 127 km KIA RIO 2013 8 495$ #K17-042A +tx 106 857 km MAZDA 3 2012 HB SPORT GS-SKY 9 995$ #K18-011A +tx 84 886 km HYUNDAI SONATA 2013 SE 14 575$ #K17-027A +tx 61 500 km KIA RIO 2010 5 295$ #K17-092A +tx 81 980 km KIA SPORTAGE 2010 AWD V6 8 795$ #K18-007A +tx 120 894 km KIA SORENTO 2014 AWD 17 495$ #K17-146A +tx 96 792 km HONDA CR-V 2014 EX-L 23 595$ #KU-756 +tx 58 605 km FORD FIESTA HATCHBACK 2012 SE 7 397$ #K16-159A +tx 99 732 km FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT 819 242-6060 • 83, RUE MAPLE, GRENVILLE QC OCCASION WWW.GROUPEGAGNEOCCASION.COM 9 29 AOÛT / AUGUST 29, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500v COPIES

[close]

p. 10

RENCONTRE / ENCOUNTER Femme 60 ans d’apparence jeune, aimerait rencontrer homme de 55-70 ans, non-fumeur, relation sérieuse. Je reste à Hawkesbury et cherche un homme chrétien. Si tu est intéressé, écrit moi à: Le Regional, # 9011 124 Main E. Hawkesbury, ON, K6A 1A3 Homme 54 ans d’apparence jeune, travaillant, aimerait rencontrer femme d’apparence jeune, féminine, tranquille, simple aimant la nature, avec emploi, but sérieux --------------------- Man 54 yr. old young appearance, hard worker, would like to meet a quiet feminin woman who likes the nature, working serious relationship Mario: 613-636-1063 PERDU / LOST CHAT PERDU Près du McDonald, gris & blanc, visage/ bout des pattes/ dessous du ventre blanc, gris sur la tête, dos/oreilles/queue gris. Répond au nom de Raja, pas de collier, récompense! Si vous avez infos, demandez Richard 450-495-0912 VENTE GARAGE/ GARAGE SALE ST-ANDRÉD’ARGENTEUIL J0V 1X0 2746 Chemin de l’Île aux Chats PLUSIEURS FAMILLES samedi - dimanche 26 - 27 août Meubles, antiquités, bijoux, outils, accessoires de jardin et de maison, etc… Beau temps / Mauvais temps Nécrologie Obituary LALONDE, MADAME JEANNE D'ARC (NÉE TURPIN) Salon Funéraire Familial Berthiaume Family Funeral Home de Hawkesbury est décédée le lundi 21 août 2017 à l'âge de 84 ans. Elle était la tendre épouse de feu Robert Lalonde; la fille de feu Louis Turpin et de feu Blanche Lafortune; la mère bien-aimée de Michel (Raymonde), Gaëtan (Nancy) et Sylvie (Claude Breton); la grandmère de Martin (Isabelle), Éric (Marie-Claude), Christine (Allan), Cynthia (Dominique Sauvé) et l'arrière-grand-mère de huit petits-enfants; la chère soeur de Gisèle (Marcelin Wilson), Gilles (Johanne), Germain (Claudette), Denise (Jean-Guy Larivière) et Mireille (Michel Turpin). Elle fut prédécédée par un fils Roch, une soeur Raymonde ainsi que trois frères: Gérald, Bruno et Benoit. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désirent remercier le personnel de la résidence Prescott-Russell pour le soutient, les soins et les services exceptionnel. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario, (877) 632-8511. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury le vendredi 25 août 2017 à 14 h. La famille sera présente à compter de 13 h pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent des dons à l’Association pulmonaire, 500-2319 Boulevard St-Laurent, Ottawa, Ontario, K1G 4J8 et/ou Fondation Résidence Prescott-Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury, Ontario, K6A 1W7 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet: www.salonfuneraireberthiaume.com 29 AOÛT / AUGUST 29, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Remerciements / Thank you Mr. Hubert Bertrand ** La famille de M. Hubert Bertand désire remercier parents, voisins, amis, ainsi que le personnel des soins palliatif de HGH, pour leur bienveillence, soutien, visites et marques de sympathie avant et après son décès le 1er août 2017 ** A personal and heartfelt thank you is offered to family, friends, neighbours and the staff of the Paliative Care Section of HGH, for their kindness, support, visits and sympathy given on behalf of Hubert Bertrand before and after his death on August 1st 2017 Remerciements de décès Plouffe, Madame Georgette La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de Mme Georgette Plouffe, survenu le 14 août 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. INSCRIPTIONS NETTOYAGES / CLEANING À VOTRE SERVICE 114 ANS! RESTAURATIONS / RESTORATIONS MON-FRI | LUN-VEN: 7 a.m. - 5 p.m. 15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 10 SAT | SAM on appointment | rendez-vous t info@martelmonuments.ca www.martelmonuments.ca HAWKESBURY 10 Place Laval (off Front Rd. & Orchard, pass Tupper FOLLOW SIGN Friday - Saturday August 25 - 26 Lots of household items, recipe books, misc. shop supplies, material, tires & much more... 957 Aberdeen Rd. (corner of Hwy. 34 & Aberdeen Rd. E) Saturday August 26 from 8 am to 4 pm Multi family vendors... Antiques, tools, clothes, furniture, etc... Rain or Shine (sale undercover) Something for everyone! L’ORIGNAL 2054 Sandy Hill Rd. SUPER VENTE FAMILIALE ven. - sam. - dim. 25 - 26 - 27 août de 8 h à 17 h Un peu de tout! En cas de pluie, remis à plus tard POUR TROUVER OU VENDRE ,')$,)($&''(š*+&$+,($'',' COMBLÉ HH1AAj2oW2uW8r8Kn6K6éEeEMSMsSeBauBarUleryUmyRReYnYt 1 jovuernndéredsie2u5lemaoeûntt Mveeunbdleresd, io2u5tilsa,ojûotuets Meetudbeletso,uotuptiolsu,rjotouuest.s.. et rdEeeEnmntcoiscauasàtsdpsdoeeeupprtpleutlmouieuieb,s,r.e.. remis à septembre 70 Davidson vendredi & samedi 1 -2 septembre de 9 h à 16 h Tout pour meubler une maison. Beau temps / Mauvais temps Dans votre communauté depuis 1995 LE DEUIL HAWKESBURY - 4 conOfFéFrReEnDc’EeMs PgLrOaItuites - Mieux le comprendre pour mieux le vivre737 Boul. Cécile VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Journaliste - Région de Russell et Casselman Temps plein - Permanent Relevant de l’éditeur, les principales responsabilités du journaliste seront de recueillir des informations sur des événements locaux, de l’actualité sportive, Lveen2d5rde-de2iu6- isalao,mûtced’ei st l’enpsoelimtiqubeleet cdueltsurerlélea. ctions d’ajustement, d’adaptation et dede t9rhaàn1s6fohrmationLa pneérscoensnseareircheerpchoéue droiqt puoesséld’oenr unpduipilsôsmee dv’éivturdee csoalléingiealme, uennt Drievoeturlsadnàte,vbeincfdyacrçele:otsanuprisautonvéohmicuele eat pdorièt sêtrelebildinéguceè,standt’auunneiveapueprasrolénetnqeu’éscirigt.nificative. (pTlaecex‘t‘SeP:INDNEeRl’’’autre cElôletdéoditeausslsai arvmoireusn)e connaissance du web. autres equipements d’exercises & plus... DBaetaeuste:mps / Les personnes intéressées par le poste sont invitées à soumettre leur c.v à: finance.leregional@gmail.com - Carrière journaliste LMea2uv0aissetepmtpesmbre 2017: Le deOuFilFRE D’EMPLOI Le 11 octobre 2017: Conseiller eLnessoléuttaiopnessmdéduiadseRuégilion: Russell et Casselman LSeTl-eArNnDoRvÉembre 2R0e1le7va:nt du proprLiéetaiprea, lreds porninceiptalle’shréesrpiotansgaebilsitpésirdiutcuoenlseiller sont D1L’A5eR52G52ECnNooTtveEeaUmuILbre EdnedsrHoiêtt:res 2ad0se1sisg7onl:léiceitdear nest clients. de un dLméeavrseclhodépapdteoernslneésavenet nndt’iaevsssepuurrebsraliucinitraseierservs(iacreuépdsreuèsqmudaeélil)taécàliesenstèle Restaurant Le Chardo, Alfred, Ontario HMeuÉGrAeV: ENTE (isnEatémnrietedruiér-&ed:iemxtaénrciehuer) La personne reche1rc9hhée0d0oit posséder 5 ans et plus d’expérience dans le domaine des ventLesi.bre 26 - 27 août Elle a des habiletés marquées en communication et un grand souci du service Antiquités: meubles, commode, petites à la clienPtèole.ur informations: tables, vaisselles, nappes. Reproductions: CElolendefvérareponsscéidèerruen:eMautoomnoibqileupeouPr eoffierctiueerr des déplacements. S.V.P. Vous inscrire au (613) 679-4256meubles et cadres, outils, etc… Beau temps/mauvais temps Les personnes intéressées par le poste sont invitées à soumettre leur c.v à: finance.leregional@gmail.com - Carrière conseiller en solutions médias (Conférences à Rockland, ON - Printemps 2018) Le Régional, le plus grand hebdomadaire de la région. 4e anniversaire de décès - 28 août 2013 Charbonneau Madame Aimée Ce 28 août 2017, est jour de souvenir. 4 ans déjà que tu n'est plus là, mais dans nos têtes et dans nos coeurs, tu es toujours présente. Nous t'aimons et nous te remercions pour tout l'amour et la bonté que tu nous as donnés. Tu nous manques tellement. De là-haut, sois notre guide et notre protectrice. Ton époux Emmanuel, ta fille Thérèse et ton gendre Alain Remerciements de décès Rochon, Madame Denise La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de Mme Denise Rochon, survenu le 12 août 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. 10e anniversaire de décès - 27 août 2007 Ann Davison Le souvenir de ta joie de vivre, ton sourire, ta bonne humeur, tu reste dans nos pensées et maintenant, là-haut, tu est l'étoile autour de nous Tu me manque MON H'AMOUR Serge

[close]

p. 11

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS ASTROLOGIE / ASTROLOGY OFFRE D’EMPLOI Nous sommes une entreprise d’embouteillage d’eau de source en pleine croissance. Nous recherchons des candidats pour combler le poste suivant : Empaqueteur Avec une bonne forme physique, fiable et ponctuel. Salaire: 12,15 $ / 40 heures semaine Faites-nous parvenir votre candidature par télécopieur au 514-221-3111 ou par courriel à jobs@veosprings.com AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 ATTENTION Are you a High School student in the Hawkesbury area? Or, you already have your high school degree? Tu veux travailler dans un environnement dynamique, dans la communauté et avec les organismes du milieu? Tu cherches un travail d’appoint, en soirées et fins de semaine? Et à l’occasion sur semaine, de jour? You’re fluently bilingual (French & English)? Viens travailler au guichet d’information du Service des loisirs de la ville de Hawkesbury au Complexe sportif Robert Hartley! Check out the posting Concours/Competition #2017-02 and apply online at www.hawkesbury.ca before midnight on Sunday September 10th, 2017. MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 RECHERCHE / LOOKING FOR RECHERCHE HELPER? Je suis homme à tout faire, bilingue. * Tondre pelouse * Peinture * Laver vitres * Enlever mauvaises herbes de plante bande & jardins, etc... contactez Louis: 613-872-0317 LA LIGUE DE QUILLES POUR HOMME (petites quilles du lundi soir au Quillorama) est à la recherche de joueurs. contactez François 450-562-3459 OFFRE D’EMPLOI | JOB OFFER Hawkesbury 9     <04)/%$7-!,)04%1!5!)++%41!43.-.,%$!-24-%%-31%/1)2% 5!-3!'%2,.-=3!)1%2)-3=1%22!-32.22)")+)3=$%$=,.-231!3%41 7-!,)#3%!,-$%/%-$!-36.1*%1)-!"42)-%22 -3%1%23)-',.-%3!17"%-%&)32%,.-231!3.1/.22)")+)37 Demandez | 2*&.1 %-.>3(!11.-  :    ;      613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE FOIN À VENDRE 1ière coupe, récolte 2017, petites balles carrées 450-562-4247 450-660-4742 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ 85 $/la corde. AUSSI poteaux de cèdre disponible FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 85./per cord. ALSO cedar poles available 613-577-2388 OFFRE D’EMPLOI Ferme de poules pondeuses à Casselman recherche personnes pour faire la collecte des œufs et entretient. Temps plein. Permis de conduire valide et véhicule requis. Salaire à discuter. Envoyer votre cv à fermeneveu1996@outlook.com Inc. RECHERCHE APPRENTI-DÉBOSSELEUR AVEC EXPÉRIENCE 7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham | Tel.: 819-242-6220 carr.maxauto@videotron.ca OFFRE EMPLOI Looking for part-time/ full time CLEANING LADY to work for my cleaning company. Honest and reliable, drivers licsence needed. Call for more info. Recherche FEMME DE MÉNAGE temps partiel/temps plein, pour travailler dans ma compagnie de nettoyage. Honête et fiable, besoin d’un permis de conduire. Appeller pour plus d’info. Peachy Clean Cleaning Services Residentiel & Commercial 613-857-0920 OFFRE D'EMPLOI VOUS ÊTES ÂGÉ DE 25 ANS ET PLUS? VOUS ÊTES RETRAITÉ OU N'AVEZ PAS D'EMPLOI? VOUS VOULEZ AVOIR UN SURPLUS DE REVENU? Venez nous voir chez HAWKESBURY TAXI. Nous cherchons des chauffeurs (euses) dynamiques à temps partiel de jour ou de soir! Horaire flexible, Veuillez contacter Michel (Pickle) Lacombe au 613-677-0569 Inc. RECHERCHE DÉBOSSELEUR-PEINTRE AVEC EXPÉRIENCE 7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham | Tel.: 819-242-6220 carr.maxauto@videotron.ca 2 Armoires vitrées en cèdre, 75 $/chacune 613-679-2654 BOIS DE CHAUFFAGE / BOIS DE CAMPING 514-799-5123        PRÉPOSÉ VENTES AU COMPTOIR ET À L’INVENTAIRE J.G. Barrette Electric, une entreprise de l’Est Ontarien dans le domaine de l’électricité est à la recherche d’un(e) préposé(e) aux ventes au comptoir et à l’inventaire. Vous serez chargé de desservir la clientèle qui visite notre magasin, de s’assurer l’ordre et du maintien de l’inventaire permanent dans l’entrepôt, de préparer les matériaux requis pour nos projets, de placer certaines commandes avec nos fournisseurs et d’assister à la compilation et entrée de donnés à l’ordinateur Le bilinguisme, la connaissance de logiciel Excel et Outlook, et l’expérience en tenue de livre est nécessaire. La connaissance de l’électricité, des pièces et équipements électrique serait un aout. Poste à temps partiel (possibilité plein temps à long terme) immédiatement. COUNTER SALES & INVENTORY ASSOCIATE Barrette Electric, an Eastern Ontario based electrical, is looking for a counter sales & inventory management associate. You will be responsible to serve incoming clients, maintain permanent parts inventory, prepare orders for clients and electricians, place orders with suppliers and data entry in accounting system. Bilingual candidates with knowledge of Excel and Outlook and experience in bookkeeping is a must. Electrical knowledge and knowledge of electrical parts and equipment would be an asset. Part time position to be filled immediately. Permanent position is a possibility on the long term. Send CV to / Envoyez votre CV à l’attention de : hr@barretteelectric.ca Fax: 613-632-5702 Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de condidatures pour combler ces postes: t$)&'%²26*1&%&+063 t."("4*/*&3%&+063 t.²$"/*$*&/%&40*3 t.²$"/*$*&/%&/6*5 t.²$"/*$*&/%&'*/%&4&."*/& t$0..*4®-&/53&1¼5"650."5*4²%&40*3 t%":5&".-&"%&3 t%":4503&,&&1&3 t&7&/*/(.&$)"/*$ t/*()55*.&.&$)"/*$ t8&&,&/%.&$)"/*$ t&7&/*/("650."5&%8"3&)064&$-&3, 45"565permanent à temps plein -*&6%&53"7"*-1432 rue Aberdeen, Hawkesbury /04"7"/5"(&4 t Salaire concurentiel t Assurances collectives t Bonus t Régime de retraite 45"564Permanent, full time 803,1-"$&1432 Aberdeen street, Hawkesbury 063#&/&'*54 t Competitive salary t Group Insurance t Bonus t Pension Plan 106310456-&3 7&6*--&;70643&/%3& 463-&4*5&%&#*4$6*54-&$-&3$4064 -0/(-&5$"33*µ3&4 50"11-: 1-&"4&7*4*55)&#*4$6*54 -&$-&3$8*5&"55)&$"3&&345"# 888-&$-&3$$" 888-&$-&3$'00%4$0. 29 AOÛT / AUGUST 29, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500v COPIES Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Hawkesbury : Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca 47 275 COPIES Visionnez nous en ligne - See us online www.le-regional.ca Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Directrice des ventes/Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentant des ventes/Sales rep. Casselman/Embrun : Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Journalistes/Journalists Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité/Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie/Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca Propriétaire-fondateur/Owner-Founder Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH 11

[close]

p. 12

Avec d’aussi bonnes offres, ils auront hâte à la rentrée. Galaxy S8 à 0$ avec certains forfaits Partagez toutMC de deux ans. HAWKESBURY 226 Main Est 613 632-1267 MONTRÉAL 2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 C’est l’événement Par ici la rentrée chez Rogers. 29 AOÛT / AUGUST 29, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de connexion de 25 $ par ligne s’appliquent afin que le service sans-fil soit activé. L’offre est applicable lorsque le client se procure un nouvel Samsung S8 (achat ou rehaussement d’appareil) et met en service un forfait Partagez tout de deux ans avec option Standard +. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. ©2017 Rogers Communications Inc. 12

[close]

Comments

no comments yet