Le Régional Lachute (170831)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170831

Popular Pages


p. 1

PRÈS DE 150 ARBRES ABATTUS AU CLUB DE GOLF DE LACHUTE VOIR EN PAGE 4 LACHUTE A LE BLUES VOIR EN PAGE 9 AUTOMNE 2017 INSCRIPTION DÈS MAINTENANT COURS D’ESSAI GRATUIT DU LUNDI AU JEUDI, de 18h à 20h Gymnase de l’école Saint-Alexandre 451, rue Grâce, Lachute Tél. : 450 562-3481 30 ans d’expérience Assurance complète CERTIFIÉ ET Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 21 | 31 août / August 31, 2017 Lachute MEMBRANE ÉLASTOMÈTRE STEVE: TÔLE • TOITURE PLATE BARDEAU D’ASPHALTE SYLVAIN: 514 880-1134 450 562-2980 514 880-2980 LACHUTE DÉVASTÉE VOIR EN PAGES 2, 3, 4 ET 8 agri culture 2017 À voir en pages 10-11

[close]

p. 2

Tornade à Lachute www.le- .ca Avec des vents de 180 km/h: LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY SEPT 1ST ALSO PLAYING LAURENTIAN B LONDEG COTVOEMNMANYTLEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN Francis Legault Lachute Après les inondations du printemps dernier, la région d’Argenteuil a connu une seconde catastrophe naturelle en 2017, cette fois-ci sous la forme d’une tornade. Celle-ci a dévasté quelques quartiers de la ville de Lachute le soir du 22 août dernier. Et malgré ses vents de près de 180 kilomètres à l’heure, on ne déplorait aucun blessé. Il était environ 18h10 en fin de journée le 22 août dernier lorsque cette tornade a pris forme. Celle-ci serait née près du secteur Saint-Philippe de BrownsburgChatham et avait une trajectoire allant du sud-ouest vers le nord-est. Après avoir dévasté deux propriétés à Brownsburg-Chatham, elle aurait traversé l’autoroute 50 pour poursuivre son œuvre dévastatrice du côté de l’aéroport lachutois. Traversant le quartier Ayersville dans une trajectoire longeant le boulevard Aéroparc, la tornade a causé ses plus gros dégâts dans le secteur de l’Expo, au sud de l’aréna Kevin-Lowe/Pierre Pagé. Elle a fini son œuvre destructrice dans le secteur des rues Mady et Mountainview, près du boulevard de la Providence. Au total, le corridor de destruction s’étend entre deux et trois kilomètres sur une largeur de près d’une centaine de mètres. Cependant, il n’est pas exclu que la tornade ait poursuivi son chemin dans les secteurs boisés au nord-est du centre-ville lachutois. Un lecteur du Régional, dont la propriété est située près du lac Sir-John et dans le prolongement de la trajectoire de la tornade, a vu plusieurs arbres de la sa propriété être abattus dans les instants où cette dernière a dévasté la ville. Selon Environnement Canada, cette tornade aurait eu des vents voisinant les 180 km/h, ce qui en fait une de force F-1, sur une échelle de 0 à 5. Près de 150 propriétés et plus de 300 immeubles (maisons, piscines, garages, cabanons) auraient été endommagés. Et malgré tous les dégâts, on ne déplorait aucun blessé nécessitant une hospitalisation. Intervention municipale Dans les heures qui ont suivi cette FÉLICITATIONS à l’heureux gagnant Michel Poirier pour le concours “GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS” pour Argenteuil en Blues. Merci à tous nos participants! Photos Francis Legault Les citoyens ont été surpris sur l’heure du souper par une tornade de force F-1. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES TRIPLEX LACHUTE 179 400$ TRIPLEX SITUÉ À LACHUTE, 1 X 5 1/2 ET 2 X 3 1/2, REVENUS ANNUELS DE 15 540$, OFFERT AU PRIX DE 154 000$. FAITE-VITE! MLS; 12833551 LACHUTE 155 000$ MAISON DE 3 CHAMBRES, QUARTIER CALME ET PAISIBLE, EN EXCELLENTE CONDITION, GARAGE DOUBLE 24X25, FAITES UNE OFFRE! MLS; 11397452 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 DÉCOR CHAMPÊTRE ET INTIMITÉ! TRANSFERT B/Chatham : Propriété de deux cac avec s/manger et salon aire ouverte. Sous-sol aménagé avec poêle à bois . Terrain privé de 48300 p.c. M.L.S. 16184979 Prix :199500$ NOUVEAU! NOUVEAU! 149 500 $ Pine-Hill : Propriété de 40’x28’ en pierres, garage intégré + sous-sol aménagé. Nouveau puits art. 2017. Possibilité d’occupation rapide. M.L.S. 15079388 RUE PRINCIPALE Chance UNIQUE, un 5 plex à un prix très compétitif pour un bâtiment si bien situé au coeur du centre-ville de Lachute. 2 grands locaux commerciaux et 3 revenus résidentiels (loft, 3 ½ et un 4 ½). Pour les occupants et pour la livraison, un grand stationnement est facilement accessible de l’arrière. SAISSEZ votre chance! PRÈS DE L’HÔPITAL Maison de distinction QUALITÉ QUALITÉ finition supérieure avec soins des plus petits détails. 2 min’s de marche de l’hôpital terrain paysagé et plat de plus de 45 000 pc. 4 chambres à coucher de grande dimension, salle familiale avec bar et cave à vin, salle de cinéma maison et + encore. Acheteur sérieux C’EST LETEMPS! Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 SECTEUR LAC CARILLON! 149 900 $ B/Chatham : Propriété de deux cac , poêle à bois au sous-sol. Terrain de 125’ x 200’ M.L.S. 28333371 CONSTRUCTION TOUT BRIQUE BEAU SECTEUR! 149 900 $ Lachute : Plain pied de 3 cac au même niveau bois franc. Salon avec pl. cathédrale et foyer au bois. Sous-sol aménagé. M.L.S. 28459654 BROWNSBURG-CHATHAM !!! BROWNSBURG-CHATHAM !!! Maison modulaire impeccable VENDU avec trois grandes chambres à coucher, salle à manger, salon spacieux, grand hall d’entrée, beaucoup d’espace de rangement. Grande remise (garage). Terrain bien aménagé loué 148.00$/mois. Située près de tous les services, à voir absolument! MLS 25210288 63 000$ Jolie propriété de campagne située à seulement 8 kilomètres de l’autoroute 50. Ce chalet vous donne accès au lac McGillvray. 2 chambres à coucher, grand terrain privé pour amateurs de plein air. Préparez vos vacances estivales! Exigez une visite!!!!! MLS 22430055 DUPLEX!!! Duplex situé au coeur du village de Brownsburg. Idéal pour propriétaire occupant! Bon locataire, revenus intéressants, garage simple à l’arrière et bien plus... Soyez bon premier!!! MLS 18069127 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 NOUVEAU !!! BROWNSBURG-CHATHAM Lachute! Garage détaché, idéale pour bricoler/atelier. Située sur un coin de rue dans un secteur tranquille. RDC à aire ouverte et 4 chambres à l’étage. Sous-sol pleine grandeur partiellement fini. Idéale pour salle familiale et salle de rangement avec coin lavage. Près de tous les services. MLS 13192776 NOUVEAU PRIX! Maison à étage et demi, 3 c. à c., salle de bain, Salle d’eau, boiseries aux plafonds, garage détaché. Près d’une station d’essence, école et parc. NOUVEAU !!! Bord de Lac 210 000$ ! Charmant chalet en cèdre avec vue spectaculaire sur le Lac Hughes! 3 chambres, salle de bain avec douche, foyer au bois, solarium avec vue du lac. Grand terrain plat de 12171 pc avec 116 pieds de façade sur le lac. Maison isolée dans les murs et grenier. Idéalement située à 10 min. des pentes de ski et moins de 1 hr de Montréal. MLS 20904046 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL NOUS DEVONS VENDRE! Maison à étage et demi, salle à manger et salon à aire ouverte avec poutres apparentes. 2 c. à c., galerie, gazebo, garage détaché. A 2 pas du parc de Carillon! René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 BROWNSBURG-CHATHAM Nouveau, belle propriété rénovée au goût du jour! Elle GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Nouvelle construction dans un secteur tranquille.Parfait pour ceux qui aiment RepriseBROWNSBURG-CHATHAM BROWNSBURG-CHATHAM Reprise 17499990000$$ vous offre de grandes pièces avec majoritairement des planchers de bois franc frais vernis. Idéal pour une famille une chambre a l’étage principal et deux chambres au deuxième. Belle maison clé en main! MLS 21131442 225 000$ le calme et la tranquillité. Bordée par une magnifique rivière , vous pouvez vous rafraichir dans les chaudes journées d’été. A seulement 10 min de l’Ontario et 20 min. de Lachute. Possibilité d’acheter des terrains adjacents. Idéale comme maison principale ou chalet. MLS 27489658 de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 95 900 $ de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 2

[close]

p. 3

Tornade à Lachute www.le- .ca Lachute soufflée par une tornade tornade, le plan d’urgence de la Ville de Lachute a été mis en place. Les pompiers lachutois ont été appelés à bloquer les rues où des fils électriques jonchaient le sol tandis que leurs collègues de SaintPlacide, Mirabel, Brownsburg-Chatham et Saint-André-d’Argenteuil les remplaçaient à la caserne. Les policiers de la Sûreté du Québec ont pour leur part assuré une surveillance accrue des secteurs touchés afin d’éviter le pillage tandis que les monteurs de ligne d’Hydro-Québec étaient déjà à l’ouvrage pour reconstruire le réseau. Les services sociaux de l’hôpital lachutois étaient aussi à pied d’œuvre pour offrir une aide psychologique aux résidents touchés. Une quarantaine de citoyens ont dû trouver un logement ailleurs puisque leur résidence était trop lourdement endommagée. Malgré qu’un centre d’hébergement ait été ouvert à la Villa Mont-Joie, tous ces citoyens ont trouvé du logement chez des proches. «Notre plan d’intervention a été mis en œuvre assez rapidement, a déclaré le maire Carl Péloquin, rencontré lorsqu’il visitait les secteurs touchés. Nous avons travaillé avec nos partenaires du plan d’urgence. Dès 19h30, nous avions notre première rencontre. Dans un premier temps, il fallait sécuriser les bâtiments.» Dès le matin du 23 août, les employés municipaux étaient au travail pour ramasser les débris tombés dans les rues tandis que des conteneurs étaient livrés dans certains secteurs pour permettre aux citoyens de se débarrasser des déchets et branches d’arbres. «Un plan de mesures d’urgence, on n’est pas toujours certains de comment on va le réaliser si la situation se présente, a indiqué le maire en point de presse en après-midi du 23 août. On a réalisé que nous étions bien préparés, que notre plan en était un bon qui a été déployé de façon efficace et rapide. Cela prend toute son importance et nous sommes en mesure aujourd’hui de le réaliser.» Aide gouvernementale Difficile de dire, même près d’une semaine après l’événement, la valeur des dégâts occasionnés par cette tornade. Cependant, contrairement aux inondations du printemps dernier, le gouvernement provincial ne fournira pas d’aide directe aux sinistrés. «Les assurances couvrent ce genre de dégâts, contrairement aux inondations», a précisé le député d’Argenteuil Yves St-Denis, pour expliquer pourquoi aucune aide financière ne sera octroyée aux citoyens touchés. Par contre, le député a indiqué que la Ville de Lachute allait recevoir une aide financière pour couvrir les dépenses municipales engendrées par cette catastrophe, ce qu’a confirmé le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux. «Le décret a été signé ce matin, les Le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, est venu à Lachute constater les dégâts et annoncer une aide gouvernementale à la municipalité. Il a aussi rencontrer des sinistrés, en réconfortant même certains. choses vont s’enclencher rapidement, des coûts qui auront été engendrés par a dit le ministre lorsqu’il a visité des cette tornade à la Ville de Lachute. sinistrés en après-midi du 24 août. Lors «C’est quelque chose d’épouvantable! d’une catastrophe naturelle, la Ville doit Il n’y a pas que les dégâts matériels mais rapidement mettre les choses en ordre. aussi ce que les gens ont vécu pendant Ce programme aide à couvrir une bonne que la tornade passait, a ajouté le minis- partie des coûts.» tre Coiteux. Les gens se mobilisent pour Pour l’instant, impossible de savoir nettoyer et aller de l’avant, les mesures combien la Ville recevra en aide finan- d’urgence ont été mis en place rapide- cière de la part du gouvernement. Ce ment. Dans cette malchance, personne montant correspondra à un pourcentage n’a été blessé, ce qui est important.» GRANDE OUVERTURE 485 A rue Principale, Lachute QC 450 331-1070 Ouvert 7 jours sur 7 Lundi-mardi-mercredi: 10h à 19h Jeudi-Vendredi: 10h à 21h Samedi-Dimanche: 10h à 17h La plus grande chaîne d’articles pour vapoteurs au Canada LES PNEUS ARGENTEUIL INC. samedi 16 septembre leasuJpdtunoeseqerutausbc'àdaam'4ihs0iisvo%uenrrnpeottuer! BBQ et jeux gonflables Venez fêter avec nous! 59, rte du Canton Brownsburg-Chatham 3 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

TRAJECTOIRE DE LA TORNADE 3 6 5 4 3 12 2 1 6 5 4 Photos Francis Legault La tornade qui a dévasté Lachute le soir du 22 août dernier avait une trajectoire allant du sud-ouest au nord-est. Le tourbillon aurait pris naissance du côté du secteur St-Philippe de Brownsburg-Chatham, endommageant deux propriétés (photo 1). La tornade Crématel Simplement la CRÉMATIONMD a par la suite atteint l’aéroport lachutois où elle a notamment soufllé trois avions vers l’extérieur d’un hangar (photo 2). Poursuivant son chemin dans le secteur Ayersville, elle a abattu de nombreux arbres 911 Avant même le passage de la tornade Le Club de golf de - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium (photo 3) et endommagé des toitures (photo 4). Mais c’est dans le secteur de l’Expo qu’elle a fait le plus de dégâts, comme en font foi les photos aérienne du quartier (photo 5). Finalement, la Lachute lourdement endommagé 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Bureau : 283, rue Labelle tornade a endommagé d’autres St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com propriétés près du boulevard de la Providence avant de quitter la zone urbaine de la ville (photo 6). Francis Legault Lachute aussi été brisés. Certains d’entre eux portaient des transformateurs qui ont laissé répandre leur contenu huileux sur un trou Plusieurs trios disponibles sur place ou personnalisez votre pizza et pita shawarma Promo 1 pizza large toute garnie 1 grosse frite régulière ou à l’ail 2 breuvages 591 ml ( bouteille ) La météo a été capricieuse le 22 août dernier. Si tout le monde parle de la tornade qui a dévasté Lachute en soirée, d’autres dégâts sont survenus plus tôt en journée au Club de golf de Lachute qui a dû fermer ses portes pendant quelques jours. du parcours numéro 1. «Les gens d’Hydro-Québec sont ici pour leurs poteaux en plus des gens de l’environnement qui sont là pour décontaminer le sol, nous indiquait monsieur Burgess le 25 août dernier. On en a pour plusieurs semaines.» Selon lui, il est difficile d’évaluer le Soupe du jour Pizza 9’’et 14’’( Large ) Shawarma poulet et bœuf, servi sur pita ou en assiette avec patate à l’ail - Riz Patate à l’ail - Régulière - Poutine 11h à 21h | 7 jours Commande pour apporter ou déguster sur place ( 100 places ) 24 99$ + tx Pointes de pizza 2 550$ / + tx pour un temps limité Vers 11h30, un violent orage aurait provoqué une micro-rafale sur le terrain de golf lachutois selon Daniel Burgess, directeur général du Groupe Beaudet. Plus de 150 arbres auraient été endommagés, forçant la fermeture des deux parcours de golf. coût des dommages occasionnés par cet événement météorologique. «Juste en terme d’opération, à 300 golfeurs par jour, c’est une bonne perte financière, dit-il. On est en pourparlers avec les assurances et Hydro-Québec. Il y a au moins 2000 verges carrées du terrain qui doivent Choix de salades Dessert Liqueur - café Spaghetti 749$ + tx Or, si le parcours numéro 2 a pu recommencer à accueillir les golfeurs dès le matin du 26 août, le parcours numéro 1 ne pourrait rouvrir qu’à partir du 31 être retourbées. On va refaire l’irrigation, tout est cassé là-dedans.» Pour connaître la date exacte de la réouverture du parcours numéro 1, visi- 450 562-9229 | 125, Route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC 4 (coin Rte du Canton et l’autoroute 50) août au plus tôt. En effet, outre les arbres tez la page Facebook du Club de golf de endommagés, des poteaux électriques ont Lachute.

[close]

p. 5

ENCANTEUR CONTINENTAL ENTREPÔT MÉGA VENTE POUR LA RENTRÉE DU 31 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2017 PARFUMS 80% DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER FIDGET SPINNERS PRIX RÉG. 7.99$ PRIX SPÉCIAL 1.99$ ACCESSOIRES POUR L’HALLOWEEN 50% DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER 6.99$JEANS POUR HOMMES VÊTEMENTS DE MARQUE TOM TAILOR POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS À PARTIR DE 5.99$ 2.99$VÊTEMENTS DE HOCKEY POUR ENFANTS 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES SOULIERS ET BOTTES À EMBOUTS D’ACIER 70% DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER ✃10$ NOURRITURE 20% DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER DE RABAIS PAR TRANCHE DE 100$ D’ACHAT (APRÈS TAXE) VALIDE DU 31 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2017 355, RUE RÉGENT, HAWKESBURY, ON HEURES LUNDI AU MERCREDI: 9 H À 17 H JEUDI ET VENDREDI: 9 H À 20 H D'OUVERTURE SAMEDI ET DIMANCHE: 9 H À 17 H PAIEMENTS ACCEPTÉS 5

[close]

p. 6

La Rentrée!septembre arrive bientôt Cours de danse en ligne automne 2017 avec BERGÈRE GAGNON PROFESSEURE DIPLÔMÉE APDEL Villa Mont-Joie, 241 Elizabeth, Lachute Niveau 1, les lundis à partir du 11 Sept. de 15h. à 16:30h. Niveau 2 et 3, les mardis à partir du 12 Sept. de 14:30h. à 16:30h. Salle Louis Renaud, 270 Rte du Canton, Brownsburg-Chatham Initiation à la danse en ligne Les mercredis à Aussi les jeudis soir à partir du 13 Sept. partir du 14 sept. de 15 h. à 16 h. de 19 :30h. à 20:30h. Bienvenue à tous Coût: 7$ par personne, par cours Info.: Bergère Gagnon 450-533-6502 La Belle princese 227 Avenue Béthany, Lachute, QC COMMANDITAIRE COURS - INSCRIPTIONS Le retour en classe peut être difficile. En prévision de la rentrée, il est bon de préparer votre enfant à ce changement de routine afin que toute la famille soit prête le jour venu. Prendre le temps de discuter de tout cela de manière conviviale, en leur faisant voir les avantages, permet aux jeunes de se préparer mentalement et de se familiariser avec ce que la rentrée impliquera pour eux. Reprenez vos habitudes scolaires une ou deux semaines avant la rentrée. Aider votre enfant à replonger dans le bain en vous assurant qu’il a un coin bureau propre et tranquille. Faites le plein de fournitures scolaires et amusez-vous avec lui à les agencer et à les ordonner dans son espace de travail. Cela lui donnera le goût d’y passer du temps. Faire régulièrement de l’exercice contribue au maintien de la santé physique et mentale de votre enfant. S’inscrire à des cours ou s’entraîner, prendre ses rendez-vous annuel tel que les vaccins, l’examen de la vue... AUTOMNE 2017 INSCRIPTION Jusqu’au 16 septembre PORTES OUVERTES 29, 30, 31 août et 1er sept. entre 14h et 17h30 La Belle et la Bête Infos : (450) 562-3600 Les cours avec un L participeront au théâtre musical La Belle et la Bête Lundi DÉBUT 11 SEPTEMBRE NOUVEAU! Atelier vocal NOUVEAU! Atelier vocal 6-11 ans 12 ans + lundi 17h30 à 18h30 10 sem lundi 18h30 à 19h30 10 sem Mardi DÉBUT 12 SEPTEMBRE L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L NOUVEAU! Comédie musicale 7-8 ans 9-11 ans adulte mardi mardi mardi 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 19h00 à 20h45 13 sem 13 sem 13 sem La pratique d’une activité artistique ou physique de façon accompagnée peut nous apporter un soutien, elle permet entre autre : · D’améliorer l’estime, la confiance et l’affirmation de soi · De mobiliser et améliorer sa motricité fine, son attention, ses capacités de planification... Mercredi DÉBUT 13 SEPTEMBRE Initiation au ballet classique L Enfant-danse (technique & chorégraphie) L Enfant-danse (technique & chorégraphie) L Enfant-danse (technique & chorégraphie) L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) Jeudi DÉBUT 14 SEPTEMBRE L Ballet classique niveau 1 L Ballet classique niveau 2 (sur classement) L Ballet classique L Ballet classique débutant 1 L Ballet classique débutant 2 L Ballet classique intermédiaire (approche sur pointes) adulte 3-4 ans 5-6 ans 7-8 ans 8-12 ans 11-12 ans 13-18 ans 6-8 ans 7-9 ans 9-12 ans 12-17 ans 12-17 ans ado/adulte mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi 13h30 à 14h45 17h15 à 18h15 17h15 à 18h15 17h15 à 18h15 18h15 à 19h15 18h15 à 20h15 18h15 à 20h15 12 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem jeudi 17h30 à 18h30 13 sem jeudi 17h30 à 18h30 13 sem jeudi 17h30 à 18h30 13 sem jeudi 18h30 à 19h45 13 sem jeudi 18h30 à 19h45 13 sem jeudi 18h45 à 20h30 13 sem · De trouver de nouveau moyen d’expression, d’entrer en contact avec autrui... · De retrouver des sources de motivation, réduire son anxiété, se projeter. Vendredi DÉBUT 15 SEPTEMBRE L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) L Pré-troupe (sur classement) L Troupe danseur avancé (sur classement) L Troupe vocale PCDM L Troupe comédiens rôles PCDM (sur auditions) 9-12 ans ado ado ado/adulte adulte adulte Samedi DÉBUT 16 SEPTEMBRE Danse parent-enfant 2 ½-3 ans L Initiation à la danse L Atelier de danse (technique & chorégraphie) L Atelier de danse (technique & chorégraphie) L Initiation à la comédie musicale Atelier trouve ta voix (chant & technique vocale) 2 ½-3 ans 3 ½ -4 ans 4 ½-5 ½ ans 5-6 ans 8-11 ans L Comédie musicale (avec base) 5-7 ans L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) 7-9 ans L Ballet classique (technique & chorégraphie) 5-8 ans L Ballet classique (technique & chorégraphie) 9 -11 ans L Ballet classique avancé (pointes) ado/adulte F©†KÙ¸ÏK¤KÙ‚©êÙKéqcÙž€‚€qÙŽuéÏq€‚ÒÙbف°„vò„¥„váÙbÙ쩆K‚KcŽ¢ÜqW†žK€‚½c©žÙ vendredi vendredi vendredi vendredi vendredi vendredi samedi samedi samedi samedi samedi samedi samedi samedi samedi samedi samedi 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 19h00 à 21h00 19h00 à 21h00 19h00 à 21h00 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 9h45 à 10h30 9h30 à 10h30 10h30 à 11h30 10h30 à 11h30 10h30 à 11h45 10h30 à 11h30 12h00 à 13h30 12h00 à 13h30 13h30 à 14h30 13h30 à 14h30 14h30 à 16h30 12 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 8 sem NOUVELLE SESSION DÈS LE 12 SEPTEMBRE 2017 À LACHUTE! Bienvenue à tous! Geneviève Gagné, votre enseignante dynamique, attentionnée à vos besoins depuis 14 ans et passionnée par les vertus du yoga qu’elle vous transmet. <2*$0XOWLQLYHDX[ <2*$DQVHWSOXV YOGA en entreprise <2*$6WUHWFKLQJ 0RELOLWp <2*$3UpQDWDO ->89ÙÙ)>9 7>ÙÙbÙÙ©¢ÏÒÙ©qÏÜÙq¤Ù¸Ï€érÙÙbÙÙi¢Ù‚¢¤i€ÙK¢ÙÒKžqi€ÙÙbÙٗ©¢ÏÙqÜÙÒ©€Ï COUPON-RABAIS Batterie / percussions / chant / piano / guitare acoustique-électrique / violon / basse / contrebasse b b b 10$6 c©‚qÙiqÙiK¤ÒqÙqÜÙiÌKÏÜÒÙŽÏ€Ò܀K¤qÙ8K잩¤iÙ ¤c½Ù فáógÙÏ¢qÙqÏÏìÙ (450) 562-3600 pcdmlachute.com applicable sur les cours de groupe excepté le yoga Information et inscription: Geneviève Gagné ‡JHQ\RJD#KRWPDLOFRP 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 7

La Rentrée! septembre arrive bientôt (EN) Les jours qui raccourcissent, la température qui baisse et le retour à des habitudes plus strictes peuvent être une source de stress. Réduire votre niveau de stress au moment de la rentrée scolaire ou du retour au travail cet automne. Préparez des collations et des repas composés de plusieurs fruits et légumes pour le midi. Les légumes feuilles vert foncé, tels que les épinards, contiennent du folate, une vitamine B qui participe à la régulation du sentiment de réconfort et du plaisir dans le cerveau. À la collation, au lieu de choisir un gâteau, prenez quelques petits fruits. Les bleuets, entre autres, sont riches en antioxydants et en phytonutriments qui aident à améliorer la réponse de l’organisme au stress et sa capacité de lutter contre les radicaux libres qui y sont associés. Cette pratique peut réduire le stress, abaisser la tension artérielle et améliorer la mémoire. Si vous arrivez à trouver 10 minutes par jour pour faire une pause, vous verrez que les bienfaits globaux sur la santé rendront cet investissement en temps hautement profitable. La pleine conscience se pratique de multiples façons. S’arrêter un moment pour prendre trois grandes respirations, faire une promenade, suivre un cours de danse, de yoga et méditer sont des moyens simples de faire le vide dans votre esprit et de réfléchir. Il n’est pas toujours facile de déterminer dans quelle mesure les parents devraient intervenir dans la vie de leurs enfants lorsque ces derniers sont aux études. Surtout que les nuits passées à étudier, les emplois à temps partiel, les activités sociales et l’alimentation parfois douteuse peuvent affecter leur santé et leur portefeuille. Pour assurer la réussite de votre jeune adulte, il est important qu’il adopte de saines habitudes de vie qui favoriseront sa santé mentale et physique. Encouragez un esprit sain. Au Canada, un étudiant de niveau postsecondaire sur cinq souffre de dépression, d’anxiété ou d’autres problèmes de santé mentale. Avant que votre enfant commence ses études, renseignez-vous sur les ressources offertes et assurez-vous qu’il puisse y avoir accès si le besoin se fait sentir. Suggérez-lui de prendre quelques minutes chaque jour pour réfléchir ou méditer afin de réduire le stress et d’améliorer son humeur. Incitez-le à prendre soin de son corps. Faire régulièrement de l’exercice contribue au maintien de la santé physique et mentale de votre enfant, suivre des cours.Votre enfant peut faire de l’exercice grâce à des activités qu’il fait déjà, comme se rendre à l’école à pied ou à vélo. Cours danse en ligne Micheline& Sylvain Cours débutant très détaillé, inter-avancé Salle des Chevaliers Colomb au 404, rue Lafleur, Lachute Lundi 4 septembre 2017 13h à 16h. Soir 18h30 à 21h30 Mardi 5 septembre 2017 13h à 16h à St-Michel Jeudi 14 septembre à St-Janvier, 3 choix d’horaire Bienvenue à tous! Informations : %$   &   31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Artistes. Artisans. Joignez-vous à l’expérience de la Route des ARTS en 2018. Chaque année, le territoire de la Route des ARTS accueille plus de 3000 visiteurs lors de l’ouverture de ses ateliers. C’est une visibilité enrichissante aux retombées bénéfiques pour tous les artistes et artisans de la région. HARRINGTON WENTWORTH GORE Inscription GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE BROWNSBURG-CHATHAM SAINT-COLOMBAN SAINT-CANUT LACHUTE MIRABEL GRENVILLE 6$,17$1'5e'·$5*(17(8,/ STE-SCHOLASTIQUE ST-HERMAS jusqu’au 31 octobre 2018 routedesarts.ca/inscription ST-PLACIDE ST-BENOIT ST-JOSEPHDU-LAC OKA MRC d’Argenteuil MRC Mirabel MRC Deux-Montagnes MRC de La Rivière-du-Nord 7

[close]

p. 8

Tornade à Lachute www.le- «Une question de secondes et tout était démoli» .ca Francis Legault Lachute La tornade qui a ravagé Lachute le 22 août dernier a fait vivre des moments d’angoisse a de nombreux citoyens. Plusieurs d’entre eux ont accepté de raconter ce qu’ils avaient vécu. Si la tornade a majoritairement ravagé la ville de Lachute, c’est à BrownsburgChatham qu’elle aurait pris naissance, plus particulièrement dans le secteur SaintPhilippe. En effet, les premières marques de son passage se trouvent en bordure dans la route 148. Et la première propriété sur son passage fut celle de Mario Leclair. «On était en train de souper et un moment de donné, ça s’est mis à vibrer, raconte-t-il. J’ai dit à ma femme de se tasser [de la baie vitrée] parce que quelque chose allait se passer. La fenêtre est rentrée dans la maison! Une question de secondes et tout était démoli!» Outre quelques fenêtres, l’auvent pour la voiture a été rasé, le toit lourdement endommagé et l’antenne pour la télévision cassée. À l’arrière de la maison où se trouvait le garage, celui-ci a été arraché à sa fondation et a fait un pivot de 90 degrés. Un de ses murs s’est retrouvé contre le hangar de la propriété voisine et les remorques qui se trouvaient à proximité ont été retournées. «On ne l’a pas venue venir mais on l’a sentie. La maison ‘shakait’ de partout!», poursuit-il, la voix brisée par l’émotion. La peur de leur vie Du côté de Lachute, dans les minutes qui ont suivi le passage de la tornade, plusieurs curieux étaient sortis pour constater les dégâts. «J’étais sûre que c’était un avion!, admet Alice, une résidente du boulevard Richelieu. Il y a absolument rien chez moi mais en arrière de chez moi, il y a du dégât. Mon voisin me disait qu’il avait vu les arbres tomber et les feux dans les fils électriques. Mais moi, j’ai rien remarqué!» «À l’aéroport, il y a des avions renversés. Dans le boisé derrière chez moi, les arbres sont tous couchés!, lance Robert Robertson, un autre résident du boulevard Richelieu. J’étais assis sur la galerie derrière chez moi et j’ai eu peur en christie! J’ai vu le tourbillon, les feuilles qui montaient dans les airs. Ça fait peur!» De son côté, Geneviève, une résidente de la rue Ayers, admet avoir eu la frousse de sa vie, même si elle n’était pas à la maison le soir du 22 août: la tornade a passé sur la propriété de son voisin, brisant des arbres matures qui sont tombés sur un garage, alors que ses trois enfants étaient à la maison. «Ils ont vu la tornade. J’ai su ça par texto!, raconte-t-elle. Je voulais être à la maison tout de suite. Quand je suis arrivée, j’ai fait huit fois le tour du voisinage avec une lampe de poche. On est vraiment chanceux! On essaie de ne pas se faire de scénarios de ce qui aurait pu arriver. Malheureusement, il y en a qui ont été moins chanceux que nous.» Dans le secteur de l’Expo, qui a subi les plus lourds dégâts, Francine Caron se considère chanceuse: un arbre situé devant chez elle est tombé entre une voiture et la maison, ne faisant que peu de dommages. PROVINCE DE QUÉBEC / PROVINCE OF QUEBEC Municipalité du Canton de Gore Municipality of the Township of Gore APPEL D’OFFRES PUBLIC Réfection du chemin Braemar La municipalité du Canton de Gore demande des soumissions pour la réfection du chemin Braemar. Les travaux incluent, la pulvérisation du pavage existant, le rechargement et le pavage de la chaussée. Photos Francis Legault La maison de Mario Leclair a été la seule résidence de Brownsburg- Chatham a subir des dommages lors du passage de la tornade. «Je suis sortie dès que j’ai entendu du bruit. Je me demandais c’était quoi, raconte-t-elle. Cet arbre, on est chanceux qu’il ne soit pas tombé sur l’auto. C’est inimaginable! Il y a des toits arrachés, des fenêtres fracassées, des gens qui n’ont plus de véhicules… C’est écœurant! Quand l’arbre est tombé, je n’étais pas grosse dans mes souliers.» Mots d’élus Croisé dans le secteur de l’Expo dans les minutes qui ont suivi le passage de la tornade, le conseiller municipal Alain Lanoue venait constater les dégâts. «C’est terrible! On voit ça ailleurs mais jamais dans notre ville, dit-il. Mais merci au bon Dieu, il n’y a personne de blessé, c’est ce qui est le plus important. Le reste, ce n’est que du matériel.» «C’est un événement exceptionnel!, a pour sa part déclaré le maire de Lachute, Carl Péloquin. Les gens ne se souviennent pas d’avoir vécu un événement climatique de ce genre-là. Nous ne sommes pas à un endroit prédisposé à voir des tornades.» En fait, il faut remonter au 25 mai 2012 pour trouver la dernière fois où une tornade a frappé la région. Celle-ci, de force F-0, avait des vents d’environ 120 km/h et a balayé le secteur de la montée Labranche, endommageant une dizaine de bâtiments mais sans toutefois faire de blessés. Rappelons que celle qui a touché Lachute le 22 août dernier était de force F-1, avec des vents de près de 180 km/h. PROVINCE DE QUÉBEC / PROVINCE OF QUEBEC Municipalité du Canton de Gore Municipality of the Township of Gore CALL FOR TENDERS Reconstruction of Braemar Road En plus des travaux directs, l’Entrepreneur devra assurer le maintien de la circulation en tout temps où au moins une voie de circulation doit être ouverte au droit des travaux. The Municipality of the Township of Gore is calling for tenders for Braemar Road reconstruction. The works include, spraying the existing paving, reloading and repaving. Cette description est un bref résumé des travaux projetés, le soumissionnaire a toute la responsabilité de se documenter sur les travaux avant de soumissionner. In addition to the direct works, the Contractor shall ensure the maintenance of traffic at all times where at least one lane of traffic must be open to the right of works. Pour être considérée, toute soumission doit être accompagnée : 1. d’un cautionnement de soumission ou d’un chèque visé équivalant à 10 % du montant de la soumission en faveur de la municipalité du Canton de Gore et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant l’ouverture des soumissions; 2. d’une lettre d’intention de la part d’une compagnie autorisée à se porter caution et s’engageant à fournir un cautionnement d’exécution équivalant à 50 % du montant du contrat, ainsi qu’une garantie de paiement des gages, matériaux et main-d’oeuvre équivalant à 50 % du montant du contrat. Et l’entreprise doit se conformer aux restrictions et conditions suivantes : • L’Entreprise doit être titulaire d’une licence émise par la R.B.Q. et qui est «sans indication de restriction au sens de la Loi sur le bâtiment aux fins de l’obtention d’un contrat public ». • L’Entreprise ne doit pas avoir été déclarée coupable à l’égard de la L.E.R.M., la Loi électorale (L.R.Q., c. E-2.3) et la Loi sur les élections scolaires et son nom ne doit pas être inscrit sur le registre du D.G.E. à cet effet. Les soumissions, sous enveloppes scellées portant la mention « Réfection du chemin Braemar», seront reçues jusqu’à dix (10:00) heures, le 14 septembre 2017. Elles devront être adressées à Julie Boyer, directrice générale de la municipalité du Canton de Gore, 9, chemin Cambria,Gore (Québec) J0V 1K0. Les soumissions seront ouvertes et lues publiquement le même jour et à la même heure. This description is a brief summary of the proposed work, the bidder has full responsibility for documenting the work prior to bidding. To be considered, any submission must be accompanied by: 1. a bid bond or a certified check equal to 10% of the tender amount to the Municipality of the Township of Gore and valid for a period of ninety (90) opening of tenders; 2. a letter of intent from a company authorized to act as an insurer and undertaking to provide an execution bond equivalent to 50% of the contract amount, as well as a guarantee of payment of the pledges, materials and labor equivalent to 50% of the contract amount. And the company must comply with the following restrictions and conditions: • The Company must hold a license issued by the R.B.Q. and that is «without restriction within the meaning of the Building Act for the purpose of obtaining a public contract». • The Company must not have been found guilty of the LERM, the Election Act (RSQ, c. E-2.3) and the Act on school elections and its name must not be entered in the register of DGE for this purpose. Sealed envelopes marked «Braemar Road Reconstruction» will be received by ten (10:00) hours on September 14, 2017. They should be addressed to Julie Boyer, General Manager of the Municipality of the Township of Gore, 9 Cambria Road, Gore, Quebec J0V 1K0. Submissions will be opened and read publicly on the same day and at the same time. La municipalité du Canton de Gore ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et cela sans encourir aucune obligation envers le ou les soumissionnaires. L’octroi du contrat est conditionnel à l’obtention d’une subvention dans le cadre du programme RIRL-2016-494 du Ministère des Transports du Québec. The Township of Gore does not undertake to accept either the lowest or any of the bids received without incurring any obligation to the bidder (s). The granting of the contract is conditional on obtaining a grant under the RIRL-2016-494 program of the Transport Ministry of Quebec. Donné à Gore, le 31 août 2017. Given at Gore on August 31, 2017. Julie Boyer, 8 Directrice générale Julie Boyer, General Manager 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 9

Culture 5e édition d’Argenteuil en blues Lachute a le blues www.le- .ca Francis Legault Lachute Les 25 et 26 août derniers se tenait la 5e édition du festival Argenteuil en blues au parc Barron de Lachute. Sous un chapiteau réaménagé depuis l’an dernier, les organisateurs croient qu’ils ont livré la meilleure édition de l’histoire de ce festival. «C’est la plus belle édition que l’on a eu à date, lance dès le départ le directeur de l’événement, Jean-Patric Blain. On a eu beaucoup de monde et les artistes étaient très heureux de leur séjour à Lachute en disant qu’ils nous trouvaient très accueillants. Le comité organisateur est déjà en train de planifier l’édition de 2018.» Au moment d’écrire ces lignes, le nombre exact de spectateurs qui sont venus assister aux différentes prestations n’était pas encore connu. Cependant, monsieur Blain estime qu’entre 900 et 1000 personnes ont visité le site au cours de ces deux jours. Quant aux spectacles offerts, plusieurs artistes locaux étaient au menu, ce qui a sans doute contribué à attirer plusieurs curieux de la région. On n’a qu’à penser à Tova qui était le point d’orgue de la soirée du 26 août. «Rude Mood a fait une prestation écœurante, tient à souligner monsieur Blain. Quant à Breen Leboeuf, c’était une légende! Il était tellement fin avec le public, il a pris le temps d’aller remercier les gens d’être présents. Son batteur, Bob Saint-Laurent, j’ignorais qu’il pouvait chanter comme cela! Mais tous les bands étaient excellents, on a eu de bons commentaires.» Encore une fois cette année, des concours de bands et de chanteurs ont eu lieu lors du festival. Du côté du prix Chantal-Rioux du meilleur band, la formation Matt Rock a décroché les grands honneurs. Du côté des chanteurs, c’est Allan Carpentier qui est reparti avec le prix Michel-Campbell. Encore plus de blues Comme mentionné plus tôt, le comité organisateur d’Argenteuil en blues est déjà au travail pour préparer la prochaine édition de l’événement. «Nous avons des idées pour 2018, nous sommes en pourparlers pour certaines choses mais nous ne voulons pas les dévoiler tout de suite», avoue Jean-Patric Blain. Par contre, d’ici l’an prochain, le comité d’Argenteuil en blues prépare une journée spéciale le 7 octobre prochain au parc municipal de Gore. Nommé Les Couleurs d’Argenteuil en blues, cet événement mettra en vedette Martin Goyette et Photo Francis Legault Breen Leboeuf a livré une prestation que le public a grandement appréciée. plusieurs autres artistes dans une formule semblable à celle du festival lachutois. «Nous sommes censés avoir Matt Rock, notre gagnant du concours de bands de cette année. D’ici une semaine, nous allons faire l’annonce officielle de cet événement», confirme monsieur Blain. La programmation de cette journée du 7 octobre sera disponible sur le site du festival au www.argenteuilenblues.com. Soulignons en terminant que les organisateurs du festival ont tenu un tirage moitié-moitié au profit des sinistrés de la tornade qui a dévasté Lachute le 22 août dernier. Un montant de près de 180$ a été remis à la Ville de Lachute qui s’occupera de remettre ce montant sous une forme quelconque aux sinistrés. 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES OUTAOUAIS – LAURENTIDES AGNEAUX DE LAVAL Agneaux et moutons • Horticulture 6675, avenue des Perron Laval AUX CASSIS D’ARGENTEUIL Petits fruits • Vins et cidres 210, route des Seigneurs Saint-André-d’Argenteuil AUX SAVEURS DES MONTS Volailles 883, chemin du 6e Rang Val-des-Monts AUX SAVEURS DU PRINTEMPS Acériculture 10299, côte des Anges Mirabel COURGES & CIE Maraîcher • Courges • Citrouilles 59, chemin Myre Gatineau ÉRABLIÈRE RIVERAINE Acériculture • Grains 5, chemin Odessa Luskville FERME BRYLEE Agneaux et moutons • Bovins 524, route 317 Thurso FERME CLOPI Lait 59, 6e Rang Kiamika FERME PLAISANTE Lait 228, montée Papineau Plaisance FERME RAYLOU Lait 310, Le Tour-du-Carré Brébeuf FERME SAGE Bovins 157, chemin Sage Lac-Sainte-Marie JUDE-POMME Pommes • Poires • Prunes 223, rang Sainte-Sophie Oka LA MAGIE DE LA POMME Pommes • Acériculture • Grains • Maraîcher 925, chemin Fresnière Saint-Eustache LA MAISON DES DÉLICES Bleuets • Camerises • Cerises de terre • Choux 735, chemin Pierre-Laporte L’Ange-Gardien LA MAISON LAVANDE Lavande 902, chemin Fresnière Saint-Eustache LE PARADIS DES ORCHIDÉES Orchidées 1280, montée Champagne Laval LES FROMAGES DU VERGER Agneaux et moutons • Vergers 430, rue de la Pommeraie Saint-Joseph-du-Lac LES VERGERS LAFRANCE Pommes • Vins et cidres • Acériculture 1473, chemin Principal Saint-Joseph-du-Lac ROUTE DES GERBES D’ANGELICA Horticulture • Plantes vivaces • Fleurs d’angélique 6015, rang Saint-Vincent Mirabel VIGNOBLE RIVIÈRE DU CHÊNE Vins et cidres 807, chemin de la Rivière Nord Saint-Eustache La Terre des bisons Ferme hôte depuis 15 ans 9

[close]

p. 10

agriculture 2017 DÉCOUVRIR L’AGRICULTURE L’agriculture canadienne est omniprésente dans la vie des Canadiens et celle de gens aux quatre coins du monde. Elle met à profit les résultats de ses recherches et ses innovations technologiques et contribue énormément à l’économie canadienne. Elle produit également des aliments et des produits agro-industriels salubres de qualité supérieure. PERSPECTIVES AGRICOLES CANADIENNES 2017 Le rapport Perspectives agricoles canadiennes 2017 fournit des prévisions du revenu des exploitations dans le secteur agricole pour l’année civile précédente et celle en cours (2016 et 2017), en plus d’envisager les tendances à plus long terme qui pourraient avoir une incidence sur le secteur agricole. t t Saviez-vous que le Canada est l’un des plus grands producteurs et exportateurs de produits agricoles au monde? Saviez-vous que le secteur agricole et agroalimentaire du Canada emploie 1 Canadien sur 8 en âge de travailler et qu’il réalise en moyenne des ventes annuelles de plus de 100 milliards de dollars? Le rapport renferme un certain nombre d’indicateurs clés qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise pour mesurer la capacité financière du secteur agricole et de sa contribution à l’économie canadienne. Les prévisions résultent d’un consensus fédéral-provincial sur les perspectives ayant trait aux recettes agricoles, aux dépenses et au revenu agricole net. t Le rapport, qui est préparé en collaboration avec les gouvernements provinciaux et Statistique Canada, peut servir de référence aux gouvernements et à l’industrie pour planifier les années à venir. EXCAVATION BONNE FÊTE DU CANADA! t Excavation générale Marc LépineRBQ 5668-5084-01 t Terrassement t Installation de fosses septiques &Fils t Étanchéité de solage t Défrichement 211, rue St-Jean, Lachute, Qc t Broyage 514 941-5912 t Transport en vrac (Terre, pierre, sable etc...) 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES VENTE DE TOP SOIL Larivière et FilsTRANSPORT inc. TERRASSEMENT t Gravier t Pierre t Sable t 4FSWJDFEFGBSEJFS t 5FSSFOPJSF t 5PQTPJM Bonne fête du Canada! Tél.: 450 566-1215 Fax: 450-533-5106 11, rue des Cristaux, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 2T9 c.p. 3033 10 ÉQUIPEMENTS LACASSE -0$"5*0/t7&/5&t3²1"3"5*0/ DÉTAILLANT 81, Route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil, QC 450 537-1777

[close]

p. 11

POINTS SAILLANTS Le revenu net devrait reculer légèrement de 2 % en 2016 pour t Les recettes des marchés devraient fléchir dans les deux années de s’établir à 14,8 milliards de dollars et chuter de 7 % en 2017 pour prévision, mais les paiements de programme devraient combler se chiffrer à 13,8 milliards de dollars. Malgré ces reculs, on s’attend une certaine part du manque à gagner. Les paiements devraient à ce que 2016 et 2017 représentent la deuxième et la quatrième augmenter de 24 % en 2016 pour atteindre 2,6 milliards de dollars meilleure année enregistrée à ce jour, respectivement. et de 22 % de plus en 2017 pour s’établir à 3,2 milliards de dollars. Les recettes du bétail au Canada devraient fléchir de 7 % en 2016 t Les dépenses d’exploitation des fermes devraient baisser pour s’établir à 23,9 milliards de dollars à cause de la pression à d’environ 1 % en 2016 pour s’établir à 44,2 milliards de dollars la baisse exercée sur le prix de la viande rouge en Amérique du et augmenter de 2 % en 2017 pour atteindre 45,1 milliards de Nord par l’offre croissante de viande aux États-Unis et diminuer dollars. de 4 % en 2017. t La valeur nette de l’exploitation agricole moyenne devrait Les recettes des cultures devraient progresser de 2 % en atteindre 2,8 millions de dollars en 2017. 2016 pour atteindre 32,6 milliards de dollars et de 1 % de plus en 2017 pour s’établir à 32,9 milliards de dollars. 6FLH¡FKD¯QH¡HVVHQFH 06 Cylindrée Puissance Poids 30,1 cm3 1,3 kW 3,9 kg (8,6 lb)* 25995 $PDSM289,95$ avec guide-chaîne de 16 po MC 5(&(9(=81(752866(:22'352 *5$78,7(0(17** ¡OƏDFKDWGƏXQHVFLH¡FKD¯QH6 7,+/VªOHFWLRQQªH*GvMƖa*RSNlAe1e&uT7rmUR0dI,aƬTeMnE8qUSM5uH1e$E7z!N:1Lp,TeaRMusmRnSvoeGo1dt8tVèrr0oelPeCucs-dhDBseaeQEnc,ScMaMTDesIqSdHuƖe1Le8rtW1et&ecCoKepo-vBedDouE-¯iPt,rQMvrloaaHSMrtiCr21e.o9rC,u.3/esCCt2set-eet0EtWte,r$Mooou7foSfs,dr2s&e-1ePeM1rcD,sooMtMmeƖCSn.pA2rve&3cig1nhD,udeMeVtueuTSnzr Xc2jsu4oiHms1fqfWpCrueWl-e’MHaWmu,6oe1Mone7rdtS,dus+2émn5c/ea0end,mMMebDsS,rseu2cn25ie0e11,sc7MaàosScuqh2uja5ueî1stntqCeeu-sS’BàéTEléIe,HpMcLutiSieost2neu6nmn1éeeeCnsc-tMhdda’e,iîcMsniesSltedo2ec17ekr1res,dcM.éMhcSaeon2mdg9èbe1lreCOes-I2LBa0OEd1Mm,7MieAsStTsvIi3Cob1luM1esDse;rlt:eeMMcteoSSvu31rte59dz10’.uCn-eE, 6RXưHXU¡PDLQ¡HVVHQFH BG 50 27,2 cm3/0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb)† NOUVEAU 6RXưHXU¡EDWWHULH %*$ 18 V Li-Ion 2,0 Ah/2,0 kg (4,4 lb)†† NOUVEAU 6FXOSWHKDLH¡EDWWHULH +6$ 10,8 V Li-Ion 2,0 Ah/0,9 kg (2,0 lb)‡ 18995 $PDSM219,95$ 15995 $PDSM169,95$ 14995 $PDSM169,95$ POUR UN TEMPS LIMITÉ STIHLCanada www.stihl.ca 6FLH¡FKDLQH¡HVVHQFH 06 49995 $PDSM609,95$ avec guide-chaîne de 16 po Les prix annoncés pour tous les outils motorisés sont valides jusqu’au 1erdécembre 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. *Poids moteur seulement. †Poids sans carburant. ††Batterie intégrée. ‡Batterie amovible. 55,5 cm3/2,8 kW/5,6 kg (12,3 lb)* PRIWX OSLPOASOEINDUUMRL-SEUPMTNIRERTTNOEOTMÉMUPCSSSE VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE .050t.050/&*(&t755 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham 450-533-4467 Venez FAIRE L’ESSAI de nos nouveaux tracteurs de la SÉRIE 5R et de nos ÉQUIPEMENTS NEIGE  à notre succursale de  !  TRACTEUR HAUT DE GAMME. CARACTÉRISTIQUES HAUT DE GAMME. EXPÉRIENCE HAUT DE GAMME. 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES C’est l’occasion rêvée de prendre le volant de plusieurs modèles et profitez de coupons-rabais exclusifs à nos événements, en plus de participer au tirage d’un tracteur 3025&! Inscrivez-vous en ligne dès aujourd’hui à la section événements de notre site web! 16 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR www.     12535, Route Arthur Sauvé, Mirabel     11

[close]

p. 12

SCIE À CHAÎNE ECHO 18” CS-590 TIMBER WOLF SEULEMENT 49999$ Tout pour votre MAISON DE RÊVE! Conseils de vos experts! 61, rue Maple, Genville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306 • www.esgrenville.com Les feuilles mortes : une ressource naturelle à exploiter Vous vous demandez que faire avec les feuilles mortes qui s’accumulent sur votre terrain? Utilisez-les pour protéger vos végétaux ou engraisser la terre plutôt que de les jeter à la poubelle. Enfouies dans les dépotoirs, elles produisent du méthane, un gaz à effet de serre qui contribue au réchauffement de la planète. Si toutefois vous souhaitez vous en débarrasser, faites-le de manière responsable. Protégez les végétaux l’hiver Déposées autour des végétaux, les feuilles mortes offrent une excellente protection durant l’hiver. Vous n’avez qu’à disposer les feuilles autour des plantes, sans les tasser, pour que l’air puisse circuler. Dans les endroits venteux, un filet de nylon fixé au sol à l’aide de piquets permet de les recouvrir et d’éviter qu’elles s’envolent. Notez qu’il est important de ramasser les feuilles mortes le plus tôt possible après leur chute au sol afin d’éviter qu'elles ne commencent à pourrir. Transformez les feuilles en humus Projet clés en main Économisez des milliers de dollar$ TRANSFORMEZ VOS ARMOIRES DE CUISINE Sans soucis sans dégats à UNE FRACTION DU PRIX Bois, Mélamine, Polyester ou autres Nous avons la solution! VOUS SEREZ SURPRI$ DES RÉSULTATS Aussi comptoirs de ESTIMATION cuisine sur mesure GRATUITE Bienvenue aux designers Pierre Lecault, Bureau: 450 562-0220 • 514 265-7337 • 514 607-1671 président Courriel : diane.perron@ecofinition.ca • www.ecofinition.ca MAISON MODÈLE À VENDRE 514 880-2980 / 1134 Rénovation & Construction Bâtiments de tous genres 469 Rue Jérémie Lachute #RBQ 5696-9314-01 RBQ 5629-3368-01 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Du 21 août au 17 septembre 12 *Achetez un contenant (3,4 L-3,78 L et 850 mL - 946 mL) de peinture Dulux Cuisines et Salles de bains ou de teinture Flood opaque teinture au prix de détail régulier et obtenez un second contenant (de valeur égale ou moindre) à 50 % de rabais. Tous lustres inclus. Ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion. Voir un associé en magasin pour plus de détails. Dans les magasins participants seulement. Décor St-Denis 571, rue Principale, Lachute 450 562-7787 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com

[close]

p. 13

Tout pour votre Bois franc et céramique MAISON DE RÊVE! Conseils de vos experts! Les feuilles mortes : une ressource naturelle à exploiter Une autre façon simple d’utiliser les feuilles mortes est de les laisser se transformer en humus. Dans un coin discret du jardin, entassez-les puis mouillez-les. Ensuite, piétinez le tas de feuilles et ajoutez-y quelques pelletées de bonne terre. Répétez cette opération chaque fois que vous ajoutez des feuilles. Au printemps, elles se seront décomposées et seront devenues un bon humus nourricier que vous pourrez épandre au pied des arbustes et des massifs ou dans le potager. Faites votre propre engrais Les feuilles mortes procurent aussi à la pelouse un apport de matière organique. Passez lentement la tondeuse sur les feuilles au fur et à mesure qu’elles tombent pour les déchiqueter. Pour accélérer leur décomposition, employez une tondeuse-déchiqueteuse qui les réduira en plus petits morceaux. Ensuite, étendez les morceaux de feuilles de manière à ce qu’ils disparaissent dans la pelouse. Propriétaire : Marie-Paule Service à la clientèle : Josée 630, route du Canton, Brownsburg-Chatham Qc. (route 148, entre Lachute et Calumet) Tél. : 819 242-1860s4ÏLÏC819 242-0330 Vous chauffez électrique? *éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS JUSQU’À 30.5 SEER HYPER HEAT À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 LIQUIDATION de nos piscines hors terre / on above ground pool LIQUIDATION de de nos piscines hors terre / on above ground pool sur piscines hors terre / on above ground pool * 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Q 700 Main Ouest, Hawkesbury, ON O613.632.7879 piscinesparco.com *Promotion valide sur modèle et grandeur disponible en inventaire seulement / Promotion valid only on models & sizes in stock. *Délai d’installation pourrait se produire dû à la température et/ou un terrain qui n’est pas de niveau / Installation delays could occur due to weather and/or unlevelled terrain. 13

[close]

p. 14

Tout pour votre MAISON DE RÊVE! Conseils de vos experts! UN TRACTEUR SOUSCOMPACT QUI OFFRE PLEIN DE POSSIBILITÉS Mat, brillant, coquille d’œuf… Comment s’y retrouver parmi les différents finis offerts? Choisir le bon degré de lustre pour une application donnée est aussi important que sélectionner la bonne nuance. Bétonel-Dulux vous offre un petit guide des finis de peinture qui facilitera la sélection du bon produit pour chacun de vos projets. Finis mats Parce qu’elles créent un fini uniforme qui ne réfléchit pas la lumière, les peintures mates étaient traditionnellement réservées aux plafonds. Toutefois, elles sont de plus en plus populaires dans les espaces moins fréquentés de la maison, comme la chambre à coucher ou la salle à manger, pour leur aspect riche et leur profondeur chromatique inégalée. Les finis mats permettent également de camoufler les imperfections mineures des surfaces, telles que les bosses et les creux. Finis à faible lustre (Satiné | Coquille d’œuf | Perle) Les finis à faible lustre possèdent un indice de réflectance de la lumière plus élevé que les peintures mates, ce qui contribue à augmenter leur durabilité. Le fini satiné présente le niveau de lustre le plus faible et donne aux surfaces un riche aspect velouté. Légèrement plus lustrés. DÉCOUVREZ LE RÉINVENTÉ CHARGEUR SWIFT-TACH RÉVOLUTIONNAIRE SYSTÈME D’ATTACHEMENT AVANT K-CONNECT QUI VOUS FAIT ÉCONOMISER DU TEMPS TABLEAU DE BORDS FACILE À LIRE SIÈGE DE LUXE À DOSSIER ÉLEVÉ GARDE AU SOL EXCEPTIONNELLE POUR TOUS LES DÉTAILS VISITEZ KUBOTA.CA | *Consultez votre concessionnaire pour les détails. Journée portes ouvertes le 22 septembre (9H00 – 16H00) www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 CENTRE DE CHAUFFAGE LAURENTIDES ÓÓxÊÀÌiÊ`ÕÊœ˜}Ê->ՏÌÊ-̇˜`Àj‡ ½À}i˜ÌiՈ {xä‡xÎLJnÓÇ£ÊÉÊ->˜ÃÊvÀ>ˆÃ\Ê£‡nÇLJÎÎn‡Èxxx 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LA FOURNAISE ÉLECTRIQUE LA MIEUX PENSÉE SFE UNE PENSÉE POUR VOTRE PORTEFEUILLE UN GESTE SENSÉ POUR L’ENVIRONNEMENT Type volts kW amp lb kg SFE1021 240/208 10/7,5 44/38 100 45 SFE1521 240/208 15/11,2 65/56 100 45 SFE1821 240/208 17,5/13,2 75/66 100 45 SFE2021 240/208 20/15 85/74 100 45 SFE2321 240/208 22.5/16,9 96/84 100 45 SFE2721 240/208 27,5/20,7 119/104 105 48 SFE3021 240/208 30/22,5 130/113 105 48 UÊÊ-«jVˆ>ˆÃÌiÊi˜ÊVœ˜Vi«Ìˆœ˜Ê`iÊÃÞÃÌm“iÊ `iÊV…>Õvv>}iʅÞ`À>ՏˆµÕi]Ê>ÛiVÊ`iʏ½i>ÕÊÊ œ˜Ê«iÕÌÊV…>ÕvvjÊ«À>̈µÕi“i˜ÌÊ̜ÕÌ UÊÊ*œÕÀµÕœˆÊ>ۜˆÀÊ՘ÊÃÞÃÌm“iÊ`iÊV…>Õvv>}iÊ«>˜V…iÀÊÀ>`ˆ>˜ÌÊ¶Ê }ÀœÃÃiÊjVœ˜œ“ˆiÊi˜Êj˜iÀ}ˆi]ÊVœ˜vœÀÌÊ`iÊV…>Õvv>}iʈ“L>ÌÌ>Li UÊÊ*i˜ÃiâÊDÊV…>˜}iÀÊۜÌÀiÊ ÛˆiÕÝÊÃÞÃÌm“iÊ`iÊV…>Õvv>}iÊ >Û>˜ÌʵÕiʏiÊvÀœˆ`Ê>ÀÀˆÛi UÊÊiÃÊÃÞÃÌm“iÃÊ`iÊV…>Õvv>}iÊ iÃʓœˆ˜ÃÊVœÕÌiÕÝÊi˜Êj˜iÀ}ˆiÊ Vœ“«>ÀiâÊDʏ½jiVÌÀˆVˆÌj° VENTE ET INSTALLATIONtDISPONIBILITÉ POUR SOUMISSION 325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QC J8H 2Z7 5ÏMt 14 5ÏMÏDtrichard-prevost@hotmail.com Lˆœ“>ÃÃiÊ|Ênä¯Ê }À>˜ÕiÊ|Êxä¯Ê LœˆÃÊ­Ãiœ˜ÊiÊ«ÀˆÝÊ`½>««ÀœÛˆÃˆœ˜˜i“i˜Ì® |ÊÈä¯ÊiÌÊ«Õà }>âʘ>ÌÕÀiÊ|ÊÓx¯Ê‡ÊÎä¯ >݈“iÊiÌÊ->“ÕiÊ,œµÕiLÀ՘iÊUÊÜÜÜ°“>ݜӰV> RBQ: 5703-4449-01

[close]

p. 15

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS LACHUTE L’ORIGNAL THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS 235-B ave. 347-2 Longueuil Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE Argenteuil 4 1/2, 1er étage, 715 $/ms., air climatisé, douche séparée, 2 CAC, 725 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er octobre 347-3 Longueuil PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER rangement intérieur et 2 CAC, 750 $/mois, Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 extérieur, terrasse, chauffé/éclairé, remise, VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN libre immédiatement 514-972-2038 libre 1er novembre 613-632-8758 jsavard@gestion 613-577-3841 LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques HAWKESBURY (2 logis à louer) 4 1/2, sous-sol 662 $/mois, chauffé/ NON éclairé,très propre 4 1/2, sous-sol 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, buanderie, fraîchement peinturé, aucun voisin à l’arrière ** Stationnement libre immédiatement 450-475-7356 HAWKESBURY 238-A Nelson E 3 1/2, complètement neuf, chauffé/éclairé/ meublé, planchers chauffants, céramique, HAWKESBURY 106 rue Régent (3 logis à louer) Cartier tranquille, * 2 CAC, 1er étage, 598 $/mois, libre * 1 CAC, 1er étage, 498 $/mois, libre 1er octobre * 2 CAC, 2e étage, 510 $/mois, libre *** TOUS non chauffé/ non éclairé, Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 LACHUTE Grand 3 1/2, sous-sol, bonne fenestration, très bien situé - LACHUTE rue Georges 2 1/2, très propre, 2e étage, s-de-bain + salle de lavage, meublé, non chauffé/ non éclairé, idéal pour senior autonome, pas d’animaux, références, pas de stationnement, libre immédiatement 450-562-4137 HAWKESBURY 1 bdrm. basement apt. , $ 550 /mth. heat/lights not included, washer/ dryer hook-up, 2 cars driveway, no pets, available September 1st 514-570-0082 jacquessavard.com LACHUTE 30 Hammond Grand 4 1/2, 2e étage, récemment rénové, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers bois francs, salle de lavage, stationnement, enquête de crédit (40 $), pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 LACHUTE 481 Jérémie Grand 3 1/2, aire ouverte (cuisine, salleà-manger, salon), près LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés. Clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre immédiatement 514-679-8446 PLANTAGENET 3 CAC, 1000 $/mois, chauffé/NON éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1er septembre 613-673-1128 minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 GRENVILLE idéal pour personne seule, pas d’animaux, NON-fumeur. Prix à discuter! libre immédiatement 613-675-1298 LACHUTE rue Henri 4 1/2, 1er et 2e étage, secteur paisible et recherché, propre, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 HAWKESBURY 983 Aberdeen 1 CAC, 675 $/mois, A/CchcaeuLnfftéOra/élUec,lÉaeinrétr,ée privée, personne seule, libre 1er octobre 613-632-9557 HAWKESBURY Mon Village 2 Vue panaromique, 2 CAC, 2e étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 925 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, balcon, libre 1er septembre 613-299-9086 HAWKESBURY 1301 Main Est 1 CAC, 775 $/mois, à 5 min. de la rue Principale et 5 min. de l’autoroute 50, secteur paisible, 490 $/mois, chauffage électrique (pas cher) libre immédiatement 514-916-9970 GRENVILLE 4 1/2, 2 CAC, avec 2 balcons, garage, 525 $/mois, non chauffé/ non éclairé, libre 1er septembre 819-242-8424 HAWKESBURY 386 Blvd. Cécile Unité 507 Condo Luxueux Construction 2007 2 CAC, grand balcon avec vue splendide, A/C, remise, 900 $/ms. non chauffé/non éclairé partage les frais d’eau, idéal pour personne seule retraitée ou semi-retraitée, libre 1er novembre 613-872-0224 ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/non éclairé, 525 $ - 575 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 GRENVILLE 1619 Rte. 148 HAWKESBURY 304 rue Kipling Grand 2 CAC sur 2 étages, 950 $/mois, chauffé/éclairé, 2 stationnements, libre immédiatement 514-820-0227 GRENVILLE 290 Principale grand 31/2, entièrement rénové, 440 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, cabanon demandez Benoit 450-566-1682 LACHUTE Domaine des Colibris Très beau 3 1/2, neuf, endroit paisible, près de la Polyvalente + auto. 50, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants + céramique, échangeur d’air, stationnement, pas d’animaux, Nonfumeur, références, libre immédiatement 450-613-0665 450-562-8148 BROWNSBURGCHATHAM 332 A St-Joseph 3 1/2, 425 $/mois, cabanon, stationnement, enquête de crédit, libre immédiatement 514-717-6121 de tous les services, secteur paisible, 550 $/mois, chauffage électrique, stationnement déneigé 450-562-2980 514-880-2980 BROWNSBURGCHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 BROWNSBURGCHATHAM 2 grands 3 1/2, DUPLEX 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, balcon, remise, récemment rénové, secteur paisible Contacter Bob 450-562-6385 ALFRED Loyer indexé. Prix du marché, 2 CAC sur 3 étages, 599 $/mois, non chauffé/non éclairé, poêle & frigo inclus, stationnement, déneigement libre 1er octobre 613-679-2262 613-676-0666 BAIE DE GRENVILLE Récente construction 3 1/2, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, grande fenestration, setnattriéoennlaevmL./eOsnétUc,hcÉ.a, bgarannodn privé & sécuritaire, idéal pour couple ou personne seule, nonfumeur, pas d’animaux libre immédiatement 819-242-4503 HAWKESBURY 201 Laurier (2 logis à louer) 2 CAC, 2e étage, 825 $/mois, 1 CAC, 1er étage, 725 $/mois, ** Chauffé/NON éclairé, entrée lav./séch., fraîchement peint, pas d’animaux, premier et dernier mois requis, enquête de crédit, libre immédiatement 613-677-2282 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT ALFRED Demi sous-sol (style Loft), 130 $/sem. inclu s.-de-bain privée/ internet/câble/frigo/ futon/stationnement. Pas d’entrée privée, libre 1er septembre 613-677-1176 Ti-Rouge ENCANENCANIONG.LANTHIER AUCT* * CONSIGNATION 2 JOURS 4 1/2, sous-sol, bonne fenestration 550 $/mois, non chauffé/éclairé, pôele,frigo, laveuse, sécheuse 2 bdrms., heat/lights/ hot water included, no animals, references, FERME BRUGINICK 965 CH. CTÉ 18 STE ANNE DE PRESCOTT ONT. K0B 1M0 chauffé/non éclairé, idéal pour personne seule ou couple retraité, inclus, stationnement libre 1er septembre 613-678-8960 available September 1st 613-676-3472 DIMANCHE LE 3 SEPTEMBRE 2017 À 10 : 00 A.M. 613-676-4949 LUNDI (FÊTE DU TRAVAIL) LE 4 SEPTEMBRE 2017 À 10:00 A.M. enquête de crédit, libre 15 septembre 450-613-3835 APPARTEMENT À LOUER PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! SERA VENDU : AMEUBLEMENT – ARTICLES DE MAISON & GARAGE – ANTIQUITÉS – OUTILS – MACHINERIES AGRICOLES HAWKESBURY 500 rue West 1 CAC, sous-sol, bien éclairé, 625 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, pas d’animaux, non-fumeur, libre 1er octobre 613-676-6033 819-242-5325 219, rue Main, Hawkesbury 3½ au 2e étage disponible le 1er juillet 550$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 ET PLUSIEURS AUTRES ARTICLES D’INTÉRÊT. CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-306-8212 613-676-0519 LACHUTE Chambre à louer, près des services, cuisine complète, 350 $/mois, laveuse/sécheuse/câble inclus, si désiré internet (+20 $), entrée privée, libre immédiatement André Paquette 450-562-3824 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement demander Sylvain 514-913-3957 LACHUTE rue des Rossignols 4 CAC, 2 salles-de-bain, salle de jeux, secteur paisible, 1200 $/mois, chauffage électrique, stationnement, références requises, libre immédiatement 450-562-2980 514-880-2980 514-880-1134 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE ALFRED Bright clean modular home 16’ x 70’ in beautiful Evergreen Camping and Resort, a 55+ home community. Large lot approx. 20,000sq.ft. Includes appliances and custom golf cart, new garage workshop 14 x 24 equipped with tools. Large shed with lawn care equipment. Unit 43 $117,000. negociable 613-662-0778 613-703-9420 HAWKESBURY 401 Régent À VENDRE OU À LOUER 3 CAC, maison à 2 étages, garage détaché, terrain privé, 90,000 $ OU 875 $/mois, non chauffé/non éclairé, chauffage & eau chaude au gaz, A/C central 613-677-8715 GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien. 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # D0035 LACHUTE 69 et 69-A rue des Colibris Maison 2015, semidétaché avec bachelor loyers $ 1,380/mois. Taxes totales: $ 3,600/ par année, secteur paisible, cabanon 8 x 12 avec eau, électricité et chauffage $ 254,000. Contacter 450-566-3416 SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES OFFRE D’EMPLOI Nous sommes une entreprise d’embouteillage d’eau de source en pleine croissance. Nous recherchons des candidats pour combler le poste suivant : Empaqueteur Avec une bonne forme physique, fiable et ponctuel. Salaire: 12,15 $ / 40 heures semaine Faites-nous parvenir votre candidature par télécopieur au 514-221-3111 ou par courriel à jobs@veosprings.com 15

[close]

Comments

no comments yet