Le Régional Hawkesbury (170831)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170831

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury H7-260A 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. 2013 MAZDA CX5 GX FWD AUTO | GRIS 2.0 L | I4 75 500 KM TRÈS PROPRE! POUR SEULEMENT 14 995$ +TAXES 2014 HONDA CIVIC EX COUPE MANUEL | ROUGE 1.8 L | I4 34 000 KM FAITE-VITE! PRIX IMBATTABLE DE 14 995$ +TAXES HH-0873 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA SINCE 1986 | DEPUIS 1986 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 21 | 31 août / August 31, 2017 Hawkesbury EXTERMINATION t TRAITEMENT DE GAZON PEST CONTROL t LAWN TREATMENT www.herbodemextermination.ca eric@herbodem.ca SÉLECTION LACHUTE Mario Cyr Cell.: 1-613-677-0588 599, rue Principale Lachute, Québec J8H 1Y8 8 RUE MÉLANIE, GRENVILLE,QC 209 000$ LA COUPE DE RETOUR! VOIR EN PAGE 3 De l’espace et de l’intimité tout en un. Regardez cette coquette petite maison qui vous donnera plus d’espace que vous ne pensiez. 2 chambres à l’étage avec chacune leur salle de bain privée. Salle d’eau avec salle de lavage au 1er et une 3e salle de bain pour les deux chambres au sous-sol. Parfait pour votre grande famille. Et terrain surdimensionné. ULS: 12478171 remax13@hotmail.ca WWW.REMAXMARIO.COM Produits locaux Certificat cadeau de 25$ pour toutes personnes qui s'inscrivent avant le 1er octobre Déneigement professionel | résidentiel t industriel t commercial 1960, HWY 34, HAWKESBURY | 613 632-9600 INSCRIPTIONS NETTOYAGES RESTAURATIONS INSCRIPTIONS CLEANING RESTORATIONS MON-FRI | LUN-VEN: 7 a.m. - 5 p.m. 15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 SAT | SAM on appointment | rendez-vous t info@martelmonuments.ca www.martelmonuments.ca WE NEED YOUR USED TV WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TVS TRADE IN YOUR TV TODAY $$$ Inspire every moment 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute Franchise opérée par Thériault Électronique Best price guaranteed! Le meilleur prix garanti! /stereoplushawkesbury

[close]

p. 2

Festivals Course de boîtes à savon www.le- Rouler dans son savon .ca Stéphane Bourgeois Ste-Anne-de-Prescott C’est le 27 août dernier qu’une dizaine de concurrents qui compétitionnaient dans les catégories 14 ans et moins puis 15 ans et plus, se sont disputés les honneurs de la 14e édition des courses de boîtes Cours de danse en ligne automne 2017 avec BERGÈRE GAGNON PROFESSEURE DIPLÔMÉE APDEL Villa Mont-Joie, 241 Elizabeth, Lachute Niveau 1, les lundis à partir du 11 Sept. de 15h. à 16:30h. Niveau 2 et 3, les mardis à partir du 12 Sept. de 14:30h. à 16:30h. Salle Louis Renaud, 270 Rte du Canton, Brownsburg-Chatham Initiation à la danse en ligne Les mercredis à Aussi les jeudis soir à partir du 13 Sept. partir du 14 sept. de 15 h. à 16 h. de 19 :30h. à 20:30h. Bienvenue à tous Coût: 7$ par personne, par cours Info.: Bergère Gagnon 450-533-6502 La Belle princese 227 Avenue Béthany, Lachute, QC COMMANDITAIRE à savons organisée par le comité des loisirs de Ste-Anne-de-Prescott. Certains pilotes avaient assemblé leur propre boîte à partir d’un ensemble préfabriqué. Ces ensembles se composaient d’une plateforme, d’essieux, d’une coque, de roues, de bearings (NDLR: roulements à billes) et d’un système de freinage et de direction. D’autres boites étaient faites à la main de manière artisanale. L’important pour ces concurrents n’était pas la boîte elle-même, mais plutôt de terminer pre- LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY SEPT 1ST ALSO PLAYING LAURENTIAN B LONDEG COTVOEMNMANYTLEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN Photo Stéphane Bourgeois Les pilotes Maxime Laviolette et Alex Lafond se disputent la ligne d’arrivée. mier devant son adversaire. «Il faut garder le focus et aller droit devant soi», comme l’explique Maxime Laviolette, pilote. Sylvain Charbonneau, aussi pilote, a noté que c’est une belle activité à faire en famille. Chacune des vagues demandaient à deux compétiteurs de s’affronter en duels. Au terme de la journée, tous descendaient à nouveau. Chacun recevait un diner et un chandail souvenir. Se sont retrouvés sur les deux podiums  : Michaël Charbonneau de Clarence-Creek en troisième position, Maxime Laviolette, originaire du même endroit, en deuxième et Alex Lafond, de Rockland, qui a terminé premier. Dans la catégorie des 15 ans et plus, Martin Lafond arriva premier devant Roger Handerson qui devançait Sylvain Charbonneau. 6FLH¡FKD¯QH¡HVVHQFH 06 Cylindrée Puissance Poids 30,1 cm3 1,3 kW 3,9 kg (8,6 lb)* 25995 $PDSM289,95$ avec guide-chaîne de 16 po 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES MC 5(&(9(=81(752866(:22'352 *5$78,7(0(17** ¡OƏDFKDWGƏXQHVFLH¡FKD¯QH67,+/VªOHFWLRQQªH*GvMƖa*RSNlAe1e&uT7rmUR0dI,aƬTeMnE8qUSM5uH1e$E7z!N:1Lp,TeaRMusmRnSvoeGo1dt8tVèrr0oelPeCucs-dhDBseaeQEnc,ScMaMTDesIqSdHuƖe1Le8rtW1et&ecCoKepo-vBedDouE-¯iPt,rQvMrloaaHSMrtiCr21e.o9rC,u.3/esCCt2set-eet0EtWte,r$Mooou7foSfs,dr2s&e-1ePeM1rcD,sooMtMmeƖCSn.pA2rve&3cig1nhD,udeMeVtueuTSnzr Xc2jsu4oiHms1fqfWpCrueWl-e’MHaWmu,6oe1Mone7rdtS,dus+2émn5c/ea0end,mMeMbDsS,rseu2cn25ie0e11,sc7MaàosScuqh2uja5ueî1stntqCeeu-sS’BàéTEléIe,HpcMLutiSieost2neu6nmn1éeeeCnsc-tMhdda’e,iîcMsniesSltedo2ec17ekr1res,dcM.éMhcSaeon2mdg9èbe1lreCOes-I2LBa0OEd1Mm,7MieAsStTsvIi3bCo1luM1esDse;rlt:eeMMcteoSSvu31rte59dz10’.uCn-eE, 6RXưHXU¡PDLQ¡HVVHQFH BG 50 27,2 cm3/0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb)† NOUVEAU 6RXưHXU¡EDWWHULH %*$ 18 V Li-Ion 2,0 Ah/2,0 kg (4,4 lb)†† NOUVEAU 6FXOSWHKDLH¡EDWWHULH +6$ 10,8 V Li-Ion 2,0 Ah/0,9 kg (2,0 lb)‡ 18995 $PDSM219,95$ 15995 $PDSM169,95$ 14995 $PDSM169,95$ POUR UN TEMPS LIMITÉ STIHLCanada www.stihl.ca 6FLH¡FKDLQH¡HVVHQFH 06 49995 $PDSM609,95$ avec guide-chaîne de 16 po Les prix annoncés pour tous les outils motorisés sont valides jusqu’au 1erdécembre 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. *Poids moteur seulement. †Poids sans carburant. ††Batterie intégrée. ‡Batterie amovible. 55,5 cm3/2,8 kW/5,6 kg (12,3 lb)* PRIWX OSLPOASOEINDUUMRL-SEUPMTNIRERTTNOEOTMÉMUPCSSSE VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE .050t.050/&*(&t755 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham 2 450-533-4467 485 A rue Principale, Lachute QC 450 331-1070 Ouvert 7 jours sur 7 Lundi-mardi-mercredi: 10h à 19h Jeudi-Vendredi: 10h à 21h Samedi-Dimanche: 10h à 17h La plus grande chaîne d’articles pour vapoteurs au Canada

[close]

p. 3

Sports Jacques Martins partage son triomphe www.le- Halte de la Coupe Stanley à Hawkesbury .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury L’entraineur-adjoint des Penguins de Pittsburgh, Jacques Martin, a fait plusieurs heureux le 22 août dernier, en profitant de sa journée avec la Coupe Stanley pour célébrer sa deuxième conquête consécutive avec la population de Hawkesbury. Après avoir fait quelques arrêts à Ottawa pour visiter la Maison Rogers et le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO), Jacques Martin s’est ensuite dirigé vers le concessionnaire Laplante Cadillac-Chevrolet-BuickGMC de Hawkesbury pour partager son triomphe. Plus de 500 personnes ont pu le rencontrer, lui adresser la parole et immortaliser leur visite en prenant une photo avec la Coupe Stanley. Ces photos ont été partagées sur la page Facebook du concessionnaire. M. Jacques Laplante, propriétaire de l’endroit, a expliqué qu’il était bien heureux de pouvoir accueillir monsieur Martin et le trophée le temps de 90 minutes  : «C’est pour nous un très, très beau cadeau. On accueille cette coupe pour le plaisir de la population en général. Aujourd’hui, ce qui importe ce n’est pas l’entreprise mais Jacques et la Coupe Stanley.» Rappelons que le tout a été offert gratuitement et que chaque partisan présent a pu voir l’entraineur-adjoint. Après un entretien avec les journalistes du Réseau des sports (RDS), M. Martin s’est entretenu avec nous. Au Réseau des sports, il exprima le fait que l’émotion partagé par les enfants lui faisait particulièrement plaisir, et que cela lui donnait aussi l’occasion de retourner dans des lieux familiers (Jacques œuvra neuf ans dans l’organisation des Sénateurs d’Ottawa, qui ont mis sur pieds et parrainent la Maison Rogers). Jacques nous confia que le gagnant a le loisir de tracer son itinéraire avec la Coupe Stanley comme il le souhaite. Ayant déjà été entraineur des Hawks dans la Ligue Centrale de Hockey Junior A, il est aussi un bon ami du concessionnaire automobile, Jacques Laplante. L’entraineur-adjoint ne ferme pas la porte à un éventuel retour en tant qu’entraineur-chef d’une formation mais ses fonctions actuelles lui «plaisent bien.» Selon M. Martin, c’est «définitivement la profondeur de l’équipe» qui a été l’élément clé qui détermina la victoire et la conquête des Penguins de Pittsburgh cette année. Pour lui, l’absence de joueurs clés tels Kris Letang a permis à la formation de démontrer tout son caractère. Il souligna le leadership du capitaine Sidney Crosby. «Tous les joueurs ont contribué à la victoire. On n’a qu’à regarder le sixième match de la finale: Matt Cullen, quatrième centre à 40 ans, a joué le plus de minutes. Patric Hornqvist (dernier joueur sélectionné- avec le 230e choix au total, au septième et dernier tour, lors du repêchage de la LNH, en 2005) a marqué le but de la victoire.» Pour Jacques Martin, remporter la Coupe Stanley est «exceptionnel». C’est aussi la consécration d’un rêve d’enfant. Avec gratitude il a noté  ceci: «J’apprécie l’opportunité d’avoir pu gagner. J’espère continuer et en gagner une troisième.» En terminant, Jacques Martin, en pensant aux jeunes en visite à Maison Rogers et au CHEO, a souligné qu’il faut garder espoir dans la vie et vivre chaque jour pour ce qu’il est. Avec conviction, il ajouta que «De partager la coupe avec les jeunes de l’hôpital aujourd’hui, de voir le sourire, de voir leur réaction, c’est quelque chose qui fait chaud au cœur.» Les partisans et membres de la communauté présents étaient bien heureux de pouvoir toucher au trophée. Certains Photos Stéphane Bourgeois Jacques Martin a pris le temps de rencontrer les partisans et de prendre une photo en leur compagnie avec le précieux trophée. d’entre eux, comme Pierre Grenier, en ont profité pour partager l’amour et la passion qu’ils ont pour ce sport. En nous parlant de la coupe, ce dernier dit: «Je l’avais vue au Complexe sportif Robert Hartley, en 2000. Je peux aujourd’hui partager ce moment avec ma famille. Mon petit-fils peut la voir pour la première fois.» Pour un groupe de jeunes partisans, jouant au hockey dans la Eastern Prescott-Russell minor Hockey Association et la Glengarry Girls Hockey Association, c’était amusant de pouvoir constater que cette coupe est bien réelle: «Je pensais qu’elle était fausse et que la télé ne nous montrait pas le véritable trophée.» D’autres étaient heureux de la revoir et ont lancé: «On est prêts pour une troisième coupe consécutive!» M. Martin était du même avis. Cela restera à voir en juin prochain. ON EST CONTENTS DE TE REVOIR! 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Jacques Martin a salué les partisans présents en soulevant la Coupe Stanley à son arrivée au concessionnaire Laplante. École élémentaire publique NOUVEL HORIZON École secondaire publique LE SOMMET 1-888-332-3736 iciMONecole.ca 3

[close]

p. 4

Festivals 24e édition du Festival de la curd www.le- Un festival à saveur locale .ca Stéphane Amélie surmonta sa gène en prenant part Bourgeois St-Albert au concours Lol. Après leurs performances, ceux qui seront de retour sur scène lors du Festival de la Bine de Plantagenet L’édition 2017 du Festival de la Curd s’est déroulé du 17 au 20 août derniers sur le site de la Fromagerie St-Albert, dans la localité du même nom. Les festivités ont rassemblé la communauté qui, tout en dégustant les quatre tonnes de curds offertes gratuitement, ont pu apprécier le spectacle de Stéphane Rousseau, Un peu princesse, mais également une foule d’autres prestations. Un trio d’humoristes émergeants, membres de la troupe Lol, quelques artistes amateurs, les artistes de la chanson que sont Gabrielle Goulet, Mélissa Ouimet, Les Porn Flakes et Lulu Hughes, et le trio Les Chiclettes se sont tour à tour présentés sur la grande scène sous le chapiteau principal. Durant le festival, les visiteurs pouvaient aussi prendre part à de multiples activités familiales : structures gonflables, spectacles de sauts acrobatiques sur véhicules tout terrain, circuits de go-kart à pédales, un concours mettant en vedette Albertine la vache, mascotte de la fromagerie, faisaient partie des activités offertes à tous dans l’aire familiale aménagée sur le site. En tout et pour tout, quatre tonnes de fromage ont été consommés. Ce sont les jeunes Gabriel Burelle, Justin Chénier et Amélie Trottier, originaires d’Alexandria, de Plantagenet et d’Orléans, qui ont ouvert la soirée humour en présentant leurs numéros humoristiques respectifs. Gabriel expliqua comment son quotidien peut être rempli d’absurdités. Justin présenta le contraste entre «La campagne» et «La ville». Amélie, quant à elle, décortiqua un rendez-vous galant et une de ses relations amoureuses qui ne s’est pas déroulée comme prévue. «J’adore les curds ». Elle préfère un mélange marbré. ont noté avoir bien aimé l’expérience: Amélie ne pensait qu’à une chose une fois sur les planches: «Je pensais seulement à faire rire la foule. C’est mieux si les gens nous trouvent drôles.» Pour elle, c’est important de vivre l’expérience à fond. Pour Gabriel, c’est difficile de décrire la sensation agréable qu’il perçoit du public. Justin ajuste son texte selon son public. Gabriel s’inspire de ses parents lors du processus d’écriture. Amélie a beaucoup appris de sa participation au concours et elle est maintenant plus confiante. L’important pour eux, c’est que les jeunes franco-ontariens n’aient pas peur et ose prendre part au concours qui peut mener à une participation au festival de la Curd. Les jeunes ont bien hâte de revenir sur une scène près de chez-nous. Lors de son numéro, Stéphane Rousseau exposa le fait qu’il soit Un peu princesse car il se dit vieillissant. Il nous parla de ses expériences personnelles et de son quotidien. Il glissa un mot au sujet de ses plans de funérailles et de sa future nécrologie, de sa relation avec sa grand-mère. Il a poursuivi en expliquant comment son fils a changé sa façon de voir la vie, a souligné le fait qu’il soit à nouveau célibataire. Au cours de sa prestation, il dégusta la bière Franco que lui offrait la microbrasserie Cassel Brewery de Casselman. Ces derniers ont aussi vu Gabrielle Goulet en prendre un verre. Musiciens de la région Gabrielle Goulet, consommatrice de Curds blanches, présenta son album Elle sait où les textes reflètent son vécu et ses expériences amoureuses. Très énergique, l’artiste originaire de Plantagenet, était bien contente de se produire près de chez elle: «Ça fait du bien. Ça me fait chaud au cœur. À la suite de sa prestation, Gabrielle a indiqué vivre une année de rêve : «C’est Photos Stéphane Bourgeois Stéphane Rousseau était l’un des artistes les plus attendus de ce Festival de la curd. La lauréate du prix de la Chanson de l’année 2016 de la Socan, avec le titre Juste toi, Gabrielle Goulet, était heureuse de revenir dans son coin de pays, elle qui est originaire de Plantagenet. vraiment une belle année, je suis vraiment choyée. C’est cette année que ça s’est concrétisé.» C’est ce qui me fait vibrer. Il n’y a rien d’autre dans la vie qui me rend heureuse comme ça.» Ce qui la motive à poursuivre, c’est l’amour de ses fans. Ce qui l’inspire, c’est d’écrire sur ses propres expériences vécues depuis les derniers trois ans. «C’est ce qui m’a permis de m’en sortir.» En riant, Gabrielle note que et John, absents pour raisons diverses. En terminant l’entretien, Gabrielle espère que vous la suivrez sur sa chaîne YouTube où elle prévoit «Du nouveau pour bientôt.» Vous pouvez aussi consulter le www.gabriellegoulet.com pour ses dates de tournée. Les Chiclettes combinent jazz et humour avec énergie Lors de la dernière journée du festival, Les Chiclettes sont montées sur 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES la thématique de ses textes deviendra plus scène. Ce trio composé de Nathalie positive lorsqu’elle trouvera l’amour. Nadon, Geneviève Cholette et Julie Kim L’artiste qui passe son temps en cam- a pris forme il y a huit ans. Venues de ping avec ses amis et sa famille lorsqu’elle Toronto, celles qui se connaissent depuis n’écrit pas, vit son célibat simplement  : plus de 25 ans ont présenté un spectacle «Je suis une fille bien simple de la cam- dans lequel elles interprètent Simone, pagne qui fait de la musique au sujet de Vivie et Huguette qui, dans une mise en son passé. Mon but dans la vie, c’est de scène qui situe l’action dans les années montrer aux gens qu’ils ne sont pas seuls 1940, cherchent à se frayer un chemin à connaître des moments difficiles.» de Wawa, ON à Broadway, NY. «Ce Elle revint sur scène en compagnie sont nos propres compositions.» Leur des Porn Flakes qui partageaient aussi la numéro s’inspire de comédies musicales scène avec Lulu Hughes, Daniel Bélanger de l’époque. «On essaie d’innover en et Mélissa Ouimet. Les artistes interpré- mettant notre style.» taient les œuvres d’autres artistes. Mélissa Dans leurs textes, on retrouve certains interpréta un morceau des Colocs. Cette messages qu’elles souhaitent partager dernière était plus qu’heureuse d’être de avec l’auditoire. Selon elles, la femme est retour à ses racines «L’an passé, j’étais belle et peut faire ce qu’elle souhaite de vraiment nouvelle. Cette année, c’était sa vie, il suffit qu’elle y mette du cœur. moi, il n’y a rien de plus moi, d’authen- Mme Nadon indique que Les Chiclettes ne tique.» Adam Lalonde (batterie), Nathan sont pas féministes mais ont un discours De Silva (guitare basse) et John Anthony qui prône le fait qu’une femme doit être Gagnon (Banjo) sont les habituels acoly- bien dans sa peau. «Toutes sont belles à tes de Gabrielle Goulet. Étienne Joly, qui leur façon», comme l’indique le trio. Elles joue habituellement avec Les deux frères, et ont bien apprécié l’expérience du festival 4 Mélissa Ouimet, de St-Albert, a accompagné les Porn Flakes sur scène. Mathieu Gauthier ont remplacé Nathan de la Curd.

[close]

p. 5

Patrimoine • Heritage Avec les députés Francis Drouin et Peter Schiefke www.le- .ca Visite de la maison Macdonell-Williamson Stéphane Bourgeois Chute-à-Blondeau C’est le 19 août dernier, alors que les familles de descendances Macdonell et Williamson célébraient leurs ancêtres communs lors de leur réunion familiale, que Francis Drouin, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell a rencontré son homologue Peter Schiefke, député de la circonscription voisine  : celle de Vaudreuil-Soulanges au Québec. Afin de souligner les 200 ans de la maison et de son site, les deux hommes ont échangé, sur le site de la propriété, une poignée de main au-dessus de la frontière qui délimite le Haut-Canada et le Bas-Canada. Ils ont ensuite procédé au lever du drapeau à l’effigie du 150e anniversaire de la confédération canadienne. Les députés ont profité de leur passage sur les lieux pour visiter la maison et explorer son histoire en appréciant ses qualités historiques et patrimoniales. Grant Crack, député provincial de Glengarry-PrescottRussell était également présent et s’infor- ma à savoir si son gouvernement pouvait faciliter l’octroi de futures subventions à l’organisme chargé du maintien de cette maison bâtie vers 1817. Les membres des familles présentes se sont amusés en participant à diverses activités telles que le tir à l’arc supervisé, la pratique de sports et de cérémonies d’époque après avoir revisité le bâtiment patrimonial. Photo Stéphane Bourgeois À l’occasion des célébrations du 200e anniversaire de la Maison Macdonell-Williamson, le député fédéral de la circonscription de VaudreuilSoulanges, Peter Schiefke, s’est joint à celui de Glengarry-PrescottRussell, Francis Drouin, et à Grant Crack le temps de visiter les lieux. NOUVELLE SESSION DÈS LE 12 SEPTEMBRE 2017 À LACHUTE! Bienvenue à tous! Geneviève Gagné, votre enseignante dynamique, attentionnée à vos besoins depuis 14 ans et passionnée par les vertus du yoga qu’elle vous transmet. <2*$0XOWLQLYHDX[ <2*$DQVHWSOXV YOGA en entreprise <2*$6WUHWFKLQJ 0RELOLWp <2*$3UpQDWDO Information et inscription: Geneviève Gagné ‡JHQ\RJD#KRWPDLOFRP UN TRACTEUR SOUSCOMPACT QUI OFFRE PLEIN DE POSSIBILITÉS 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DÉCOUVREZ LE RÉINVENTÉ CHARGEUR SWIFT-TACH RÉVOLUTIONNAIRE SYSTÈME D’ATTACHEMENT AVANT K-CONNECT QUI VOUS FAIT ÉCONOMISER DU TEMPS TABLEAU DE BORDS FACILE À LIRE SIÈGE DE LUXE À DOSSIER ÉLEVÉ GARDE AU SOL EXCEPTIONNELLE POUR TOUS LES DÉTAILS VISITEZ KUBOTA.CA | *Consultez votre concessionnaire pour les détails. Journée portes ouvertes le 22 septembre (9H00 – 16H00) www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 5

[close]

p. 6

Culture 26e Festival de la chanson de Saint-Ambroise www.le- .ca Héloïse Yelle remporte les grands honneurs Stéphane Bourgeois Prescott-Russell La chanteuse Héloïse Yelle de SaintPascal-Baylon a remporté la première place de sa catégorie à la 26e édition du Festival de la chanson de Saint-Ambroise, un concours de chant qui s’est déroulé du 13 au 19 août dernier dans la région du Saguenay-Lac Saint-Jean. Au terme de sa première participation à ce festival, Héloïse s’est méritée sept prix au total, dont l’enregistrement d’un mini album (EP) dans un studio professionnel, ainsi qu’une participation tous frais payés au Festival de la chanson de Granby l’an prochain en tant qu’interprète. Les prix qu’elle a remporté sont  : la bourse de la relève Desjardins, la bourse Rio Tinto, le prix Bell Média, le prix Festival International de la chanson de Granby, la Bourse Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean, le prix LSM et la bourse Chanson Québecor. La jeune femme est bien heureuse d’avoir eu l’opportunité d’y participer. «C’est un beau festival. C’est très bien organisé. Il y a des ateliers de groupe et individuels. J’y retournerais n’importe quand!» Elle souligne que les professionnels qui offrent leur appuis aux concurrents sont «Des gens du milieu, des metteurs en scène, directeurs artistiques ou chanteurs». Le parrain du Festival était Jérôme Couture et Photo courtoisie Johanne Cormier Celle qui produira un EP en vertu d’un de ses prix indique qu’elle écrira un nouveau morceau pour l’occasion. Elle pose ici à la conclusion de la grande finale du 19 août dernier. VENTE DU PAVILLON DE LIMOGES 45, rue des Bénévoles, Limoges SALE OF LIMOGES PAVILION 45 des Bénévoles Street Vente d’un bâtiment de 3 804 pieds carrés avec un terrain d’environ 48 000 pieds carrés et 32 espaces de stationnements. Sale of 3,804 square feet building on an approximately 48,000 square feet lot with 32 parking spaces. Soumissions minimum de 375 000 $ Minimum submission of $375,000.00 La désignation du zonage pour le bâtiment devra rester pour une garderie. Zoning designation of the building must remain for a daycare. Envoyer votre soumission scellée Please send your sealed submission avant 11h00 le 8 septembre 2017 à before 11 a.m. September 8th, 2017 to Josée Brizard, greffière / Clerk La municipalité de La Nation Municipality 958, Route 500 Ouest / West Casselman ON K0A 1M0 Questions? 613-764-5444, poste / extension 235 jbrizard@nationmun.ca www.NationMun.ca 958, route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 T 613.764.5444 F 613.764.3310 les juges étaient Dominick Trudeau (metteur en scène - Juste pour rire, L’Écuyer, Fort Boyard, Bye Bye), Simon Robitaille (Agence TaxiPromo), Sandie Letendre (directrice artistique) et les chanteurs MarcAndré Fortin, Mélissa Bédard, Marie-Noëlle Claveau et Céleste Lévis. La multiple lauréate a pu suivre des ateliers de formation de jour et performer lors de demi-finales à chacun des six soirs de compétitions. «J’étais dans la dernière demi-finale.» Héloïse a remporté les compétitions dans les catégories des 13 à 17 ans et celle d’auteur-interprète de 18 ans et plus, qui étaient ouvertes à tous. Au sujet de l’enregistrement de son EP, elle note : «Vraiment je suis très contente! C’est un enregistrement de quatre chansons : trois chansons que j’ai fait au festival, lors des demi-finales et finales et une quatrième chanson de mon choix.» Le choix de ce morceau reste à être confirmé. «Ça doit être une chanson en français, alors c’est sûr que ça va être différent des autres mais je vais faire quelque chose qui complémentera bien le tout. J’ai vraiment très hâte!» note-telle en spécifiant que l’enregistrement aura lieu au studio Champoux à Québec. Héloïse, qui vient d’avoir 17 ans et qui a déjà une longue feuille de route avec plus de 250 prestations à son actif, a chanté en duo avec Mario Pelchat, Marie-Élaine Thibert et Boom Desjardins, et a partagé la scène avec de nombreux artistes connus. Elle multiplie les spectacles professionnels accompagnée de ses musiciens, dont un à la Nouvelle Scène d’Ottawa le 16 juillet dernier et lors de divers festivals et événements. On a pu la voir à Lefaivre lors de la célébration de la Fête du Canada. Vous pourrez entendre l’artiste bientôt car le 8 septembre prochain, elle sera en prestation du Art House Café, ayant pignon au 555 Somerset Street West à Ottawa, dans le spectacle Music Mania. «Je vais y passer à 19h45.» Pour plus de détails sur ses projets, Héloïse vous invite à cliquer sur sa page Facebook publique. NOUVEAUX TRACTEURS DE LA SÉRIE 5R CONFORT INCOMPARABLE Cabine haut de gamme avec des coussins plus épais, un siège pivotant et chauffant et la suspension de cabine en option. MANIABILITÉ LÉGENDAIRE Rayon de braquage 8 % plus serré grâce à un empattement de 88,6 po. VUE PANORAMIQUE Toit panoramique en option qui améliore la visibilité en hauteur de 80 %. TRANSMISSION FACILE À UTILISER Deux options de transmissions entièrement électroniques permettent le changement de rapports et de gammes sans embrayage ni arrêt. INTELLIGENT ET SIMPLE D’UTILISATION L’afficheur numérique sur le montant de coin est doté d’instruments à la fine pointe, tout en améliorant une visibilité vers l’avant. 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES TRACTEUR HAUT DE GAMME. CARACTÉRISTIQUES HAUT DE GAMME. EXPÉRIENCE HAUT DE GAMME. 6 Communiquez avec votre représentant pour en faire l’essai dès aujourd’hui! 16 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR www.greentech.ca • 1 855 465-2483 3905, Corbeil Road, C.P. 29 St-Isidore • 613 524-5353

[close]

p. 7

ENCANTEUR CONTINENTAL ENTREPÔT MÉGA VENTE POUR LA RENTRÉE DU 31 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2017 PARFUMS 80% DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER FIDGET SPINNERS PRIX RÉG. 7.99$ PRIX SPÉCIAL 1.99$ ACCESSOIRES POUR L’HALLOWEEN 50% DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER 6.99$JEANS POUR HOMMES VÊTEMENTS DE MARQUE TOM TAILOR POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS À PARTIR DE 5.99$ 2.99$VÊTEMENTS DE HOCKEY POUR ENFANTS 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES SOULIERS ET BOTTES À EMBOUTS D’ACIER 70% DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER ✃10$ NOURRITURE 20% DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER DE RABAIS PAR TRANCHE DE 100$ D’ACHAT (APRÈS TAXE) VALIDE DU 31 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2017 355, RUE RÉGENT, HAWKESBURY, ON HEURES LUNDI AU MERCREDI: 9 H À 17 H JEUDI ET VENDREDI: 9 H À 20 H D'OUVERTURE SAMEDI ET DIMANCHE: 9 H À 17 H PAIEMENTS ACCEPTÉS 7

[close]

p. 8

Patrimoine En mémoire des familles expropriées pour le barrage de Carillon www.le- .ca Dévoilement d’un monument Stéphane Bourgeois Chute-à-Blondeau C’est dans l’après-midi du 27 août dernier que les citoyens expropriés au cours de la période 1959-1962 afin de permettre l’érection du barrage de Carillon se sont assemblés AUTOMNE 2017 INSCRIPTION Jusqu’au 16 septembre PORTES OUVERTES 29, 30, 31 août et 1er sept. entre 14h et 17h30 La Belle et la Bête Infos : (450) 562-3600 Les cours avec un L participeront au théâtre musical La Belle et la Bête Lundi DÉBUT 11 SEPTEMBRE NOUVEAU! Atelier vocal 6-11 ans lundi 17h30 à 18h30 10 sem NOUVEAU! Atelier vocal 12 ans + lundi 18h30 à 19h30 10 sem Mardi DÉBUT 12 SEPTEMBRE L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L NOUVEAU! Comédie musicale 7-8 ans 9-11 ans adulte mardi mardi mardi 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 19h00 à 20h45 13 sem 13 sem 13 sem Mercredi DÉBUT 13 SEPTEMBRE Initiation au ballet classique L Enfant-danse (technique & chorégraphie) L Enfant-danse (technique & chorégraphie) L Enfant-danse (technique & chorégraphie) L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) adulte 3-4 ans 5-6 ans 7-8 ans 8-12 ans 11-12 ans 13-18 ans mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi 13h30 à 14h45 17h15 à 18h15 17h15 à 18h15 17h15 à 18h15 18h15 à 19h15 18h15 à 20h15 18h15 à 20h15 12 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem Jeudi DÉBUT 14 SEPTEMBRE L Ballet classique niveau 1 L Ballet classique niveau 2 (sur classement) L Ballet classique L Ballet classique débutant 1 L Ballet classique débutant 2 L Ballet classique intermédiaire (approche sur pointes) 6-8 ans 7-9 ans 9-12 ans 12-17 ans 12-17 ans ado/adulte jeudi jeudi jeudi jeudi jeudi jeudi 17h30 à 18h30 17h30 à 18h30 17h30 à 18h30 18h30 à 19h45 18h30 à 19h45 18h45 à 20h30 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem Vendredi DÉBUT 15 SEPTEMBRE L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) L Pré-troupe (sur classement) L Troupe danseur avancé (sur classement) L Troupe vocale PCDM L Troupe comédiens rôles PCDM (sur auditions) 9-12 ans ado ado ado/adulte adulte adulte vendredi vendredi vendredi vendredi vendredi vendredi 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 19h00 à 21h00 19h00 à 21h00 19h00 à 21h00 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem Samedi DÉBUT 16 SEPTEMBRE Danse parent-enfant L Initiation à la danse L Atelier de danse (technique & chorégraphie) L Atelier de danse (technique & chorégraphie) L Initiation à la comédie musicale 2 ½-3 ans 2 ½-3 ans 3 ½ -4 ans 4 ½-5 ½ ans 5-6 ans Atelier trouve ta voix (chant & technique vocale) 8-11 ans L Comédie musicale (avec base) 5-7 ans L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) 7-9 ans L Ballet classique (technique & chorégraphie) 5-8 ans L Ballet classique (technique & chorégraphie) 9 -11 ans L Ballet classique avancé (pointes) ado/adulte F©†KÙ¸ÏK¤KÙ‚©êÙKéqcÙž€‚€qÙŽuéÏq€‚ÒÙbف°„vò„¥„váÙbÙ쩆K‚KcŽ¢ÜqW†žK€‚½c©žÙ samedi samedi samedi samedi samedi samedi samedi samedi samedi samedi samedi 9h45 à 10h30 9h30 à 10h30 10h30 à 11h30 10h30 à 11h30 10h30 à 11h45 10h30 à 11h30 12h00 à 13h30 12h00 à 13h30 13h30 à 14h30 13h30 à 14h30 14h30 à 16h30 12 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 8 sem ->89ÙÙ)>9 7>ÙÙbÙÙ©¢ÏÒÙ©qÏÜÙq¤Ù¸Ï€érÙÙbÙÙi¢Ù‚¢¤i€ÙK¢ÙÒKžqi€ÙÙbÙٗ©¢ÏÙqÜÙÒ©€Ï Batterie / percussions / chant / piano / guitare acoustique-électrique / violon / basse / contrebasse b b bc©‚qÙiqÙiK¤ÒqÙqÜÙiÌKÏÜÒÙŽÏ€Ò܀K¤qÙ8K잩¤iÙ ¤c½Ù فáógÙÏ¢qÙqÏÏìÙ (450) 562-3600 pcdmlachute.com COUPON-RABAIS 10$ applicable sur les cours de groupe excepté le yoga dans l’allée des souvenirs, située sur le terrain de l’église de la parois- se Saint-Joachim, à Chute-à-Blondeau. C’est à cet endroit que, dans le cadre des célébrations entourant le 125e anniversaire de la création de cette paroisse et du vil- Photo Stéphane Bourgeois lage, l’on procéda au dévoilement d’un cénotaphe en l’honneur des familles pionnières de Chute-àBlondeau ayant été expropriés pour faire place au projet hydro-électrique. Bien des gens présents lors de la cérémonie d’inauguration de ce monument symbolisant l’histoire physique et socioculturelle du village, tel que le soulignait en peu de mots le maire Robert Kirby, étaient directement concernés par l’expropriation en question. Plusieurs d’entre eux ont été contraints au déménagement. Si ce n’était pas eux qui l’étaient, c’était leurs proches parents. Le maire souligna: «Cela représente l’histoire qui souvent fût oubliée. Elle ne le sera plus.» Le curé de la paroisse, comme le président du comité paroissial, a donné le crédit à Mme Yvette Larocque (née St-Denis) qui a conçu et concrétisé l’événement. On nous a dit que les convives avaient été contactés au cours de l’hiver dernier et que l’idée avait pris racine dans l’esprit des bénévoles responsables quelque temps auparavant. Pour Lise Allwin, «L’événement d’aujourd’hui reflète la vie de nos parents et grands-parents qui ont été expropriés. Le sentiment éprouvé est très fort.» Certains ont pu croiser ou revoir d’anciennes connaissances ou voisins perdus de vue. Sur la pierre, on peut voir la mappe démontrant le lit de la rivière des Outaouais, le village et la démarcation des terres avant l’expropriation. La démarcation de l’actuel Parc Provincial Voyageur y est aussi à titre de référence. On peut y lire : «Expropriation à l’est du village familles Coté, D’aoust, Kirby, Desjardins, Grey, Hughes, Kendell,Lalonde, Bradford, St-Denis, Grindrod, Dandy, Smith, Cousineau, Gagné, Berniquez, Normand, Houle, Bélanger, Séguin». La cérémonie et le rassemblement furent organisés après que les paroissiens aient demandé que la paroisse et, par le fait même, la municipalité, soulignent cet épisode de l’histoire qui remodela le paysage de Prescott-Russell et la vie de ses habitants. Mme Claire St-Denis Newton, qui a quitté Chute-à-Blondeau à 17 ans, expliqua qu’avant l’expropriation, «Ce que l’on connait comme la rue Front (ou le chemin de comté 4) n’était pas développé. Ce fût difficile pour moi, étant petite fille, de comprendre pourquoi mes deux oncles devaient renoncer à exploiter la terre agricole familiale pour aller vivre en ville.» M. Séguin nous a dit que les développeurs du barrage voulaient que bien des gens quittent leurs maisons. «Quand j’étais petit, ils en parlaient déjà! Rémi Séguin, le voisin d’à côté n’a jamais été payé.» M. Séguin avait 16 ans au moment de quitter la maison familiale, à St-Eugène. «Ce monument est très représentatif. C’est ce qui va rester à la prospérité» compléta-t-il d’une même voix que sa fille. LE VILLAGE DE VANKLEEK HILL Fesstiavvaleduerss le dimanche, 10 septembre 2017 đ 10h à 16h 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES La Corporation du / The Corporation of Canton de CHAMPLAIN Township Venez découvrir des aliments et produits régionaux du terroir et de nombreuses Maire Gary J. Barton Mayor 948 est, chemin Pleasant Corner Road East 8 Vankleek Hill, ON, (K0B 1R0) XXXDIBNQMBJODBt cultures ethniques dans un cadre unique en plein air avec une table renom de 98 mètres (320 pieds). Roy’s Accounting Office Reg’d 'ĢħĚħĜĢĚĥ4ĭĚĭĞĦĞħĭĬr*ħĜĨĦĞĭĚıīĞĭĮīħĬ OFFICE: 613 678-2202 FAX: 613 678-3073 JOSÉE C. BERTRAND 115 MAIN ST. EAST, P.O. BOX 400 VANKLEEK HILL, ONTARIO K0B 1R0 EMAIL: royacc@hawk.igs.net

[close]

p. 9

2e spectacle d’humour d’alfred LE 4 NOVEMBRE 2017 À 20 H ( OUVERTURE DES PORTES à 18 h 30 ) à la salle des chevaliers de colomb d’alfred, 520, rue st-philippe alfred, ontario 3486 Alfred PREMIÈRE PARTIE alexandre bisaillon Ű humoriste, animateur et présentateur Ű franco-ontarien Ű talentueux avec humour de qualité PREMIÈRE PARTIE pierre luc pomerleau Ű charisme inouÏ Ű s’éclate en scène Ű humoriste aux multiples talents Ű provoque le rire instantanément 3486 Alfred Le tirage aura lieu immédiatement après le spectacle. 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DEUXIÈME PARTIE sylvain larocque Ű magicien des mots Ű habitué du festival juste pour rire Ű gagnant de 7 oliviers 6 auteurs de l’année et 1 spectacle d’humour de l’année Ű gagnant d’un prix gémeaux Ű humoriste international Ű 5 one man show COÛT : 35$ EN PRÉVENTE | 40 $ À LA PORTE POUR INFORMATIONS ET BILLETS DU SPECTACLE, TÉLÉPHONEZ AU 613 679-2986 (GILLES) bijouteriemarkor@hotmail.com Alliances / Engagement Sets • OR-10-14-18 KT. / Gold-10-14-18 KT. Modèles exculsifs / Custom Design • Watches / Montres MARKOR Michel S. Lalonde Spécialiste du diamants / Diamond Specialist • Réparations / Repairs 544 rue St-Philippe, CP 189, Alfred, On K0B 1A0 Tel:613-679-2858 / Fax: 613-679-4253 www.bijouteriemarkor.com ALFRED 374, rue St-Philippe St., Alfred ON K0B 1A0 T: 613 679-4777 • F: 613 679-1263 www.lechardo.ca 512, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) K0B 1A0 T 613 679-2578 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 www.carrierepoirier.com PHARMACIE ALFRED PharmaChoix Paul Lacombe vieDes conseils pour la Pharmacien propriétaire t. 613.679.1212 • 613.679.3621 f. 613.679.1268 542 St-Philippe C.P. 324 Alfred, Ontario K0B 1A0 pharmachoice.com La Caisse populaire d’Alfred est fière d’être un commanditaire de cette soirée d’humour. BON SPECTACLE! Caisse populaire d’Alfred PLOMBERIE - CHAUFFAGE - CLIMATISATION PLUMBING - HEATING - COOLING VENTE - SERVICE - INSTALLATION 9

[close]

p. 10

Culture «Le Choc des bolides» à Canal D www.le- .ca Onde de choc au Restaurant Déjà Vu Stéphane Bourgeois Hawkesbury Le 23 août dernier, les pilotes ayant pris part au tournage de l’émission Le choc des bolides présenté sur les ondes de Canal D ont lancé la série au Restaurant Déjà vu à Hawkesbury. C’est avec parents, amis et membres de la communauté qu’ils ont visionné l’épisode diffusé en direct sur l’écran géant. Léa Pascale est productrice de cette émission produite par Blik TV. Elle pré- Denise Laughren, résidente locale, est repartie au volant d’une toute nouvelle Chevy Spark. Photo Stéphane Bourgeois Les pilotes que l’on suit dans la télésérie Le Choc des Bolides diffusée sur les ondes du Canal D étaient fébriles à l’idée de partager leurs expériences. Ils espèrent que vous serez au rendez-vous. Denise a reçu les clés de sa nouvelle Chevy Spark chez Laplante Cadillac-Buick, à Hawkesbury, en compagnie de Sébastien Laplante, propriétaire, de Jacques Perrault, gérant général de Boardwalk Gaming, et de Gilles Meloche, représentant des ventes. Le 28 juillet 2017, Denise Laughren est repartie au volant d’une toute nouvelle Chevy Spark qu’elle a gagnée au bingo. À la séance de bingo de 19 h le 30 juin à Boardwalk Gaming Centre, la fébrilité était palpable lorsqu’un bulletin a été tiré et que la gagnante « Denise Laughren » a été annoncée. « Denise était au septième ciel!, a commenté Jacques Perrault, gérant général de Boardwalk Gaming Centre. C’était formidable de voir tout le monde se joindre à nous pour le tirage et pour observer Denise gagner sa nouvelle voiture. C’était encore mieux de la voir repartir au volant de sa toute nouvelle Chevy Spark. Profitez-bien de votre nouveau véhicule, Denise », a ajouté M. Perrault. Venez FAIRE L’ESSAI de nos nouveaux tracteurs de la SÉRIE 5R et de nos ÉQUIPEMENTS NEIGE le 14 septembre à notre succursale de Mirabel de 8h à 17h TRACTEUR HAUT DE GAMME. CARACTÉRISTIQUES HAUT DE GAMME. EXPÉRIENCE HAUT DE GAMME. cise que Blik signifie «Regard que l’on porte sur les choses». Selon elle, Le choc des bolides est une émission qui démontre l’authenticité de ceux qui font du derby. En cours de tournage, Mme Pascale a découvert que l’activité est beaucoup plus qu’envoyer une voiture à la ferraille : «Les pilotes développent toute une stratégie pour arriver à l’objectif soit durer et être dernier en piste. Ils ont un grand respect les uns pour les autres.» Elle explique que Le choc des bolides est rempli de suspenses: «C’est une série pleine de rebondissements. Il y a des moments dangereux. Steve Bégin fait une cascade avec son corbillard.» «Dans Le choc des bolides, on suit les pilotes dans la démonstration de leurs passions  », poursuit-elle. C’est cette passion qui la dépasse  : «Les pilotes mettent tellement de temps à adapter une voiture pour ensuite aller la détruire». Pilotes engagés et passionnés La passion est partagée par tous les pilotes. Tous ont indiqué que l’image véhiculée à l’écran était très représentative des faits. Lors de notre discussion, plusieurs ont partagé leurs philosophies et leurs stratégies respectives une fois qu’ils entrent dans l’arène d’une course. Nous en avons, par le fait même, appris un peu plus au sujet du derby. La passion qu’André démontre envers ce sport s’est développée dans sa jeunesse. Lorsqu’il pratique le derby, il aime l’adrénaline qui le prend. «Je peux passer de 20 à 30 heures à modifier et préparer ma voiture. Je n’ai pas de garage, alors je le fais par terre.» Lorsqu’il entre sur la piste, il ne pense plus à rien  : «Je ferme le rideau.» Steve Bégin, également pilote, mentionne «Le fun, c’est le rush pendant une course.» Pour lui, l’important c’est de ménager la voiture pour avoir une chance de gagner. Son parcours favori est celui de St-Ferdinand. Le conseil qu’il donnerait à un nouveau pilote, «à un novice» : «Watch ton devant et bonne chance!» Il aimerait bien être de la deuxième saison si celle-ci se confirme. Geneviève Goulet est une nouvelle pilote. C’est après une discussion durant un match de baseball qu’elle décide de se mettre à participer aux derbys. C’est au volant de «La Gert» qu’elle pilote. «Je demanderais à ma sœur de participer» dit-elle en soulignant que ce que l’on perçoit à l’écran est assez représentatif de la réalité. C’est aussi ce qu’a pensé Gaétan Faubert qui a beaucoup appris en tournant la série. «Ce que l’on voit, c’est vraiment ce que je fais la fin de semaine.» Selon lui, le derby est ce qui lui laisse un cœur jeune malgré ses 60 ans. Il note que le tournage l’a sorti de la retraite. Il a fait du derby pendant plus de 26 ans. «Je pouvais en faire 10 à 12 par année.» «Le derby est un jeu de patience. Il faut protéger le devant de la voiture et jouer au chat et à la souris. Il faut y aller à reculons (littéralement) le plus possible.» L’épisode 2 de la série sera présenté le 30 août, à 19 h, sur les ondes de Canal D. Les pilotes distribueront les chocs à Vankleek Hill et la série se déplacera à Saint-Eugène. Rappelons que la chaîne Canal D est disponible en Ontario pour les abonnés de Bell Satellite, aux postes 129 ou 1872 (HD), pour ceux de Bell Fibe (câble), aux postes 125, ou 1125 (HD), aux abonnés de Shaw, au postes 773 ou 247 (HD), et aux abonnés Rogers, qui synchroniseront le poste 634. Les gens désirant visionner la série via COGECO TV sélectionneront le poste 564. 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES C’est l’occasion rêvée de prendre le volant de plusieurs modèles et profitez de coupons-rabais exclusifs à nos événements, en plus de participer au tirage d’un tracteur 3025&! Inscrivez-vous en ligne dès aujourd’hui à la section 10 événements de notre site web! 16 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR www.jldlague.ca • 1 855 465-2483 12535, Route Arthur Sauvé, Mirabel • 450 258-2492 Résidence pour personnes âgées 1122, rue Notre-Dame Embrun, ON K0W 1A0 Venez visiter notre foire d’emploi qui aura lieu le 7 septembre de 8h à 15h. 1 613 443-1690 | Vous trouverez le poste dont vous rêvez

[close]

p. 11

Avec d’aussi bonnes offres, ils auront hâte à la rentrée. Galaxy S8 à 0$ avec certains forfaits Partagez toutMC de deux ans. HAWKESBURY 226 Main Est 613 632-1267 MONTRÉAL 2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 C’est l’événement Par ici la rentrée chez Rogers. 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de connexion de 25 $ par ligne s’appliquent afin que le service sans-fil soit activé. L’offre est applicable lorsque le client se procure un nouvel Samsung S8 (achat ou rehaussement d’appareil) et met en service un forfait Partagez tout de deux ans avec option Standard +. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. ©2017 Rogers Communications Inc. 11

[close]

p. 12

Tout pour votre MAISON DE RÊVE! Conseils de vos experts! Les feuilles mortes : une ressource naturelle à exploiter un style CONTEMPORAIN Pour votre porte de garage, faites affaires avec les vrais experts ! 24, Rue Longueuil, L’Orignal, ON 613 675-4473 huneaultdoors.com RBQ : 5671-3027-01 Modèle Standard+ Vog, 10’ x 7’, Noir, fenestration Harmonie gauche Vous vous demandez que faire avec les feuilles mortes qui s’accumulent sur votre terrain? Utilisez-les pour protéger vos végétaux ou engraisser la terre plutôt que de les jeter à la poubelle. Enfouies dans les dépotoirs, elles produisent du méthane, un gaz à effet de serre qui contribue au réchauffement de la planète. Si toutefois vous souhaitez vous en débarrasser, faites-le de manière responsable. Protégez les végétaux l’hiver Déposées autour des végétaux, les feuilles mortes offrent une excellente protection durant l’hiver. Vous n’avez qu’à disposer les feuilles autour des plantes, sans les tasser, pour que l’air puisse circuler. Dans les endroits venteux, un filet de nylon fixé au sol à l’aide de piquets permet de les recouvrir et d’éviter qu’elles s’envolent. Notez qu’il est important de ramasser les feuilles mortes le plus tôt possible après leur chute au sol afin d’éviter qu'elles ne commencent à pourrir. Transformez les feuilles en humus Gray Hawk (1991) Co. Ltd. ÉVÉNEMENT LA CHALEUR BAT SON PLEIN OBTENEZ UNE SOUFFLERIE NAPOLÉON GRATUITE À L’ACHAT D’UN POÊLE ENCASTRÉ AU GAZ ADMISSIBLE Projet clés en main Économisez des milliers de dollar$ TRANSFORMEZ VOS ARMOIRES DE CUISINE Sans soucis sans dégats à UNE FRACTION DU PRIX Bois, Mélamine, Polyester ou autres Nous avons la solution! VOUS SEREZ SURPRI$ DES RÉSULTATS Aussi comptoirs de cuisine sur mesure ESTIMATION GRATUITE Bienvenue aux designers Pierre Lecault, Bureau: 450 562-0220 • 514 265-7337 • 514 607-1671 président Courriel : diane.perron@ecofinition.ca • www.ecofinition.ca SINCE 1986 | DEPUIS 1986 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 12  SVF.BJOFTU )BXLFTCVSZ0/t5ÏMtXXXHSBZIBXLPODB ESTIMATION GRATUITE • FREE ESTIMATION RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL • RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL TRAITEMENT DE GAZON • LAWN TREATMENT EXTERMINATION • PEST CONTROL Éric Côté, propriétaire / Owner • eric@herbodem.ca 613 632-3876 • 819 242-7200 • www.herbodemextermination.ca 712 County Road 17, Hawkesbury, Ontario • 93, rue Maple, unité 1, Grenville, Qc

[close]

p. 13

Vous chauffez électrique? *éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ Tout pour votre MAISON DE RÊVE! Conseils de vos experts! Les feuilles mortes : une ressource naturelle à exploiter ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS JUSQU’À 30.5 SEER HYPER HEAT À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 Une autre façon simple d’utiliser les feuilles mortes est de les laisser se transformer en humus. Dans un coin discret du jardin, entassez-les puis mouillez-les. Ensuite, piétinez le tas de feuilles et ajoutez-y quelques pelletées de bonne terre. Répétez cette opération chaque fois que vous ajoutez des feuilles. Au printemps, elles se seront décomposées et seront devenues un bon humus nourricier que vous pourrez épandre au pied des arbustes et des massifs ou dans le potager. Faites votre propre engrais Les feuilles mortes procurent aussi à la pelouse un apport de matière organique. Passez lentement la tondeuse sur les feuilles au fur et à mesure qu’elles tombent pour les déchiqueter. Pour accélérer leur décomposition, employez une tondeuse-déchiqueteuse qui les réduira en plus petits morceaux. Ensuite, étendez les morceaux de feuilles de manière à ce qu’ils disparaissent dans la pelouse. Bois franc et céramique Propriétaire : Marie-Paule Service à la clientèle : Josée 630, route du Canton, Brownsburg-Chatham Qc. (route 148, entre Lachute et Calumet) Tél. : 819 242-1860s4ÏLÏC819 242-0330 LIQUIDATION de nos piscines hors terre / on above ground pool LIQUIDATION de de nos piscines hors terre / on above ground pool sur piscines hors terre / on above ground pool * 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Q 700 Main Ouest, Hawkesbury, ON O613.632.7879 piscinesparco.com *Promotion valide sur modèle et grandeur disponible en inventaire seulement / Promotion valid only on models & sizes in stock. *Délai d’installation pourrait se produire dû à la température et/ou un terrain qui n’est pas de niveau / Installation delays could occur due to weather and/or unlevelled terrain. 13

[close]

p. 14

EXCAVATION EXCAVATION TRANSPORT TRANSPORT Appelez-nous pour une estimation gratuite EXCAVATION • PAVAGE • TRANSPORT • TERRASSEMENT 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Cette page est une gracieuseté du Journal Le Régional dans le cadre de la promotion «Maison de rêves» 2409, Hwy 34, Hawkesbury, ON K6A 2R2 • Office : 1.613.632.6520 • Cell.: 613.363.6520 • Darryll Morin, prop./owner 14

[close]

p. 15

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS LACHUTE L’ORIGNAL THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS 235-B ave. 347-2 Longueuil Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE Argenteuil 4 1/2, 1er étage, 715 $/ms., air climatisé, douche séparée, 2 CAC, 725 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er octobre 347-3 Longueuil PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER rangement intérieur et 2 CAC, 750 $/mois, Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 extérieur, terrasse, chauffé/éclairé, remise, VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN libre immédiatement 514-972-2038 libre 1er novembre 613-632-8758 jsavard@gestion 613-577-3841 LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 GRENVILLE HAWKESBURY (2 logis à louer) 4 1/2, sous-sol 662 $/mois, chauffé/ NON éclairé,très propre 4 1/2, sous-sol 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, buanderie, fraîchement peinturé, aucun voisin à l’arrière ** Stationnement libre immédiatement 450-475-7356 HAWKESBURY 238-A Nelson E 3 1/2, complètement neuf, chauffé/éclairé/ meublé, planchers chauffants, céramique, idéal pour personne seule, pas d’animaux, NON-fumeur. Prix à discuter! libre immédiatement 613-675-1298 LACHUTE rue Henri 4 1/2, 1er et 2e étage, secteur paisible et recherché, propre, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 HAWKESBURY 983 Aberdeen 1 CAC, 675 $/mois, A/CchcaeuLnfftéOra/élUec,lÉaeinrétr,ée privée, personne seule, libre 1er octobre 613-632-9557 HAWKESBURY Mon Village 2 Vue panaromique, 2 CAC, 2e étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 925 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, balcon, libre 1er septembre 613-299-9086 HAWKESBURY 1301 Main Est 1 CAC, 775 $/mois, HAWKESBURY 106 rue Régent (3 logis à louer) Cartier tranquille, * 2 CAC, 1er étage, 598 $/mois, libre * 1 CAC, 1er étage, 498 $/mois, libre 1er octobre * 2 CAC, 2e étage, 510 $/mois, libre *** TOUS non chauffé/ non éclairé, Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 LACHUTE Grand 3 1/2, sous-sol, bonne fenestration, très bien situé à 5 min. de la rue Principale et 5 min. de l’autoroute 50, secteur paisible, 490 $/mois, chauffage électrique (pas cher) libre immédiatement 514-916-9970 GRENVILLE 4 1/2, 2 CAC, avec 2 balcons, garage, 525 $/mois, non chauffé/ non éclairé, libre 1er septembre 819-242-8424 HAWKESBURY 386 Blvd. Cécile Unité 507 Condo Luxueux Construction 2007 2 CAC, grand balcon avec vue splendide, A/C, remise, 900 $/ms. non chauffé/non éclairé partage les frais d’eau, idéal pour personne seule retraitée ou semi-retraitée, libre 1er novembre 613-872-0224 ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/non éclairé, 525 $ - 575 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 GRENVILLE 1619 Rte. 148 LACHUTE rue Georges 2 1/2, très propre, 2e étage, s-de-bain + salle de lavage, meublé, non chauffé/ non éclairé, idéal pour senior autonome, pas d’animaux, références, pas de stationnement, libre immédiatement 450-562-4137 HAWKESBURY 1 bdrm. basement apt. , $ 550 /mth. heat/lights not included, washer/ dryer hook-up, 2 cars driveway, no pets, available September 1st 514-570-0082 HAWKESBURY 304 rue Kipling Grand 2 CAC sur 2 étages, 950 $/mois, chauffé/éclairé, 2 stationnements, libre immédiatement 514-820-0227 GRENVILLE 290 Principale grand 31/2, entièrement rénové, 440 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, cabanon demandez Benoit 450-566-1682 LACHUTE Domaine des Colibris Très beau 3 1/2, neuf, endroit paisible, près de la Polyvalente + auto. 50, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants + céramique, échangeur d’air, stationnement, pas d’animaux, Nonfumeur, références, libre immédiatement 450-613-0665 450-562-8148 BROWNSBURG- CHATHAM 332 A St-Joseph 3 1/2, 425 $/mois, cabanon, stationnement, enquête de crédit, libre immédiatement 514-717-6121 jacquessavard.com LACHUTE 30 Hammond Grand 4 1/2, 2e étage, récemment rénové, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers bois francs, salle de lavage, stationnement, enquête de crédit (40 $), pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 LACHUTE 481 Jérémie Grand 3 1/2, aire ouverte (cuisine, salleà-manger, salon), près de tous les services, secteur paisible, 550 $/mois, chauffage électrique, stationnement déneigé 450-562-2980 514-880-2980 BROWNSBURGCHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 BROWNSBURGCHATHAM 2 grands 3 1/2, DUPLEX 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, balcon, remise, récemment rénové, secteur paisible Contacter Bob 450-562-6385 ALFRED Loyer indexé. Prix du marché, 2 CAC sur 3 étages, 599 $/mois, non chauffé/non éclairé, poêle & frigo inclus, stationnement, déneigement libre 1er octobre 613-679-2262 613-676-0666 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés. Clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre immédiatement 514-679-8446 PLANTAGENET 3 CAC, 1000 $/mois, chauffé/NON éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1er septembre 613-673-1128 BAIE DE GRENVILLE Récente construction 3 1/2, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, grande fenestration, setnattriéoennlaevmL./eOsnétUc,hcÉ.a, bgarannodn privé & sécuritaire, idéal pour couple ou personne seule, nonfumeur, pas d’animaux libre immédiatement 819-242-4503 HAWKESBURY 201 Laurier (2 logis à louer) 2 CAC, 2e étage, 825 $/mois, 1 CAC, 1er étage, 725 $/mois, ** Chauffé/NON éclairé, entrée lav./séch., fraîchement peint, pas d’animaux, premier et dernier mois requis, enquête de crédit, libre immédiatement 613-677-2282 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT ALFRED Demi sous-sol (style Loft), 130 $/sem. inclu s.-de-bain privée/ internet/câble/frigo/ futon/stationnement. Pas d’entrée privée, libre 1er septembre 613-677-1176 Ti-Rouge ENCANENCANIONG.LANTHIER AUCT* * CONSIGNATION 2 JOURS 4 1/2, sous-sol, bonne fenestration 550 $/mois, non chauffé/éclairé, pôele,frigo, laveuse, sécheuse 2 bdrms., heat/lights/ hot water included, no animals, references, FERME BRUGINICK 965 CH. CTÉ 18 STE ANNE DE PRESCOTT ONT. K0B 1M0 chauffé/non éclairé, idéal pour personne seule ou couple retraité, inclus, stationnement libre 1er septembre 613-678-8960 available September 1st 613-676-3472 DIMANCHE LE 3 SEPTEMBRE 2017 À 10 : 00 A.M. 613-676-4949 LUNDI (FÊTE DU TRAVAIL) LE 4 SEPTEMBRE 2017 À 10:00 A.M. enquête de crédit, libre 15 septembre 450-613-3835 APPARTEMENT À LOUER PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! SERA VENDU : AMEUBLEMENT – ARTICLES DE MAISON & GARAGE – ANTIQUITÉS – OUTILS – MACHINERIES AGRICOLES HAWKESBURY 500 rue West 1 CAC, sous-sol, bien éclairé, 625 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, pas d’animaux, non-fumeur, libre 1er octobre 613-676-6033 819-242-5325 219, rue Main, Hawkesbury 3½ au 2e étage disponible le 1er juillet 550$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 ET PLUSIEURS AUTRES ARTICLES D’INTÉRÊT. CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-306-8212 613-676-0519 LACHUTE Chambre à louer, près des services, cuisine complète, 350 $/mois, laveuse/sécheuse/câble inclus, si désiré internet (+20 $), entrée privée, libre immédiatement André Paquette 450-562-3824 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement demander Sylvain 514-913-3957 LACHUTE rue des Rossignols 4 CAC, 2 salles-de-bain, salle de jeux, secteur paisible, 1200 $/mois, chauffage électrique, stationnement, références requises, libre immédiatement 450-562-2980 514-880-2980 514-880-1134 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE ALFRED Bright clean modular home 16’ x 70’ in beautiful Evergreen Camping and Resort, a 55+ home community. Large lot approx. 20,000sq.ft. Includes appliances and custom golf cart, new garage workshop 14 x 24 equipped with tools. Large shed with lawn care equipment. Unit 43 $117,000. negociable 613-662-0778 613-703-9420 HAWKESBURY 401 Régent À VENDRE OU À LOUER 3 CAC, maison à 2 étages, garage détaché, terrain privé, 90,000 $ OU 875 $/mois, non chauffé/non éclairé, chauffage & eau chaude au gaz, A/C central 613-677-8715 GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien. 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # D0035 LACHUTE 69 et 69-A rue des Colibris Maison 2015, semidétaché avec bachelor loyers $ 1,380/mois. Taxes totales: $ 3,600/ par année, secteur paisible, cabanon 8 x 12 avec eau, électricité et chauffage $ 254,000. Contacter 450-566-3416 SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 31 AOÛT / AUGUST 31, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES OFFRE D’EMPLOI Nous sommes une entreprise d’embouteillage d’eau de source en pleine croissance. Nous recherchons des candidats pour combler le poste suivant : Empaqueteur Avec une bonne forme physique, fiable et ponctuel. Salaire: 12,15 $ / 40 heures semaine Faites-nous parvenir votre candidature par télécopieur au 514-221-3111 ou par courriel à jobs@veosprings.com 15

[close]

Comments

no comments yet