Le Régional Casselman / Embrun (170822)

 

Embed or link this publication

Description

REMB - 170822

Popular Pages


p. 1

VILLAGE OF CASSELMAN AWARDED NEW OUTDOOR RINK SLAB VOIR EN PAGE 6 LE DEUXIÈME TOUR DE LUEUR ANNUEL SE DÉROULE À CASSELMAN VOIR EN PAGE 6 Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 1, No. 33 | 22 août / August 22, 2017 Casselman / Embrun MAINTENANT OUVERT CLEAROUT! LIMITED QUANTITIES DOUBLE SLIDING PATIO DOOR 5 FT $549 +HST SAVE $200 OFF REGULAR PRICE 6FT $599 +HST *INSTALLATION NOT INCLUDED 699, rue Principale, Casselman www.rayjans.com windows@rayjans.com 613 764-5555 EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE Pascal Viau, Agent immobilier 613 899-5006 pascal@EastOttawaHomes.com | www.EastOttawaHomes.com RUSSELL FAIR 2017 Du 7 september au 10 septembre From September 7 to September 10 UNE BEAUTÉ NATIONALE VOIR EN PAGES 3 ET 5 À voir en page 7 477 HARDY AVE. OTTAWA $414,900 ® Seguin Realty Ltd. Brokerage Excellent investissement pour loger vos enfants qui débuteront leurs études. Bungalow tout en brique, 2 càc avec logis de 2 càc au soussol, situé tout près de la Cité Collégiale & de l’université. Chauffage au G/N, air climatisé central… Faut voir! FILE #22442 - M.L.S. 1062324 CELESTIA CONDOMINIUM! NEW CONSTRUCTION 2017! $339,000 Orleans - Built in 2012, few steps to Orleans’ shopping mall includes 2 BRS, 2 baths, den, hardwood & ceramic floorings, …etc. Immediate possession! FILE #22454 - M.L.S. 1071631 $369,000 Modern style home with att. garage, high quality craftsmanship is present throughout this luxurious 1,313 sq.ft. home. Sunny open concept, all hardwood & ceramic floors, 2 good size BRS, 5 pc deluxe bath, N/G furnace, laundry room. Completely turf & paved driveway. FILE #22440 - M.L.S. 1061860 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE | WWW.SEGUINREALTYLTD.COM | Tél.: 613-632-1121

[close]

p. 2

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX % LOCATION& JUSQU’À 4 000$ EN BONI& SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. » 2017 2,4 L LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ LIQUIDATION À PARTIR DE 25 495 $Ħ BONI AU COMPTANT DE 4 000 $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS LIQUIDATION 2017 LX BM Modèle SX BA illustré‡ « Au premier rang des véhicules compacts pour la qualité initiale aux É.-U. » À PARTIR DE 12 995 $Ħ BONI AU COMPTANT DE 4 000 $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS 2017 LX+ BM Modèle SX BA illustré‡ LOUEZ À PARTIR DE 49 $ /SEMAINE 60 MOIS& BONI DE 1 500 $ INCLUS ACOMPTE DE 1 175 $ POUR 260 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS : 22 AOÛT / AUGUST 22, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES HAYON INTELLIGENT TOIT OUVRANT PANORAMIQUE APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTO®Ω DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS- SURVEILLANCE PAR CAMÉRAS 360°- CLÉ INTELLIGENTE AVEC BOUTON DE DÉMARRAGE 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD Kia.ca/JustePourRouler Prend fin le 31 août Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 août 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte5 LX+ BM (FO551H) 2017/Optima Hybride (OH64AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 21 370 $/31 670 $ est basée sur 260/156 paiements hebdomadaires de 49 $/94 $. Location 60/36 mois au taux de 0,9 %/0 % avec un acompte de 1 175 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 1 500 $/4 000 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017/Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 495 $/12 995 $, incluant un boni de 4 000 $ et une participation du concessionnaire de 55 $/75 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/ Forte5 SX BA (FO758H) 2017 neufs est de 44 350 $/28 970 $/31 570 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. ΣAucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 2 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M

[close]

p. 3

Portrait Miss World Canada 2017 www.le- Cynthia Ménard couronnée .ca Stéphane Bourgeois Embrun Cynthia Ménard, une jeune femme de 17 ans originaire d’Embrun, a été couronnée Miss World Canada 2017 le 22 juillet dernier, au terme d’un concours national qui s’est déroulé sur plus de cinq jours à Toronto. L’avenir proche de Cynthia Ménard sera chargé car elle est en préparation pour un voyage d’un mois en Chine : les compétitions pour le titre de Miss World 2017 (MWC) s’y tiendrons en novembre prochain et elle y consacre au moins deux heures chaque jour. C’est dans la matinée du 16 août que nous avons rencontré Cynthia à son lieu de travail, la Brasserie Étienne Brûlé d’Embrun. Affichant un sourire radieux, elle s’entretiendra avec nous de façon fluide et aisée, malgré le fait qu’elle soit plutôt introvertie. Un essai fructueux et l’expérience d’une vie à Toronto C’est en raison d’un intérêt marqué pour la mode et le design mais aussi pour poursuivre un rêve qu’elle se rend dans la capitale provinciale. Cynthia tente sa chance d’intégrer une agence de casting. «Le 4 juillet, je me suis inscrite à Top Model Search Canada, là -bas, la directrice a demandé ‘‘Qui voudrait faire les compétitions de Miss World Canada ?’’ Je me suis dit que j’allais le faire pour en vivre l’expérience. La suite des choses n’était pas prévue. La gagnante de Top Model Search Canada obtenait un billet pour la compétition de Miss World Canada. «Rendue là, j’ai remporté le titre Miss World Canada» note t-elle en expliquant son parcours qui a débuté de manière inattendue. Cynthia nous expose le fait qu’une des différences majeures entre les deux institutions que sont Top Model Search Canada et Miss World Canada, est que la première impose plus de limites à ses membres:«Il y a des grandeurs et des tailles à respecter. Ce n’est pas le cas de Miss World Canada.» À l’aise dans la langue de Molière que dans celle de Shakespeare, Cynthia dut s’exprimer en anglais tout au long de cette semaine. «Les autres avaient eu six mois pour se préparer : elles devaient créer un blog, qu’elles amassent des fonds, qu’elles adoptent une cause à l’étape ‘‘Beauty with a Purpose’’, pour aider le monde si tu gagnais le titre. J’ai eu juste une semaine pour me préparer. J’ai réussi à amasser les 500$ demandés.» Durant la semaine, elle dut apprendre à défiler et porta ses premiers souliers à talons-hauts : ils faisaient 4’’ de hauteur. Un séjour chargé En préparation aux compétitions de l’institution de Miss World Canada, les candidates devaient se présenter sur de nombreuses plateformes numériques et documenter leur séjour à Toronto. Elles ont visité le site de la Tour CN et l’Aquarium Ripley’s World, participé à une croisière, magasiné dans les grands centres et sont sorties dans une boite de nuit. Lors de cette soirée, les participantes #1 #2 #3 Photos de courtoisie 1. La tour CN était l’une des attractions visitées lors du 1er jour. 2. Cynthia se prête à diverses séances de photos professionelles. 3. Miss Canada s’apprête à animer la compétition Miss Teenage Canada 2017. qui n’avaient pas encore atteint l’âge de la majorité étaient étroitement surveillées. Lors de la deuxième journée des compétitions, Cynthia prit part à une séance de photos avec photographes professionnels. «On a eu trois compétitions à faire (durant la semaine) et avant chaque compétitions, les jeudi, vendredi et samedi, nous avions une séance de maquillage et coiffure.» Le jeudi, l’étape «pré-éliminatoire» comprenait un défilé en robe de bal et un autre en maillot de bain, devant jury. Deux éléments cruciaux lors de la démarche : «Il faut être en confiance, avoir une belle personnalité.» Cynthia explique aussi que le vendredi était consacré à la présentation du défilé de mode qui s’est tenu au Cabana Pool Bar. La compétition finale s’est tenue le samedi. «Il y a eu un numéro de danse en ouverture. Ensuite, le groupe d’une trentaine de filles diminua à vingt. » Encore une fois, elles défilent en maillot et en robe et 15 participantes furent retenues. «On marchait seules dans nos robes de bal.» Les 6 candidates ensuite sélectionnées ont dû répondre spontanément à une question choisie par les juges devant public. L’évaluation des réponses déterminait lesquelles des candidates iraient au podium. Pour Cynthia, la question en fût une où elle devait exposer le message qu’elle livrerait à un nouveau-né. Cynthia indique que selon elle, l’enfant devrait toujours avoir confiance en ses moyens et poursuivre ses objectifs malgré la pression sociale ou le fait qu’on lui dise le contraire. «Si toi tu crois que tu peux le faire et que tu crois que ça va vraiment te rendre heureux dans la vie, continue; fait ça, ne laisse pas les autres t’arrêter.» (suite en page 5) Notice of Public Open House Village of Casselman Casselman Wastewater Treatment System Schedule B Class Environmental Assessment The Village of Casselman has initiated a Class Environmental Assessment (Class EA) to evaluate alternatives to potentially expand and/or upgrade the Casselman wastewater treatment system in the Village of Casselman. How Will This Affect Me? The Class EA study is evaluating various alternatives in order to address current and future requirements of the Casselman wastewater treatment system, including the lagoon, sewage pumping station, and forcemain. We Want to Hear From You! Public consultation is a key component to this Study. The proposed consultation plan provides for a single Public Open House to review the future wastewater treatment alternatives that are being considered as part of this project. This public information session will identify existing system constraints and potential alternative solutions. The ‘preferred alternative’ currently being considered envisions installing a specialized treatment system to complement the existing lagoon system, modifying the discharge windows to alleviate storage constraints and optimizing current lagoon operations. Condition assessment upgrades to the main sewage pumping station are included in the overall ‘preferred alternative’ being considered. The public information session is scheduled as follows: Date: Time: Location: Address: Wednesday, August 23rd, 2017 Open House from 6:00 p.m. – 8:00 p.m. J.R. Brisson Complex Community Hall 758 Brébeuf Street, Casselman, Ontario All those interested in the project are urged to attend. Project information will also be available to the public on the Village website, www.casselman.ca. If you have any questions regarding the study, please contact the following: TO FIND OUT MORE VISIT www.casselman.ca Sarah Gore, P.Eng. Senior Environmental Engineer J.L. Richards & Associates Limited 864 Lady Ellen Place Ottawa, ON K1Z 5M2 Phone: 613-728-3572 ext. 1251 sgore@jlrichards.ca Alain Castonguay Director of Environmental Services Village of Casselman 832 Laval Street Casselman, ON K0A 1M0 Phone: 613-764-3139 ext. 310 acastonguay@casselman.ca This study is being conducted according to the requirements of a Schedule B project under the Municipal Class Environmental Assessment process (October 2000, as amended in 2015). This Notice issued August 16, 2017 3 22 AOÛT / AUGUST 22, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES

[close]

p. 4

ÉPLUCHETTE-BBQ 26 AOÛT 2017 DE 8H À 4H L’ÉVÉNEMENT PIGE TON DE 5 À 25% RABAIS EST DE RETOUR! DE RABAIS 4221, Stewart Glen Road St-isidore, au bord de l’autoroute 417 Venez rencontrer nos spécialistes MAXIME QUANN, DIRECTEUR DE SUCCURSALE MARJOLAINE MELOCHE, RESPONSABLE GÉRARD FILION, ESTIMATEUR DENIS LAUZON, COMMIS AU VENTES PATRICK LAVOIE, CHAUFFEUR NICOLAS ST-MERBAILLE, COMMIS CHAUFFEUR 4 22 AOÛT / AUGUST 22, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES

[close]

p. 5

Portrait Miss World Canada 2017 www.le- .ca (suite de la page 3) Tout au long de la semaine, les juges du concours ont évalué la prestance de même que la qualité des échanges et des relations interpersonnelles qu’établissaient les participantes avec autrui. Cela apprit à Cynthia à parler avec aisance devant public. Après la marche finale, les cinq finalistes étaient choisies. On remit aussi diverses distinctions : on souligna les efforts de celle qui a réussi à générer le plus de dons à l’étape « Beauty with a Purpose», celle qui a généré le plus d’activité sur ses plateformes numériques, le meilleur talent, puis les candidates choisies aux niveaux «Supranational», «Intercontinental» et «Miss World Canada.» Cynthia exprime sa stupéfaction à la suite de son couronnement: «J’étais surprise parce que c’était ma première expérience.» Ce que j’en retiens, c’est que tu as besoin d’avoir confiance en toi. Moi, ça m’en a donnée.» «À ceux qui aiment la mode, qui veulent provoquer un changement, je le recommanderais.» Ce qui l’impressionna le plus, c’est la vue de Toronto alors qu’elle était sur l’eau du Lac Ontario. Changer la face du monde à partir du Canada Altruiste, Cynthia Ménard souhaite venir en aide aux victimes des catastrophes naturelles qui subsistent au Canada, notamment des incendies récurrentes en Colombie-Britannique : «J’aimerais amasser des dons pour envoyer des ressources matérielles comme des vêtements et de la nourriture pour les aider.» Cynthia déterminera la manière de procéder prochainement. «J’ai beaucoup aimé Top Model Search Canada puisque c’est ce que je voulais faire au départ, j’ai aimé les numéros de danse  qui combinaient les deux (institutions).» Celle qui aime relever de nouveaux défis se dit toujours prête à le faire. Elle précise qu’elle est à l’aise lors d’un spectacle de danse mais qu’elle l’est moins lors qu’elle livre une locution devant public. Elle compte remédier à la situation: «J’aime pouvoir être obliger de sortir de ma zone de confort.» #4 #5 Photos de courtoisie 4.Cynthia a bien apprécié la vue de la berge du Lac Ontario. 5. Lors des défilés, celle qui est fébrile à l’idée d’avoir un impact positif sur le monde, se familiarisait encore avec ses talons hauts. Étudiante finissante à l’École secon- Avis de séance d`informationdaire catholique d’Embrun, Cynthia est passionnée par la mode et chacun de ses aspects. Si elle pouvait obtenir un billet d’avion pour visiter le pays de son choix, Cynthia irait en Grèce parce qu’elle aime le contraste entre le blanc utilisé lors des Village de Casselman Système de traitement des eaux usées de Casselman Étude environnementale de portée générale Annexe B constructions et le bleu du ciel qui s’y reflète dans l’eau. Elle aimerait bien faire des études dans le domaine des sciences Le Village de Casselman entreprend une étude environnementale de portée générale concernant les options d’agrandissement et/ou d’amélioration du système de traitement des eaux usées. de la santé et envisage d’intégrer le pro- gramme d’études à distance offert par l’Université Queen’s de Kingston puisque cela lui permettrait de vivre l’amalgame de ses passions. En quoi cela vous concerne? L’étude évalue diverses alternatives afin de résoudre les besoins actuels et futurs du système de traitement des eaux usées de Casselman, y compris l’étang d’épuration, la station de pompage et la conduite de refoulement. Nous voulons votre avis! VENTE DU PAVILLON DE LIMOGES 45, rue des Bénévoles, Limoges Vente d’un bâtiment de 3 804 pieds carrés avec un terrain d’environ 48 000 pieds carrés et 32 espaces de stationnements. Soumissions minimum de 375 000 $ La désignation du zonage pour le bâtiment devra rester pour une garderie. Envoyer votre soumission avant 11h00 le 8 septembre 2017 à SALE OF LIMOGES PAVILION 45 des Bénévoles Street Sale of 3,804 square feet building on an approximately 48,000 square feet lot with 32 parking spaces. Minimum submission of $375,000.00 Zoning designation of the building must remain for a daycare. Please send your submission before 11 a.m. September 8th, 2017 to Josée Brizard, greffière / Clerk La municipalité de La Nation Municipality 958, Route 500 Ouest / West Casselman ON K0A 1M0 Questions? 613-764-5444, poste / extension 235 jbrizard@nationmun.ca www.NationMun.ca 958, route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 T 613.764.5444 F 613.764.3310 La consultation du public et des intervenants concernés fait partie intégrante de l’étude. Le plan de consultation proposé pour ce projet prévoit seulement une séance d`information publique pour présenter les alternatives du système de traitement des eaux usées qui sont considérées dans cette étude. Cette séance d’information publique identifiera les contraintes existantes et discutera des solutions alternatives potentielles pour le système de traitement des eaux usées. À ce moment, l’alternative préférée qui est considérée envisage l’installation d’un système de traitement spécialisé pour complémenter l’étang d’épuration existant, la modification des temps de décharge permis et aussi l’optimisation des opérations existantes. Les mises à niveau de la station de pompage identifiées durant l’étude sont aussi incluses parmi cette alternative préférée. Une séance d’information publique aura lieu: Date: Heure: Emplacement: Adresse: mercredi 23 août 2017 Portes ouvertes de 18 h – 20 h Salle communautaire du complexe J.R. Brisson 758, rue Brébeuf, Casselman, Ontario Tous ceux qui sont intéressés dans ce projet sont priés de participer. Si vous avez des questions au sujet de l’étude, veuillez consulter notre site web www.casselman.ca ou communiquer directement avec une des personnes ci-dessous. POUR EN SAVOIR PLUS, CONSULTEZ www.casselman.ca Sarah Gore, P.Eng. Ingénieure en environnement senior J.L. Richards & Associates Limited 864, Lady Ellen Place Ottawa, ON K1Z 5M2 sgore@jlrichards.ca Tél.: 613-728-3572, poste 1251 Alain Castonguay Directeur Services environnementaux Village de Casselman 832, rue Laval Casselman, ON K0A 1M0 acastonguay@casselman.ca Tél.: 613-764-3139, poste 310 Cette étude est réalisée en vertu des dispositions de l’annexe B du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale (octobre 2000, modifiée en 2015). Cet avis a été publié le 16 août 2017 22 AOÛT / AUGUST 22, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 5

[close]

p. 6

Portrait Miss World Canada 2017 www.le- .ca (suite de la page 3) Tout au long de la semaine, les juges du concours ont évalué la prestance de même que la qualité des échanges et des relations interpersonnelles qu’établissaient les participantes avec autrui. Cela apprit à Cynthia à parler avec aisance devant public. Après la marche finale, les cinq finalistes étaient choisies. On remit aussi diverses distinctions : on souligna les efforts de celle qui a réussi à générer le plus de dons à l’étape « Beauty with a Purpose», celle qui a généré le plus d’activité sur ses plateformes numériques, le meilleur talent, puis les candidates choisies aux niveaux «Supranational», «Intercontinental» et «Miss World Canada.» Cynthia exprime sa stupéfaction à la suite de son couronnement: «J’étais surprise parce que c’était ma première expérience.» Ce que j’en retiens, c’est que tu as besoin d’avoir confiance en toi. Moi, ça m’en a donnée.» «À ceux qui aiment la mode, qui veulent provoquer un changement, je le recommanderais.» Ce qui l’impressionna le plus, c’est la vue de Toronto alors qu’elle était sur l’eau du Lac Ontario. Changer la face du monde à partir du Canada Altruiste, Cynthia Ménard souhaite venir en aide aux victimes des catastrophes naturelles qui subsistent au Canada, notamment des incendies récurrentes en Colombie-Britannique : «J’aimerais amasser des dons pour envoyer des ressources matérielles comme des vêtements et de la nourriture pour les aider.» Cynthia déterminera la manière de procéder prochainement. «J’ai beaucoup aimé Top Model Search Canada puisque c’est ce que je voulais faire au départ, j’ai aimé les numéros de danse  qui combinaient les deux (institutions).» Celle qui aime relever de nouveaux défis se dit toujours prête à le faire. Elle précise qu’elle est à l’aise lors d’un spectacle de danse mais qu’elle l’est moins lors qu’elle livre une locution devant public. Elle compte remédier à la situation: «J’aime pouvoir être obliger de sortir de ma zone de confort.» #4 #5 Photos de courtoisie 4.Cynthia a bien apprécié la vue de la berge du Lac Ontario. 5. Lors des défilés, celle qui est fébrile à l’idée d’avoir un impact positif sur le monde, se familiarisait encore ses talons hauts. Étudiante finissante à l’École secon- Avis de séance d`informationdaire catholique d’Embrun, Cynthia est passionnée par la mode et chacun de ses aspects. Si elle pouvait obtenir un billet d’avion pour visiter le pays de son choix, Cynthia irait en Grèce parce qu’elle aime le contraste entre le blanc utilisé lors des Village de Casselman Système de traitement des eaux usées de Casselman Étude environnementale de portée générale Annexe B constructions et le bleu du ciel qui s’y reflète dans l’eau. Elle aimerait bien faire des études dans le domaine des sciences Le Village de Casselman entreprend une étude environnementale de portée générale concernant les options d’agrandissement et/ou d’amélioration du système de traitement des eaux usées. de la santé et envisage d’intégrer le pro- gramme d’études à distance offert par l’Université Queen’s de Kingston puisque cela lui permettrait de vivre l’amalgame de ses passions. En quoi cela vous concerne? L’étude évalue diverses alternatives afin de résoudre les besoins actuels et futurs du système de traitement des eaux usées de Casselman, y compris l’étang d’épuration, la station de pompage et la conduite de refoulement. Nous voulons votre avis! VENTE DU PAVILLON DE LIMOGES 45, rue des Bénévoles, Limoges Vente d’un bâtiment de 3 804 pieds carrés avec un terrain d’environ 48 000 pieds carrés et 32 espaces de stationnements. Soumissions minimum de 375 000 $ La désignation du zonage pour le bâtiment devra rester pour une garderie. Envoyer votre soumission avant 11h00 le 8 septembre 2017 à SALE OF LIMOGES PAVILION 45 des Bénévoles Street Sale of 3,804 square feet building on an approximately 48,000 square feet lot with 32 parking spaces. Minimum submission of $375,000.00 Zoning designation of the building must remain for a daycare. Please send your submission before 11 a.m. September 8th, 2017 to Josée Brizard, greffière / Clerk La municipalité de La Nation Municipality 958, Route 500 Ouest / West Casselman ON K0A 1M0 Questions? 613-764-5444, poste / extension 235 jbrizard@nationmun.ca www.NationMun.ca 958, route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 T 613.764.5444 F 613.764.3310 La consultation du public et des intervenants concernés fait partie intégrante de l’étude. Le plan de consultation proposé pour ce projet prévoit seulement une séance d`information publique pour présenter les alternatives du système de traitement des eaux usées qui sont considérées dans cette étude. Cette séance d’information publique identifiera les contraintes existantes et discutera des solutions alternatives potentielles pour le système de traitement des eaux usées. À ce moment, l’alternative préférée qui est considérée envisage l’installation d’un système de traitement spécialisé pour complémenter l’étang d’épuration existant, la modification des temps de décharge permis et aussi l’optimisation des opérations existantes. Les mises à niveau de la station de pompage identifiées durant l’étude sont aussi incluses parmi cette alternative préférée. Une séance d’information publique aura lieu: Date: Heure: Emplacement: Adresse: mercredi 23 août 2017 Portes ouvertes de 18 h – 20 h Salle communautaire du complexe J.R. Brisson 758, rue Brébeuf, Casselman, Ontario Tous ceux qui sont intéressés dans ce projet sont priés de participer. Si vous avez des questions au sujet de l’étude, veuillez consulter notre site web www.casselman.ca ou communiquer directement avec une des personnes ci-dessous. POUR EN SAVOIR PLUS, CONSULTEZ www.casselman.ca Sarah Gore, P.Eng. Ingénieure en environnement senior J.L. Richards & Associates Limited 864, Lady Ellen Place Ottawa, ON K1Z 5M2 sgore@jlrichards.ca Tél.: 613-728-3572, poste 1251 Alain Castonguay Directeur Services environnementaux Village de Casselman 832, rue Laval Casselman, ON K0A 1M0 acastonguay@casselman.ca Tél.: 613-764-3139, poste 310 Cette étude est réalisée en vertu des dispositions de l’annexe B du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale (octobre 2000, modifiée en 2015). Cet avis a été publié le 16 août 2017 22 AOÛT / AUGUST 22, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 5

[close]

p. 7

Municipal www.le- .ca Village of Casselman gets new outdoor rink slab Emma Lindblad Casselman The members of the Casselman council all gathered for an important meeting regarding the installation of a new outdoor rink slab located at 46 Faucher Street in Casselman, on August 16th. The location is also known as the Richelieu Park. It is already equipped with a basketball net, picnic tables and benches under a gazebo, washrooms and play structures for children. The location is also already supplied with an outdoor rink, but it needs tending to. In attendance at the meeting was Mayor Conrad Lamadeleine and councillors Anik Charron, Marcel Cléroux, Michel Desjardins and Daniel Lafleur. The part of the rink that the council is looking to replace is the underneath part of the rink, known as the slab. Its primary purpose is to minimize the effect of soil frost heaving beneath the ice surface itself. It also reduces the time that is required to make or remove an ice surface and can also permit a reduction in the capacity of the refrigeration equipment. Overall, these benefits are important because they can reduce the costs for the operation of the ice rink. The council decided to go ahead with the construction, stating that Les Fondations Brisson Inc. would be the one to complete the contract, with National Ready Mix Concrete Association to produce the concrete for the slab. The company is based out of Casselman and was offering the price of $96,665 to complete the task. The council was also looking at another contractor, Torus Construction, who was offering $199,000 to complete the task. One of the council members, Mr. Daniel Lafleur, was concerned about the overall cost of the new rink slab, comparing the price to building a new house. The members of council are hoping that the refurbished rink would be completed for this winter. Photo Emma Lindblad Municipal council in session. Société www.le- .ca 22 AOÛT / AUGUST 22, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Une deuxième Randonnée éclairée Emma Lindblad Casselman Le deuxième parcours annuel de la Randonnée éclairée (Casselman Glow) a eu lieu à Casselman le mercredi 16 août dernier. Le point de départ de l’événement était au Complexe J.R. Brisson, où tous les cyclistes se sont rassemblés avec leurs vélos décorés et leurs bâtons lumineux. Les randonneurs ont quitté l’arène peu après 8 h 45 pour ensuite parcourir le village, illuminant les routes sur lesquelles ils se promenaient. MERCI! • THANK YOU! Le The www.le-regional.ca Emma Lindblad Journaliste La première de l’événement s’est déroulé l’an dernier à pareille date. À l’instar de l’année dernière, tous les produits seront remis à la Fondation Valoris pour CTC Casselman. CTC Casselman, également connu sous le nom de Communities that Care, est une organisation qui travaille avec tous les membres de la communauté pour créer une communauté sûre et aimante pour les jeunes et les familles de Prescott-Russell. Les spectateurs ont pu entendre les pétarades des motards qui accompagnaient les cyclistes et même les ambulanciers de Prescott-Russell se sont joints à la fête en décorant le devant de leur ambulance avec des bâtons lumineux. Tous les jeunes participants avaient décoré leurs vélos avec toutes sortes d’accessoires créatifs. Il y avait des bâtons lumineux attachés aux roues avant et arrière des vélos. Certains enfants avaient même attaché des lumières spéciales à leur guidon. Ce ne sont pas seulement les enfants qui étaient de la partie certains parents ont eux aussi participé l’amusement. Un père avait décoré sa casquette de baseball avec des flûtes et des lumières. Une fois le départ donné, les motards et un rollerblader ont emporté les cyclistes dans l’obscurité de la nuit, suivis par les ambulanciers de Prescott-Russell qui assuraient leur sécurité. 124, rue Main E., Hawkesbury ON K6A 1A3 Courriel : leregional3@gmail.com Bureau : 613 632-0112 Téléc. : 613 632-0277 Sans frais : 1 888 477-3566 Over the last few months, the Régional team has had the privilege of working with part-time journalist Emma Lindblad. Our newspaper truly benefited from her skills and knowledge. As Emma is leaving us to go back to school, the Regional team would like to wish her continued success in her professional and family endeavours. Sylvain Roy, Owner 6 Photo Emma Linblad Les ambulanciers de Prescott-Russell ont décoré l’avant de leur ambulance avec des baton lumineux pour l’événement.

[close]

p. 8

RUSSELL Harvesting excitement is what we do best every September since 1858 in the pleasant rural village of Russell where the tradition of agricultural and homecraft exhibits is complemented by the Robertson Amusements midway, truck and tractor pulls, a demolition derby and daily live entertainment for young and the young at heart. Come join us! We’re only minutes off the 417 east of Ottawa. ENJOY CRAFT BEER FROM LOCAL BREWERS HARVEST THE EXCITEMENT! FAIR 2017 Du 7 september au 10 septembre From September 7 to September 10 THURSDAY, SEPTEMBER 7 12:00 p.m.-3:30 p.m. - Special Needs Entertainment 4:00 p.m. – 8:00 p.m. - Arena Exhibit Hall Open 5:00 p.m. – 10:00 p.m. - Midway Opens - All rides a Toonie! 7:00 p.m. - Black & White Open Heifer Show preceded by Special “PeeWee” Class 7:00 p.m. - Stock Truck Pull - Track Area 7:00 p.m. - Milord Entertainment - South Ball Diamond 8:00 p.m. – 11:00 p.m. - Live EntertainmentOdd Man Out– Refreshment Patio FRIDAY, SEPTEMBER 8 9:00 a.m. – 3:00 p.m. - Education Fair - “Canada- Land of Farming?” 10:00 a.m. – 8:00 p.m. - Arena Exhibit Hall Open 10:00 a.m. – 5:00 p.m. - Little Rays Reptiles 12:30 p.m. - St-Lawrence Valley Jersey Parish Show – Barn #1 3:00 p.m. – 11:00 p.m. Robertson Amusements Midway Opens – $30 ride all day bracelets! 4:00 p.m. – 11:00 p.m. - 4 on 4 Hockey Ball Tournament - Arena 5:30 p.m. - Super Gymkhana Western Games – Horse Ring 6:30 p.m. - Milord Entertainment - South Ball Diamond 8:00 p.m. - Milord Entertainment - South Ball Diamond 8:00 p.m. - Canada 150 Tribute, including Bryan Adams tribute band Summer of ’69, and Tragically Hip tribute band, Road Apples; Age of Majority – North Ball Diamond SATURDAY, SEPTEMBER 9 9:30 a.m. – 4:00 p.m. Agricultural Education Exhibits – Barn #2 9:30 a.m. – 1:00 p.m. Classic Auto & Bike Show 9:30 a.m. – 6:00 p.m. Arena Exhibit Hall Open 9:30 a.m. – 6:30 p.m. Craft and Merchant Market Open 10:00 a.m. - 11:00 p.m. - Robertson Amusements Midway Opens 10:00 a.m. - 4-H Dairy Calf Show – Barn #1 12:00 p.m. – 4:00 p.m. - Rise2Fame Talent Search – North Ball Diamond 10:00 a.m. – 5:00 p.m. - Little Rays Reptiles 10:00 a.m. – 4:00 p.m. - Monalea Petting Zoo & Pony Rides- South Baseball Diamond 10:00 a.m. – 3:00 p.m. - Face Painting by Stacey Cumming – Kids’ Tent 10:00 - 10:30 a.m. - Rock the Arts Puppet People- Kids’ Tent 10:45 - 11:15 a.m. - Magical Marvin- Kids’ Tent 11:00 a.m. - Fall Cutting Horse Competition – Horse Ring 11:30 - 12:30 p.m. - Monkey Rock Music- Kids’ Tent 12:30 p.m. – 5:30 p.m. - Craft Beer Festival – Refreshment Patio 1:00 p.m. – 5:00 pm. - Charlie the Kid – Refreshment Patio 1:00 - 1:30 p.m. - Rock the Arts Puppet People- Kids’ Tent 1:45 - 2:15 p.m. - Magical Marvin – Kids’ Tent 2:30 - 3:30 p.m. - Monkey Rock Music- Kids’ Tent 4:00 p.m. - Sheep Herding Demonstration 4:00 p.m. - Homemade Supper served by - TBA 6:30 p.m. - Power Wheels for Kids Demolition Derby 7:00 p.m. - Thompson Boiler Works Demolition Derby 8:30 p.m. – 12:00 a.m. - Live Entertainment - TBA – Refreshment Patio SUNDAY, SEPTEMBER 10 9:00 a.m. - 11:00 a.m. -Giant Tiger Pancake Breakfast served by the Russell Knights of Columbus 9:00 a.m. - Fall Cutting Horse Competition – Horse Ring 9:30 a.m. – 4:00 p.m. - Agricultural Education Exhibits - Barn #2 9:30 a.m. – 4:00 p.m. - Arena Exhibit Hall/Craft Merchant Market Open 10:00 a.m. – 5:00 p.m. - Little Rays Reptiles 10:00 a.m. – 3:00 p.m. - Face Painting by Stacey Cumming – Kids’ Tent 10:00 - 10:30 a.m. - Rock the Arts Puppet People- Kids’ Tent 10:45 - 11:15 a.m. - Magical Marvin- Kids’ Tent 11:00 a.m. - Natural Horsemanship Demonstration – Cattle Tent 11:00 a.m. - Robertson Amusements Midway Opens 11:00 a.m. - Junior Sheep Show – Barn #1 11:30 a.m. - 12:30 p.m. - Monkey Rock Music - Kids’ Tent 11:30 a.m. - Open Sheep Show – Barn #1 12:00 p.m. - Tractor Pull and Garden Tractor Pull – Track 12:00 p.m. - Heritage Demonstration - Cattle Tent 12:00 - 2:00 p.m. - Live Entertainment – Kiefer LayneRefreshment Patio 12:30 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent 1:00 p.m. - Sheep Shearing Demonstration – Barn #1 1:00 - 1:30 p.m. - Rock the Arts Puppet People- Kids’ Tent 1:30 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent 1:45 - 2:15 p.m. - Magical Marvin – Kids’ Tent 2:00 p.m. - Natural Horsemanship Demonstration – Cattle Tent 2:30 a.m. - 3:30 p.m. - Monkey Rock Music - Kids’ Tent 3:00 p.m. - Sheep Shearing Demonstrations – Barn #1 3:00 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent 3:00 p.m. - Chicken Fried - Entertainment Tent 3:30 p.m. - Quilt Draw 4:00 p.m. - Homemade Supper catered by “The Leatherworks” 4:00 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent Schedule subject to change without prior notice. Thursday, Friday, Saturday and Sunday held under the authority of a Community Festival Permit %&.0-*5*0/%&3#:t'6/'035)&8)0-&'".*-: GEORGE’S RESTAURANT GREEK, ITALIAN, CHINESE & CANADIAN CUISINE FREE DELIVERY WITHIN 10 KM RADIUS LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 10 KM 1128 Concession St., Russel, On 613 445-3395 đ 613 445 FOOD (3663) 654 NOTRE DAME ST., EMBRUN, ON K0A 1W0 613-443-1215 WWW.GIANTTIGER.COM AEXWHIDIBEITSSEALENCDTSIOHNOWOSF LIVE ENTERTAINMENT www.hearingouie.ca Casselman: 676 B, rue Principale St. 613 764-5328 Orléans: 260, boul. Centrum Blvd, bur./suite 103 613 837-9902 Rockland: 2741, rue Chamberland, bur./suite 212 613 446-4198 Osgoode: 3192, chemin Logan Farm Road 613 837-9902 Francis Drouin Député / MP Glengarry-Prescott-Russell Enjoy this family day! Profitez de cette journée en famille! Francis.Drouin@parl.gc.ca 1-800-990-0490 22 AOÛT / AUGUST 22, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Amusez-vous à la Have fun at the foire ! russell.ca Fair ! 7

[close]

p. 9

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS HAWKESBURY 366 Boul. Cécile CONDO à 2 étages LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 avec sous-sol fini, 3 CAC, 825 $/mois, non chauffé/non éclairé, ainsi compteur d’eau non inclu, libre 1er octobre ou possibilité avant 613-632-3325 HAWKESBURY 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement demander Sylvain 514-913-3957 LACHUTE Maison (syle cottage), VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN 1 CAC, 2e étage, 700 $/mois, chauffé/ 4 CAC sur 2 étages, s-de-bain + salle d’eau, éclairé, très propre cuisine rénovée, LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY (2 logis à louer) 4 1/2, sous-sol 662 $/mois, chauffé/ NON éclairé,très propre 4 1/2, sous-sol 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, buanderie, fraîchement peinturé, aucun voisin à l’arrière ** Stationnement libre immédiatement 450-475-7356 HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 3 1/2, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre 1er septembre 613-632-2315 HAWKESBURY 238-A Nelson E 3 1/2, complètement BROWNSBURG- CHATHAM 3 Beaux Grands Logements, 4 1/2, bien situés, très propre, très bonne fenestration, 515 $ à 565 $/mois, planchers bois francs, stationnements et cabanons, garage privé disponible, libre immédiatement Étienne: 514-805-3076 ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 VANKLEEK HILL 167 Caroline Semi-détaché, 3 CAC, 850 $/mois, non chauffé/non éclairé, entrée privée, cabanon, pas d’animaux, libre 1er septembre 613-678-0220 après 17 h HAWKESBURY 1301 Main Est 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, pôele,frigo, laveuse, sécheuse inclus, stationnement libre 1er septembre 613-678-8960 CASSELMAN 760 Ch. Aurèle 2 CAC, 800 $/mois, chauffé/éclairé/sattelite, appareils inclus, bain tourbillon, 2 stationnements libre 1er septembre 613-764-5297 GRENVILLE 1619 Rte. 148 2 bdrms., heat/lights/ hot water included, no animals, references, available September 1st 613-676-3472 613-676-4949 LACHUTE Beau grand 2 1/2, 495 $/mois, chauffé/ éclairé, poêle & frigo inclus, entrée lav/séch., stationnement déneigé, recherche de crédit, pas d’animaux, libre immédiatement 450-275-2018 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 LACHUTE 235-B ave. Argenteuil 4 1/2, 1er étage, 715 $/ms., air climatisé, douche séparée, rangement intérieur et extérieur, terrasse, libre immédiatement 514-972-2038 jsavard@gestion jacquessavard.com LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, pas de chien, idéal couple/personne seule/ retraité/ semi-retraité, personne calme seulement 450-275-0405 LACHUTE 270 Hamford Très grand 4 1/2, 2e étage, rénové 2017, 580 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, enquête de crédit (40 $) pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 CHUTE-À- BLONDEAU 1943 Principale 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé. COIN TRANQUILLE. PRÈS DE LA DESCENTE DE BATEAU FRAÎCHEMENT RÉNOVÉ. Accès à la cour libre immédiatement pour plus d’infos. 613-677-0355 HAWKESBURY 382 Mary 3 1/2, $ 530 /mth. heat/lights not included, parking, outdoor storage. First/last month & references req’d., available immediately 613-677-9312 HAWKESBURY 106 rue Régent (2 logis à louer) * 2 CAC, 1er étage, cartier tranquille, 598 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement * 1 CAC, 1er étage, 675 $/mois, chauffé/ éclairé, libre 1er octobre Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 OFFRE D’EMPLOI Journaliste - Région de Russell et Casselman Temps plein - Permanent Relevant de l’éditeur, les principales responsabilités du journaliste seront de recueillir des informations sur des événements locaux, de l’actualité sportive, politique et culturelle. La personne recherchée doit posséder un diplôme d’étude collégiale, un véhicule et doit être bilingue, tant au niveau parlé et qu’écrit. Elle doit aussi avoir une connaissance du web. Les personnes intéressées par le poste sont invitées à soumettre leur c.v à: finance.leregional@gmail.com - Carrière journaliste OFFRE D’EMPLOI LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY 334 Wellesley 3 bdrms., (5 1/2) 2 bthrms., $ 775 /mth., heat/lights not incl., last month deposit. Senior citizen priority, no animals, available immediately 613-632-4402 cell: 514-833-3305 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés. Clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre immédiatement 514-679-8446 HAWKESBURY DUPLEX, 3 CAC, 1050 $/mois, chauffé/ éclairé (électrique), grande cuisine, salon, chambre de bain avec douche & bain séparé, chambre de lavage, grande cour, remise, stationnement, libre immédiatement pour plus d’infos, apepelez avant 18 h 613-632-8434 immeuble paisible, non-fumeur, libre 1er octobre) 613-677-2100 BROWNSBURGCHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 HAWKESBURY 983 Aberdeen 1 CAC, 675 $/mois, chauffé/éclairé, A/C centrale, entrée privée, personne seule, libre 1er octobre 613-632-9557 HAWKESBURY rue William Centre-ville Grand 4 1/2, 800 $/mois, chauffé/ éclairé, références libre immédiatement 450-566-5459 PLANTAGENET 3 CAC, 1000 $/mois, chauffé/NON éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1er septembre 613-673-1128 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT GRENVILLESUR-LA-ROUGE (secteur Pointe au Chêne) 2 min. de l’auto. 50 Petite maison, 2 CAC, pièces aire ouverte, entièrement rénové, planchers bois francs, non chauffé/éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, pelouse et déneigement inclus, libre immédiatement Roland: 819-242-7570 1200 $/mois, non chauffé/non éclairé, 3 places stationnement, cabanon, pas d’animaux enquête de crédit libre immédiatement 514-770-4975 HAWKESBURY Town House Cartier tranquille 2 CAC, sous-sol semi fini, 995 $/mois, non chauffé/non éclairé, A/C, gaz naturel, grand patio & cour, pas d’animaux, non-fumeur, références requises, libre 1er octobre 613-676-1024 L’ORIGNAL Bord de l’eau (Louer à cour terme) du 1er novembre/17 @ 30 avril/18 3 CAC, 1300 $/mois, meublé et tout inclus 613-447-5411 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-306-8212 613-676-0519 HAWKESBURY Chambres à louer, 420 $/mois, chauffé/ éc00iré, internet inclu, NON-fumeur, personne sérieuse et tranquille, place calme & propre pour infos: 613-676-6169 613-678-7810 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE 22 AOÛT / AUGUST 22, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES neuf, 750 $/mois, chauffé/éclairé/meublé, planchers chauffants, céramique,idéal pour personne seule, pas Conseiller en solutions médias Région: Russell et Casselman Relevant du propriétaire, les principales responsabilités du conseiller sont de solliciter et de développer les ventes publicitaires auprès de la clientèle ENCAN d’animaux, NON-fumeur, assignée dans un marché donné et d’assurer un service de qualité à ses libre immédiatement 613-675-1298 clients. SAMEDI 19 AOÛT 11H00 3765, CHEMIN CARRIERE , ALFRED, ON K0B 1A0 HAWKESBURY 933-A André St. 2 bdrms., $ 750/mth., La personne recherchée doit posséder 5 ans et plus d’expérience dans le domaine des ventes. SERRES, 144 PIEDS L.X20W.X10H. (44X6X3 MÈTRES) 2 AUTRES ENDOMMAGÉES PAR LA NEIGE, UN 20`X80` heat/lights not included, bright 2 bdrms. with cozy gas fireplace, washer/dryer hook-up, walk out to deck & back yard, parking, separate Elle a des habiletés marquées en communication et un grand souci du service à la clientèle. Elle devra posséder une automobile pour effectuer des déplacements. (24X 6.5M), UN 15X15 (4.5 X 4.5M.) – REMORQUE ALUMINIUM, 45 PIEDS LONG, NOUVEAU FREIN 3 CABANONS, 14X10 (4 X 3 M.) ISOLÉ, 12,5 X9,5 (4 X 3 M.), 9'X9' (N.8 X 2,8 M.) - PLUSIEURS OUTILS - COLLECTION D`ÉPÉES ARTISANALES – entrance. Suitable for retired or mature Les personnes intéressées par le poste sont invitées à soumettre leur c.v à: VENEZ ASSISTER, L`ENCAN SERA TÉLÉVISÉ PAR LA STATION UNIS TV persons. First/last and references req’d. 8 available October 1st 514-708-5709 finance.leregional@gmail.com - Carrière conseiller en solutions médias Le Régional, le plus grand hebdomadaire de la région. POUR PHOTO WWW.ENCANBISSONNETTE.COM ENCANTEUR : GUY BISSONNETTE 613-677-2012 PAIEMENT:VISA, MASTER CARD, COMPTANT

[close]

p. 10

GRENVILLE- SUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé HAWKESBURY 401 Régent À VENDRE OU À LOUER 3 CAC, maison à OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien Prix: 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # D0035 2 étages, garage détaché, terrain privé, 95,000 $ OU 900 $/mois non chauffé/non éclairé 613-677-8715 Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de condidatures pour combler ces postes: t$)&'%²26*1&%&+063 t."("4*/*&3%&+063 t.²$"/*$*&/%&40*3 t.²$"/*$*&/%&/6*5 t.²$"/*$*&/%&'*/%&4&."*/& t$0..*4®-&/53&1¼5"650."5*4²%&40*3 t%":5&".-&"%&3 t%":4503&,&&1&3 t&7&/*/(.&$)"/*$ t/*()55*.&.&$)"/*$ t8&&,&/%.&$)"/*$ t&7&/*/("650."5&%8"3&)064&$-&3, 45"565permanent à temps plein -*&6%&53"7"*-1432 rue Aberdeen, Hawkesbury /04"7"/5"(&4 t Salaire concurentiel t Assurances collectives OFFRE D’EMPLOI Ferme de poules pondeuses à Casselman recherche personnes pour faire la collecte des œufs et entretient. Temps plein. Permis de conduire valide et véhicule requis. Salaire à discuter. Envoyer votre cv à fermeneveu1996@outlook.com Recherche, camionneur classe A – Z t&YQÏSJFODFBWFDUSJBYMF t4FNJEPNQFVSFUSFNPSRVF QPVSÏRVJQFNFOUMPVSE t$FSUBJOTTBNFEJTBVCFTPJO &OWPZFS$7ËHFNBSE!MBQPJOUFESBJOBHFDB PVDPOUBDUFS(VZ&NBSE613-443-2954. ALFRED Bright clean modular home 16’ x 70’ in beautiful Evergreen Camping and Resort, a 55+ home community. Large lot approx. 20,000sq.ft. Includes appliances and custom golf cart, new garage workshop 14 x 24 equipped with tools. Large shed with lawn care equipment. Unit 43 $117,000. negociable 613-662-0778 613-703-9420 GRENVILLE 235 Principale 2 CAC, 2 salles-de-bain, aire ouverte, très propre, bien entretenu, patio, cabanon, stationnement, (pas dispendieux à chauffer), taxes basses, accès à la rivière, idéale pour couple, propriétaire agé. IL FAUT VENDRE! Demande 78,500 $ 613-306-0166 613-678-0166 OFFRE D’EMPLOI GENERAL MECHANIC Mécanicien ou apprenti mécanicien SERVICES Homme à tout faire ou presque Petit travaux: peinture, réparation, etc... intérieur & extérieur. Prix comptitif! Région de Hawkesbury & Grenville 819-790-3505 Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 ACHAT AUTO OU CAMION GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com GUY ARMAND ENR. Rénovations, menuiserie générale, ébénisterie. Conception, fabrication, restauration, conseil et soutien technique. 45 ans d’expérience Votre projet, Ma mission! 514-241-4272 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - t Bonus t Régime de retraite 45"564Permanent, full time 803,1-"$&1432 Aberdeen street, Hawkesbury 063#&/&'*54 t Competitive salary t Group Insurance t Bonus t Pension Plan 106310456-&3 7&6*--&;70643&/%3& 463-&4*5&%&#*4$6*54-&$-&3$4064 -0/(-&5$"33*µ3&4 OFFRE D'EMPLOI VOUS ÊTES ÂGÉ DE 25 ANS ET PLUS? VOUS ÊTES RETRAITÉ OU N'AVEZ PAS D'EMPLOI? VOUS VOULEZ AVOIR UN SURPLUS DE REVENU? Venez nous voir chez HAWKESBURY TAXI. Nous cherchons des chauffeurs (euses) dynamiques à temps partiel de jour ou de soir! avoir niveau 2 et plus. 280 Gladstone Street,Hawkesbury, ON K6A 2G7 5FMt'BY payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 RETRAITÉ Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 50"11-: 1-&"4&7*4*55)&#*4$6*54 Horaire flexible, Veuillez contacter HOMME À -&$-&3$8*5&"55)&$"3&&345"# 888-&$-&3$$" 888-&$-&3$'00%4$0. Michel (Pickle) Lacombe au 613-677-0569 OFFRE D’EMPLOI TOUT FAIRE (région de Lachute), Rénovations et peinture intérieure et extérieure, COURS / COURSES JOB OFFER Nous sommes une entreprise d’embouteillage d’eau de source en pleine croissance. Nous recherchons des coupe d’arbres et gazon, nettoyage de votre terrain et gouttières, rénovations: patio. COURS DE PÉDICURE candidats pour combler le poste suivant : Empaqueteur BON PRIX Alain: 514-262-4492 Gilles M. Dubois (en classe privée). Durée 20 hrs. Diplôme- Beauté des Pieds: callosités, traitement Avec une bonne forme physique, Électrique Inc. des cors, ongles fiable et ponctuel. Service et qualité incarnés, mycoses, etc... Salaire: 12,15 $ / 40 heures semaine depuis 1972. Pour tous services Aussi disponible (sur rendez-vous) Soins Faites-nous parvenir votre candidature par télécopieur au 514-221-3111 ou par courriel à jobs@veosprings.com d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 offerts: paraffine, gel UV, exfoliant et massage. 450-512-3579 Nathalie Coulombe 22 AOÛT / AUGUST 22, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Parts Counter Person Administrative Assistant As a Parts Counter Sales Representative, the successful applicant will be responsible for the sale of heavy-duty truck parts, have excellent customer service skills and maintain a positive attitude. The incumbent must be comfortable on the phone and willing to work both front and back parts counter. Qualifications: Preferably experienced in heavy-duty truck and auto parts Excellent computer, communication, interpersonal and customer-service skills Ability to multi-task, work independently in a fast-paces environment & meet deadlines Grade 12 Diploma Previous experience working in a dealership and mechanical knowledge would be an asset. In the Administrative Assistant role, the successful candidate should be professional, have at least one year experience in administration, accounting would be an asset. It would also be an asset to hold a business or accounting diploma from a recognized post-secondary institution. Qualifications: · Strong written and oral communication skills · Bilingual · Ability to multi-task · Must be detail oriented · Desire to provide assistance to various teams Perks offered in this role: · Full-time · Benefits · Great working environment This job opportunity is offered on a full-time basis & offers a competitive salary & benefit package. Email resume to: HUMAN RESOURCES 432 Corduroy Road, Vars, ON K0A 3H0 Phone: 613-443-5369 Fax: 613-443-5340 | hr@kenworthontario.com We thank all applicants but only those chosen for an interview will be contacted. 280, boul. Pie XII, Salaberry-de-Valleyfield Quebec, J6S 6P7 Téléc.: 450 373-5631 emploi@loiselle.ca www.loiselle.ca Mécaniciens véhicules lourds (300, Commerce Street, Vars Ontario) • Horaire de travail : 1 poste de jour / 1 poste de soir • Date d’entrée en fonction : Dès que possible Exigences • Permis de conduire valide (Québec : Classe 3 ou 1 / Ontario : Class AZ ou DZ) • Bilinguisme Chauffeurs déneigement (Secteurs: Vankleek Hill et Carlsbad Springs) • Travail sur appel: jour/soir/nuit • Début du contrat: 1er octobre 2017 • Stand by time Exigences • Permis de conduire valide (Québec : classe 1 ou 3, mention FM Ontario : classe D ou A restreint, mention Z) • Bilinguisme Faites parvenir votre CV à: emploi@loiselle.ca ou visitez notre site internet au www.loiselle.ca Nous communiquerons uniquement avec les personnes dont la candidature sera retenue. 9

[close]

p. 11

Violin lessonsclassical with Shirlee Mays $ 30 for 45 minutes or $ 40 for a full hour. Between Hawkesbury & L’Orignal - Front Road, place of lesson can be negotiated minni@hawkigs.net 613-632-9179 after 11:00 A.M. please leave message OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 RECHERCHE UN MÉCANICIEN ET UN PEINTRE DÉBOSSELEUR Temps plein, lundi au vendredi. Salaire à discuter. Contacter GARAGE PRUD’HOMME demander Bob 450-562-6385 REPRÉSENTANTS SERVICE À LA CLIENTÈLE Temps plein, 9 h à 16 h du lundi au vendredi, jusqu’à 15 $/hre. Situé à Lachute CUSTOMER SERVICE REPS. Full time, 9 to 4, Monday to Friday, up to $ 15/hr. Located in Lachute Sylvain: 514-667-9309 poste 110 RECHERCHE Barbier/Barbière Coiffeur/Coiffeuse Location de chaise 514-758-8581 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 TOUTE OFFRE RAISONABLE ACCEPTÉ 819-430-2048 2004 DODGE CARAVAN blanche, automatique, plusieurs réparations récentes. Prix à discuter! 450-409-1456 2002 HONDA Shadow VT750 ACE 27,000 km., (bas kilométrage), très bien équipé, en très bonne condition. Prix 3000 $ Howard 819-687-9803 2006 PONTIAC TORRENT SUV bleu, 250,000 km., (all wheel drive), demande 1000 $ OMO Besoin E-test, break avant, trap door (heat) pour infos appelez après 18 h 613-678-6957 ASTROLOGIE / ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 ATTENTION MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 ANIMAUX / ANIMALS CHATONS À DONNER! 3 mâles: 2 blancs avec oreilles beige et 1 beau gris & blanc (pour la personne qui a perdu son minou), très affectueux Région Hawkesbury télé. après 18 h 613-632-0209 lassez message RECHERCHE / LOOKING FOR RECHERCHE HELPER?? Je suis homme à tout faire, bilingue. * Tondre pelouse * Peinture * Laver vitres * Enlever mauvaises herbes de plante bande & jardins, etc... contactez Louis: 613-872-0317 DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE ROSCO APPLIANCES Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. / Household goods starting at $ 100. Garantie sur appareils ménagers. 1 an garantie disponible / 1 yr warranty available Besoin de pièces / Need parts 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook BOIS DE CHAUFFAGE / BOIS DE CAMPING 514-799-5123 2 Armoires vitrées en cèdre, 75 $/chacune 613-679-2654 Unité mural en chène, couleur noyer, tout vitré, 650 $ Sofa lit en cuir brun, idéal pour jeune université, utulisé juste 2 fois, 650 $ Chaise berçante avec pouf, recouvert à neuf, 150 $ Vêtements femme grandeur S-M-L, (petite femme de 5’), acheté dans une boutique, idéal pour travail bureau Tel. après 19 h 613-632-8824 Les The Experts #K17-090A OCCASION renville Topuasrndoessvméhéiccaunleicsiesnosntceinrstipfieécst.és OUVERT LE SAMEDI KIA SORENTO 2014 14 995$ 76 510 KM FORD FIESTA HATCHBACK 2012 SE 7 397$ #K16-159A +tx 99 732 km HONDA CIVIC SEDAN 2012 DX 6 850$ #KU-750 +tx 154 127 km KIA FORTE EX 2011 8 247$ #K16-165A +tx 96 200 km HYUNDAI ELANTRA 2013 9 255$ #K17-094A +tx 105 327 km HYUNDAI SONATA 2013 SE 14 575$ #K17-027A +tx 61 500 km KIA RIO 2010 5 295$ #K17-092A +tx 81 980 km 22 AOÛT / AUGUST 22, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT 1301"/& SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS Our goal is to al in quality and service in every drop! Dealer OOwwnneerrss:: 613-525-5298 Kinetico.ca LLuucciiee&&PPiieerrrreeJJuulliieenn orosystems.ca ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. Marc Wolfe 34 0)%22%&5%,3 RBQ: 5671-3027-01 (%!4).'/),s$)%3%, '!:/,).%s,5"2)#!.43 www.huneaultdoors.com Tel/Fax: 613-675-4473 10 Sales - Service - Installations 6069 County Road 34, RR1, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel. : 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca KIA RIO 2013 8 995$ #K17-117 +tx 34 170 km KIA SORENTO 2014 AWD 17 495$ #K17-146A +tx 96 792 km KIA SORENTO 2016 19 995$ #K17-226A +tx 76 841 km PONTIAC TORRENT 2008 5 495$ #K17-212A +tx 184 976 km FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT 819 242-6060 • 83, RUE MAPLE, GRENVILLE QC OCCASION WWW.GROUPEGAGNEOCCASION.COM

[close]

p. 12

Nécrologie Obituary MADAME DENISE ROCHON (NÉE TURMEL) Maison Funéraire DESFORGES Funeral Home PLOUFFE, MADAME GEORGETTE (NÉE CLERMONT) Maison Funéraire DESFORGES Funeral Home de Pointe-au-Chêne est décédée le samedi 12 août 2017 à l’âge de 85 ans. Elle était l’épouse de Clément Rochon. Elle laisse deux fils, Richard et André ainsi qu’une petitefille, Lissa et un arrière-petit-fils, Noah. La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Desforges, 188, rue Principale, Grenville, QC. (819) 242-2113, le samedi 19 août 2017 à compter de 10 h jusqu'à 15 h. Un goûter sera servie sur l’heure du midi. Pour offrir vos condoléances en ligne consultez: www.desforges.ca de Hawkesbury est décédée le lundi 14 août 2017 à l’âge de 82 ans. Elle était l’épouse de Jean-Charles Plouffe. Prédécédée par deux fils: André et Jean-Guy, deux soeurs: Rollande et Nina, quatre frères: Robert, Roger, Mario et Bernard. Elle laisse trois fils: Pierre (Carole), Charles (Marie-Josée) et Marc, quatre filles: Nicole (Robert), Aline, Pauline (John) et Johanne, une bru Christine, quatre frères: Jean-Guy (Lucille), Gilles (Nicole), Ronald (Ghislaine) et Paul, trois soeurs: Claudette, Monique, Lise, deux belles-soeurs: Réjeanne et Johanne ainsi que quinze petits-enfants, quinze arrière-petits-enfants, beauxfrères, belles-soeurs, neveux et nièces. La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Desforges, 188, rue Principale, Grenville, QC. (819) 242-2113, le vendredi 18 août 2017 à compter de 10 h 30. Une célébration aura lieu dans la chapelle du salon funéraire le vendredi 18 août 2017 à 11 h. Pour offrir vos condoléances en ligne consultez: www.desforges.ca Remerciements de décès Dupelle, Madame Irène La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de Mme Irène Dupelle, survenu le 7 août 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. Remerciements de décès Ellis, Monsieur Ralph La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de M. Ralph Ellis, survenu le 5 août 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. Cards of Thanks Mrs. Claire Truttmann (Née Labre) The family of the late Claire Truttmann, who passed away on July 31st, 2017, wishes to express thanks to family, friends, neighbours for their prayers, visits, donations, and touching sympathies. To all of you, a personal thank you... INSCRIPTIONS NETTOYAGES / CLEANING À VOTRE SERVICE 114 ANS! RESTAURATIONS / RESTORATIONS MON-FRI | LUN-VEN: 7 a.m. - 5 p.m. 15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 SAT | SAM on appointment | rendez-vous t info@martelmonuments.ca www.martelmonuments.ca Chaloupe 14’ en aluminium avec moteur Honda 10 HP, 900 $. * Canot de fibre 15’, 350 $. * Arc avec flèches, coffre, etc.. 300 $. * Tracteur à gazon Columbia 12HP, 350 $. * Auto Montana 2006, 155,000 km, V6, 3000 $ 450-533-4115 FUSILS DE CHASSE à vendre 1 CAL. 30-06 ‘‘Ruger American Rifle’’ Bolt action. 1 CAL. 12, 3’’ Winchester Model SXP Pompe act. 1 CAL. 22 L.R. avec scope, Canon 25’’ Winchester ** Prix à discuter! 613-632-2429 Bateau 16pi CADORETTE 79’’ large avec toît et trailer. Inclus: Moteur Mercury 25 forces, moteur élec. 55 lbs., fishfinder, 4 boués, 3 ancres, 2 avirons. Le tout en excellente condition pour 6000 $. 819-242-7107 613-678-0678 Vous voulez demeurer dans votre maison à deux étages? Malgrer votre condition médical. SOLUTION: escalateur BRUNO (stair lift). Valeur 3000 $ pour 850 $ OMO 613-632-7583 ARMOIRES DE CUISINE en thermoplastique blanc, comptoirs / lavabo/ robinets inclus et îlot de 48 X 36 Prix à discuter! 613-678-2212 GARAGE en métal (Dôme) 24 x 14 x 10 hauteur avec porte 9 x 8, prêt à déménager @ 1050 Greenlane. Prix discutable! 613-632-4429 FOIN À VENDRE 1ière coupe, récolte 2017, petites balles carrées 450-562-4247 450-660-4742 APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maintenant tout est garantie UN AN Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville ANTIQUITÉS / ANTIQUES Antiquités E.R. Antiques 84, boul. de la Providence Lachute, Québec Qualité, bon prix. Vente et achat. Quality, good prices. We buy and sell. 450-562-5695 Historia Antiques 589 Higginson HAWKESBURY BUYING All Antiques - Silver Painting by listed artists, General Store Memorabilia such as: Advertising signs, Metal toys, etc... Interested in purchasing single items or complete collections 613-632-7129 514-214-2074 EQUITATION / HORSEBACK RIDING EQUITATION WESTERN Promenade de 1 heure à cheval. Belle piste dans la nature. AUSSI: Cours d’équitation classique réservation: 450-562-9869 www.ranchrobert.com RENCONTRE / ENCOUNTER Femme 60 ans d’apparence jeune, aimerait rencontrer homme de 55-70 ans, non-fumeur, relation sérieuse. Je reste à Hawkesbury et cherche un homme chrétien. Si tu est intéressé, écrit moi à: Le Regional, # 9011 124 Main E. Hawkesbury, ON, K6A 1A3 Homme 54 ans d’apparence jeune, travaillant, aimerait rencontrer femme d’apparence jeune, féminine, tranquille, simple aimant la nature, avec emploi, but sérieux --------------------Man 54 yr. old young appearance, hard worker, would like to meet a quiet feminin woman who likes the nature, working serious relationship Mario: 613-636-1063 Bel homme désire rencontrer femme simple avec voiture, de 55 à 65 ans. Richard 450-495-1594 VENTE GARAGE/ GARAGE SALE L’ORIGNAL 1955 County Rd. 4 (en face des Planeurs) VENTE INTÉRIEUR ven. - sam. - dim. 18 - 19 - 20 août de 8 h à 16 h Outils, vis, clous, pulvérisateurs, accessoires de cour, bureau et cuisine, jouets, vêtements, matériaux de const. & soudure, etc... 613-632-3798 GRENVILLE 22 Maple (en face de Jos Patate et en arrière de Pizza St-Laurent) GROSSE VENTES 4 FAMILLES samedi & dimanche 19 & 20 août set patio, balançoire, chaise longue, linges femmes ‘‘Plus’’, outils. De tout pour tous! En cas de pluie, remis au 26 & 27 août HAWKESBURY 298 West 3 FAMILLES samedi & dimanche 19 & 20 août de 8 h à 16 h Exerciseur Cardio, foyer électrique, table salon, livres, DVD, cassettes, pantalon H (40-46), vêtements pour tous et beaucoup plus. Venez voir! En cas de pluie, remis au 26 & 27 août OFFRE D’EMPLOI | JOB OFFER 22 AOÛT / AUGUST 22, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Hawkesbury 9     <04)/%$7-!,)04%1!5!)++%41!43.-.,%$!-24-%%-31%/1)2% 5!-3!'%2,.-=3!)1%2)-3=1%22!-32.22)")+)3=$%$=,.-231!3%41 7-!,)#3%!,-$%/%-$!-36.1*%1)-!"42)-%22 -3%1%23)-',.-%3!17"%-%&)32%,.-231!3.1/.22)")+)37 Demandez | 2*&.1 %-.>3(!11.-  :    ;      613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 11

[close]

p. 13

E! SUPER ENTE DE QU QUALITÉ PRIX SERVICE APRÈS V ALITÉ SUPÉRIEUR SUR TOUS NOS ENSEMBLES DE SALLE À MANGER EN MAGASIN / ON ALL DINING SETS IN STORE. FABRIQUÉ CHEZ NOUS Québec - Canada Ensemble en frêne massif style bois de grange fabriqué au Québec comprenant table et 6 chaises PRIX RÉGULIER SPÉCIAL 259995$ 199995$ FABRIQUÉ CHEZ NOUS Québec - Canada Ensemble en merisier massif fabriqué au Québec comprenant table et 4 chaises pour seulement PRIX RÉGULIER SPÉCIAL 299995$ 199995$ 22 AOÛT / AUGUST 22, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Ensemble PUB 6 morceaux PRIX RÉGULIER SPÉCIAL 208995$ 159995$ Dinette 5 morceaux avec panneau integré style «Butterfly» PRIX RÉGULIER SPÉCIAL 142995$ 109995$ LIVRAISON INSTALLATION GRATUITES Plan de financement SANS INTÉRET Jusqu’à 36 mois MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 12 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS

[close]

Comments

no comments yet