Le Régional Lachute (170824)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170824

Popular Pages


p. 1

Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur NOUVELLE ADMINISTRATION Lave Auto V.I.P.Lavage à la main PVaeunlez&recDonternerise NOUVEAU | Valet Service ĂĈćČƫ.1!ƫ %0$!((Čƫ $10!ƫđƫąĆĀƫĆććġĀĀąą *Lavage extérieur Vol. 23, No. 20 | 24 août / August 24, 2017 Lachute Garage Prud’Homme Inc. t LE SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET FORD DIESEL đƫ ƫƫƫđƫƫ  đƫƫŏg ƫƫ  DÉPOSITAIRE AUTORISÉ 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt Préparez vous pour l'automne LES COWBOYS PRENNENT LACHUTE D’ASSAUT VOIR EN PAGES 2 ET 3 À voir en pages 10-11 ReLantrée! septembre arrive bientôt À voir en pages 12-13 Décors • Accessoires maison • Bijoux • Etc. Suivez-nous sur Facebook Aimez et partagez notre page! 668, Main E., Hawkesbury, ON 613 632-8527 • info@decofouco.com • www.decofouco.com 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* VOLKSWAGEN JETTA 2011 168 000 KM KIA SOUL 2010 175 000 KM SCION TC 2014 60 125 KM MAZDA 3 SPORT 2014 93 500 KM *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 7 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3, LECTEUR DC 6 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3, TOIT OUVRANT 15 995$* MANUELLE, TOIT PANORAMIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 11 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 2

Festivals www.le- .ca 5e Rodéo Lachute: quelques fausses Francis Legault Lachute La 5e édition du Rodéo Lachute a eu lieu du 17 au 19 août derniers au terrain de l’exposition agricole. Si le spectacle des cowboys et cowgirls a plu au public, certains commentaires des spectateurs laissent entendre que certains éléments devront être améliorés. Pour 2017, le Rodéo Lachute était organisé par les mêmes personnes que lors de sa dernière édition mais dans une structure différente. En effet, la Ville de Lachute, la MRC d’Argenteuil, la Société d’agriculture d’Argenteuil et le Festival Western de Saint-André-Avellin se sont associés pour créer Événements Lachute, un organisme à but non lucratif dont l’objectif est l’organisation du rodéo. Cependant, il est à noter que les compétitions du rodéo en tant que telles sont organisées par Wild Times Productions, la même compagnie responsable du rodéo de Saint-Tite. Plusieurs cowboys étaient donc présents pour les deux soirs de rodéo prévus à l’horaire ainsi que pour le gymkhana du samedi après-midi afin d’accumuler des points qui leur permettront de prendre part à la grande finale de la saison à Saint-Tite. Le public a répondu présent au rodéo du samedi soir puisque la grande estrade était presque remplie à pleine capacité. Cependant, il y avait un peu moins de spectateurs lors de la soirée du vendredi, la température incertaine et anormalement fraîche pour une soirée du mois d’août n’ayant rien fait pour inciter les gens à quitter le confort de leur foyer. Satisfaction et honnêteté Rencontrés en milieu de soirée samedi, les organisateurs de l’événement se sont dit satisfaits mais admettent que tout n’était pas parfait. «On pense que le bilan va être bon. On n’a pas encore les derniers chiffres mais sans être extraordinaire, on croit que ce sera une bonne année, a indiqué Pierre Filion, président d’Événements Lachute. Le spectacle est bon: avec une compagnie comme Wild Time Productions, c’est toujours ‘sur la coche’.» Quant à la réponse du public, si la participation de celui-ci lors de la soirée du samedi a comblé les organisateurs, on admet qu’on aurait espéré mieux pour le vendredi soir. «On en veut toujours plus, c’est certain. Avec la température incertaine, cela a sans doute fait réfléchir le monde. On a eu beau annoncer sur Facebook que le spectacle allait avoir quand même lieu OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 Photos Francis Legault Le public qui a assisté aux deux soirées de rodéo a pu apprécier l’agilité de certains cowboys. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DOMAINE DU VIEUX VERGER! 218 500 $ B/Chatham : Propriété bien situé dans le Domaine avec foyer au salon et sous-sol aménagé à 100%. Terrain de 44682 p.c. Possibilité d’occupation rapide! ACCÈS AU LAC LOUISA! TRANSFERT Wentworth : Cottage de 3 chambres avec accès notarié au lac Louisa. Travaux de rénovation majeur on été fait en 2008. Terrain de 121370 p.c. Prix :$212000.00 M.L.S.28462136 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 NOUVEAU! NOUVEAU! B/Chatham : Cottage tout brique au r.d.c. avec garage. Grand terrain de 28700 p.c. Propriété impeccable de 4 cac avec pl. de bois franc. À deux min. de l’autoroute 50. M.L.S. 25592550 SECTEUR DE L’HOPITAL! 245 000 $ Lachute : Propriété bien situé avec 2 + 2 cac , cuisine avec armoire en bois impeccable! Salle de bain luxueuse! Garage. M.L.S. 15007670 BROWNSBURG/CHATHAM 127593450000$$ GRANDE PROPRIÉTÉ AVEC POSSIBILITÉ COMMERCIAL, ACCÈS EN MOINS DE 1 MIN À L’AUTOROUTE 50. 3 GRANDES CAC,OFFERTE À PRIX QUI DÉFI LA CONCURRENCE. MLS; 24225145 LACHUTE 117 469 PC GRANDE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION SITUÉ DIRECTEMENT SUR LE BORD DE LA RIVIÈRE DU NORD, TERRAIN DE 117 469 PC, 4 CHAMBRES, 4 COTÉS EN BRIQUES. UNIQUE COMME EMPLACEMENT. MLS; 21733406 LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 VUE ! VUE ! VUE ! Nouveau! Maison en brique de 3 chambres avec vue incroyable sur une valley et le Lac des DeuxMontagnes! 2 sdbs, salon et salle à manger à aire ouverte, foyer. Climatiseur murale, abri d’auto, terrain privé. Belle fenestration, galerie avant pour admirer le lac et les nombreux animaux et surtout oiseaux. Plusieurs améliorations apportés. Accès facile. MLS 15358006 BORD DU LAC Nouveau! Charmant chalet clef en main au bord du Lac Fiddler. 2 chambres complètement rénovée en 2016-2017. 100 pieds au bord du lac, bien aménagé. Chalet à aire ouverte, vue sur l’eau, poêle au bois. sous-sol pour rangement. Terrain privé, remise. Secteur tranquille, rue cul-de sac. À seulement 20 minutes de St-Jérôme et l’autoroute 15, 45 min. de Mtl. MLS 10855626 RUE PRINCIPALE Chance UNIQUE, un 5 plex à un prix très compétitif pour un bâtiment si bien situé au Coeur du centre-ville de Lachute. 2 grands locaux commerciaux et 3 revenus résidentiels (loft, 3 ½ et un 4 ½). Pour les occupants un grand stationnement et pour la livraison sont facilement accessibles de l’arrière. SAISISSER votre chance! PRÈS DE L’HÔPITAL Maison de distinction QUALITÉ QUALITÉ finition supérieure avec soins des plus petits détails. 2 min’s de marche de l’hôpital terrain paysagé et plat de plus de 45 000 pc. 4 chambres à coucher de grande dimension, salle familiale avec bar et cave à vin, salle de cinéma maison et + encore. Acheteur sérieux C’EST LETEMPS! Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 BROWNSBURG-CHATHAM NOUVEAU PRIX! Maison à étage et demi, 3 c. à c., salle de bains, Salle d’eau, boiserie aux plafond, garage détaché. Près d’une station essence, école et parc. ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL NOUS DEVONS VENDRE! Maison à étage et demi, salle à manger et salon à aire ouverte avec poutres apparentes. 2 c. à c., galerie, gazebo, garage détaché. A 2 pas du parc de Carillon! Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 BROWNSBURG-CHATHAM !!! BROWNSBURG-CHATHAM !!! Maison modulaire impeccable VENDU avec trois grandes chambres à coucher, salle à manger, salon spacieux, grand hall d’entrée, beaucoup d’espace de rangement. Grande remise (garage). Terrain bien aménagé loué 148.00$/mois. Située près de tous les services, à voir absolument! MLS 25210288 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 94 900$ Jolie maison de campagne dans un environnement de choix! Vue sur l’eau et sur les montagnes! Idéal pour amateurs de plein air (motoneige,4 roues). À seulement quelques kilomètres de l’autoroute 50. Clé en main... exigez une visite!! MLS 19623500 NOUVEAU!!! Jolie propriété 2010 3 chambres, 2 salles de bain, grand terrain à proximité du Séminaire du Sacré- Coeur et de l’autoroute 50. Exposition plein sud, possibilité d’avoir accès à la grande rivière! Système Écoflo, vue panoramique et bien plus!!! Exigez une visite!!!MLS 22420146 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 BROWNSBURG-CHATHAM 17499990000$$ Nouveau, belle propriété rénové au goût du jours! Elle vous offre de grandes pièces avec majoritairement des planchers de bois francs frais vernis. Idéal pour une famille une chambre a l’étage principal et deux chambre au deuxième. Belle maison clé en main! MLS 21131442 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE 225 000$ Nouvelle construction dans un secteur tranquille.Parfait pour ceux qui aiment le calme et la tranquillité. Bordé par une magnifique rivière , vous pouvez vous rafraichir dans les chaudes journée d’été. A seulement 10 min de l’Ontario et 20 min. de Lachute. Possibilité d’acheter des terrains adjacents. Idéale comme maison principale ou chalet. MLS 27489658 2

[close]

p. 3

Festivals www.le- .ca notes pour un festival spectaculaire Les organisateurs admettent que certaines choses seront à améliorer pour la prochaine édition, notamment la durée du gymkhana du samedi après-midi (photo). et qu’il y avait un toit sur les estrades, dès que le doute s’installe dans la tête des gens, c’est dur de leur faire changer d’avis», concède monsieur Filion. Au cours de l’après-midi du samedi, il était possible au public d’entrer gratuitement sur le site. Un gala de lutte était prévu à 16h et des jeux gonflables et des mascottes assuraient l’animation pour les enfants durant tout l’après-midi. Cependant, de 13h à 15h, un gymkhana payant était prévu. Or, ce spectacle d’habiletés équestres, toujours organisé par Wild Time Productions, a pris fin à 14h, au grand dam de certains spectateurs qui avaient à peine eu le temps de s’asseoir. «On a été autant surpris que les spectateurs, avoue monsieur Filion. On s’attendait à un show d’un minimum de deux heures. Les dirigeants de Wild Time nous avaient dit que ce serait un bon spectacle cet après-midi. Ce sera quelque chose à discuter avec eux, c’est certain!» Mots du public Malgré ces pépins, les quelques spectateurs que Le Régional a rencontrés se disaient somme toute satisfaits de ce 5e Rodéo Lachute. «C’est la première fois que je viens. J’étais déjà venu il y a peut-être trente ans dans le cadre de l’Expo agricole de Lachute, nous indique Charles Tremblay, de Saint-Hippolyte. J’aime ça jusqu’à présent! Je vais tout le temps à Saint-Tite mais ici, c’est plus petit. J’adore les compétitions des chevaux, j’aime ça!» «Moi, j’ai quand même trouvé que c’était difficile d’avoir accès à la programmation. Ils auraient pu la mettre dans le journal. Aussi, ils disaient que l’on pouvait avoir des billets à l’entrée et quand moi je suis arrivé, il n’y a pas un ‘codingue’!, nous a cependant dit de son côté Alain, un spectateur de Brownsburg. Mais c’est la seule chose que je reproche. Côté rodéo, c’est super! C’est la troisième année que je viens et lors de la troisième édition du Rodéo Lachute, j’avais trouvé ça bien bon, il y avait beaucoup plus de kiosques qu’aujourd’hui. Mais cette année, c’est sûr que c’est meilleur que l’an passé!» Tous ces commentaires seront pris en considération par le comité organisateur. «Nous allons faire un post-mortem et on va essayer de voir ce que l’on peut améliorer, indique Benoît Gravel, directeur général de la Ville de Lachute. On essaie année après année de s’améliorer. On veut que ce soit le mieux pour les gens d’Argenteuil et pour aller chercher des gens de l’extérieur pour faire rouler l’économie locale.» «On est content même si on en veut toujours plus, poursuit-il. L’objectif est d’assurer la survie et de développer l’événement. C’est sûr que la météo ne nous a pas aidé cette année mais c’est un des grands risques liés à ce genre d’événement que l’on ne contrôle pas.» Les organisateurs désirent remercier les partenaires et les bénévoles qui ont contribué au déroulement de cette 5e édition du Rodéo Lachute. LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY AUG 25 ALSO PLAYING G LAURENTIAN COTVOEMNMANYTLEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN GRANDE OUVERTURE LES PNEUS ARGENTEUIL INC. samedi 16 septembre leasuJpdtunoeseqerutausbc'àdaam'4ihs0iisvo%uenrrnpeottuer! BBQ et jeux gonflables Venez fêter avec nous! 59, rte du Canton Brownsburg-Chatham 3 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

ESSAYEZ-LA ACHETEZ-LA LOCATION DE 33 MOIS 0 $ COMPTANT◊ ENTRETIEN RÉGULIER SANS FRAISΔ NE PAYER RIEN AVANT 2018^ À là’alcB’ehaxasctéeaspvuteirocuDnfniedncsuaorncencostertmarmitcpeattniavotenndcts’ipunsa’niatiiepvamépl h(leiliqecnuucteslaenmstHé.eycnuhsnéudaenalsit.)2^0^1.7, FINANCEMENT À 0 % POUR 84 MOIS† 8IL NE RESTE QUE JOURS FAITES VITE! Obtenez une carte d’économie d’essence Esso Payez aussi peu que 79 ¢/L* Sur jusqu’à 820 litres d’essence jusqu’au 31 décembre 2017ʈlorsque vous achetez ou louez une véhicule Hyundai d’ici au 31 août 2017. Modèle Ultimate montré Ƈ Modèle Ultimate montré Ƈ Modèle Ultimate montré Ƈ Le nouveau Tucson 2017 2.0L à traction intégrale Essayez-le En location à partir de 79 $ 0 % pour 33 par semaine taux d’intérêt mois 0$ comptant◊ La toute nouvelle Elantra 2017 GL automatique Essayez-la En location à partir de 59 $ 0 % pour 33 par semaine taux d’intérêt mois 0$ comptant◊ Entretien régulier sans frais¨ + Obtenez une carte d’économie d’essence Esso* DEL Phares de type projecteur accentués de DEL Sièges avant chauffants Caméra de recul Bluetooth® Entretien régulier sans frais¨ + Obtenez une carte d’économie d’essence Esso* Détecteur Climatiseur d’objet dans l’angle mort Sièges avant et volant chauffants Écran tactile de 7 po avec caméra de recul Le nouveau Santa Fe Sport 2017 2.4L à traction avant Achetez-le En financement à l’achat à partir de pour 79 $ 0 % 84 0 $ par semaine taux d’intérêt mois comptant† 1 800Incluant $ en ajustement de prix Ω Ne payer rien + avant 2018^ Obtenez une carte d’économie d’essence Esso* Jante de Bluetooth® 17 po en alliage d’aluminium Écran tactile de 5 po avec caméra de recul Sièges avant chauffants 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le concessionnaire peut facturer des frais d’administration supplémentaires de jusqu’à 499 $. Les frais peuvent varier selon le concessionnaire. HyundaiCanada.com Les membres actifs des Forces armées et les vétérans reçoivent jusqu'à 1 500 $ en ajustement de prix.± Garantie†† MILITAIRE.HYUNDAICANADA.COM 5 ans†† GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km MD/MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Esso est une marque de commerce de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée. Pétrolière Impériale, licencié. ΩLe calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix de 1 800 $ au financement à l’achat seulement sur les modèles neufs en stock Santa Fe Sport 2.4L à traction avant 2017. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxes. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. ◊Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour une Elantra 2017 GL automatique /un Tucson 2.0L à traction intégrale 2017 au taux de location annuel de 0 %/0 %. Versements de 59 $/79 $ par semaine pour 33/33 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $/0 $ et premier versement exigés. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée au comptant initial. Obligation totale de location de 8 437 $/11 310 $. Les offres de location comprennent les frais de livraison et de destination de 1 705 $/1 805 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Limite de 16 000 km par année. 12 ¢ par km additionnel. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour un Santa Fe Sport 2.4L à traction avant 2017 à un taux d’intérêt annuel de 0 %. Les versements sont de 79 $ par semaine pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée au comptant initial. Prix à l’achat au comptant: 28 837 $. Coût d’emprunt de 0 $. Les offres de financement comprennent les frais de livraison et de destination de 1 905 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. Le montant de 79 ¢ par litre est basé sur un prix de l’essence ordinaire variant entre 1,09 $ et 1,29 $ par litre; le rabais maximal sur l’essence varie selon la province, le prix de l’essence et le type de carburant. ʈUne limite maximale de litres s’applique et varie selon le modèle et la date de l’achat ou de la location. Les limites maximales de litres s’appliquent aux contrats admissibles signés chez un concessionnaire Hyundai participant entre le 1er août 2017 et le 31 août 2017. Pour tous les détails et les conditions de cette promotion, visitez HyundaiCanada.com. Tous droits réservés. ΔL’entretien régulier sans frais s’applique aux modèles Elantra 2017 GL auto./Tucson 2.0L 2017 à traction intégrale loués sur approbation du crédit entre le 1er juillet et le 31 août 2017 auprès d’un concessionnaire agréé Hyundai au Canada. Le client aura droit à un maximum de 7 entretiens pour son véhicule. Cet entretien sera effectué conformément au calendrier d’entretien régulier indiqué dans le manuel du propriétaire pour le véhicule du client. La période au cours de laquelle cette promotion s’applique débutera à la date de la transaction de location et expirera: (i) à la date à laquelle la septième visite de service a été effectuée; (Ii) après 33 mois à compter de la date de la transaction de location; ou (iii) lorsque le véhicule du client aura atteint 42 000 kilomètres, selon la première éventualité. Les visites de service doivent être complétées pendant la période indiquée ci-dessus, sinon elles seront perdues. L’utilisation d’une huile de grade supérieur est aux frais du client. Les visites de service ne sont pas conçues pour répondre à toutes les exigences et spécifications nécessaires pour entretenir à tous points de vue le véhicule du client. Pour voir la liste complète d’actions d’entretien nécessaires, reportez-vous au mode d’emploi. Tous les services supplémentaires requis ne sont pas couverts par la promotion et sont la responsabilité exclusive du client, qui en assume les coûts. L’offre ne peut être échangée contre de l’argent et ne peut être combinée avec certaines offres. Hyundai Auto Canada Corp. se réserve le droit de modifier ou de résilier cette offre, en tout ou en partie, à tout moment, sans préavis. Des conditions et des limitations supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ^Le report de paiements (0 paiement) pour une durée allant jusqu’à 5 mois est disponible pour tous les modèles Hyundai 2017 en stock restants. L’offre de report des paiements s’applique uniquement à l’offre de financement à l’achat sur approbation du crédit. Le report est applicable aux plans de paiements mensuels, aux deux semaines et hebdomadaires. ^^L’acheteur qui choisit un plan de versements hebdomadaires ou aux deux semaines sera admissible au report de 5 mois des paiements, mais selon la date de l’achat, il se pourrait que certains paiements doivent être effectués avant 2018. Le calcul du report des paiements à 2018 a été effectué en fonction de versements mensuels. Le report ne s’applique pas aux contrats de 96 mois. Si un comptant initial est requis ou si l’acheteur décide d’en effectuer un, ce comptant initial sera exigible à la date de signature du contrat. Les paiements d’un contrat de financement sont effectués à terme échu. Si l’offre de report des paiements est sélectionnée, la durée originelle du contrat de financement sera prolongée de 5 mois. Tous les paiements débutant en janvier 2018 seront effectués en versements égaux. Hyundai Auto Canada Corp. paiera les intérêts durant les premiers 4 mois du contrat de financement, après quoi, les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur paiera le principal et les intérêts mensuellement pour la durée restante du contrat. Hyundai Auto Canada Corp. se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, à tout moment, sans avis préalable. Des conditions et limites supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ƇPrix des modèles montrés (Elantra Ultimate 2017/Santa Fe Sport 2.0T Ultimate 2017/Tucson 1.6T Ultimate 2017): 30 637 $/46 637 $/40 637 $. Les prix comprennent les frais de livraison et de destination de 1 705 $/1 905 $/1 805 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. Ω*ʈ¬◊†^ƇOffres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Visitez www.HyundaiCanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. ±Certaines restrictions s’appliquent. Le client doit présenter sa preuve d’appartenance aux Forces armées et une pièce d’identité au moment de l’achat pour profiter de l’ajustement de prix sur son achat. Le programme peut être modifié ou annulé sans avis préalable. Visitez militaire.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. HAWKESBURY AUTOROUTE 17 MAIN E. 4 LACHUTE WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 rue Tupper, Hawkesbury, ON PONT LONGSAULT TUPPER

[close]

p. 5

Sports Avec un festival de fin d’année Fin de saison pour les Lynx de Lachute www.le- .ca Francis Legault Lachute Le 20 août dernier, le Club de soccer des Lynx de Lachute tenait son traditionnel Festival Desjardins, un événement festif visant à souligner la fin de la saison du côté des catégories les plus jeunes du club de soccer. Il reste cependant encore quelques matchs pour les joueurs plus âgés. Ils étaient environ 90 joueurs âgés de 4 à 8 ans à prendre part à ce festival sur le terrain Piste & pelouse de la polyvalente Lavigne. Les équipes disputaient quelques matchs hors-concours entre elles avant que chaque joueur ne reçoive une médaille pour sa saison. Des jeux gonflables étaient également sur place. Cependant, cette fin de saison pour les plus jeunes ne signifie pas nécessairement la fin des activités du Club de soccer des Lynx de Lachute pour cette année. «Nous avons une ligue d’hiver qui va offrir des cours en gymnase, explique Éric Jolicoeur, président du Club de soccer des Lynx de Lachute. Pour ce qui est des équipes U-09 et suivantes, il leur reste deux ou trois matchs chacune en saison régulière qui se terminera au début de septembre.» Contrairement aux autres sports, il n’y a pas de séries éliminatoires après la saison régulière de soccer. Par contre, en parallèle à la saison régulière, se tient le tournoi de la Coupe des Laurentides. Toutes les équipes lachutoises prennent part à ce tournoi qui vise à déterminer l’équipe championne des Laurentides dans chacune des catégories. «C’est un peu comme ce qui se passe en Europe. Ça se déroule durant la saison et plusieurs équipes de Lachute joueront en demi-finale la semaine prochaine, souligne monsieur Jolicoeur. Traditionnellement, nous avons trois ou quatre équipes de Lachute qui se qualifient chaque année pour la finale qui devrait avoir lieu à la mi-septembre.» Même si la saison n’est pas tout à fait terminée, monsieur Jolicoeur dresse un bilan positif de cette année 2017 pour la vingtaine d’équipes des Lynx de Lachute. «On est satisfait. Nous avons quelques équipes qui jouent dans la division 1, celle qui est la plus forte, dont le U-13 qui est actuellement quatrième au classement. On se bat pour la troisième place, dit-il. On a quelques autres équipes qui devraient terminer en première position de leur division.» Pour connaître l’horaire des demifinales de la Coupe des Laurentides, visitez le www.tsisports.ca/tsi/ligue.aspx et cliquez sur l’onglet «Ligue de soccer des Laurentides». Photo Francis Legault Les jeunes de 4 à 8 ans ont pu conclure leur saison de soccer en jouant quelques matchs hors-concours entre eux. On peut vous aider. 677, rue Main St. East, Hawkesbury ON K6A 1B3 Tél.: 613-632-3711 • www.levaque.ca We can help. 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5

[close]

p. 6

Culture Avec la pianiste Alejandra Cifuentes Diaz www.le- .ca Frédéric Chopin sous les chandelles Lachute Encore une fois cette année, l’église Sainte-Anastasie de Lachute sera l’hôte d’un concert sous les chandelles le 26 août prochain à 20h. Cette fois-ci, Frédéric Chopin sera la vedette de ce récital. Vous découvrirez Chopin et sa musique sous un jour nouveau, comme jamais présenté auparavant. Imaginez seulement écouter un de ses nocturnes ou ses plus belles valses dans une église uniquement illuminée de chandelles! Quelle merveilleuse façon de reproduire l’atmosphère digne et enveloppante des propres concerts de Chopin! Tout sera si vivant, les anecdotes, le décor et l’ambiance, que vous aurez l’impression ce soir-là d’assister à un concert... donné par Frédéric Chopin lui-même! Chaque présentation des oeuvres au programme vous fera revivre le moment de son exécution ou de sa composition. Ainsi serez-vous transportés à Paris, lieu de séjour du compositeur durant la seconde partie de sa vie, pour partager les émotions qu’il éprouvait, tant joyeuses que mélancoliques. Bref, une soirée remplie d’étincelles en parcourant un répertoire des plus romantique! Quant à la musique, cette sublime musique - études, valses, nocturnes, fantaisies, véritables baumes pour l’âme humaine - chantera sa beauté avec une telle éloquence, une telle douceur et avec un tel charme, que vous en viendrez à vouloir prier le soleil de ne pas venir bousculer ce sublime clair de lune... ce génie de Frédéric Chopin! Alejandra Cifuentes Diaz, cette pianiste aux doigts de fée qui saura vous charmer par son immense talent, a reçu ses premières leçons de piano à l’âge de 5 ans. Elle a fait ses études collégiales à Vincent-d’Indy et ses études universitaires à l’Université de Montréal, obtenant une maîtrise en interprétation avec les professeurs Patrice Laré et Dang Thai Son. Elle a ensuite continué ses études au prestigieux Conservatoire Tchaïkovsky de Moscou. Alejandra s’est produite en solo en Alberta, en Ontario et au Québec ainsi qu’au Chili, en Russie et en Algérie. Depuis 2011, Alejandra s’est présentée en récital dans 21 villes différentes avec les Concerts sous les Chandelles et elle a produit un album intitulé Alejandra Cifuentes Diaz… sous les Chandelles et qui est entendu régulièrement sur les ondes de Radio-Classique Montréal 99.5 FM. Le soir du concert, un petit musée (plusieurs photos historiques) sera églement installé à l’arrière de l’église pour permettre aux auditeurs d’en savoir plus sur Chopin. Une soirée qui vous plongera, comme dans un rêve, dans la nostalgie de celui qui fut l’étoile de son temps, grâce à l’enchantement de ses plus beaux chefsd’oeuvre pour piano! Découvrez les plus grands chefsd’oeuvre de Frédéric Chopin dans un concert aussi étonnant qu’émouvant qui aura lieu le samedi 26 août, à 20h, à l’église Ste-Anastasie à Lachute (174, ave. Béthany) en compagnie de la pianiste canado-chilienne Alejandra Cifuentes-Diaz. Les billets sont en vente chez Fleuriste Lavoie (229, ave Béthany, Lachute) ainsi qu’à l’entrée le soir du concert. Pour informations composez le (514) 774-9148 ou tapez www.concertchandelle.com. Photo gracieuseté 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo Francis Legault CHARLIE À TRAVERS LA PRÉHISTOIRE – Le 21 août dernier se terminait la saison du Club des aventuriers du livre de la Bibliothèque Jean-MarcBelzile de Lachute. Pour l’occasion, une grande fête avait lieu où plus de 75 personnes ont assister au spectacle de Charlie et la préhistoire (photo) du Théâtre du petit bus avant de participer à un pique-nique où de nombreux prix ont été remis. Ce sont en tout 98 jeunes de 5 à 12 ans qui ont pris part aux activités du club cet été et dont le thème était la préhistoire. CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MRC D’ARGENTEUIL AVIS PUBLIC EST par les présentes donné par le soussigné, Marc Carrière, directeur général et secrétaire-trésorier de la MRC d’Argenteuil, que le règlement numéro 68-17-17 modifiant le schéma d’aménagement et de développement révisé (règlement numéro 68-09) de la MRC d’Argenteuil, visant notamment la gestion de l’urbanisation dans un contexte de complémentarité des planifications régionales et suprarégionales (Orientation 10), a été approuvé par le sous-ministre des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire et qu’il est entré en vigueur le 8 août 2017. Ce règlement peut être consulté au bureau de la MRC d’Argenteuil, situé au 430, rue Grace, Lachute, pendant les heures d’ouverture régulières, ainsi que sur le site Internet de la MRC d’Argenteuil au www.argenteuil. qc.ca. Donné à Lachute, ce 22 août deux mille dix-sept (2017). Marc Carrière, 6 Directeur général et secrétaire-trésorier

[close]

p. 7

Avec d’aussi bonnes offres, ils auront hâte à la rentrée. Galaxy S8 à 0$ avec certains forfaits Partagez toutMC de deux ans. HAWKESBURY 226 Main Est 613 632-1267 MONTRÉAL 2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 C’est l’événement Par ici la rentrée chez Rogers. 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de connexion de 25 $ par ligne s’appliquent afin que le service sans-fil soit activé. L’offre est applicable lorsque le client se procure un nouvel Samsung S8 (achat ou rehaussement d’appareil) et met en service un forfait Partagez tout de deux ans avec option Standard +. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. ©2017 Rogers Communications Inc. 7

[close]

p. 8

NOS BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! RAMONAGE   E  Depuis 1990 JEAN-MARC LACOMBE License R.B.Q. : 8281-9566-45 · Ramonage · Réparation et installation · Inspection pour assurance 450 821-3690 RÉCUPÉRATION SAA Recyclage cell: 514-264-2282 Les 24 essentiels d’un coffre à outils de base Vous partez en appart? N’oubliez pas de vous munir d’un coffre à outils. Cela pourrait bien vous être utile, ne serait-ce que pour éviter d’appeler vos parents à la rescousse au moindre pépin! Voici ce qu’il devrait contenir. Mesurer, tracer, repérer: Ruban à mesurer, Niveau de 24 po, Équerre combinée, Détecteur de montant, Couper, tailler: Ensemble de scies et boîte à onglet, Égoïne, Couteau universel (de type Exacto) et lames de rechange DÉCORATION INTÉRIEUR Ciseaux à bois, Fixer, serrer, arracher: DANIELLE RIEL Designer 514 886.5005 daniellerieldesigner@gmail.com Marteau de 16 onces, Pied-de-biche, Chasse-clou, Assortiment de crochets à clou Perceuse-visseuse sans fil, Jeu de tournevis,Assortiment de vis de différentes longueurs et grosseurs Ensemble de clefs Allen, Pince-étau et pince multiprise Sceller, recouvrir: design d’intérieur et terrasse extérieure t)PNF4UBHJOH t1MBOEBNÏOBHFNFOU t$VJTJOF t5FSSBTTF t)BCJMMBHFEFGFOÐUSFT t$SÏBUJWJUÏ Fusil à calfeutrer, Couteau à mastic de 1 po et 3 po de largeur Bloc à poncer et assortiment de papiers abrasifs, Pinceau de 3 po (75 mm) de largeur, rouleau et plateau de 240 mm (10 po) de largeur, ruban-cache, Toile de protection ou pellicule de plastique Se protéger: Lunettes de protection t4BMMFEFCBJOT t®WPUSFJNBHF Masques anti-poussière jetables N95 CHAUFFAGE / CLIMATISATION CONSTRUCTION / RÉNOVATION TOITURE PLOMBERIE Depuis / Since 1976 3#2tt CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam CHAUFFAGE/CLIMATISATION Service 24/7 Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 CONSTRUCTION RÉNOVATION RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 COFFRAGE Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com FONDATION DE SOUTIEN NETTOYAGE DE CONDUIT ÉLECTRICIEN MAÇONNERIE www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com 8 RBQ 5629-3368-01 cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com MAURICE GUERIN Fondation Repair / Réparation de fondations Drain Cleaning with camera system Nettoyage de drain avec système de caméra TEL : 613-632-8114 CELL : 613-551-3576 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES RBQ 5696-9314-01

[close]

p. 9

Bloc Note Book Club philatélique d’Argen- teuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Cercle des Fermières (Lachute) Horaire de septembre du Cercle de Fermières Lachute: -Réunion mensuelle le 12 sept à 19h -Réunions tous les jeudis, de 9h à 16h, à partir du 14 sept -Le 27 sept nous serons à la bibliothèque de Lachute, venez nous rencontrer! -Le 30 sept, Journée de la Culture, de 9h à 16h. -À compter d’octobre, nous serons ouvert 2 samedis par mois au 80, rue Hamford, Lachute (aréna Kevin-Lowe/ Pierre-Pagé) Info: Eliane 450-562-0649 Villa Mont-Joie Reprise des activités pour la session d’automne dès le 11 septembre: -Lundis: Viactive, Physi+, artisanat, zumba, danse en ligne, bridge -Mardis: AREQ, pickleball, scrabbel libre, danse en ligne, scrabble officiel -Mercredis: dessin, peinture, pastel, danse en ligne -Jeudis: Viactive, Physi+, bridge libre, marmitons, rencontre AA -Vendredis: pilates, pickleball, jeux de cartes (pique et 500) -Dimanches: danse Info: Gilles Durocher (450 562-1671) ou Lisette Gauthier (450 562-2665). Portes ouvertes Journée portes ouvertes et rendez-vous aérien à l’aéroport de Lachute, le samedi 26 août, de 10h à 14h. L’Association des propriétaires et pilotes de l’aéroport de Lachute vous invite à une journée portes ouvertes. Plusieurs avions seront au rendez-vous. Les profits du maïs, hot-dogs et tours d’avions ($) iront aux Bons déjeuners d’Argenteuil. L’entrée est gratuite et le stationnement est sur les boulevards Bradford et de l’Aéroparc. Venez découvrir le monde de l’aviation; amenez vos enfants. Centre d’entraide d’Argen- teuil -Le Centre d’entraide d’Argenteuil organise son pique-nique communautaire annuel qui aura lieu le vendredi 25 août, entre 14h et 18h, au Parc Ayers à Lachute. Venez célébrer avec nous sous le chapiteau, il y aura de la musique, des jeux gonflables pour enfants et plein de bonnes choses à se mettre sous la dent. N’oubliez pas le prix d’admission: une denrée pour votre entrée. Pour plus d’informations, téléphonez au (450) 562-5151. -Prenez note que les Soupes Entre Nous du Centre d’Entraide d’Argenteuil seront de retour le 5 septembre prochain, de 11h30 à 12h45, à la salle des Chevaliers de Colomb au 404, rue Lafleur. C’est un rendez-vous à ne pas manquer! Tout est gratuit! Pour informations: 450-5625151. -Les cuisines collectives sont de retour le 15 septembre. Elles ont lieu à tous les deux vendredis au Centre d’Entraide. Pour vous inscrire ou pour information: 450562-5151, poste 101. -Le cours de gardien averti se fera le 28 octobre, de 8h30 à 16h30, au Centre d’Entraide d’Argenteuil situé au 171, rue Mary, à Lachute. Vous devez obligatoirement vous inscrire en appelant sans faute et dès maintenant au 450-562-5151. Important: tous les jeunes doivent fournir une preuve de leur âge demandée par la Croix Rouge pour avoir leur certificat, 11 ans et plus seulement. Comité 50+ Bouger+ Le comité 50+ Bouger+ invite les personnes de 50 ans et + à participer à une marche découverte au Monastère bouddhiste Tam Bao Son d’Harrington le mardi 29 août. Un service d’autobus assurera le transport des marcheurs. Tarif minimum exigé. Restriction vestimentaire à respecter. Départ: 8h30 du stationnement derrière le Dollar+, situé à côté du Tigre Géant, sur la rue Principale. Inscription obligatoire et informa- tions auprès de Denise au 450-562-9263 avant le dimanche 27 août. Ensemble vocal Hémiole L’ensemble vocal féminin Hémiole est en période de recrutement. Pour la 11e année sous la direction de son chef émérite Daniel Lafleur, récipiendaire du Prix Jean-Pierre-Guindon 2017, c’est avec grand plaisir que les membres d’Hémiole débuteront leur saison, le lundi 28 août prochain, à Lachute. Vous avez envie de chanter? Vous êtes à la recherche d’une chorale où plaisir et apprentissage de chants de styles variés et en différentes langues vont de pair, comblez votre désir en vous joignant au groupe. Les auditions seront tenues le 28 août et le 4 septembre, à 19h. Bien qu’étant un atout considérable, la connaissance de la musique n’est pas un prérequis. Pour vous inscrire, ou pour plus d’informations, contactez Madame Louise Bissonnette au 450 562-6421. Bienvenue à toutes. Les Pentes d’argent -12 septembre: ouverture des activités 2017-2018. Renouvellement des cartes de membres au sous-sol de l’église St-Louis- de-France, de 13h à 16h. -26 septembre: dîner surprise du 20e anniversaire des Pentes d’argent à 11h, au sous-sol de l’église St-Louis-de-France. Réservations obligatoires: Lise au 450 5336812 ou Nicole 450 533-6869. Coeurs vaillants Ouverture de la saison avec un dîner lasagne, le 6 septembre à midi, à la salle lions de l’aréna de Lachute. Gratuit pour les membres. Aussi, renouvellement des cartes de membre à partir de 11h. Réservations pour le dîner: Marcel (450 562-5694) ou Lisette (450 566-5683). Brownsburg Legion -The Brownsburg Legion Branch 71 will be having a BBQ, Aug 25th at 5 pm at 210, McVicar, Brownsburg. Hot-dog, hamburger and salads. All welcome. -The Brownsburg Legion Branch 71 will be having the annual golf tournament Sept 9th at The Oasis Golf Club at 10 am. Call Sheila or Trevor for tee time: 450-5628728. First prize is a trip to Las Vegas for 2 worth $2500. For a hole in one on par 3: other prizes. All welcome. NOUVEL ARRIVAGE CROSSTREK 2018 LA TOUTE NOUVELLE CROSSTREK EST LÀ. ET PAR « LÀ », COMPRENEZ SIMPLEMENT LÀ OÙ ELLE A ENVIE D’ÊTRE. La toute nouvelle Crosstrek 2018 est arrivée et elle vous invite à partir à l’aventure au gré de vos inspirations : à la plage, à la montagne, autour des lacs… Partez avec un plus gros volume de chargement, une meilleure autonomie et une adhérence améliorée en montée comme en descente grâce à la fonction X-Mode. Bien sûr, la traction intégrale symétrique à prise constante Subaru est de série. Alors, en route pour l’aventure ! La toute nouvelle Crosstrek est toujours partante. Pour plus d’informations, visitez subaru.ca/crosstrek. CROSSTREK 2018 104 paiements à partir de 129 $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de 48 mois Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 914,05 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. ® Te c h n o l o g i e d ’ a i d e à l a c o n d u i t e Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY Maxime Demers Mathieu Modérie Jerry Larocque Christian Roy André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Béthany, Lachute, Qc. • Tél.: 450 562-0262 • Sans frais: 1 877 568-3121 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *L’offre à la location s’applique au modèle Crosstrek 2.0i Tourisme 2018 (JC1 CP) à transmission manuelle. 104 paiements de 129 $ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 2 390,50 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 914,05 $ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix variable selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 août 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 9

[close]

p. 10

Comm Voici cinq trucs qui pourront vous aider à affronter cette dernière ligne droite avant la saison froide. 1. Ouvrez les fenêtres 2. Pré Même si c'est frisquet, ne vous gênez pas pour ouvrir toutes grandes vos fenêtres, dix minutes avant d'aller au lit. Vous assainirez ainsi l'atmosphère de votre résidence, vous vous débarrasserez de la poussière et vous renouvellerez l'air ambiant. Après ces dix minutes, refermez les fenêtres, en laissant une petite ouverture dans votre chambre et les pièces plus passantes. Le lendemain matin, l'air de votre résidence sera plus vivifiant. C'est co Rhumes fréquen Profitez naturell intestin légume ingurgit élément fréquem EXCAVATION Marc LépineRBQ 5668-5084-01 &Fils 211, rue St-Jean, Lachute, Qc 514 941-5912 5 Excavation générale 5 Terrassement 5 Installation de fosses septiques 5 Étanchéité de solage 5 Défrichement 5 Broyage 5 Transport en vrac (Terre, pierre, sable etc...) Scie à chaîne à essence MS 170 Cylindrée Puissance Poids 30,1 cm3 1,3 kW 3,9 kg (8,6 lb)* 25995 $PDSM289,95$ avec guide-chaîne de 16 po MC 5(&(9(=81(752866(:22'352 GRATUITEMENT** ¡OƏDFKDWGƏXQHVFLH¡FKD¯QH67,+/VªOHFWLRQQªH*GvMƖa*RSNlAe1e&uT7rmUR0dI,aƬTeMnE8qUSM5uH1e$E7z!N:1Lp,TeaRMusmRnSvoeGo1dt8tVèrr0oelPeCucs-dhDBseaeQEnc,ScMaMTDesIqSdHuƖe1Le8rtW1etCecCohepo-vBedaouE-îiPt,rnMvrloaaeSMrtiCrO1e.o9rCIu.3LesCCtOset-eetMEtWte,rAMooouTfoSfsIdr2sCe-1ePeM1rcD,sooMtMmeƖCSn.pA2rveC3cig1nha,udeMestueuqSnzr uc2jsu4oiems1fqftpCruetl-e’MeaWmu,Soe1MoneTrdtSIdusH2émn5cLea0end,mMMebDsS,rseu2cn25ie0e11,sc7MaàosScuqh2uja5ueî1stntqCeeu-sS’BàéTEléIe,HpMcLutiSieost2neu6nmn1éeeeCnsc-tMhdda’e,iîcMsniesSltedo2ec17ekr1res,dcM.éMhcSaeon2mdg9èbe1lreCOes-I2LBa0OEd1Mm,7MieAsStTsvIi3Cob1luM1esDse;rlt:eeMMcteoSSvu31rte59dz10’.uCn-eE, Scie à chaîne à essence MS 180 C-BE 31,8 cm3/1,5 kW/4,2 kg (9,3 lb)* 37995 $PDSM avec guide-chaîne de 16 po Scie à chaîne à essence MS 250 45,4 cm3/2,3 kW/4,6 kg (10,1 lb)* 43995 $PDSM459,95$ avec guide-chaîne de 16 po Scie à chaîne à essence MS 271 50,2 cm3/2,6 kW/5,6 kg (12,3 lb)* 54995 $PDSM569,95$ avec guide-chaîne de 16 po Scie à chaîne à essence MS 261 C-M 50,2 cm3/3,0 kW/4,9 kg (10,8 lb)* 69995 $PDSM759,95$ avec guide-chaîne de 16 po POUR UN TEMPS LIMITÉ STIHLCanada www.stihl.ca Les prix annoncés pour tous les outils motorisés sont valides jusqu’au 1er décembre 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. *Poids moteur seulement. Scie à chaine à essence MS 291 49995 $PDSM609,95$ avec guide-chaîne de 16 po 55,5 cm3/2,8 kW/5,6 kg (12,3 lb)* PRIWX OSLPOASOEINDUUMRL-SEUPMTNIRERTTNOEOTMÉMUPCSSSE L’automne et ses couleurs magnifiques ne doivent pas fissures dans le béton pour pré nous faire oublier l’épreuve hivernale que nous réserve d’eau. Corrigez au besoin la p Dame nature. Votre maison est-elle prête? pour que l’eau de ruissellemen À L’EXTÉRIEUR Nettoyez et inspectez la toiture (couverture du toit, solins métalliques, puits de lumière, joints d’étanchéité, etc.); enlevez feuilles et débris et, dans le cas d’un toit plat, voyez à ce que rien n’obstrue le drain et la crépine qui le protège. Vérifiez l’état de la cheminée (maçonnerie, métal, ancrages et chapeau ou couronnement). Assurez-vous qu’aucune branche ou nid d’oiseau, par exemple, ne s’y est logé. Procédez au ramonage s’il n’a pas été fait au printemps. Retirez les feuilles et autres débris des gouttières et testez la solidité de leurs ancrages. Pour savoir si le tuyau de descente est obstrué, versez-y de l’eau. Veillez à ce que celle-ci soit rejetée à bonne distance de la fondation. Débarrassez les puits de fenêtre (margelles) de tout déchet pouvant nuire à leur bon drainage. Dégagez la charpie ou la poussière pouvant empêcher le clapet des bouches d’évacuation d’air (sécheuse, hotte de cuisinière, ventilateur de salle de bains, échangeur d’air, etc.) de se refermer de manière étanche. Inspectez attentivement la fondation. S’il y a lieu, colmatez les Jetez un œil au revêtement ex solidement fixé au bâtiment po Corrigez au besoin le scellant fenêtres. Enlevez la végétation envahiss Assurez-vous que l’appareil es alimentation d’air. S’il a plus de devrait être vérifié chaque ann Réparez les fissures et nids-ded’auto pour prévenir les domm des cycles de gel/dégel. Déchiquetez les feuilles morte fur et à mesure qu’elles tombe ramassez-les en vue du compo Tondez la pelouse une dernière est terminée, soit vers la fin oc Versez du stabilisateur à ess manufacturier, changez l’huile moment de la remiser pour as au printemps prochain. VENTE DE TOP SOIL Larivière et FilsTRANSPORT inc. TERRASSEMENT 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE .050t.050/&*(&t755 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham 10 450-533-4467  Gravier  Sable  Terre noire  Pierre  Service de fardier  Top soil Tél.: 450 566-1215 Fax: 450-533-5106 11, rue des Cristaux, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 2T9 c.p. 3033

[close]

p. 11

ment vous y préparer? émunissez-vous contre les virus onnu : l'automne ramène son lot de virus. s, grippe, gastroentérite, rhinites sont plus nts en cette période de l'année. -en pour améliorer vos défenses es avec des probiotiques pour vos s, pour consommer des fruits et des es frais ? c'est la saison idéale ? et pour ter des huîtres qui regorgent d'oligots, dont le zinc. Lavez vos mains plus mment. 3. Consommez vitamines et suppléments alimentaires Miel et gelée royale vous apporteront une énergie additionnelle. Optez donc pour des compléments alimentaires, ampoules, poudres ou comprimés à base de ces produits naturels. Ils vous procureront ce petit plus qui vous aidera à affronter les premiers froids automnaux. 4. Songez à l'aromathérapie Les huiles essentielles, en plus d'emplir la maison de bonnes odeurs, peuvent également vous prémunir contre les infections hivernales. Thym, menthe poivrée, sauge et eucalyptus auront un effet bénéfique sur votre organisme. À mettre dans le diffuseur, l'eau du bain, sur un mouchoir que vous inhalerez occasionnellement, ou sur l'oreiller. 5. Tenez-vous droite Observez les gens autour de vous. L'automne, plusieurs ont tendance à courber les épaules. Sans le savoir, elles augmentent les tensions dans leur cou et leurs épaules. Faites le contraire. Dès que vous avez l'impression de courber l'échine, soulevez les épaules le plus haut possible et respirez à fond. Relâchez votre souffle en vidant le plus possible vos poumons. Répétez une dizaine de fois. Vous sentirez la différence. évenir toute éventuelle infiltration C’est aussi le bon moment de voir à l’aiguisage de sa lame de pente du sol autour de la maison même qu’au nettoyage et à la lubrification des autres outils de nt en soit écartée. jardinage. xtérieur. Il doit être en bon état et Installez les protections hivernales sur les plantes, arbustes et our affronter l’hiver. arbres – mais pas avant que le sol ne soit gelé. t extérieur autour des portes et Vidangez le système d’irrigation automatique; purgez-le à l’air comprimé. sante autour de la thermopompe. st stable et que rien ne gêne son e 5 ans, son bon fonctionnement ée par un spécialiste. -poule dans l’asphalte de l’entrée mageables infiltrations d’eau lors es au moyen de la tondeuse au ent sur la pelouse. S’il y en a trop, ostage. fois à 5 cm, lorsque sa croissance ctobre. sence et, si c’est requis par le e à moteur de la tondeuse au ssurer un démarrage sans ennui Abaissez suffisamment le niveau de l’eau de la piscine sous le niveau de l’écumoire afin que le gel ne puisse abimer celleci. Débranchez et vidangez les tuyaux pour les ranger. Purgez le moteur avant de le remiser au chaud. Enlevez et nettoyez les pompes et boyaux des bassins de poissons, fontaines, etc. avant de les entreposer à l’abri du gel. Débranchez, videz et rangez les tuyaux d’arrosage. Assurezvous que leurs conduit et robinet d’alimentation ne seront pas vulnérables au gel. S’il y a lieu, purgez-les. Sortez du cabanon de jardin tous les produits (peinture, engrais, etc.) susceptibles d’être altérés par la froidure. Protégez le mobilier de jardin. Nettoyez le barbecue et couvrez-le pour l’hiver. Rangez la bombonne de gaz propane dans le cabanon. Remplacez les ampoules des luminaires extérieurs. 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Déneigement đ Épendage d'abrasif đ Résidentiel & Commercial đ 510, rue Boyd, Lachute QC J8H 1E7 Tél.: 450 562.7530 Cell.: 514 977.9536 Fax: 450 562.5073 Sébastien Leblanc Propriétaire gabrielguaypaysagiste@gmail.com ÉQUIPEMENTS LACASSE -0$"5*0/t7&/5&t3²1"3"5*0/ DÉTAILLANT 81, Route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil, QC 450 537-1777 11

[close]

p. 12

La Rentrée!septembre arrive bientôt LA RENTRÉE-COURS-INSCRIPTIONS Le retour en classe peut être difficile. En prévision de la rentrée, il est bon de préparer votre enfant à ce changement de routine afin que toute la famille soit prête le jour venu. Prendre le temps de discuter de tout cela de manière conviviale, en leur faisant voir les avantages, permet aux jeunes de se préparer mentalement et de se familiariser avec ce que la rentrée impliquera pour eux. Reprenez vos habitudes scolaires une ou deux semaines avant la rentrée. Aider votre enfant à replonger dans le bain en vous assurant qu’il a un coin bureau propre et tranquille. Faites le plein de fournitures scolaires et amusez-vous avec lui à les agencer et à les ordonner dans son espace de travail. Cela lui donnera le goût d’y passer du temps. Faire régulièrement de l’exercice contribue au maintien de la santé physique et mentale de votre enfant. S’inscrire à des cours ou s’entraîner, prendre ses rendez-vous annuel tel que les vaccins, l’examen de la vue... La pratique d’une activité artistique ou physique de façon · D’améliorer l’estime, la accompagnée peut nous apporter un soutien, elle permet entre autre : confiance et l’affirmation de soi g^h/sͲEKh^^hZ La Volière d’art Cours de peinture · De mobiliser et améliorer sa motricité fine, son attention, ses capacités de planification... /E^Z/Wd/KE^^/^KEhdKDEϮϬϭϳ ϮϲKkd͗ Portes ouvertes pour un esssai à la gym gratuit ;ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ͕ƉůĂĐĞƐůŝŵŝƚĠĞƐͿ͘ ϯϬKkd͗WƌĠͲŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐƉŽƵƌůĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞůĂ · JOURNÉE PORTES OUVERTES ET INSCRIPTIONS LES 26 & 27 AOÛT 2017 1555 COTEAU-DES-HÊTRES, ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL · Linda L’Allier 514-706-7789 De trouver de nouveau moyen d’expression, d’entrer en contact avec autrui... De retrouver des sources de motivation, réduire son anxiété, se projeter. 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ƐĞƐƐŝŽŶĠƚĠĞƚŚŝǀĞƌϮϬϭϳĚĞϭϴ h à 20 h ϯϭKkd͗/ŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐƉŽƵƌƚŽƵƐĚĞϭϴ h à 20 Ś͘ EKhshd͗D/ZEz WƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƐƟŵƵůĂƟŽŶĞƚĚ͛ĂĐƟǀŝƚĠƐŵŽƚƌŝĐĞƐĚĞϰŵŽŝƐ;ĞŶƐĞŵĂŝŶĞͿăϰĂŶƐ͘ /ŶĨŽƌŵĞnjͲǀŽƵƐƐƵƌŶŽƐ Club de Patinage Artistique Lachute Sanctionné par Patinage Canada # 1000838 NOUVEAU: GROUPE ADULTES Inscriptions: les 29 et 30 août 2017 C¿7DéHbJ:uE?tIKdIeIsEBco;?uHIrIs ĨŽƌĨĂŝƚƐĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞĞƚŐLJŵůŝďƌĞ͊ Heure : 18h30 à 20h30 pour la saison débutant le 5 septembre (groupes) et le 10 septembre (débutants) 12 /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞƚŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶ͗ŝŶĨŽΛĐůƵďďĂƌĂŶLJ͘ĐŽŵŽƵϰϱϬϱϲϲͲϬϵϱϳ Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé (Salle Lions) 80, rue Hamford, Lachute Qc 450 562-5444 | cpalachute@live.ca Bienvenue aux membres et nouveaux membres! 764, rue Labelle, St-Jérôme Qc J7Z 5M3 187, rue Béthany, Lachute Qc J8H 2M2 Courriel: ecoledeconduitelarret@bellnet.ca

[close]

p. 13

La Rentrée!septembre arrive bientôt 10 conseils pour une année scolaire réussie! 1- Ayez un sommeil régulier. Un sommeil de bonne durée et de bonne qualité a un impact positif sur les capacités physiques et intellectuelles. 2- Adoptez une bonne hygiène alimentaire. Une alimentation saine et équilibrée a un effet positif sur la santé, tout en vous permettant d’utiliser au maximum toutes 3- Organisez votre travail, apprenez à anticiper en gérant votre temps. N’attendez pas le dernier moment pour faire vos exercices ou pour commencer vos devoir. 4- Fixer vous des objectifs (ex: consacrer une à deux heures par jour à votre travail de classe) 5- Adoptez une méthode de travail efficace. Relisez systématiquement vos cours, refaites les exercices donnés en classe. Révisez vos leçons. 6- Apprenez à prendre des notes. 7- Limitez les distractions numériques (jeux vidéos, téléphone mobile, ordinateur). 8- Préparez votre matériel ainsi que vos vêtements la veille au soir. 9- Pratiquez une activité physique régulière. 10- Soyez assidu et attentif à tous les cours. AUTOMNE 2017 INSCRIPTION À partir du 23 août 14h PORTES OUVERTES 23, 24 & 25 août La Belle et la Bête entre 14h et 20h Les cours avec un L participeront au théâtre musical La Belle et la Bête Lundi DÉBUT 11 SEPTEMBRE Infos : (450) 562-3600 STAGE INTENSIF Du 23 au 25 août NOUVEAU! Atelier vocal NOUVEAU! Atelier vocal 6-11 ans 12 ans + lundi 17h30 à 18h30 10 sem lundi 18h30 à 19h30 10 sem Ballet classique Ï©KiêKìٗKððÙqÜÙ Mardi DÉBUT 12 SEPTEMBRE danse contemporaine L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L NOUVEAU! Comédie musicale Mercredi DÉBUT 13 SEPTEMBRE Initiation au ballet classique L Enfant-danse (technique & chorégraphie) L Enfant-danse (technique & chorégraphie) 7-8 ans 9-11 ans adulte adulte 3-4 ans 5-6 ans mardi mardi mardi 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 19h00 à 20h45 13 sem 13 sem 13 sem mercredi mercredi mercredi 13h30 à 14h45 17h15 à 18h15 17h15 à 18h15 12 sem 13 sem 13 sem 9 à 11 ans Mercredi 23 août 17h30 à 18h45 Ï©KiêKìٗKðð Jeudi 24 août 17h30 à 18h45 Ballet classique L Enfant-danse (technique & chorégraphie) 7-8 ans L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) 8-12 ans L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) 11-12 ans L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) 13-18 ans mercredi mercredi mercredi mercredi 17h15 à 18h15 18h15 à 19h15 18h15 à 20h15 18h15 à 20h15 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem Vendredi 25 août 17h30 à 18h45 Contemporain Jeudi DÉBUT 14 SEPTEMBRE L Ballet classique niveau 1 L Ballet classique niveau 2 (sur classement) L Ballet classique L Ballet classique débutant 1 L Ballet classique débutant 2 L Ballet classique intermédiaire (approche sur pointes) 6-8 ans 7-9 ans 9-12 ans 12-17 ans 12-17 ans ado/adulte jeudi jeudi jeudi jeudi jeudi jeudi Vendredi DÉBUT 15 SEPTEMBRE L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) 9-12 ans L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) ado L Pré-troupe (sur classement) ado L Troupe danseur avancé (sur classement) ado/adulte L Troupe vocale PCDM adulte L Troupe comédiens rôles PCDM (sur auditions) adulte vendredi vendredi vendredi vendredi vendredi vendredi Samedi DÉBUT 16 SEPTEMBRE Danse parent-enfant 2 ½-3 ans samedi L Initiation à la danse 2 ½-3 ans samedi L Atelier de danse (technique & chorégraphie) 3 ½ -4 ans samedi L Atelier de danse (technique & chorégraphie) 4 ½-5 ½ ans samedi L Initiation à la comédie musicale 5-6 ans samedi Atelier trouve ta voix (chant & technique vocale) 8-11 ans samedi L Comédie musicale (avec base) 5-7 ans samedi L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) 7-9 ans samedi L Ballet classique (technique & chorégraphie) 5-8 ans samedi L Ballet classique (technique & chorégraphie) 9 -11 ans samedi L Ballet classique avancé (pointes) ado/adulte samedi F©†KÙ¸ÏK¤KÙ‚©êÙKéqcÙž€‚€qÙŽuéÏq€‚ÒÙbف°„vò„¥„váÙbÙ쩆K‚KcŽ¢ÜqW†žK€‚½c©žÙ 17h30 à 18h30 17h30 à 18h30 17h30 à 18h30 18h30 à 19h45 18h30 à 19h45 18h45 à 20h30 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 19h00 à 21h00 19h00 à 21h00 19h00 à 21h00 9h45 à 10h30 9h30 à 10h30 10h30 à 11h30 10h30 à 11h30 10h30 à 11h45 10h30 à 11h30 12h00 à 13h30 12h00 à 13h30 13h30 à 14h30 13h30 à 14h30 14h30 à 16h30 ->89ÙÙ)>9 7>ÙÙbÙÙ©¢ÏÒÙ©qÏÜÙq¤Ù¸Ï€érÙÙbÙÙi¢Ù‚¢¤i€ÙK¢ÙÒKžqi€ÙÙbÙٗ©¢ÏÙqÜÙÒ©€Ï 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 12 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 8 sem Adolescents niveau 1 Mercredi 23 août 17h30 à 18h45 Contemporain Jeudi 24 août 17h30 à 18h45 Ï©KiêKìÙ%Kðð Vendredi 25 août 17h30 à 18h45 Ballet classique Adolescents-adultes niveau 2 Mercredi 23 août 18h45 à 20h45 Ballet classique Jeudi 24 août 18h45 à 20h45 Ï©KiêKìÙ%Kðð Vendredi 25 août 18h45 à 20h45 Contemporain COUPON-RABAIS 10$ Batterie / percussions / chant / solfège / piano / guitare acoustique-électrique / violon / basse / contrebasse b b bc©‚qÙiqÙiK¤ÒqÙqÜÙiÌKÏÜÒÙŽÏ€Ò܀K¤qÙ8K잩¤iÙ ¤c½Ù فáógÙÏ¢qÙqÏÏìÙ (450) 562-3600 www.pcdmlachute.com applicable sur les cours de groupe excepté le yoga 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 13

[close]

p. 14

24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Ti-Rouge LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 L’ORIGNAL 347-2 Longueuil 2 CAC, 725 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er octobre 347-3 Longueuil 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er novembre 613-632-8758 613-577-3841 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY (2 logis à louer) 4 1/2, sous-sol 662 $/mois, chauffé/ NON éclairé,très propre 4 1/2, sous-sol 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, buanderie, fraîchement peinturé, aucun voisin à l’arrière ** Stationnement libre immédiatement 450-475-7356 VANKLEEK HILL 167 Caroline Semi-détaché, 3 CAC, 850 $/mois, non chauffé/non éclairé, entrée privée, cabanon, pas d’animaux, libre 1er septembre 613-678-0220 après 17 h HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 3 1/2, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre 1er septembre 613-632-2315 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 933-A André St. 2 bdrms., $ 750/mth., heat/lights not included, bright 2 bdrms. with cozy gas fireplace, washer/dryer hook-up, walk out to deck & back yard, parking, separate entrance. Suitable for retired or mature persons. First/last and references req’d. available October 1st 514-708-5709 CASSELMAN 760 Ch. Aurèle 2 CAC, 800 $/mois, chauffé/éclairé/sattelite, appareils inclus, bain tourbillon, 2 stationnements libre 1er septembre 613-764-5297 BROWNSBURGCHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 HAWKESBURY 983 Aberdeen 1 CAC, 675 $/mois, chauffé/éclairé, A/C centrale, entrée privée, personne seule, libre 1er octobre 613-632-9557 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés. Clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre immédiatement 514-679-8446 HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 HAWKESBURY Luxueux condo 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE Grand 3 1/2, sous-sol, bonne fenestration, très bien situé à 5 min. de la rue Principale et 5 min. de l’autoroute 50, secteur paisible, 490 $/mois, chauffage électrique (pas cher) libre immédiatement 514-916-9970 GRENVILLE 4 1/2, 2 CAC, avec 2 balcons, garage, 525 $/mois, non chauffé/ non éclairé, libre 1er septembre 819-242-8424 LACHUTE 30 Hammond Grand 4 1/2, 2e étage, récemment rénové, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers bois francs, salle de lavage, stationnement, enquête de crédit (40 $), pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available immediately Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 613-878-3329 613-866-2586 Les The Experts Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t 1301"/& 34 0)%22%&5%,3 (%!4).'/),s$)%3%, '!:/,).%s,5"2)#!.43 6069 County Road 34, RR1, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel. : 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 14 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com HAWKESBURY Mon Village 2 Vue panaromique, 2 CAC, 2e étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 925 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, balcon, libre 1er septembre 613-299-9086 BROWNSBURGCHATHAM 2 grands 3 1/2, DUPLEX 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, balcon, remise, récemment rénové, secteur paisible Contacter Bob 450-562-6385 CHUTE-ÀBLONDEAU Grand semi-détaché, 2 CAC, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé stationnement double, cour arrière privée et tranquille, cabanon, planchers flottants et céramiques, foyer à gaz, entrées lav./séch./ lave-vaisselle, pas d’animaux, NONfumeur, références, libre immédiatement 613-632-6240 613-703-7892 après 17 h LACHUTE rue Henri 4 1/2, 1er et 2e étage, secteur paisible et recherché, propre, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 HAWKESBURY 366 Boul. Cécile CONDO à 2 étages avec sous-sol fini, 3 CAC, 825 $/mois, non chauffé/non éclairé, ainsi compteur d’eau non inclu, libre 1er octobre ou possibilité avant 613-632-3325 HAWKESBURY 238-A Nelson E 3 1/2, complètement neuf, chauffé/éclairé/ meublé, planchers chauffants, céramique, idéal pour personne seule, pas d’animaux, NON-fumeur. Prix à discuter! libre immédiatement 613-675-1298 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, 525 $ - 575 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 GRENVILLE 1619 Rte. 148 2 bdrms., heat/lights/ hot water included, no animals, references, available September 1st 613-676-3472 613-676-4949 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 HAWKESBURY 386 Blvd. Cécile Unité 507 Condo Luxueux Construction 2007 2 CAC, grand balcon avec vue splendide, A/C, remise, 900 $/ms. non chauffé/non éclairé partage les frais d’eau, idéal pour personne seule retraitée ou semi-retraitée, libre 1er novembre 613-872-0224 LACHUTE 235-B ave. Argenteuil 4 1/2, 1er étage, 715 $/ms., air climatisé, douche séparée, rangement intérieur et extérieur, terrasse, libre immédiatement 514-972-2038 jsavard@gestion jacquessavard.com ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 HAWKESBURY 334 Wellesley 3 bdrms., (5 1/2) 2 bthrms., $ 775 /mth., heat/lights not incl., last month deposit. Senior citizen priority, no animals, available immediately 613-632-4402 cell: 514-833-3305 BAIE DE GRENVILLE Récente construction 3 1/2, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, grande fenestration, entrée lav./séch., grand stationnement, cabanon privé & sécuritaire, idéal pour couple ou personne seule, nonfumeur, pas d’animaux libre immédiatement 819-242-4503 HAWKESBURY 106 rue Régent (2 logis à louer) * 2 CAC, 1er étage, cartier tranquille, 598 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement * 1 CAC, 1er étage, 675 $/mois, chauffé/ éclairé, libre 1er octobre Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 HAWKESBURY 1 CAC, 2e étage, 700 $/mois, chauffé/ éclairé, très propre immeuble paisible, non-fumeur, libre 1er octobre) 613-677-2100 HAWKESBURY 1301 Main Est 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, pôele,frigo, laveuse, sécheuse inclus, stationnement libre 1er septembre 613-678-8960 HAWKESBURY rue William Centre-ville Grand 4 1/2, 800 $/mois, chauffé/ éclairé, références libre immédiatement 450-566-5459 CHUTE-ÀBLONDEAU 1943 Principale 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé. COIN TRANQUILLE. PRÈS DE LA DESCENTE DE BATEAU FRAÎCHEMENT RÉNOVÉ. Accès à la cour libre immédiatement pour plus d’infos. 613-677-0355 PLANTAGENET 3 CAC, 1000 $/mois, chauffé/NON éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1er septembre 613-673-1128 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT HAWKESBURY Town House Cartier tranquille 2 CAC, sous-sol semi fini, 995 $/mois, non chauffé/non éclairé, A/C, gaz naturel, grand patio & cour, pas d’animaux, non-fumeur, références requises, libre 1er octobre 613-676-1024 LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement demander Sylvain 514-913-3957 GRENVILLESUR-LA-ROUGE (secteur Pointe au Chêne) 2 min. de l’auto. 50 Petite maison, 2 CAC, pièces aire ouverte, pelannticèhreeLrmsOebnUotisrÉéfnraonvcés, , non chauffé/éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, pelouse et déneigement inclus, libre immédiatement Roland: 819-242-7570 L’ORIGNAL Bord de l’eau (Louer à cour terme) du 1er novembre/17 @ 30 avril/18 3 CAC, 1300 $/mois, meublé et tout inclus 613-447-5411 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-306-8212 613-676-0519 ALFRED Demi sous-sol (style Loft), 130 $/sem. inclu s.-de-bain privée/ internet/câble/frigo/ futon/stationnement. Pas d’entrée privée, libre 1er septembre 613-677-1176 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE HAWKESBURY 401 Régent À VENDRE OU À LOUER 3 CAC, maison à 2 étages, garage détaché, terrain privé, 95,000 $ OU 900 $/mois non chauffé/non éclairé 613-677-8715 ENCANMICHEL & CLAIRE PERRONENCANIONG.LANTHIER AUCT* * 870 RUE EMILE RIVIÈRE BEAUDETTE QC. J0P 1R0 DIMANCHE LE 27 AOÛT 2017 À 10 : 00 A.M. PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! SERA VENDU : AMEUBLEMENT & ARTICLES DE MAISON DE GRANDE QUALITÉ. ÉGALEMENT : PIANO À QUEUE KAWAI GM 10, SÉRIE 2438497, COMME NEUF -TOILES (PEINTURES) - GÉNÉRATRICE 5000 KW. - 2 MACHINES À PRESSION - OUTILS MANUELS & ÉLECT. – OUTILS DE JARDIN –SOUFFLEUSE À NEIGE YARDWORKS–AINSI QUE PLUSIEURS AUTRES ARTICLES D’INTÉRÊT CAUSE DE LA VENTE : PROPRIÉTÉ VENDUE CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com

[close]

p. 15

ALFRED Bright clean modular home 16’ x 70’ in beautiful Evergreen Camping and Resort, a 55+ home community. Large lot approx. 20,000sq.ft. Includes appliances and custom golf cart, new garage workshop 14 x 24 equipped with tools. Large shed with lawn care equipment. Unit 43 $117,000. negociable 613-662-0778 613-703-9420 GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien. 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # D0035 LACHUTE 69 et 69-A rue Colibris Maison 2015, Semidétaché avec bachelor layers, 1380 $/mois. Taxes totales: 3600 $ par année, secteur paisible, cabanon 8x12 avec eau, électricité et chauffage. 254,000 $ pour info contactez 450-566-3416 SERVICES Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 Homme à tout faire ou presque Petit travaux: peinture, réparation, etc... intérieur & extérieur. Prix comptitif! Région de Hawkesbury & Grenville 819-790-3505 Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE (région de Lachute), Rénovations et peinture intérieure et extérieure, coupe d’arbres et gazon, nettoyage de votre terrain et gouttières, rénovations: patio. BON PRIX Alain: 514-262-4492 GUY ARMAND ENR. Rénovations, menuiserie générale, ébénisterie. Conception, fabrication, restauration, conseil et soutien technique. 45 ans d’expérience Votre projet, Ma mission! 514-241-4272 BELLY DANCING for BEGINNERS Dance yourself fit! All ages welcome. Teaching since 1999. FOUNDATION TRAINING with Certified Instructor Anann Yassin B.Ed. Hons., C.S.T., I.H.M., C.F.T.I., C.E.E.M.P. Using simple exercises and breathing techniques, alleviate chronic and acute back pain, prevent future injury, improve coordination and posture. Empower yourself to heal and be your best. Classes include balancing your body’s subtle energies and working with a foam roller. www.foundationtraining.com First Class Free Trial - Starting in September anannyassin@hotmail.com | 613 678.1421 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 COURS / COURSES COURS DE PÉDICURE (en classe privée). Durée 20 hrs. DiplômeBeauté des Pieds: callosités, traitement des cors, ongles incarnés, mycoses, etc... Aussi disponible (sur rendez-vous) Soins offerts: paraffine, gel UV, exfoliant et massage. 450-512-3579 Nathalie Coulombe COURS DE PEINTURE Session automne 2017 Jour et soir. Pour débutant et intermédiaire AUSSI: PORTES OUVERTES le 26 et 27 AOÛT au 1555 Coteau des Hêtres, St-André-d’Argenteuil pour info: Linda 514-706-7789 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER PERSONNE DEMANDÉ pour travailler dans station service ‘‘Gas station’’ temps plein ou partiel 613-636-0825 RECHERCHE UN PEINTRE DÉBOSSELEUR Temps plein, lundi au vendredi. Salaire à discuter. Contacter GARAGE PRUD’HOMME demander Bob 450-562-6385 RECHERCHE Barbier/Barbière Coiffeur/Coiffeuse Location de chaise 514-758-8581 Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 REPRÉSENTANTS SERVICE À LA CLIENTÈLE Temps plein, 9 h à 16 h du lundi au vendredi, jusqu’à 15 $/hre. Situé à Lachute CUSTOMER SERVICE REPS. Full time, 9 to 4, Monday to Friday, up to $ 15/hr. Located in Lachute Sylvain: 514-667-9309 poste 110 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 TOUTE OFFRE RAISONABLE ACCEPTÉ 819-430-2048 2002 HONDA Shadow VT750 ACE 27,000 km., (bas kilométrage), très bien équipé, en très bonne condition. Prix 3000 $ Howard 819-687-9803 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Sarah Alma Elizabeth Dwyer dont l’adresse de domicile est le 48 Lac Fawn Est, Harrington, Québec J8G 2T3, présentera au Directeur de l’état civil une demande de changement de nom en celui de Sarah Alma Elizabeth Lacasse Dwyer. Cet avis a été rempli et signé à Lachute, Québec le 17 juillet 2017 par Sarah Dwyer APPARTEMENT À LOUER 219, rue Main, Hawkesbury 3½ au 2e étage disponible le 1er juillet 550$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Hera Anwar dont l’adresse de domicile est le 2823, Rte 148-1, Grenville-sur-la-Rouge, Québec J0V 1B0, présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de Hürrem Anwar. Cet avis a été rempli et signé à Lachute, Québec le 04 août 2017 par Hera Anwar #K17-091B OCCASION renville Topuasrndoessvméhéiccaunleicsiesnosntceinrstipfieécst.és OUVERT LE SAMEDI KIA SPORTAGE 2012 FWD 4DR I4 LX 10 795$ 131 205 KM KIA SORENTO 2014 14 995$ #K17-090A +tx 76 510 km HONDA CIVIC SEDAN 2012 DX 6 850$ #KU-750 +tx 154 127 km KIA RIO 2013 8 495$ #K17-042A +tx 106 857 km MAZDA 3 2012 HB SPORT GS-SKY 9 995$ #K18-011A +tx 84 886 km HYUNDAI SONATA 2013 SE 14 575$ #K17-027A +tx 61 500 km KIA RIO 2010 5 295$ #K17-092A +tx 81 980 km 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES KIA SPORTAGE 2010 AWD V6 8 795$ #K18-007A +tx 120 894 km KIA SORENTO 2014 AWD 17 495$ #K17-146A +tx 96 792 km HONDA CR-V 2014 EX-L 23 595$ #KU-756 +tx 58 605 km FORD FIESTA HATCHBACK 2012 SE 7 397$ #K16-159A +tx 99 732 km FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT 819 242-6060 • 83, RUE MAPLE, GRENVILLE QC OCCASION WWW.GROUPEGAGNEOCCASION.COM 15

[close]

Comments

no comments yet