Le Régional Hawkesbury (170824)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170824

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury HH-0770 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON q 613 632-5222 HOURS q MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. 2014 CADILLAC ATS AWD 2014 FORD ESCAPE SE AWD AUTO | GRIS FONCÉ 2.0 L | I4 29 246 KM AUTO | NOIR 2.0 L | I4 86 792 KM BAS MILAGE, UN VRAI BIJOU EXCELLENTE CONDITION LIQUIDATION À SEULEMENT BAS PRIX 22 795 16 995$ +TAXES $ +TAXES HH-0866 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 20 | 24 août / August 24, 2017 Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass) Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ et TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL McGill Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E Une équipe d’expérience à votre service. L’équipe : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! 613 632-1151(1988) INC. 12 VAN / AUTO AT YOUR SERVICE 613 632-2661 / 613 632-2596 À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! TISSER SON PARCOURS VERS L’AVENIR VOIR EN PAGE 3 SINCE 1986 | DEPUIS 1986 EXTERMINATION t TRAITEMENT DE GAZON PEST CONTROL t LAWN TREATMENT www.herbodemextermination.ca eric@herbodem.ca Décors • Accessoires maison • Bijoux • Etc. Suivez-nous sur Facebook Aimez et partagez notre page! 668, Main E., Hawkesbury, ON 613 632-8527 • info@decofouco.com • www.decofouco.com 299 900$ 349 000$ 309 900 $ 22 CARILLON CRESCENT, HAWKESBURY 20 FROST AVE., HAWKESBURY 349 FRONT ROAD WEST, L’ORIGNAL Le Summum de l’Élégance! Impeccable de 2+1 cac avec beau sous-sol aménagé et belle cour privée. Libre immédiatement. MLS 1069257 Modern 2+1 bedroom home built in 2012 with nice finished basement and detached garage. MLS 1053653 Bring the Brady Bunch! Charming 4 bedroom home, ideal for the growing family, nestled on a nice lot with pool. MLS 1069837 Hawkesbury Home Team | 178 Main Street, Hawkesbury, On K6A 1A5 | www.hawkesburyhometeam.ca

[close]

p. 2

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX % LOCATION& JUSQU’À 4 000$ EN BONI& 2017 LX+ BM SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS LOUEZ À PARTIR DE 49 $ /SEMAINE 60 MOIS& BONI DE 1 500 $ INCLUS ACOMPTE DE 1 175 $ POUR 260 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM Modèle SX BA illustré‡ 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LIQUIDATION LIQUIDATION « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. » 2017 2,4 L LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ 2017 LX BM Modèle SX BA illustré‡ « Au premier rang des véhicules compacts pour la qualité initiale aux É.-U. » À PARTIR DE 25 495 $Ħ À PARTIR DE 12 995 $Ħ BONI AU COMPTANT DE 4 000 $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS BONI AU COMPTANT DE 4 000 $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS : HAYON INTELLIGENT TOIT OUVRANT PANORAMIQUE APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTO®Ω DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS- SURVEILLANCE PAR CAMÉRAS 360°- CLÉ INTELLIGENTE AVEC BOUTON DE DÉMARRAGE 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD Kia.ca/JustePourRouler Prend fin le 31 août Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 août 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte5 LX+ BM (FO551H) 2017/Optima Hybride (OH64AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 21 370 $/31 670 $ est basée sur 260/156 paiements hebdomadaires de 49 $/94 $. Location 60/36 mois au taux de 0,9 %/0 % avec un acompte de 1 175 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 1 500 $/4 000 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017/Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 495 $/12 995 $, incluant un boni de 4 000 $ et une participation du concessionnaire de 55 $/75 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/ Forte5 SX BA (FO758H) 2017 neufs est de 44 350 $/28 970 $/31 570 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. ΣAucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 2 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M

[close]

p. 3

Économie • Economy Financement partiel d’un projet de construction www.le- .ca 837 750$ est octroyé à Atlantic Braids Stéphane Bourgeois Chute-à-Blondeau C’est le 15 août dernier à l’occasion d’une visite de l’entreprise Atlantic Braids à Chuteà-Blondeau, que le ministre provincial de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario et ministre responsable des Petites Entreprises, Jeff Leal, a annoncé l’octroi de 837 750$ à l’entreprise par l’entremise du Fonds de développement de l’Est de l’Ontario. Ce financement est destiné à financer une portion des coûts de construction du bâtiment qui s’érige présentement sur le site voisin de l’emplacement actuel de la compagnie Atlantic Braids. L’équipe de gestion de l’entreprise, qui travaille présentement à assurer le maintien des échéances de la construction du bâtiment, prévoyait à l’origine terminer le tout pour l’automne 2017. Bien qu’il souhaite terminer les travaux en respectant les échéanciers prescrits, le président de l’entreprise, Nick Snow n’a pas voulu s’arrêter sur une date précise : «Car on ne peut pas toujours prévoir tous les délais d’une construction.» Ce projet de relocalisation et d’agrandissement est en branle depuis 2013. M. Snow s’est tout de même permis de souhaiter intégrer le nouvel emplacement en décembre 2017: «On espère déménager la machinerie en décembre ou en janvier. On prévoit que les bureaux soient terminés au printemps 2018.» La province indique que le tout devrait être complété avant le ou en date du 31 août 2020. Le nouveau bâtiment remplacera l’original qui date de 1984. M. Georges Anderson pourra travailler dans des locaux bien plus grands que son sous-sol, d’où il travaillait en 1978 alors qu’il venait de fonder la compagnie. Le nouvel édifice fera le double de la superficie de l’édifice existant qui fait 21  000pi2. Les nouvelles possibilités de configuration permettraient à l’exploitant de doubler, voire tripler, sa nouvelle superficie au besoin. Celle-ci pourrait alors passer de 45 000 à 90 000pi2 de superficie totale. Aux 837 750$ s’ajoutent les 4747250 $ déjà investis par l’entreprise. Le coût total Photo Stéphane Bourgeois Atlantic Braids se spécialise dans la fabrication de cordes pour divers milieux industriels. projeté de ce projet de déménagement est sera investi pour assurer l’acquisition de de 5585000$. machinerie lourde requise d’ici la fin de Lors de sa visite, Jeff Leal était accompa- l’actuel plan quinquennal. gné par les députés fédéraux et provinciaux Atlantic Braids vise à être présent sur de notre circonscription, Francis Drouin et tout le globe Grant Crack, et du maire d’Hawkesbury-Est, L’entreprise produit des cordages de Robert Kirby. Ils ont obtenu un tour guidé tous genres pour les secteurs pétrolier, des lieux et ont pu observer l’équipe de naval, minier et de l’arboriculture qui y travailleurs à l’œuvre. trouvent ce dont ils ont besoin. Il en va de Cet appui provincial permettra à même pour les théâtres à cordes. Atlantic Atlantic Braids de stimuler l’économie Braids conçoit plus d’une quarantaine de ontarienne en créant neufs emplois et en types de cordages. «En termes de produc- préservant 18 autres. D’après M. Leal, «Les tion, on voudrait rester ici. En termes de entreprises telles Atlantic Braids sont impor- croissance de notre marché, la majorité des tantes pour l’économie de l’Est de l’Ontario. opportunités sont en Ontario, à l’Ouest du C’est plaisant de constater ces progrès. Notre annonce aujourd’hui est l’exemple parfait de ce que l’on peut accomplir lorsqu’une entreprise et le gouvernement travaillent ensemble.» En notant qu’Atlantic Braids exporte ses produits à travers le monde, le ministre a ajouté que c’est grâce à ce type de partenariat avec le secteur économique privé que la province arrive à se distinguer sur la scène internationale. M. Crack a souligné être bien heureux que son gouvernement puisse contribuer à mener ce projet à terme. M. Kirby a fièrement félicité Atlantic Braids pour son dévouement à la région et leur a souhaité un avenir prospère. M. Snow a remercié les divers paliers gouvernementaux qui ont permis l’avance- ment de ce projet. Il a souligné que l’octroi de 100 000$ offert par la Société de déve- loppement communautaire de Prescott- Russell (SDCPR), le 12 décembre dernier, Canada et aux États-Unis  : on y voit une grande croissance de notre marché. On se dirige aussi vers le Royaume-Uni et le Japon.» M. Snow vous invite à consulter le site internet pour en apprendre plus sur les nouveaux emplois disponibles et sur les activités quotidiennes de l’entreprise «Puisqu’elle est toujours en croissance.» Le PDG explique que ces projets sont essentiels pour qu’Atlantic Braids demeure une entreprise concurrentielle dans son secteur d’activité et d’exploitation. LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY AUG 25 ALSO PLAYING G LAURENTIAN COTVOEMNMANYTLEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN OUVERT 7 JOURS SEMAINE 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 3

[close]

p. 4

ESSAYEZ-LA ACHETEZ-LA LOCATION DE 33 MOIS 0 $ COMPTANT◊ ENTRETIEN RÉGULIER SANS FRAISΔ NE PAYER RIEN AVANT 2018^ À là’alcB’ehaxasctéeaspvuteirocuDnfniedncsuaorncencostertmarmitcpeattniavotenndcts’ipunsa’niatiiepvamépl h(leiliqecnuucteslaenmstHé.eycnuhsnéudaenalsit.)2^0^1.7, FINANCEMENT À 0 % POUR 84 MOIS† 8IL NE RESTE QUE JOURS FAITES VITE! Obtenez une carte d’économie d’essence Esso Payez aussi peu que 79 ¢/L* Sur jusqu’à 820 litres d’essence jusqu’au 31 décembre 2017ʈlorsque vous achetez ou louez une véhicule Hyundai d’ici au 31 août 2017. Modèle Ultimate montré Ƈ Modèle Ultimate montré Ƈ Modèle Ultimate montré Ƈ Le nouveau Tucson 2017 2.0L à traction intégrale Essayez-le En location à partir de 79 $ 0 % pour 33 par semaine taux d’intérêt mois 0$ comptant◊ La toute nouvelle Elantra 2017 GL automatique Essayez-la En location à partir de 59 $ 0 % pour 33 par semaine taux d’intérêt mois 0$ comptant◊ Entretien régulier sans frais¨ + Obtenez une carte d’économie d’essence Esso* DEL Phares de type projecteur accentués de DEL Sièges avant chauffants Caméra de recul Bluetooth® Entretien régulier sans frais¨ + Obtenez une carte d’économie d’essence Esso* Détecteur Climatiseur d’objet dans l’angle mort Sièges avant et volant chauffants Écran tactile de 7 po avec caméra de recul Le nouveau Santa Fe Sport 2017 2.4L à traction avant Achetez-le En financement à l’achat à partir de pour 79 $ 0 % 84 0 $ par semaine taux d’intérêt mois comptant† 1 800Incluant $ en ajustement de prix Ω Ne payer rien + avant 2018^ Obtenez une carte d’économie d’essence Esso* Jante de Bluetooth® 17 po en alliage d’aluminium Écran tactile de 5 po avec caméra de recul Sièges avant chauffants 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le concessionnaire peut facturer des frais d’administration supplémentaires de jusqu’à 499 $. Les frais peuvent varier selon le concessionnaire. HyundaiCanada.com Les membres actifs des Forces armées et les vétérans reçoivent jusqu'à 1 500 $ en ajustement de prix.± Garantie†† MILITAIRE.HYUNDAICANADA.COM 5 ans†† GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km MD/MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Esso est une marque de commerce de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée. Pétrolière Impériale, licencié. ΩLe calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix de 1 800 $ au financement à l’achat seulement sur les modèles neufs en stock Santa Fe Sport 2.4L à traction avant 2017. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxes. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. ◊Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour une Elantra 2017 GL automatique /un Tucson 2.0L à traction intégrale 2017 au taux de location annuel de 0 %/0 %. Versements de 59 $/79 $ par semaine pour 33/33 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $/0 $ et premier versement exigés. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée au comptant initial. Obligation totale de location de 8 437 $/11 310 $. Les offres de location comprennent les frais de livraison et de destination de 1 705 $/1 805 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Limite de 16 000 km par année. 12 ¢ par km additionnel. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour un Santa Fe Sport 2.4L à traction avant 2017 à un taux d’intérêt annuel de 0 %. Les versements sont de 79 $ par semaine pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée au comptant initial. Prix à l’achat au comptant: 28 837 $. Coût d’emprunt de 0 $. Les offres de financement comprennent les frais de livraison et de destination de 1 905 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. Le montant de 79 ¢ par litre est basé sur un prix de l’essence ordinaire variant entre 1,09 $ et 1,29 $ par litre; le rabais maximal sur l’essence varie selon la province, le prix de l’essence et le type de carburant. ʈUne limite maximale de litres s’applique et varie selon le modèle et la date de l’achat ou de la location. Les limites maximales de litres s’appliquent aux contrats admissibles signés chez un concessionnaire Hyundai participant entre le 1er août 2017 et le 31 août 2017. Pour tous les détails et les conditions de cette promotion, visitez HyundaiCanada.com. Tous droits réservés. ΔL’entretien régulier sans frais s’applique aux modèles Elantra 2017 GL auto./Tucson 2.0L 2017 à traction intégrale loués sur approbation du crédit entre le 1er juillet et le 31 août 2017 auprès d’un concessionnaire agréé Hyundai au Canada. Le client aura droit à un maximum de 7 entretiens pour son véhicule. Cet entretien sera effectué conformément au calendrier d’entretien régulier indiqué dans le manuel du propriétaire pour le véhicule du client. La période au cours de laquelle cette promotion s’applique débutera à la date de la transaction de location et expirera: (i) à la date à laquelle la septième visite de service a été effectuée; (Ii) après 33 mois à compter de la date de la transaction de location; ou (iii) lorsque le véhicule du client aura atteint 42 000 kilomètres, selon la première éventualité. Les visites de service doivent être complétées pendant la période indiquée ci-dessus, sinon elles seront perdues. L’utilisation d’une huile de grade supérieur est aux frais du client. Les visites de service ne sont pas conçues pour répondre à toutes les exigences et spécifications nécessaires pour entretenir à tous points de vue le véhicule du client. Pour voir la liste complète d’actions d’entretien nécessaires, reportez-vous au mode d’emploi. Tous les services supplémentaires requis ne sont pas couverts par la promotion et sont la responsabilité exclusive du client, qui en assume les coûts. L’offre ne peut être échangée contre de l’argent et ne peut être combinée avec certaines offres. Hyundai Auto Canada Corp. se réserve le droit de modifier ou de résilier cette offre, en tout ou en partie, à tout moment, sans préavis. Des conditions et des limitations supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ^Le report de paiements (0 paiement) pour une durée allant jusqu’à 5 mois est disponible pour tous les modèles Hyundai 2017 en stock restants. L’offre de report des paiements s’applique uniquement à l’offre de financement à l’achat sur approbation du crédit. Le report est applicable aux plans de paiements mensuels, aux deux semaines et hebdomadaires. ^^L’acheteur qui choisit un plan de versements hebdomadaires ou aux deux semaines sera admissible au report de 5 mois des paiements, mais selon la date de l’achat, il se pourrait que certains paiements doivent être effectués avant 2018. Le calcul du report des paiements à 2018 a été effectué en fonction de versements mensuels. Le report ne s’applique pas aux contrats de 96 mois. Si un comptant initial est requis ou si l’acheteur décide d’en effectuer un, ce comptant initial sera exigible à la date de signature du contrat. Les paiements d’un contrat de financement sont effectués à terme échu. Si l’offre de report des paiements est sélectionnée, la durée originelle du contrat de financement sera prolongée de 5 mois. Tous les paiements débutant en janvier 2018 seront effectués en versements égaux. Hyundai Auto Canada Corp. paiera les intérêts durant les premiers 4 mois du contrat de financement, après quoi, les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur paiera le principal et les intérêts mensuellement pour la durée restante du contrat. Hyundai Auto Canada Corp. se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, à tout moment, sans avis préalable. Des conditions et limites supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ƇPrix des modèles montrés (Elantra Ultimate 2017/Santa Fe Sport 2.0T Ultimate 2017/Tucson 1.6T Ultimate 2017): 30 637 $/46 637 $/40 637 $. Les prix comprennent les frais de livraison et de destination de 1 705 $/1 905 $/1 805 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. Ω*ʈ¬◊†^ƇOffres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Visitez www.HyundaiCanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. ±Certaines restrictions s’appliquent. Le client doit présenter sa preuve d’appartenance aux Forces armées et une pièce d’identité au moment de l’achat pour profiter de l’ajustement de prix sur son achat. Le programme peut être modifié ou annulé sans avis préalable. Visitez militaire.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. HAWKESBURY AUTOROUTE 17 MAIN E. 4 LACHUTE WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 rue Tupper, Hawkesbury, ON PONT LONGSAULT TUPPER

[close]

p. 5

Économie • Economy www.le- Le SDCPR remet 72 050$ à deux entreprises d’ici .ca Stéphane Le coût de ce dernier est évalué à 146 lise, soit dans la production et la mise à accessible au marché canadien de la com500$. Le financement par le SDCPR est niveau de dispositifs utilisés lors de situa- pagnie. L’octroi de 48 050$ finance une Bourgeois Hawkesbury de 48 050$. tions d’urgences telle l’évacuation d’un portion du montant total de ce projet Barney Bangs, PDG de l’entreprise, a avion, d’un embarcation nautique, ou chiffré à 146 500$. Le tout assurera la commenté le tout en nous laissant savoir lors de transport de ressources matérielles création de deux emplois au sein de la C’est le 18 août dernier sur le site du Hawkesbury Golf & Curling Club que le député que l’octroi servira à la formation suite à l’installation du système de coupe et de convois Eastman qu’il qualifie de «technologie de pointe.» «Le système pourra d’une zone précaire à une autre alors que le climat et l’environnement deviennent hostiles ou lorsqu’il y a risque de perte de vie humaines sur les dits terrains hos- compagnie ayant pignon au 973 rue Main Est, à Hawkesbury. «Le but du projet est d’augmenter la production de produits manufactu- Francis Drouin a annoncé, au nom de marquer et héberger cette technologie. tiles . Lors du dernier exercice trimestriel, rés ainsi que le réseau de distribution Navdeep Bains, ministre de l’Innova- Ce nouvel équipement sera plus rapide l’entreprise a confirmé avoir acquis une des produits vendus exclusivement au tion, des Sciences et du Développement que le système actuel. Celui-ci restera en croissance de dix clients internationaux Canada.» L’entreprise CSurf Board Shop économique, l’octroi de fonds qui per- opération, le système actuel et le nouveau importants pour son développement. se spécialise dans le secteur de la pratique mettront aux entreprises Tulmar Safety travailleront de pair. Nous pourrons trai- Du côté de l’entreprise CSurf Board de sports de loisirs nautiques. «CSURF Systems et à CSurf Board Shop d’in- ter d’avantage de matières premières.» En Shop, les fonds serviront à agrandir la Board shop est une entreprise spécialisée nover. remerciant les institutions qui travaillent salle d’exposition, à faciliter la promo- dans la conseillance de la pratique des Les fonds octroyés par la Société de à la réalisation de ce projet, le PDG note tion des produits en plus de permettre sports nautiques plus particulièrement le développement communautaire Prescott- que Tulmar Safety System reste un chef de l’acquisition de machineries qui rendront Wake surf» comme l’entreprise l’expose Russell (SDCPR) via le programme file dans le crédo dans lequel il se spécia- la production de nouveaux produits plus sur son site internet. FedDev Ontario pour le développement de l’est ontarien vont permettre à Tulmar Safety Systems d’actualiser le système de LES LES APPÂTS STE-MARTINE INC. MICHEL coupe et de convoyeur qui demandent à être entretenus et remis à niveau. L’installation OPPORTUNITÉ D’AFFAIRES BUSINESS OPPORTUNITY d’un nouveau logiciel rendra le système de coupe plus efficace. La perte de matériaux en sera réduite. Nous recherchons soit une personne ou un commerce existant qui serait intéressé à opérer un commerce d’appâts pour la pêche au détail à Hawkesbury. Nous aurons un prix exceptionnel de 99 cents la douzaine de ménés vivants. We are looking for either a person or an existing business who would be interested in operating a retail bait business in Hawkesbury. We will have an exceptional price of 99 cents per dozen live minnows. Une augmentation du volume de production, des ventes, et de visibilité résultera de Le meilleur prix de la province. Avec la nouvelle réglementation au Québec, il y a de bonnes ventes de prévues. The best price in the province. With the new regulations in Quebec, there are good sales in perspective. la mise en œuvre de ce projet qui créera un nouvel emploi. Deux En plus d’avoir des vers, nous avons également des sangsues et des articles de pêche. In addition to having worms, we also have leeches and fishing tackle. autres emplois seront aussi sécurisés suite à l’implantation du projet. Photo Stéphane Bourgeois Tulmar Safety Systems et CSurf Board Shop ont chacun reçu une subvention de la SDCPR. appatsstemartine@gmail.com pour plus d’informations. andresoucy@glacenet.com for more information. On peut vous aider. We can help. 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5

[close]

p. 6

Education Rentrée scolaire au CEPEO www.le- Chaise musicale entre directions d’écoles .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury Lalonde, quitte Hawkesbury pour assurer les fonctions de directeur à l’École élémentaire publique Terre des jeunes à Alexandria. Josée Drouin, quant à elle, même année. Il explique que son choix de car- rière en est un de longue date qui lui permet de vivre ses deux passions, soit Sommet en 2016-2017 étaient ses enseignantes: «Mme Brabant m’a enseigné le français, Mme Drouin qui me remplacera ici (à Hawkesbury) m’a enseigné sera la prochaine directrice-adjointe de l’administration et l’éducation. «Pour les mathématiques.» M. Lalonde s’est La rentrée scolaire pour l’année académique 2017-2018 se fera le 31 août prochain. Au l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury. M. Lalonde a bien hâte d’entrer moi, cela a toujours été un objectif de carrière.» C’est avec un certain recul et en se remémorant ses souvenirs pas- dit chanceux d’avoir pu évoluer et cheminer au sein de l’école. En soulignant l’apport de ses collègues qu’il remercie Conseil des écoles publiques de dans ses nouvelles fonctions. Après une sés à l’École secondaire publique Le en se disant prêt à relever un niveau l’Ontario (CEPEO) quelques change- neuvième année au sein du CEPEO, Sommet que M. Lalonde note être sorti défi, Daniel exprime: «Je pars le cœur ments d’équipes de direction d’école dont sept ans à enseigner l’histoire, la de ses propres années de secondaire en gros. Neuf ans, c’est long. J’ai cheminé sont à prévoir pour la région de politique et le droit, M. Lalonde était 2003, soit un an avant l’inauguration en tant que personne et comme profes- Hawkesbury. devenu directeur-adjoint intérimaire de cet établissement à Hawkesbury. Il sionnel ici.» Le directeur-adjoint de l’École en janvier 2016 pour ensuite obtenir note qu’à Vankleek Hill, certains des En se projetant dans l’avenir, à secondaire publique Le Sommet, Daniel la permanence du poste en aout de la membres de l’équipe du personnel du Alexandria, il ajoute : Ça va être à moi de m’intégrer à la culture de cette école. *L’offre à la location s’applique au modèle Crosstrek 2.0i Tourisme 2018 (JC1 CP) à transmission manuelle. 104 paiements de 129 $ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 2 390,50 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 914,05 $ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix variable selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 août 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. J’ai vraiment l’intention de faire vibrer Alexandria par le biais de l’École élé- NOUVEL ARRIVAGE mentaire Terre des jeunes.» Terminer son mandat CROSSTREK 2018 Quand nous lui avons demandé s’il prévoyait quitter son siège de conseiller à la mairie de Hawkesbury en vertu du fait qu’il aille travailler à Alexandria dès septembre prochain, M. Lalonde, qui s’attendait à la question, a indiqué ceci : « J’ai l’intention de terminer mon mandat.» Les élections municipales auront lieu en novembre prochain. Le conseiller sortant, qui ne manifeste pas l’intention de renouveler son mandat, a poursuivi: «Ils nous restent quelques défis à relever  : il nous faut peaufiner les loisirs. Le terrain de volley-ball au Parc de la Confédération sera inauguré. Je veux voir le Christ-Roy démoli. Pour moi, c’est une priorité.» Enseignement par méthodes interactives Celle qui succède à M. Lalonde, LA TOUTE NOUVELLE CROSSTREK EST LÀ. Mme Drouin, nous offrait sa toute première entrevue médiatique. Elle y ET PAR « LÀ », COMPRENEZ SIMPLEMENT souligna que son parcours d’enseignement comprend une escale à Welland. LÀ OÙ ELLE A ENVIE D’ÊTRE. Elle enseigne le français depuis 1996 et a été conseillère en orientation (poste La toute nouvelle Crosstrek 2018 est arrivée et elle vous invite à partir à l’aventure au gré de que l’on retrouve dans l’équipe du ser- vos inspirations : à la plage, à la montagne, autour des lacs… Partez avec un plus gros volume de chargement, une meilleure autonomie et une adhérence améliorée en montée comme en descente grâce à la fonction X-Mode. Bien sûr, la traction intégrale symétrique à prise constante Subaru est de série. Alors, en route pour l’aventure ! La toute nouvelle Crosstrek est toujours partante. Pour plus d’informations, visitez subaru.ca/crosstrek. vice à l’élève). Dans l’exercice de ses nouvelles fonctions, elle compte intégrer une équipe où la directrice-adjointe appuie les élèves au même titre que ses ensei- gnants et les membres de la communau- CROSSTREK 2018 té. «Je voudrais instaurer un environne- 104 paiements à partir de 129 $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de 48 mois Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 914,05 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. ment d’apprentissage communautaire. Je suis en accord avec les méthodes de l’enseignement via l’apprentissage concret.» Elle espère pouvoir poursuivre ® Te c h n o l o g i e d ’ a i d e à l a c o n d u i t e les initiatives et programmes parascolaires et extra-scolaires en place. Mme Drouin accorde beaucoup Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY Maxime Demers Mathieu Modérie Jerry Larocque Christian Roy André Maheu d’importance à l’analyse de données quantitatives et qualitatives. C’est avec de tels outils qu’elle établira les changements à apporter au sein de l’établissement, au besoin. Dans le passé, Mme Drouin était impliquée dans divers dossiers comme NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. l’inclusion d’un programme à double reconnaissance de crédit. Elle compte bien le rester. «Après 20 ans de service 6 www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Béthany, Lachute, Qc. • Tél.: 450 562-0262 • Sans frais: 1 877 568-3121 au sein du conseil scolaire, on travaille pour l’élève» conclut-elle. 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 7

Avec d’aussi bonnes offres, ils auront hâte à la rentrée. Galaxy S8 à 0$ avec certains forfaits Partagez toutMC de deux ans. HAWKESBURY 226 Main Est 613 632-1267 MONTRÉAL 2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 C’est l’événement Par ici la rentrée chez Rogers. 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de connexion de 25 $ par ligne s’appliquent afin que le service sans-fil soit activé. L’offre est applicable lorsque le client se procure un nouvel Samsung S8 (achat ou rehaussement d’appareil) et met en service un forfait Partagez tout de deux ans avec option Standard +. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. ©2017 Rogers Communications Inc. 7

[close]

p. 8

VENTE DU PAVILLON DE LIMOGES 45, rue des Bénévoles, Limoges SALE OF LIMOGES PAVILION 45 des Bénévoles Street Vente d’un bâtiment de 3 804 pieds carrés avec un terrain d’environ 48 000 pieds carrés et 32 espaces de stationnements. Sale of 3,804 square feet building on an approximately 48,000 square feet lot with 32 parking spaces. Soumissions minimum de 375 000 $ Minimum submission of $375,000.00 La désignation du zonage pour le bâtiment devra rester pour une garderie. Zoning designation of the building must remain for a daycare. Envoyer votre soumission scellée Please send your sealed submission avant 11h00 le 8 septembre 2017 à before 11 a.m. September 8th, 2017 to Josée Brizard, greffière / Clerk La municipalité de La Nation Municipality 958, Route 500 Ouest / West Casselman ON K0A 1M0 Questions? 613-764-5444, poste / extension 235 jbrizard@nationmun.ca Sports www.NationMun.ca 958, route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 T 613.764.5444 F 613.764.3310 Scie à chaîne à essence MS 170 Cylindrée Puissance Poids 30,1 cm3 1,3 kW 3,9 kg (8,6 lb)* 25995 $PDSM289,95$ avec guide-chaîne de 16 po MC 5(&(9(=81(752866(:22'352 GRATUITEMENT** ¡OƏDFKDWGƏXQHVFLH¡FKD¯QH6 7,+/VªOHFWLRQQªH*GvMƖa*RSNlAe1e&uT7rmUR0dI,aƬTeMnE8qUSM5uH1e$E7z!N:1Lp,TeaRMusmRnSvoeGo1dt8tVèrr0oelPeCucs-dhDBseaeQEnc,ScMaMTDesIqSdHuƖe1Le8rtW1etCecCohepo-vBedaouE-îiPt,rnMvrloaaeSMrtiCrO1e.o9rCIu.3LesCCtOset-eetMEtWte,rAMooouTfoSfsIdr2sCe-1ePeM1rcD,sooMtMmeƖCSn.pA2rveC3cig1nha,udeMestueuqSnzr uc2jsu4oiems1fqftpCruetl-e’MeaWmu,Soe1MoneTrdtSIdusH2émn5cLea0end,mMMebDsS,rseu2cn25ie0e11,sc7MaàosScuqh2uja5ueî1stntqCeeu-sS’BàéTEléIe,HpMcLutiSieost2neu6nmn1éeeeCnsc-tMhdda’e,iîcMsniesSltedo2ec17ekr1res,dcM.éMhcSaeon2mdg9èbe1lreCOes-I2LBa0OEd1Mm,7MieAsStTsvIi3Cob1luM1esDse;rlt:eeMMcteoSSvu31rte59dz10’.uCn-eE, Scie à chaîne à essence MS 180 C-BE 31,8 cm3/1,5 kW/4,2 kg (9,3 lb)* 37995 $PDSM avec guide-chaîne de 16 po Scie à chaîne à essence MS 250 45,4 cm3/2,3 kW/4,6 kg (10,1 lb)* 43995 $PDSM459,95$ avec guide-chaîne de 16 po Scie à chaîne à essence MS 271 50,2 cm3/2,6 kW/5,6 kg (12,3 lb)* 54995 $PDSM569,95$ avec guide-chaîne de 16 po Scie à chaîne à essence MS 261 C-M 50,2 cm3/3,0 kW/4,9 kg (10,8 lb)* 69995 $PDSM759,95$ avec guide-chaîne de 16 po POUR UN TEMPS LIMITÉ STIHLCanada www.stihl.ca Les prix annoncés pour tous les outils motorisés sont valides jusqu’au 1erdécembre 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. *Poids moteur seulement. Scie à chaine à essence MS 291 49995 $PDSM609,95$ avec guide-chaîne de 16 po 55,5 cm3/2,8 kW/5,6 kg (12,3 lb)* PRIWX OSLPOASOEINDUUMRL-SEUPMTNIRERTTNOEOTMÉMUPCSSSE VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE .050t.050/&*(&t755 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham 450-533-4467 Photo de courtoisie DEUX MONTANTS DE 2000$ REMIS À DEUX ASSOCIATIONS SPORTIVES - C’est le Comité des loisirs de la ville de Hawkesbury qui a remis deux montants de 2000$ à deux organismes qui œuvrent pour le bien-être de la jeunesse via l’exercice d’un sport d’équipe dans les parcs de Hawkesbury. En effet, suite au tournoi de golf offert par la municipalité sur les verts du terrain La Cité le 15 juillet dernier, le Club de Soccer Pro 17 qui regroupe des jeunes de catégorie mineur et l’Association du baseball mineur ont été récipiendaires de montants identiques. Ceux-ci serviront à offrir les mêmes services à coût moindre lors des prochaines saisons de même qu’au maintien de ressources essentielles à la pratique du sport. Sur la photo, on aperçoit M. Jason Golden, un parent membre du comité de la Ligue de soccer Pro 17 et ses enfants, Adèle (7 ans), Alec (9 ans) et Zoé (11 ans), joueurs dans cette ligue, ainsi que la conseillère Johanne Portelance et le conseiller Yves Paquette, lors de la remise de l’argent aux deux organismes. CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET  AVIS PUBLIC PROJET D’AGRANDISSEMENT DES BUREAUX MUNICIPAUX PUBLIC NOTICE MUNICIPAL OFFICES EXPANSION PROJECT Cet avis a pour but de vous informer que les travaux d’agrandissement des bureaux municipaux du Canton, situés au 205, Vieille Route 17, Village de Plantagenet, débuteront à la fin du mois d’août 2017 et devraient être complétés au mois de février 2018. The purpose of this notice is to inform you that the expansion of the Township’s municipal offices located at 205 Old Highway 17, Village of Plantagenet, will begin at the end of August 2017 and should be completed in February 2018. Étant donné que le site des bureaux municipaux sera un chantier de construction et afin d’assurer la sécurité de tous, les bureaux municipaux ne seront pas accessibles au public en général. Since the municipal offices site will be a construction site and to ensure the safety of all, municipal offices will not be accessible to the general public. Les contribuables et les clients qui souhaiteront obtenir Taxpayers and clients wishing to obtain services are invited des services sont invités à se présenter au Local Scout situé to visit the Local Scout at 550 Albert Street, Village of au 550, rue Albert, Village de Plantagenet. Plantagenet. L’accès aux bureaux municipaux sera limité aux employés Access to municipal offices will be limited to employees et aux clients qui auront convenu d’un rendez-vous avec le and clients who have agreed to an appointment with personnel municipal. municipal staff. Veuillez noter que plusieurs options sont offertes aux contribuables pour le paiement des taxes : ces derniers peuvent soumettre des chèques postdatés, s’inscrire pour les paiements préautorisés, effectués les paiements par la poste, par leur institution financière et par internet. Please note that there are several options available to taxpayers for paying taxes: they can submit post-dated checks, sign up for pre-authorized payments, and make payments by mail, through their financial institution and the internet. Nous nous excusons à l’avance des inconvénients We apologize for any inconveniences that may be created occasionnés par ces travaux et nous vous remercions pour by these works and we thank you for your collaboration votre collaboration durant la période de construction. during the construction period. Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir des Should you have questions or require more information, précisions, n’hésitez pas à communiquer avec le Canton please contact the Township of Alfred and Plantagenet at d’Alfred et Plantagenet au 613-673-4797. 613-673-4797. 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* VOLKSWAGEN JETTA 2011 168 000 KM KIA SOUL 2010 175 000 KM SCION TC 2014 60 125 KM MAZDA 3 SPORT 2014 93 500 KM 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 7 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3, LECTEUR DC 6 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3, TOIT OUVRANT 15 995$* MANUELLE, TOIT PANORAMIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 11 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 8 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 9

Bloc Note Book Club philatélique d’Argen- teuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque le samedi 26 août à l’île du Chenail. Inscription, de 9h30 à 10h30. Apportez vos chaises et lunch. Épluchette de blés d’Inde en après-midi. S’il y a de la pluie, remis au lendemain. Paroisse St-Bernard Cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier, le 10 septembre, messe à 10h célébrée au cimetière. Apportez votre chaise. En cas de pluie, la messe aura lieu à l’église. Un repas suivra au centre communautaire. Réservations: Patrick au 613 524-5215 ou Colombe Levac au 613 524-5433 Cérémonies au cimetière -Paroisse St-Benoît-de-Labre de Wendover, le 20 août, à 11h. -Paroisse St-Léon-le-Grand de Treadwell, le 20 août à 8h30 -Paroisse St-Paul de Plantagenet, le 20 août à 14h. -Paroisse St-Luc de Curran, le 17 septembre à 9h45 (à l’église) Prière d’apporter votre chaise, s’il pleut, la cérémonie aura lieu à l’église. Info: 613 673-4348 (bureau paroissial) Cérémonie au cimetière (Grenville) -Cérémonie au cimetière de Pointeau-Chêne, le dimanche 27 août, à 13h30. En cas de pluie, la célébration aura lieu à la chapelle du Séminaire du SacréCoeur. -Cérémonie au cimetière de Grenville/ Calumet, le dimanche 10 septembre, à 13h30. En cas de pluie, la célébration aura lieu à l’église de Grenville. Cérémonie au cimetière (St-Eugène) La cérémonie au cimetière de la Paroisse St-Eugène aura lieu le dimanche 10 sept. lors de la messe de 9h30 à l’église de St-Eugène. Un goûter sera servi au local des Fermières ainsi qu’une exposition des artisanes de St-Eugène. Cérémonie au cimetière (Alfred) Cérémonie au cimetière St-Victor d’Alfred, le dimanche 10 septembre, à 15h. Visite au cimetière après la messe. Information: Carmen Lalonde au 613679-2369 Cérémonie au cimetière (Chute-à-Blondeau) Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau, le dimanche 27 août, à 11h, au cimetière si la météo le permet, sinon à l’église. Un buffet suivra au Centre communautaire avec contribution volontaire. À 13h45 aura lieu le dévoilement du monument érigé à la mémoire des familles expropriées lors de la construction de la centrale hydroélectrique de Carillon de 1959 à 1963. À 15h, retour au Centre communautaire pour échanges de photos et de souvenirs. Pour plus d’information: Yvette Larocque 613-632-6526 ou 613-678-1218 Cérémonie au cimetière (Ste-Anne-de-Prescott) La cérémonie au cimetière à SteAnne-de-Prescott se tient le 3e dimanche de septembre (le 17 septembre). Messe à 9h30 avec intentions particulières pour parents et amis décédés depuis un an. Après la messe, la traditionnelle bénédiction au cimetière. Le dîner spaghetti offert par les Fermières au Centre d’action permet de rassembler la famille en bonne compagnie. Info (613) 674-2911 ou www. ste-anne.ca Boîtes à savon Courses de boîtes à savon, le 27 août, à Ste-Anne-de-Prescott. Inscriptions de 11h à 12h. Cantine sur les lieux. Bienvenue aux spectateurs. Infos: 613 674-3149 ou 613 674-2738. Laurentian Literacy Center -Do you know an adult with low literacy skills who would need some help? Have them contact the Literacy Centre at 450 562-3719. It’s free and confidential. Services communautaires Prescott-Russell Les Services communautaires de Prescott et Russell ont un besoin urgent de bénévoles pour faire du transport pour les gens de 55 et + dans le secteur de Vankleek Hill. Également à la recherche des gens pour former un comité pour la popote roulante de Hawkesbury. Pour plus d’informations, SVP appeler Gisèle au 613 764-5559. Hawkesbury Legion Legion activites: Hawkesbury Royal Canadian Legion is always open to new members. You are not required to have served in the Canadian Armed Services. The following activities are open to everyone: Tuesdays at 1pm. Cribbage; Wednesdays from 7pm – 9 pm. Men’s Darts; Thursdays from 7-9 pm. Ladies Darts Services communautaires Prescott-Russell Les Services communautaires de Prescott et Russell ont un besoin urgent de bénévoles pour faire du transport pour les gens de 55 et + dans le secteur de Vankleek Hill. Également à la recherche des gens pour former un comité pour la popote roulante de Hawkesbury. Pour plus d’informations, SVP appeler Gisèle au 613 764-5559. BINGO ALFRED TOUS LES JEUDIS ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486 LOONIE BALL 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 BINGO RÉGULIER: 19H location de salle 613 679-4423 AUTOMNE 2017 INSCRIPTION À partir du 23 août 14h PORTES OUVERTES 23, 24 & 25 août La Belle et la Bête entre 14h et 20h Les cours avec un L participeront au théâtre musical La Belle et la Bête Lundi DÉBUT 11 SEPTEMBRE Infos : (450) 562-3600 STAGE INTENSIF Du 23 au 25 août NOUVEAU! Atelier vocal NOUVEAU! Atelier vocal Mardi DÉBUT 12 SEPTEMBRE 6-11 ans 12 ans + lundi 17h30 à 18h30 10 sem lundi 18h30 à 19h30 10 sem Ballet classique Ï©KiêKìٗKððÙqÜÙ danse contemporaine L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L NOUVEAU! Comédie musicale 7-8 ans 9-11 ans adulte Mercredi DÉBUT 13 SEPTEMBRE Initiation au ballet classique adulte L Enfant-danse (technique & chorégraphie) 3-4 ans L Enfant-danse (technique & chorégraphie) 5-6 ans L Enfant-danse (technique & chorégraphie) 7-8 ans L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) 8-12 ans L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) 11-12 ans L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) 13-18 ans mardi mardi mardi 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 19h00 à 20h45 13 sem 13 sem 13 sem mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi 13h30 à 14h45 17h15 à 18h15 17h15 à 18h15 17h15 à 18h15 18h15 à 19h15 18h15 à 20h15 18h15 à 20h15 12 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 9 à 11 ans Mercredi 23 août 17h30 à 18h45 Ï©KiêKìٗKðð Jeudi 24 août 17h30 à 18h45 Ballet classique Vendredi 25 août 17h30 à 18h45 Contemporain Jeudi DÉBUT 14 SEPTEMBRE L Ballet classique niveau 1 L Ballet classique niveau 2 (sur classement) L Ballet classique L Ballet classique débutant 1 L Ballet classique débutant 2 L Ballet classique intermédiaire (approche sur pointes) 6-8 ans 7-9 ans 9-12 ans 12-17 ans 12-17 ans ado/adulte jeudi jeudi jeudi jeudi jeudi jeudi Vendredi DÉBUT 15 SEPTEMBRE L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) 9-12 ans L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) ado L Pré-troupe (sur classement) ado L Troupe danseur avancé (sur classement) ado/adulte L Troupe vocale PCDM adulte L Troupe comédiens rôles PCDM (sur auditions) adulte vendredi vendredi vendredi vendredi vendredi vendredi Samedi DÉBUT 16 SEPTEMBRE Danse parent-enfant 2 ½-3 ans samedi L Initiation à la danse L Atelier de danse (technique & chorégraphie) L Atelier de danse (technique & chorégraphie) L Initiation à la comédie musicale Atelier trouve ta voix (chant & technique vocale) 2 ½-3 ans 3 ½ -4 ans 4 ½-5 ½ ans 5-6 ans 8-11 ans samedi samedi samedi samedi samedi L Comédie musicale (avec base) 5-7 ans samedi L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) 7-9 ans samedi L Ballet classique (technique & chorégraphie) 5-8 ans samedi L Ballet classique (technique & chorégraphie) 9 -11 ans samedi L Ballet classique avancé (pointes) ado/adulte samedi F©†KÙ¸ÏK¤KÙ‚©êÙKéqcÙž€‚€qÙŽuéÏq€‚ÒÙbف°„vò„¥„váÙbÙ쩆K‚KcŽ¢ÜqW†žK€‚½c©žÙ 17h30 à 18h30 17h30 à 18h30 17h30 à 18h30 18h30 à 19h45 18h30 à 19h45 18h45 à 20h30 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 19h00 à 21h00 19h00 à 21h00 19h00 à 21h00 9h45 à 10h30 9h30 à 10h30 10h30 à 11h30 10h30 à 11h30 10h30 à 11h45 10h30 à 11h30 12h00 à 13h30 12h00 à 13h30 13h30 à 14h30 13h30 à 14h30 14h30 à 16h30 ->89ÙÙ)>9 7>ÙÙbÙÙ©¢ÏÒÙ©qÏÜÙq¤Ù¸Ï€érÙÙbÙÙi¢Ù‚¢¤i€ÙK¢ÙÒKžqi€ÙÙbÙٗ©¢ÏÙqÜÙÒ©€Ï 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 12 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 8 sem Adolescents niveau 1 Mercredi 23 août 17h30 à 18h45 Contemporain Jeudi 24 août 17h30 à 18h45 Ï©KiêKìÙ%Kðð Vendredi 25 août 17h30 à 18h45 Ballet classique Adolescents-adultes niveau 2 Mercredi 23 août 18h45 à 20h45 Ballet classique Jeudi 24 août 18h45 à 20h45 Ï©KiêKìÙ%Kðð Vendredi 25 août 18h45 à 20h45 Contemporain COUPON-RABAIS 10$ Batterie / percussions / chant / solfège / piano / guitare acoustique-électrique / violon / basse / contrebasse b b bc©‚qÙiqÙiK¤ÒqÙqÜÙiÌKÏÜÒÙŽÏ€Ò܀K¤qÙ8K잩¤iÙ ¤c½Ù فáógÙÏ¢qÙqÏÏìÙ (450) 562-3600 www.pcdmlachute.com applicable sur les cours de groupe excepté le yoga 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 9

[close]

p. 10

RESTO CHEZJosDéjeuner- Diner- Brunch le dimanche SERVICE DE TRAITEUR Lundi - Vendredi (7h à 16h) Samedi (8h à 3h) Dimanche (9h à 2h) Gâteaux toutes occasions 250, Main St. East, Hawkesbury ON | 613 632-9854 Finition de plancher de béton Cement floor polishing Coffrages | Forming Contour de piscine | Pool Contour Entrées de cour | Driveway Béton Estampé | Stamped Concrete Constant Lalonde Cell.: 613 678-0586 Benoît Lalonde Cell.: 613 678-1230      ""# !    *  ($!&'%)  Électrique                5536, COUNTY ROAD 10 FOURNIER, ONT, K0B 1G0 TÉL: 613-524-2040 FAX: 613-524-3220 HHP Hawkesbury A VOTRE SERVICE DEPUIS 19 ANS! Benoit Charron BCHARRON@GROUPEGAGNÉ.COM DIRECTEUR DES VENTES WWW.HAWKESBURYHONDA.CA      613-632-5222 TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS w in quality and service in every drop! Dealer OOwwnneerrss:: Kinetico.ca LLuucciiee&&PPiieerrrreeJJuulliieenn 613-525-5298 orosystems.ca LE DIMANCHE 3 SEPTEMBRE 2017 SUNDAY, SEPTEMBER 3, 2017 DÉPANNEUR NEIL’S ULTRAMAR GAZ - DIESEL - PROPANE - PLEIN SERVICE - BIÈRE - LOTO NEIL CRUISE TÉL.: 819 242-0146 FAX: 819 242-0350 1868, RTE 148, GRENVILLE SUR LA ROUGE, QUÉBEC J0V 1B0 Approuvé par les compagnies d'assurance Accredited by the Insurance Companies 4748 HIGHWAY 34, VANKLEEK HILL, ON., K0B 1R0 TEL.: (613) 678-2828 - FAX: (613) 678-6671 Le plus weekend d'expos à Hawkesbury! su 613-636-0536 *OEVTUSJBMq$PNNFSDJBMq3FTJEFOUJBM ,JUDIFOFS4U )BXLFTCVSZ 0/,"1 SERVICE MGR: Sebastien Lemieux $FMMq'BY sebastien@aceelectric.ca A ® HAWKESBURY 514 Main St. West, Hawkesbury, ON K6A 2 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY Petit déjeuner servi jusqu’à 14h tous les jours Breakfast served till 2pm everyday Apportez votre vin ! Bring your own wine! Demandez nos spéciaux de livraison Ask about our delivery specials Permis d’alcool Fully Licensed Venez prendre une pause sur notre terrasse ! Come and relax on our terrace ! 292 MAIN STREET, HAWKESBURY ON. 613-632-600010 WWW. CAROLES.CA FREE GRATUIT Armoires de première qualité faites dans notre usine Highest quality cabinets made in our factory Cuisine - Kitchen  Salle de bain - Bathroom Bureau et garde-robe - Office and closets 772 rue Cameron, Hawkesbury ON | 613 306-2505 | www.xaviercollection.ca

[close]

p. 11

® 1612, Hwy 34, Hawkesbury, ON | 613-632-8763 | Email: christian_latreille@kaltire.com performance.auto@hotmail.com t Specialized and General Repairs t Batteries for all applications t Signature Tire Centres CHRISTIAN CAYEN, Prop. 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Tél./Fax: (613) 632-1825 gros sition de l'année r la rue Main AUTO PARTS We are Real Auto Parts People! Tel.: 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 2J2 www.napaonlinecanada.com Francis Drouin Député / MP Glengarry-Prescott-Russell Enjoy your week-end! Profitez de cette fin de semaine! Francis.Drouin@parl.gc.ca 1-800-990-0490 Ask me how to save on motorcycle insurance Barbara Bissonnette Cornwall Agency 525, 9e Rue Est | 613 209-0827 bbissonnette@allstate.ca *Terms and conditions apply.®Trademark used under licence by Allstate Insurance Company FREE DELIVERY 677, rue Main St. East, Hawkesbury ON K6A 1B3 &  %###"! LIVRAISON GRATUITE 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *&+&   #  ! %   " "     " $Pour info ou réservations: Tél.:     11

[close]

p. 12

NOS BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! RAMONAGE   E  Depuis 1990 JEAN-MARC LACOMBE License R.B.Q. : 8281-9566-45 · Ramonage · Réparation et installation · Inspection pour assurance 450 821-3690 RÉCUPÉRATION SAA Recyclage cell: 514-264-2282 Les 24 essentiels d’un coffre à outils de base Vous partez en appart? N’oubliez pas de vous munir d’un coffre à outils. Cela pourrait bien vous être utile, ne serait-ce que pour éviter d’appeler vos parents à la rescousse au moindre pépin! Voici ce qu’il devrait contenir. Mesurer, tracer, repérer: Ruban à mesurer, Niveau de 24 po, Équerre combinée, Détecteur de montant, Couper, tailler: Ensemble de scies et boîte à onglet, Égoïne, Couteau universel (de type Exacto) et lames de rechange DÉCORATION INTÉRIEUR Ciseaux à bois, Fixer, serrer, arracher: DANIELLE RIEL Designer 514 886.5005 daniellerieldesigner@gmail.com Marteau de 16 onces, Pied-de-biche, Chasse-clou, Assortiment de crochets à clou Perceuse-visseuse sans fil, Jeu de tournevis,Assortiment de vis de différentes longueurs et grosseurs Ensemble de clefs Allen, Pince-étau et pince multiprise Sceller, recouvrir: design d’intérieur et terrasse extérieure t)PNF4UBHJOH t5FSSBTTF t1MBOEBNÏOBHFNFOU t)BCJMMBHFEFGFOÐUSFT Fusil à calfeutrer, Couteau à mastic de 1 po et 3 po de largeur Bloc à poncer et assortiment de papiers abrasifs, Pinceau de 3 po (75 mm) de largeur, rouleau et plateau de 240 mm (10 po) de largeur, ruban-cache, Toile de protection ou pellicule de plastique Se protéger: t$VJTJOF t$SÏBUJWJUÏ Lunettes de protection t4BMMFEFCBJOT t®WPUSFJNBHF Masques anti-poussière jetables N95 CHAUFFAGE / CLIMATISATION CONSTRUCTION / RÉNOVATION TOITURE PLOMBERIE Depuis / Since 1976 3#2tt CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam CHAUFFAGE/CLIMATISATION Service 24/7 Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 CONSTRUCTION RÉNOVATION RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 COFFRAGE Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com FONDATION DE SOUTIEN NETTOYAGE DE CONDUIT ÉLECTRICIEN MAÇONNERIE 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES RBQ 5696-9314-01 www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com 12 RBQ 5629-3368-01 cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com MAURICE GUERIN Fondation Repair / Réparation de fondations Drain Cleaning with camera system Nettoyage de drain avec système de caméra TEL : 613-632-8114 CELL : 613-551-3576

[close]

p. 13

LIQUIDATION de nos piscines hors terre / on above ground pool de RABAIS REBATE sur piscines hors terre / on above ground pool INSTALLATION 48h* 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 700 Main Ouest, Hawkesbury, ON 613.632.7879 piscinesparco.com Cette page est une gracieuseté du Journal Le Régional dans le cadre de la promotion «Maison de rêves» *Promotion valide sur modèle et grandeur disponible en inventaire seulement / Promotion valid only on models & sizes in stock. *Délai d’installation pourrait se produire dû à la température et/ou un terrain qui n’est pas de niveau / Installation delays could occur due to weather and/or unlevelled terrain. 13

[close]

p. 14

24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Ti-Rouge LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 L’ORIGNAL 347-2 Longueuil 2 CAC, 725 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er octobre 347-3 Longueuil 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, remise, libre 1er novembre 613-632-8758 613-577-3841 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY (2 logis à louer) 4 1/2, sous-sol 662 $/mois, chauffé/ NON éclairé,très propre 4 1/2, sous-sol 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, buanderie, fraîchement peinturé, aucun voisin à l’arrière ** Stationnement libre immédiatement 450-475-7356 VANKLEEK HILL 167 Caroline Semi-détaché, 3 CAC, 850 $/mois, non chauffé/non éclairé, entrée privée, cabanon, pas d’animaux, libre 1er septembre 613-678-0220 après 17 h HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 3 1/2, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre 1er septembre 613-632-2315 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 933-A André St. 2 bdrms., $ 750/mth., heat/lights not included, bright 2 bdrms. with cozy gas fireplace, washer/dryer hook-up, walk out to deck & back yard, parking, separate entrance. Suitable for retired or mature persons. First/last and references req’d. available October 1st 514-708-5709 CASSELMAN 760 Ch. Aurèle 2 CAC, 800 $/mois, chauffé/éclairé/sattelite, appareils inclus, bain tourbillon, 2 stationnements libre 1er septembre 613-764-5297 BROWNSBURG- CHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 HAWKESBURY 983 Aberdeen 1 CAC, 675 $/mois, chauffé/éclairé, A/C centrale, entrée privée, personne seule, libre 1er octobre 613-632-9557 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés. Clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre immédiatement 514-679-8446 HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 HAWKESBURY Luxueux condo 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE Grand 3 1/2, sous-sol, bonne fenestration, très bien situé à 5 min. de la rue Principale et 5 min. de l’autoroute 50, secteur paisible, 490 $/mois, chauffage électrique (pas cher) libre immédiatement 514-916-9970 GRENVILLE 4 1/2, 2 CAC, avec 2 balcons, garage, 525 $/mois, non chauffé/ non éclairé, libre 1er septembre 819-242-8424 LACHUTE 30 Hammond Grand 4 1/2, 2e étage, récemment rénové, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers bois francs, salle de lavage, stationnement, enquête de crédit (40 $), pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available immediately Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 613-878-3329 613-866-2586 Les The Experts Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t 1301"/& 34 0)%22%&5%,3 (%!4).'/),s$)%3%, '!:/,).%s,5"2)#!.43 6069 County Road 34, RR1, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel. : 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 14 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com HAWKESBURY Mon Village 2 Vue panaromique, 2 CAC, 2e étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 925 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, balcon, libre 1er septembre 613-299-9086 BROWNSBURG- CHATHAM 2 grands 3 1/2, DUPLEX 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, balcon, remise, récemment rénové, secteur paisible Contacter Bob 450-562-6385 CHUTE-À- BLONDEAU Grand semi-détaché, 2 CAC, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé stationnement double, cour arrière privée et tranquille, cabanon, planchers flottants et céramiques, foyer à gaz, entrées lav./séch./ lave-vaisselle, pas d’animaux, NONfumeur, références, libre immédiatement 613-632-6240 613-703-7892 après 17 h LACHUTE rue Henri 4 1/2, 1er et 2e étage, secteur paisible et recherché, propre, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 HAWKESBURY 366 Boul. Cécile CONDO à 2 étages avec sous-sol fini, 3 CAC, 825 $/mois, non chauffé/non éclairé, ainsi compteur d’eau non inclu, libre 1er octobre ou possibilité avant 613-632-3325 HAWKESBURY 238-A Nelson E 3 1/2, complètement neuf, chauffé/éclairé/ meublé, planchers chauffants, céramique, idéal pour personne seule, pas d’animaux, NON-fumeur. Prix à discuter! libre immédiatement 613-675-1298 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, 525 $ - 575 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 GRENVILLE 1619 Rte. 148 2 bdrms., heat/lights/ hot water included, no animals, references, available September 1st 613-676-3472 613-676-4949 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 HAWKESBURY 386 Blvd. Cécile Unité 507 Condo Luxueux Construction 2007 2 CAC, grand balcon avec vue splendide, A/C, remise, 900 $/ms. non chauffé/non éclairé partage les frais d’eau, idéal pour personne seule retraitée ou semi-retraitée, libre 1er novembre 613-872-0224 LACHUTE 235-B ave. Argenteuil 4 1/2, 1er étage, 715 $/ms., air climatisé, douche séparée, rangement intérieur et extérieur, terrasse, libre immédiatement 514-972-2038 jsavard@gestion jacquessavard.com ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 HAWKESBURY 334 Wellesley 3 bdrms., (5 1/2) 2 bthrms., $ 775 /mth., heat/lights not incl., last month deposit. Senior citizen priority, no animals, available immediately 613-632-4402 cell: 514-833-3305 BAIE DE GRENVILLE Récente construction 3 1/2, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, grande fenestration, entrée lav./séch., grand stationnement, cabanon privé & sécuritaire, idéal pour couple ou personne seule, nonfumeur, pas d’animaux libre immédiatement 819-242-4503 HAWKESBURY 106 rue Régent (2 logis à louer) * 2 CAC, 1er étage, cartier tranquille, 598 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement * 1 CAC, 1er étage, 675 $/mois, chauffé/ éclairé, libre 1er octobre Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 HAWKESBURY 1 CAC, 2e étage, 700 $/mois, chauffé/ éclairé, très propre immeuble paisible, non-fumeur, libre 1er octobre) 613-677-2100 HAWKESBURY 1301 Main Est 1 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, pôele,frigo, laveuse, sécheuse inclus, stationnement libre 1er septembre 613-678-8960 HAWKESBURY rue William Centre-ville Grand 4 1/2, 800 $/mois, chauffé/ éclairé, références libre immédiatement 450-566-5459 CHUTE-ÀBLONDEAU 1943 Principale 4 1/2, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé. COIN TRANQUILLE. PRÈS DE LA DESCENTE DE BATEAU FRAÎCHEMENT RÉNOVÉ. Accès à la cour libre immédiatement pour plus d’infos. 613-677-0355 PLANTAGENET 3 CAC, 1000 $/mois, chauffé/NON éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1er septembre 613-673-1128 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT HAWKESBURY Town House Cartier tranquille 2 CAC, sous-sol semi fini, 995 $/mois, non chauffé/non éclairé, A/C, gaz naturel, grand patio & cour, pas d’animaux, non-fumeur, références requises, libre 1er octobre 613-676-1024 LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement demander Sylvain 514-913-3957 GRENVILLESUR-LA-ROUGE (secteur Pointe au Chêne) 2 min. de l’auto. 50 Petite maison, 2 CAC, pièces aire ouverte, pelannticèhreeLrmsOebnUotisrÉéfnraonvcés, , non chauffé/éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, pelouse et déneigement inclus, libre immédiatement Roland: 819-242-7570 L’ORIGNAL Bord de l’eau (Louer à cour terme) du 1er novembre/17 @ 30 avril/18 3 CAC, 1300 $/mois, meublé et tout inclus 613-447-5411 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-306-8212 613-676-0519 ALFRED Demi sous-sol (style Loft), 130 $/sem. inclu s.-de-bain privée/ internet/câble/frigo/ futon/stationnement. Pas d’entrée privée, libre 1er septembre 613-677-1176 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE HAWKESBURY 401 Régent À VENDRE OU À LOUER 3 CAC, maison à 2 étages, garage détaché, terrain privé, 95,000 $ OU 900 $/mois non chauffé/non éclairé 613-677-8715 ENCANMICHEL & CLAIRE PERRONENCANIONG.LANTHIER AUCT* * 870 RUE EMILE RIVIÈRE BEAUDETTE QC. J0P 1R0 DIMANCHE LE 27 AOÛT 2017 À 10 : 00 A.M. PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! SERA VENDU : AMEUBLEMENT & ARTICLES DE MAISON DE GRANDE QUALITÉ. ÉGALEMENT : PIANO À QUEUE KAWAI GM 10, SÉRIE 2438497, COMME NEUF -TOILES (PEINTURES) - GÉNÉRATRICE 5000 KW. - 2 MACHINES À PRESSION - OUTILS MANUELS & ÉLECT. – OUTILS DE JARDIN –SOUFFLEUSE À NEIGE YARDWORKS–AINSI QUE PLUSIEURS AUTRES ARTICLES D’INTÉRÊT CAUSE DE LA VENTE : PROPRIÉTÉ VENDUE CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com

[close]

p. 15

ALFRED Bright clean modular home 16’ x 70’ in beautiful Evergreen Camping and Resort, a 55+ home community. Large lot approx. 20,000sq.ft. Includes appliances and custom golf cart, new garage workshop 14 x 24 equipped with tools. Large shed with lawn care equipment. Unit 43 $117,000. negociable 613-662-0778 613-703-9420 GRENVILLE- SUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien. 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # D0035 LACHUTE 69 et 69-A rue Colibris Maison 2015, Semidétaché avec bachelor layers, 1380 $/mois. Taxes totales: 3600 $ par année, secteur paisible, cabanon 8x12 avec eau, électricité et chauffage. 254,000 $ pour info contactez 450-566-3416 SERVICES Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 Homme à tout faire ou presque Petit travaux: peinture, réparation, etc... intérieur & extérieur. Prix comptitif! Région de Hawkesbury & Grenville 819-790-3505 Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE (région de Lachute), Rénovations et peinture intérieure et extérieure, coupe d’arbres et gazon, nettoyage de votre terrain et gouttières, rénovations: patio. BON PRIX Alain: 514-262-4492 GUY ARMAND ENR. Rénovations, menuiserie générale, ébénisterie. Conception, fabrication, restauration, conseil et soutien technique. 45 ans d’expérience Votre projet, Ma mission! 514-241-4272 BELLY DANCING for BEGINNERS Dance yourself fit! All ages welcome. Teaching since 1999. FOUNDATION TRAINING with Certified Instructor Anann Yassin B.Ed. Hons., C.S.T., I.H.M., C.F.T.I., C.E.E.M.P. Using simple exercises and breathing techniques, alleviate chronic and acute back pain, prevent future injury, improve coordination and posture. Empower yourself to heal and be your best. Classes include balancing your body’s subtle energies and working with a foam roller. www.foundationtraining.com First Class Free Trial - Starting in September anannyassin@hotmail.com | 613 678.1421 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 COURS / COURSES COURS DE PÉDICURE (en classe privée). Durée 20 hrs. DiplômeBeauté des Pieds: callosités, traitement des cors, ongles incarnés, mycoses, etc... Aussi disponible (sur rendez-vous) Soins offerts: paraffine, gel UV, exfoliant et massage. 450-512-3579 Nathalie Coulombe COURS DE PEINTURE Session automne 2017 Jour et soir. Pour débutant et intermédiaire AUSSI: PORTES OUVERTES le 26 et 27 AOÛT au 1555 Coteau des Hêtres, St-André-d’Argenteuil pour info: Linda 514-706-7789 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER PERSONNE DEMANDÉ pour travailler dans station service ‘‘Gas station’’ temps plein ou partiel 613-636-0825 RECHERCHE UN PEINTRE DÉBOSSELEUR Temps plein, lundi au vendredi. Salaire à discuter. Contacter GARAGE PRUD’HOMME demander Bob 450-562-6385 RECHERCHE Barbier/Barbière Coiffeur/Coiffeuse Location de chaise 514-758-8581 Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 REPRÉSENTANTS SERVICE À LA CLIENTÈLE Temps plein, 9 h à 16 h du lundi au vendredi, jusqu’à 15 $/hre. Situé à Lachute CUSTOMER SERVICE REPS. Full time, 9 to 4, Monday to Friday, up to $ 15/hr. Located in Lachute Sylvain: 514-667-9309 poste 110 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 TOUTE OFFRE RAISONABLE ACCEPTÉ 819-430-2048 2002 HONDA Shadow VT750 ACE 27,000 km., (bas kilométrage), très bien équipé, en très bonne condition. Prix 3000 $ Howard 819-687-9803 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Sarah Alma Elizabeth Dwyer dont l’adresse de domicile est le 48 Lac Fawn Est, Harrington, Québec J8G 2T3, présentera au Directeur de l’état civil une demande de changement de nom en celui de Sarah Alma Elizabeth Lacasse Dwyer. Cet avis a été rempli et signé à Lachute, Québec le 17 juillet 2017 par Sarah Dwyer APPARTEMENT À LOUER 219, rue Main, Hawkesbury 3½ au 2e étage disponible le 1er juillet 550$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Hera Anwar dont l’adresse de domicile est le 2823, Rte 148-1, Grenville-sur-la-Rouge, Québec J0V 1B0, présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de Hürrem Anwar. Cet avis a été rempli et signé à Lachute, Québec le 04 août 2017 par Hera Anwar #K17-091B OCCASION renville Topuasrndoessvméhéiccaunleicsiesnosntceinrstipfieécst.és OUVERT LE SAMEDI KIA SPORTAGE 2012 FWD 4DR I4 LX 10 795$ 131 205 KM KIA SORENTO 2014 14 995$ #K17-090A +tx 76 510 km HONDA CIVIC SEDAN 2012 DX 6 850$ #KU-750 +tx 154 127 km KIA RIO 2013 8 495$ #K17-042A +tx 106 857 km MAZDA 3 2012 HB SPORT GS-SKY 9 995$ #K18-011A +tx 84 886 km HYUNDAI SONATA 2013 SE 14 575$ #K17-027A +tx 61 500 km KIA RIO 2010 5 295$ #K17-092A +tx 81 980 km 24 AOÛT / AUGUST 24, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES KIA SPORTAGE 2010 AWD V6 8 795$ #K18-007A +tx 120 894 km KIA SORENTO 2014 AWD 17 495$ #K17-146A +tx 96 792 km HONDA CR-V 2014 EX-L 23 595$ #KU-756 +tx 58 605 km FORD FIESTA HATCHBACK 2012 SE 7 397$ #K16-159A +tx 99 732 km FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT 819 242-6060 • 83, RUE MAPLE, GRENVILLE QC OCCASION WWW.GROUPEGAGNEOCCASION.COM 15

[close]

Comments

no comments yet