ISSF 4-17

 

Embed or link this publication

Description

ISSF NEWS ESPAÑOL JUL-AGO 17

Popular Pages


p. 1

4:2017 the FIRst MIXeD teAM heRoes » ISSF JUNIOR WORLD CHAMPIONSHIP SUHL WITH INTERVIEWS VIRGINIA THRASHER AND ISTVAN PENI » ISSF WORLD CUP GABALA WITH INTERVIEWS LUKASZ CZAPLA AND CHRISTIAN REITZ » ISSF WORLD CHAMPIONSHIP TARGET SPRINT SUHL » WORLD RANKING » IPOD

[close]

p. 2

E S PA Ñ O L Queridos miembros de la familia del Tiro Deportivo, n os gustaría comenzar esta edición de la revista ISSF NEWS #4/2017 agradeciendo a todas las Federa- ciones Miembro quienes viajaron a Munich para participar en la Asamblea General Ext- raordinaria el 25 de junio del 2017. Nos gustaría agradecer al Comité Olímpi- co Internacional y a su Director Deportivo, el Sr. Kit McConnell, por asistir a nuestra Asam- blea y por ofrecernos una valiosa y detallada presentación acerca de la visión del COI y de su proceso de toma de decisiones con respec- to a la Agenda 2020 y el Programa Olímpico. Queremos informar a todas las Federa- ciones, aquellas que estuvieron presentes, aquellas que fueron representadas por medio de apoderados y aquellas que no pudieron asistir, acerca de las decisiones tomadas por la Asamblea General Extraordinaria, así como acerca de los próximos pasos para la ISSF. En las siguientes páginas de esta revista, encon- trarán un artículo muy completo que cubre la Asamblea General Extraordinaria, pero nos gustaría anticipar que la Asamblea ratificó, por medio de una abrumadora mayoría, la propuesta de la ISSF para los Juegos Olím- picos de Tokio 2020 en donde se introducen los eventos de Equipos Mixtos. Al mismo tiempo, mirando hacia el futuro, el Presidente de la ISSF propuso establecer un Foro bajo el liderazgo del Director del Comité de Atletas a fin de que los eventos para los Juegos Olím- picos del 2024 y posteriores puedan ser ana- lizados. La Asamblea aceptó la propuesta de manera unánime con una ronda de aplausos. El Programa de Tiro Olímpico para Tokio 2020 está confirmado. Hacemos un llamado a las Federaciones Miembro de la ISSF y todos aquellos involucrados en el Tiro Deportivo para que trabajen juntos a fin de garantizar el éxito de este nuevo programa Olímpico. Es muy importante que todas las Federaciones Nacionales promuevan la participación femenil en todos los eventos y que incorporen los eventos de Equipos Mixtos en sus programas nacionales. Además, el desarrollo de nuevas presentaciones de nuestro deporte para los espectadores, la televisión y el Internet es un desafío constante para todos nosotros. Sus opiniones serán muy valiosas en todos los aspectos de nuestras preparaciones. Ahora debemos trabajar juntos en un espíritu de cooperación y amistad a fin de implementar estos cambios y continuar desarrollando el deporte Olímpico. En efecto, el desarrollo es una importante palabra clave para el futuro de nuestras disciplinas. Esto lo confirma el éxito de nuestro recién establecido Campeonato Mundial Juvenil ISSF, el cual se organizó en Suhl (ALE) entre junio 22 y el 29. La impresionante cifra de 543 atletas juveniles originarios de 65 países compitieron en este evento, alcanzando un total de 978 participaciones. Ahí también llevamos a cabo los eventos de Rifle de Aire 10m Air Rifle y Pistola de Aire Equipos Mixtos, los cuales confirmaron su popularidad entre los jóvenes al registrar una gran participación (más de 40 equipos) y recibir una respuesta muy entusiasta por parte de los espectadores que abarrotaban el campo de tiro. El desarrollo también es el tema principal de otro importante evento celebrado en Suhl hace algunos días, el primer Campeonato Mundial de Carrera con Blancos ISSF, diseñado para fomentar el nuevo concepto de Deporte para Todos. El Campeonato se llevó a cabo en el centro de la ciudad en el corazón de Suhl, rompiendo las fronteras tradicionales de nuestro deporte, mismo que usualmente es practicado en complejos cerrados. Las reacciones del público, de los atletas participantes y de nuestras Federaciones Miembro nos impulsa a continuar sobre este camino en un afán por promover la participación a nivel comunitario. En las siguientes páginas, encontrarán artículos acerca de los dos even- tos en Suhl, así como un reporte acerca de la última Copa Mundial de Rifle y Pistola ISSF de la temporada, celebrada en Gabala, Azerbaiyán, del 6 al 14 de junio de 2017. Nuevamente, el desarrollo es la visión detrás de la Copa Mundial Juvenil, una serie recientemente establecida que busca facilitar la inclusión de jóvenes atletas en nuestro deporte brindándoles una competencia especializada y patrocinada por la ISSF antes de que avancen hacia eventos senior. Nuestro siguiente campeonato será, de hecho, una Copa Mundial Juvenil que se celebrará en Porpetto, Italia del 15 al 22 de agosto, 2017. La competencia también nos acercará un paso más al Campeonato Mundial de Escopeta a llevarse a cabo en Moscú, Rusia, en donde los mejores tiradores de arcilla del mundo se reunirán de agosto 30 a septiembre11 del año en curso. Anticipamos el comienzo de los Campeonatos y les deseamos suerte a todos Comités Organizadores, los cuales actualmente se encuentran trabajando en las últimas preparaciones antes de dar la bienvenida a los atletas de todo el mundo. Cerrando este reporte de Actividades de la ISSF, nos gustaría agradecer a toda la familia de la ISSF, incluyendo atletas, oficiales, Federaciones Miembro y demás involucrados. Nuevamente, nuestra familia confirmó encontrarse unida: las discusiones son oportunidades para crecer, no representan una amenaza para nosotros. Ahora que se han tomado decisiones importantes y que el mapa al camino hacia el futuro se ha establecido, continuaremos trabajando unidos para el beneficio de nuestro deporte en su totalidad. ¡Gracias! Olegario Vázquez Raña Franz Schreiber Presidente de la ISSF Secretario General de la ISSF 100 ISSF NEWS 4/2017

[close]

p. 3

E S PA Ñ O L Asamblea General Extraordinaria de la ISSF Aprueba el Programa de Tokio 2020 y de un Foro Consultivo para Discutir el 2024 y Años Subsiguientes La Asamblea General Extraordinaria de la ISSF llevada a cabo en el Hotel Hilton Park en Munich el 25 de junio aprobó el programa Olímpico del Tiro Deportivo para Tokio 2020, así como la creación de un foro abierto y consultivo constituido por atletas, entrenadores y representantes de las Federaciones Miembro a fin de evaluar los eventos de Tiro para los Juegos Olímpicos 2024 y posteriores. L a Asamblea General Extraordinaria fue convocada para discutir las recomendaciones de la ISSF en torno a la enmienda del programa de even- tos de tiro Olímpico para Tokio 2020, intro- duciendo tres nuevos eventos mixtos (Rifle de Aire 10m, Pistola de Aire 10m y Trap) a fin de reemplazar tres eventos que en la actua- lidad son exclusivamente masculinos (Trap Doble, Pistola 50m, Rifle Posición Tendido 50m). El Consejo Ejecutivo del COI aprobó estas recomendaciones el 9 de junio, 2017, validando su cumplimiento con el enfoque de la Agenda Olímpica 2020, misma que pro- mueve la equidad de género. Las recomen- daciones de la ISSF fueron presentadas ante el COI a finales de febrero del 2017 después de un extenso proceso de evaluación con duración de dos años que fue llevado a cabo por un Comité Especializado comisionado con este fin y que recibió el apoyo de los Comités de Sección de la ISSF y tras de la aprobación unánime otorgada por el Comité Ejecutivo y el Consejo Administrativo de la ISSF durante una junta celebrada en Nueva Delhi (IND) el 21 y 22 de febrero, 2017. Un total de 137 Federaciones Miembro, incluyendo 40 federaciones apoderadas, re- presentando un total de 251 votos, asistieron a la AGE. El Presidente de la ISSF Olegario Vázquez Raña abrió la junta antes de que el piso le fuera cedido al Secretario General de la ISSF, Franz Schreiber. El Miembro del Comité Ejecutivo de la ISSF, Jörg Brokamp, junto con el Director del Comité de Jueces de la ISSF, Peter Underhill, presentaron un resumen del proceso colaborativo llevado a cabo por el Comité Especializado de la ISSF para la proposición de cambios al programa Olímpico de la ISSF, así como el raciocinio detrás de dichas recomendaciones. El Direc- tor del Comité de Atletas de la ISSF Abhinav Bindra dio una presentación en torno a las recomendaciones desde la perspectiva de un atleta. Como un paso proactivo con dirección al futuro, el Presidente de la ISSF Olegario Vázquez Raña propuso a la Asamblea Ge- neral Extraordinaria la creación de un Foro bajo el liderazgo del Director del Comité de Atletas, de manera que sea posible analizar los eventos para los Juegos Olímpicos del 2024. Esto incluye la posibilidad de que los eventos reemplazados en el Programa de Tokio o cualquier otro evento recomendado por el foro, pueda ser incorporado en el Pro- grama de Tiro Olímpico más adelante. Los miembros de este Foro serán nominados a partir de Federaciones Miembro, atletas, entrenadores y Organismos de la ISSF. La Asamblea aprobó esta iniciativa de forma unánime con una ronda de aplausos. Todas las Federaciones Miembro de la ISSF pueden comenzar inmediatamente a comenzar a participar activamente en el proceso enviando correos electrónicos con propuestas y comentarios a las Oficinas Centrales de la ISSF para el Foro 2024, cuya primera junta se ha programado para el año entrante. Más adelante se ofrecerán más detalles. El Director Deportivo del Comité Olímpico Internacional (COI), el Sr. Kit McConnell tomó parte en la AGE, proporcionando un resumen de la Agenda Olímpica 2020 y felicitando a la ISSF por cumplir claramente con las metas del COI, expresando al mismo tiempo apoyo total a las recomendaciones del Consejo Ejecutivo del COI y de la Comisión de Programas del COI. En particular, el Sr. McConnell agradeció a la familia de la ISSF por el trabajo extenso y positivo que ha llevado a cabo en un afán por presentar una recomendación de programa totalmente en conformidad con el principio de equidad de género. El Director Deportivo del COI también informó a la Asamblea que las directrices del COI para el Programa 2024 serán proporcionadas en una etapa mucho más temprana a lo largo del próximo ciclo de 2 años y que la evaluación de los resultados de Tokio se encontrarán disponibles a fines del 2020, a fin de que puedan ser tomados en consideración por el Foro al realizar recomendaciones al Comité Ejecutivo y al Consejo Administrativo de la ISSF.    Además, con respecto a los rumores generados en los meses previos a la Asamblea en torno a la adopción de tecnología láser para eventos de la ISSF, el Sr. McConnell confirmó que el COI no tuvo intención alguna, ni ejerció presión de ningún tipo para que el Tiro Deportivo implementara tal tecnología, tal y como ya habían confirmado previamente el Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Rana y el Secretario General Franz Schreiber. Tras la presentación del Director Deportivo del COI, el Presidente de la ISSF le pidió a la Asamblea que ratificara el Programa recomendado al COI. La Asamblea General Extraordinaria, con 137 Federaciones y un total de 251 presentes o representadas, confirmó las recomendaciones de la ISSF al COI en torno el Programa de Tiro para Tokio 2020 con 249 votos a favor y 2 en contra. “La reunión de hoy fue muy importante. Como es de esperarse en una organización global, es difícil introducir cambio y obtener consenso total; pero como ya nos ha quedado claro, las decisiones fueron tomadas considerando lo que más conviene al deporte entero y nuestras Federaciones Miembro las han aprobado,” dijo el Presidente de la ISSF Olegario Vázquez Raña. “Me gustaría agradecer a todas las Federaciones Miembro de la ISSF que viajaron a Munich para participar en esta reunión y quiero expresar mi más sincera gratitud al Comité Olímpico Internacional y a su Director Deportivo, el Sr. Kit McConnell, por asistir a nuestra Asamblea y por darnos una presentación detallada en torno al proceso y los criterios que utiliza el COI al tomar la decisión de qué deportes y eventos deportivos específicos se incluirán dentro del Programa de los Juegos Olímpicos,” continuó el Sr. Olegario Vázquez Raña. “Ahora ha llegado el momento de mirar adelante hacia Tokio 2020 y años posteriores, así como enfocarnos en cómo mejorar y desarrollar nuestro deporte. El Consejo Ejecutivo del COI ha aprobado los cambios al programa de eventos para Tokio 2020 y no queremos permanecer estáticos. Queremos seguir empujando hacia adelante y garantizar que estamos trabajando con el COI para crear cambios y dar forma al futuro Olímpico de nuestro deporte. Por este motivo, hemos propuesto crear una plataforma -un foro- enfocado especialmente en nuestros eventos, el cual fue aprobado por la AGE. Queremos que toda la familia de la ISSF pueda contribuir. El foro unirá más a la familia de la ISSF y garantizará que todos tengan una voz en las recomendaciones para el 2024 y años subsiguientes. Hago un llamado a la unidad. Hago un llamado a la amistad ente todas las Federaciones Miembro, para que podamos continuar trabajando como siempre lo hemos hecho, como una gran familia.” 4/2017 ISSF NEWS 101

[close]

p. 4

E S PA Ñ O L Sesión 130 del COI: una Decisión Histórica El COI otorgará tanto los Juegos Olímpicos del 2024 como del 2028 al mismo tiempo D espués de la Asamblea General Extraordinaria celebrada en Munich el 25 de junio, el Presidente de la ISSF Olegario Vázquez Rana y el Secre- tario General de la ISSF Franz Schreiber par- ticiparon en la Sesión 130 del COI. La sesión extraordinaria se llevó a cabo en Lausana, Suiza el 11 de julio y fue convocada para determinar la adjudicación conjunta de los Juegos Olímpicos del 2024 y 2028. En ocasión de la Sesión, el Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña, se reunió con el Presidente del COI, el Dr. Thomas Bach, en una amistosa junta que confirmó nuevamente la excelente relación entre el Comité Olímpico Internacional y nuestra Federación. Asimis- mo, el Presidente de la ISSF y el Secretario General se reunieron con varios miembros del COI, reforzando así los vínculos con la fami- lia Olímpica en ocasión de esta importante asamblea. En una decisión histórica, el COI acordó en principio y de manera unánime otorgar tanto los Juegos Olímpicos para el 2024 como para el 2028 al mismo tiempo tras de la pro- puesta hecha por el Comité Ejecutivo del COI el 9 de junio, lo cual pavimentará el camino para una situación en la que ganarán todos aquellos involucrados en el movimiento Olím- pico, así como también las ciudades candida- to de Los Ángeles y París. Los miembros del COI reconocieron las circunstancias excepcio- nales y oportunidades únicas presentadas por las candidaturas de Los Ángeles y París para los Juegos Olímpicos del 2024 y autorizó al Consejo Ejecutivo a concluir un acuerdo tripartita con dos ciudades candidatas y sus NOCs respectivos para la elección simultánea de las ciudades anfitrionas de los Juegos Olímpicos del 2024 y del 2028 durante la próxima Sesión 131 del COI a celebrarse en Lima. Segundos después de la decisión, el Alcalde de Los Ángeles Eric Garcetti y la Alcaldesa de París Anne Hidalgo mostraron su deseo por alcanzar un acuerdo mutuo al hacer una aparición conjunta antes de la Sesión a fin de agradecer a los miembros del COI. Previo ese día, las delegaciones de Los Ángeles 2024 encabezada por el Alcalde Garcetti, y de Paris 2024, encabezada por el Presidente de la República de Francia, Emmanuel Macron, hicieron destacadas y emotivas presentaciones durante el segmento de Reportes de Ciudades Candidato 2024. El Presidente del COI Thomas Bach describió la decisión del COI como una “oportunidad dorada” para todos los involucrados. “Garantizar la estabilidad de los Juegos Olímpicos durante 11 años es algo extraordinario,” dijo el Presidente del COI más adelante durante una rueda de prensa con los dos Alcaldes y líderes de las dos ciudades candidato. “Es por eso que decimos que este es un gran día para los Juegos Olímpicos y el Movimiento Olímpico y también es un gran día para éstas dos ciudades maravillosas, estas dos grandes ciudades Olímpicas,” enfatizó. Los dos Alcaldes también afirmaron estar ansiosos por comenzar sus discusiones en torno a qué ciudad sería la primera en comenzar y expresar confianza en que llegarían a un acuerdo “En la historia Olímpica, sólo ha habido 37 ocasiones en las que ha habido un empate por una medalla de Oro. Quizá hoy es la 38,” comentó el Alcalde Garcetti. “Para Los Ángeles, es una oportunidad dorada, una que no tomamos a la ligera.” La Alcaldesa Hidalgo dijo: “Estoy totalmente comprometida con el equipo de París en torno a invertir toda nuestra energía, creatividad y determinación en alcanzar un acuerdo que permita que Paris experimente una vez más esta aventura Olímpica que ha estado anhelando vivir durante 100 años.” Previamente, el Presidente francés Emmanuel Macron dijo que había mostrado su apoyo por el otorgamiento de las Olimpiadas a dos ciudades incluso antes de que la familia del COI hubiera aprobado formalmente el concepto. “Estamos listos para trabajar en torno a este concepto de ‘todos ganan’“, dijo el Presidente Macron. Marco Dalla Dea 102 ISSF NEWS 4/2017 Photos: The ISSF

[close]

p. 5

MORINI C N ARM SA OMPETITIO TRADITIONAL SWISS PRECISION HOANG XUAN VINH GOLD MEDAL 10M VITALINA BATSARASHKINA SILVER MEDAL 10M FELIPE ALMEIDA WU SILVER MEDAL 10M JIN JONG-OH GOLD MEDAL 50M HOANG XUAN VINH SILVER MEDAL 50M Jin Jong-oh third consecutive 50m pistol gold medal With his Morini CM 84E, Jin Jong-oh was able to win his 3rd 50m Pistol Olympic Gold back to back, Beijing 2008, London 2012 and Rio 2016. In Athens 2004 he has won “only” silver! First Olympic gold medal for Vietnam. Thanks to Hoang and his Morini CM 162 EI Titanium OLYMPIC CHAMPION 2000 2004 2008 2012 2016 MORINI COMPETITION ARM S.A. Via ai gelsi, 11 • CH-6930 Bedano - Switzerland t: +41 91 935 22 30 • f: +41 91 935 22 31 morini@morini.ch • www.morini.ch

[close]

p. 6

TRAS DE VIAJAR A NUEVA DELHI (IND), ACAPULCO (MEX), LARNAKA (CHIP) Y MUNICH (ALE), LA SErIE dE cOPAS MUNdIALES ISSF 2017 CONVOCÓ A LOS MEJORES TIRADORES DE RIFLE/PISTOLA DEL MUNDO AL CLUB DE tIrO dE gABALA (AZE) DURANTE LA QUINTA ETAPA DE LA TEMPORADA, LA CUAL VIRTUALMENTE REPRESENTÓ EL PUNtO dE trANSIcIóN ENTRE LA PRIMERA Y LA SEGUNDA MITAD DE LA TEMPORADA. EL PUNtO dE trANSIcIóN dE LA tEMPO- rAdA E s el cuarto año consecutivo en que la Federación Internacional de Tiro Deportivo aterriza en Gabala para una competencia internacional. Previamente, de hecho, el prestigioso complejo celebró la Final de Copa Mundial ISSF 2014, la Copa Mundial ISSF 2015 y una Copa Mundial Juvenil en 2016. Un total de 430 tIrAdOrES recibieron la bienvenida en la ciudad azerbayaina desde el 6 hasta el 14 de junio, representando las banderas de 45 cOMItéS OLíMPIcOS NAcIONALES y un total de 770 PArtIcIPAcIONES en los diez eventos de Rifle/Pistola, donde también intentaron obtener puntos de calificación para la competencia final de la temporada: la Final de Copa Mundial ISSF 2017 en Nueva Delhi. “En representación de nuestro Presidente, el Sr. Olegario Vázquez Raña, y de nuestro Secretario General, el Sr. Franz Schreiber, les agradezco a todos por la increíble bienvenida. Quiero expresar la gratitud de toda la Federación Internacional de Tiro Deportivo por ser nuevamente los anfitriones de nuestra competencia,” dijo el Delegado Técnico de la ISSF, el Sr. Peter Underhill, durante la ceremonia de apertura. “¡Una competencia que, una vez más, han organizado de manera extraordinaria!” “También me gustaría extender nuestra especial gratitud a los voluntarios, cuya contribución siempre es invaluable,” concluyó. dIEcIOchO NAcIONES, UN SOBErANO Un récord de 18 NOCs subieron al podio de la ISSF en Gabala, pero a pesar de que se trató de una competencia balanceada, la cima de la tabla de medallas final fue ocupada, como era de esperarse, por la República Popular China con ocho medallas en total: cuatro de Oro, tres de Plata uno de Bronce. Cinco de ellas fueron obtenidas en eventos de Rifle y tres en eventos de Pistola. rEcOrdS EqUALLEd WOrLd rEcOrd 10M AIr rIFLE MEN 250.9 STEFANOVIC Milutin (SRB) 250.9 YAO Yuncong (CHN) 50M rIFLE PrONE MEN 249.8 GRIMMEL Torben (DEN) 25M rAPId FIrE PIStOL MEN 35 REITZ Christian (GER) EqUALLEd qUALIFIcAtION WOrLd rEcOrd 50M rIFLE 3 POSItIONS MEN 1186 CAO Yifei (CHN) NEW WOrLd rEcOrd JUNIOr 50M rIFLE 3 POSItIONS MEN JUNIOr 459.0 SHI Mengyao (CHN) Mientras tanto, gracias a una invaluable combinación de Oro-Plata, Austria se situó en 2o lugar, seguida en 3er lugar por cuatro países con una de Oro y una de Bronce: Dinamarca, Hungría, Serbia y Ucrania. tABLA dE MEdALLAS rk NOc g S B 1 chN 431 2 AUt 1 1 3 dEN 1 1 hUN 1 1 SrB 1 1 Ukr 1 1 7 gEr 1 8 BLr 1 FrA 1 JPN 1 kOr 1 rUS 1 tUr 1 14 BEL 1 ItA 1 MEX 1 POL 1 SgP 1 tOtAL 8 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 tOtAL 10 10 10 30 104 ISSF NEWS 4/2017

[close]

p. 7

E S PA Ñ O L rifle Las luminarias en la disciplina de Rifle se enfocaron en Shi Mengyao de la República Popular China y el húngaro de 20 años Istvan Peni, tras ganar dos medallas cada uno. Después de subir a la cima del podio de Rifle de Aire 10m femenil en Nueva Delhi, la tiradora china de 19 años ganó el Oro en el evento de Rifle 3 Posiciones 50m, en donde se impuso ante la medallista de Plata, Nadine Ungerank (21) de Austria y la medallista de Bronce, Stine Nielsen (26) de Dinamarca, estableciendo también un nuevo Récord Mundial Juvenil con una puntuación de 459.0. Shi también se situó en 2o lugar en el evento de Rifle de Aire 10m femenil, adjudicándose la medalla de Plata y terminando detrás de sus compañeras de equipo, Peng Xinyi (20) y delante de Jasmine Ser Xiang Wei de Singapur (26). Por su parte, Peni, se colocó en 3er lugar en el evento de Rifle de Aire 10m varonil, finalmente obteniendo la primera medalla de Oro en una Copa Mundial de su joven carrera en la final de Rifle 3 Posiciones 50m, en donde superó al chino de 28 años, Hui Zicheng y al polaco Tomasz Bartnik (27). Tanto Bartnik como Ungerank ganaron su primera medalla internacional en Gabala. En la cima del podio de Rifle de Aire 10m varonil terminó el croata Milutin Stefanovic (32), quien se impuso al término de una reñida contienda en donde tanto él como Yao Yuncong de la República Popular China terminaron con 250.9 puntos, igualando así el Récord Mundial e ingresando a una decisiva vuelta de desempate por el Oro: ahí, el 10.0 de Stefanovic fue lo suficientemente bueno como para superar el 9.6 de Yao y así obtener la cuarta medalla en una Copa Mundial de su carrera, mientras que el chino de 22 años ganó la primera medalla de su carrera. El tirador veterano Torben Grimmel de Dinamarca también igualó el Récord Mundial en la final de Rifle Posición Tendido 50m, adjudicándose su 5a medalla en este evento con una puntuación de 249.8 puntos y precediendo a Yury Shcherbatsevich (33) de Bielorrusia así como al belga Lionel Cox (36), quienes, respectivamente, ganaron la medalla de Plata y Bronce. pistola Doce banderas distintas ondearon en la ceremonia de premiación de la disciplina de Pistola, en donde el momento destacado de la competencia fue las dos medallas obtenidas por el tirador veterano Oleh Omelchuk y el Récord igualado por el alemán Christian Reitz. De hecho, el alemán de 35 años subió al podio de Pistola Fuego Rápido 25m por segunda ocasión tras dos participaciones en esta temporada, empatando con los 35 blancos anotados por el italiano Riccardo Mazzetti (33) hace tres años en Beijing (CHN) y alcanzando así su 11a medalla de Oro en una Copa Mundial en este evento. Al lado de Reitz sobre el podio aterrizó el propio Mazzetti quien se adjudicó el Bronce, mientras que el francés de 26 años Clement Bessaguet se situó en 2o. Por otra parte, en la final de Pistola 50m varonil, Omelchuk se enfrentó al turco Yusuf Dikec durante toda la contienda, eventualmente situándose a la delantera con su tiro número 22. Ubicándose en 1er lugar, el ucraniano de 34 años se adjudicó su quinta medalla de Oro en una Copa Mundial en este evento, mientras que la Plata fue la primera medalla obtenida en la carrera del turco en el evento de Pistola 50m varonil. En el tercer escalón del podio se situó el serbio de 33 años Damir Mikec. Omelchuk también aterrizó en 3o en el even- to de Pistola de Aire, en donde la cima del podio fue conquistada por Yang Wei (32), de República Popular China, quien ganó la primera medalla de su carrera en su quin- ta participación en una Copa Mundial. En 2o lugar entre Yang y Omelchuk aterrizó el japonés Matsuda Tomoyuki, cuya Plata es la tercera medalla en Pistola de Aire obtenida este año por el atleta de 41 años, nacido en Yokohama. Obteniendo su primer medalla como tira- dor senior 15 años después de ganar la Plata juvenil en el Campeonato Europeo en Thes- saloniki (GRE), la austriaca de 35 años Sylvia Steiner impactó al mundo al ganar el Oro en el evento de Pistola de Aire 10m, superando a la medallista Olímpica de Plata de Río 2016, Vitalina Batsarashkina (20) de la Federación Rusa, quien aterrizó en 2o lugar, mientras que la ganadora del título en la Final de Copa Mundial ISSF 2016, Alejandra Zavala Vázquez (32) de México, terminó en 3er lugar. Finalmente, en el evento de Pistola 25m varonil, la República Popular de China conquistó su segundo doble de la competencia a manos de Lin Yuemei de 23 años, quien obtuvo su segunda medalla de Oro de la temporada al superar a la coreana de 20 años Kim Minjung y a su compañera de equipo Zhang Jingjing (28), quienes, respectivamente, se adjudicaron la Plata y el Bronce. Al situarse en 3er lugar, Zhang elevó su conteo de la temporada a tres medallas en total: el Oro ganado en Munich, la Plata ga- nada en Nueva Delhi y el Bronce obtenido en el Club de Tiro de Gabala. Marco Vettoretti kromer.ch/shooting CERTIFIED PRECISION TARGETS MADE IN SWITZERLAND. Kromer Print AG Industrie Gexi Karl Roth-Strasse 3 5600 Lenzburg Phone +41 62 886 33 30 shooting@kromer.ch We are the official supplier of the International Shooting Sport Federation ISSF and the Swiss Shooting Federation SSV. QSIUNACLEIT1Y898

[close]

p. 8

E S PA Ñ O L nterview Christian Reitz: Aspirando a la grandeza E l alemán Christian Reitz ya ha ganado una cantidad asombrosa de medallas y trofeos, pero a los 30 años, su camino al estrellato en el tiro con Pistola aún lo está enfrentando a nuevos retos. Actual Campeón Olímpico, actual Cam- peón de los Juegos Europeos, actual posee- dor del trofeo final de la Copa Mundial ISSF y co-autor del Récord Mundial en el evento de Pistola Fuego Rápido 25m varonil. Asimismo, ganador más reciente del título Europeo en el evento de Pistola de Aire 10m varonil en Maribor (ESLO), en donde anotó 241.6 puntos e impuso otro Récord Mundial. Es difícil encontrar palabras cuando se trata del tirador de Pistola alemán Christian Reitz, quien a la edad de 30, ya ha ganado una cantidad impresionante de medallas y trofeos. La más reciente llegó a sus manos durante la 5a Copa Mundial de la temporada en Gabala (AZE) el pasado mes de junio, en donde subió a la cima del podio de Pistola Fuego Rápido 25m por 11a ocasión en su car- rera, alcanzando la décima segunda medalla en Copas Mundiales de su carrera y convirti- éndose en el séptimo tirador de Pistola más exitoso en la historia de la competencia. El ex policía, ahora tirador de tiempo com- pleto, vive y entrena en Regensburg (ALE), a menos de 150 kilómetros de Munich (ALE). Nos reunimos con él en el Club de Tiro de Gabala, un par de días después de su triunfo. ¿Notaste una mejora consistente desde que te convertiste en tirador de tiempo completo en el 2015? En términos de manejo de tiempo - sí. Es un poco más simple para mi. Puedo organizar mis sesiones de entrenamiento con mayor facilidad, mientras que, previamente, mi itine- rario era bastante estricto. También le puedo dedicar más tiempo, está mejor organizado y es mi actividad principal todos los días. Pero en términos de resultados, diría que no hay diferencia significativa, siempre he estado bastante satisfecho con mis resultados. En la actualidad, sencillamente estoy tirando de manera más profesional. Tu esposa Sandra también es tiradora de Pistola. ¿Cuál es el papel del Tiro Feportivo en tu vida cotidiana? El Tiro Deportivo es una gran parte de nuestras vidas. Entrenamos juntos de manera bastante regular y, en ocasiones, ¡también tenemos nuestras propias competencias durante sesiones de entrenamiento! Siendo dos tiradores internacionales, las cosas son más fáciles de manejar, dado que, en su mayoría, participamos en las mismas competencias y viajamos juntos. Entonces, fuera del campo de tiro, con frecuencia intentamos practicar otras actividades juntos, como correr o escalar. Acabas de ganar tu medalla de Copa Mundial número 22, y es tu medalla de Oro número 11. Esto ha consolidado tu posición en la clasificación de la lista de medallistas múltiples de todos los tiempos, la cual encabeza Ralf Schumann, también tirador de Pistola Fuego Rápido. ¿Es algo en lo que piensas? Lo he conocido por años. Ralf es una leyenda de este deporte. En el ciclo de cuatro años entre Beijing 2008 y Londres 2012, entre mi debut en la serie de Copas Mundiales y su jubilación, hemos competido lado a lado en muchas ocasiones y en muchas competencias. Pero esos son sólo números, realmente no presto atención a eso. En los Juegos Europeos de Baku 2015 ganaste la medalla de Oro en el evento de Pistola de Aire Equipos Mixtos al lado de Monika Karsch, un evento que recientemente ha sido agregado al Programa Olímpico. ¿Qué piensas al respecto? El nuevo evento de Pistola de Aire Equipos Mixtos es bueno. No nos resulta completamente nuevo, pues se ha puesto en práctica en el Campeonato Europeo durante algunos años, con tan sólo algunos ajustes ligeros a las reglas. Parece un evento interesante tanto para los espectadores como para los atletas. En general, estamos acostumbrados a tirar individualmente, de modo que la dinámica por equipos es interesante. Bajo estas circunstancias, si alguien dispara un tiro mediocre, eso se puede balancear mediante uno bueno anotado por su compañero o compañera de equipo. Cuáles son tus planes para el resto de la temporada 2017 y a largo plazo? Este año es un poco distinto para todos nosotros. Dado que no hay Cupos Olímpicos en disputa, podemos tomar las cosas con más calma, tomar un descanso, al menos mentalmente. La competencia más importante para mi este año será el Campeonato Europeo en Baku (AZE), después de eso me enfocaré en la Final de Copa Mundial ISSF en Nueva Delhi (IND) para cerrar la temporada con broche de oro. Si todo es igual al previo ciclo Olímpico, entonces los Cupos Olímpicos para Tokio 2020 serán distribuidos en el próximo Campeonato Mundial ISSF en Changwon (COR), entonces, a partir de la siguiente temporada, cada competencia será importante y habrá mucho en juego. ¿Estás planeando agregar el evento de Pistola de Aire 10m a tu itinerario? Bueno, esa no es una decisión que puedo tomar por mí mismo, la Federación Alemana debe hacerlo. Desafortunadamente, no es común que alguien tire Fuego Rápido y Pistola de Aire. Ese es el problema principal. Sin embargo, en mis primeros años comencé a tirar Pistola de Aire y este año también competí en ese evento en el Campeonato Europeo de Maribor (ESLO). De modo que es posible que tire Pistola de Aire en un par de Copas Mundiales el año próximo y luego veremos cómo progresa. Dijiste que comenzaste con Pistola de Aire, ¿cómo y cuándo sucedió esto? Mi primera experiencia con el Tiro Deportivo se remonta a 1997, cuando tenía 10 años. Yo estaba en una excursión de un día con mi escuela en Lobaü (ALE), y al final del día nos detuvimos en el club de tiro local. Nos introdujeron al deporte y también nos permitieron intentar tanto el Rifle de Aire como la Pistola de Aire. Después de ese primer contacto, decidí que quería intentarlo un poco más, así que le presenté la idea a mis padres. Inicialmente estaban un poco escépticos, pero luego vinieron a visitar el club y dijeron, “¿Por qué no?” Marco Vettoretti 106 ISSF NEWS 4/2017

[close]

p. 9

E S PA Ñ O L nterview Lukasz Czapla: Persiguiendo el sueño Olímpico, sin importar el precio E l atleta polaco Lukasz Czapla se situó en el lugar 41 del evento de Pistola 50m durante la 5a etapa de las Copas Mundiales ISSF en Gabala (AZE), también registrando 563 puntos MQS en el evento de Pistola de Aire 10m. Ese fue el primer resultado oficial como tirador de Pisto- la; el primer paso hacia su único objetivo: re- presentar a Polonia en los Juegos Olímpicos. Ocho de las medallas de Oro en el Cam- peonato Mundial ISSF entre 2006 y 2016, así como 11 podios en Campeonatos Europeos entre 2005 y 2017 - es la impresionante can- tidad de trofeos que el atleta polaco Lukasz Czapla, de 34 años, ha ganado en su carrera como tirador de Blanco Móvil. Pero eso quizá no sea suficiente cuando sueñas con ser atleta Olímpico, representan- do a tu país ante el mundo. De hecho, en la 5a etapa de las Copas Mundiales ISSF en Gabala (AZE), el tirador polaco registró su primera participación oficial como atleta de Pistola, anotando 539 puntos en la fase de calificación de Pistola 50m varonil, en donde se situó en el lugar 41, también acumulando 563 puntos MQS en el evento de Pistola de Aire 10m. El primero de muchos pasos, según el propio Czapla, quien se ha fijó una meta clara y ambiciosa justo en el momento en que hizo la transición del evento de Blanco Móvil a Pistola: competir en los Juegos Olímpicos. Nos reunimos con él en el Club de Tiro de Gabala, en donde nos habló acerca de su carrera, su dificultad para hacer la transición de una disciplina a otra, así como varios otros temas. donde actualmente vives y trabajas. ¿Cómo administras tu tiempo siendo un atleta del Tiro Deportivo internacional y tu vida cotidiana? Debo confesar, soy afortunado porque mi jefe también es mi padre, él sabe mis objetivos y siempre me da su total apoyo en términos de flexibilidad. Sin embargo, eso no significa que sea tan fácil como piensa la gente. Siempre puedo encontrar tiempo entrenar, así como para las competencias nacionales e internacionales, pero si miras el panorama entero, es un itinerario bastante intenso. ¿Tienes tiempo para cualquier otra cosa? Si, también soy un jugador de básquetbol amateur. En realidad, el básquetbol fue mi primer deporte cuando era niño. Creo que también es positivo para mi actividad de Tiro darme tiempo para hacer algo completamente distinto. ¿Cuándo comenzaste a pensar en la transición de Blanco Móvil a Pistola? ¿Cómo evolucionó? Recuerdo con bastante claridad la primera vez que sentí el deseo de hacer la transición a Pistola, fue en Diciembre de 2008, pero no creo haber estado 100% seguro de ello. En aquella época, era un gran tirador de Blanco Móvil, sentía que pertenecía a Blanco Móvil y mis patrocinadores también me estaban presionando para que continuara compitiendo en esa disciplina. De modo que comencé a entrenar en Pistola en 2014 y, durante los últimos cinco años competí en eventos de Pistola a nivel nacional y en eventos de Blanco Móvil a nivel internacional, de modo que este evento en Gabala es mi primera participación internacional como tirador de Pistola. Probablemente continuaré participando en algunas competencias de Blanco Móvil, pero mi entrenamiento y todos mis esfuerzos estarán enfocados a convertirme en un mejor atleta de Pistola, día tras día. De modo que, ¿cómo estás progresando? ¿Estás satisfecho con tus resultados hasta el momento? Honestamente, esperaba que fuera más sencillo y más rápido, pero los 18 años que dediqué a Blanco Móvil son difíciles de olvidar. En aquél entonces, tenía que tirar muy rápido, no había cabida para pensar; actualmente, tengo bastante tiempo ¡y pienso excesivamente! No puedo controlarle, al menos no hasta el momento. tualmente hago es entrenamiento mental, acostumbrarme al ritmo del tiro con Pistola. No obtuve una buena puntuación aquí en Gabala, de modo que estoy conciente de cuál es mi lugar en este momento. A veces siento que no sé como hacer esto, es un poco frustrante, porque al mismo tiempo, siento que puedo tirar de manera constante entre 570 y 580 en Pistola de Aire. Lo que intento hacer con mi entrenador en la actualidad es traducir todas mis habilidades de Blanco Móvil que aún pueden ser convertidas en habilidades para el evento de Pistola. Estamos intentando conservar lo que aún es útil a fin de hacer a un lado lo inservible. Sin embargo, si acaso me he fijado una meta específica, diría que una medalla en una competencia nacional sería grandiosa este año. Entonces, comenzaré a enfocarme en la distribución de los Cupos Olímpicos para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Q6: ¿Qué te motivó a tomar tu decisión? ¿Cómo fue que escogiste Pistola en lugar de otra disciplina? No fue una razón técnica en específico. Desde ese punto de vista, considero que la disciplina más cercana al Blanco Móvil sería Escopeta. Pero mi elección se vio muy influenciada por el hecho de que mi padre solía ser un tirador de Pistola, y me gustaba mucho más. Probablemente estés consciente de ello, pero la húngara Veronika Major, otra ex tiradora de Blanco Móvil, también hizo la transición a Pistola recientemente y calificó para la contienda final de Pistola 25m femenil en la 4a etapa de las Copas Mundiales ISSF celebrada en Munich (ALE). ¡Lo sé, lo sé! Estoy bastante sorprendido, pero, desde luego, me alegro mucho por ella. También tuvo mucho éxito como tiradora de Blanco Móvil a nivel juvenil y considero que, de alguna manera, la poca experiencia que tenía en la disciplina pasada, en términos de años, le facilitó un poco la transición. ¿Cuál es tu objetivo final? ¿Por qué te estás planteando este nuevo y difícil reto? Quiero ir a los Juegos Olímpicos, así de fácil y simple. Cueste lo que cueste. Marco Vettoretti Eres tirador de medio tiempo y también trabajas para una compañía farmacéutica en Cracovia, la ciudad en donde creciste y en ¿Tienes un itinerario que intentas seguir en términos de mejoras? Realmente no, la mayor parte de los que ac- 4/2017 ISSF NEWS 107 Photo: The ISSF

[close]

p. 10

DESPLEGADO DE TALENTO: LA REPÚBLICA POPULAR CHINA DOMINA EL HISTÓRICO PRIMER CAMPEONATO MUNDIAL JUVENIL cPUOArLEqNUcIIEMrAEdXPEEctAtIvA Nuevamente, la cuna del Tiro Deportivo Juvenil escribió su nombre en los libros de historia como el primer Campeonato Mundial Juvenil ISSF en Rifle/Pistola a celebrarse en Suhl (ALE) de junio 22 al 29. Fue el cuarto año consecutivo en que la ciudad Turingia celebra una competencia Juvenil ISSF. Después de servir como anfitrión a dos ediciones de la Copa Mundial Juvenil ISSF en 2014 y 2015, de hecho, Suhl organizó la recién denominada Copa Mundial Juvenil ISSF en 2016, un formato que se volverá a repetir en el 2018 Más de 500 atletas juveniles participaron en la competencia, representando las banderas de 65 Comités Olímpicos Nacionales y acumulando casi 1000 participaciones en 13 eventos individuales y por equipo. “Esta competencia excedió nuestras expectativas en todas las formas posibles,” dijo el Vicepresidente de la ISSF, el Sr. Gary Anderson. “Las cifras y estadísticas sólo narran parte de la historia de triunfo de este nuevo Campeonato Mundial.” “La competencia cerró con dos eventos de equipo mixto realmente emocionantes, los cuales ya no son únicamente pruebas, sino auténticos eventos Olímpicos. La gran cantidad de inscripciones en las competencias de equipos mixtos de Pistola de Aire 10m y Rifle de Aire 10m confirmó que los atletas juveniles ya están aceptando con entusiasmo estos nuevos formatos. Nuevamente los tiradores jóvenes han ayudado a nuestro deporte a tomar un importante paso hacia adelante,” agregó. “En representación de la ISSF, también me gustaría agradecer Federación Alemana de Tiro y a la ciudad de Suhl por organizar tan impresionante competencia,” concluyó el Sr. Anderson, quien entonces entregó la bandera de la ISSF a un representante del equipo nacional de la Federación Rusa previo al Campeonato Mundial que se llevará a cabo en Moscú de agosto 30 a septiembre 11. EL LídEr INdIScUtIBLE Un total de 21 países ganó al menos una medalla individual o medalla por equipo. La República Popular China dominó la competencia desde el 1er día, manteniendo su posición a la cabeza de la lista de obtención de medallas y terminando con 21 medallas en total: nueve de Oro, cuatro de Plata y ocho de Bronce. India e Ucrania terminaron en 2o y 3er lugar, la primera ganando tres medallas de Oro, dos de Plata y tres de Bronce, mientras que la última se adjudicó también tres medallas de Oro, dos de Plata y una de Bronce. La Federación Rusa también se hizo merecedora de seis medallas en total, dividido equitativamente en dos medallas de Oro, dos de Plata y dos de Bronce. Muchos Récords Mundiales Juveniles, tanto individuales como por equipo, fueron impuestos o igualados. De la República Popular China, Wang Zhehao (18) impuso un nuevo récord en la final de Pistola 50 varonil al anotar 232.6 puntos, mientras que su compañero de equipo Zhu yingjie (17) anotó 421.4 puntos en la vuelta de calificación de Rifle de Aire 10m, superando el récord previo. Por su parte, Choe Boram (19) de la República de Corea estableció el nuevo récord más alto en el evento de Pistola de Aire 10m con 241.1 puntos. Entre los eventos no Olímpicos, la checa Katerina Kolarikova (19) elevó los estándares en Rifle Posición Tendido 50m, anotando 624.9 puntos, mientras que el equipo noruego impuso un nuevo Récord en el mismo evento. Siete nuevos récords por equipo también fueron impuestos en las fases de calificación de Rifle 3 Posiciones 50m varonil, Rifle Posi- ción Tendido 50m varonil, Rifle de Aire 10m varonil, Pistola Fuego Rápido 25m varonil, Rifle 3 Posiciones 50m femenil, Rifle de Aire 10m femenil y Pistola 25m femenil. Pavlo Korostylov y yashaswini Singh Deswal, finalmente, igualaron los Récords Mundiales Juveniles previos en dos eventos de Pistola: el ucraniano de 19 años anotó 590 puntos en la fase de calificación de Pistola 25m varonil, mientras que la tiradora india de 20 años empató la puntuación de 235.9 en la contienda final de Pistola de Aire 10m. tABLA dE MEdALLAS rk NOc g S B 1 chN 948 2 INd 3 2 3 3 Ukr 321 4 rUS 222 5 hUN 2 6 kOr 132 7 crO 112 NOr 112 9 cZE 1 1 10 FIN 1 1 11 AUt 1 JPN 1 13 gEr 31 14 USA 21 15 BUL 1 Prk 1 rOU 1 SgP 1 thA 1 20 ItA 2 21 FrA 1 tOtAL 21 8 6 6 2 6 4 4 2 2 1 1 4 3 1 1 1 1 1 2 1 tOtAL 26 26 26 78 108 ISSF NEWS 4/2017

[close]

p. 11

E S PA Ñ O L Day 1 El evento de apertura de la competencia coronó al finlandés Cristian Friman (17) como el nuevo Campeón Mundial Juvenil en el evento de Rifle Posición Tendido 50m varonil, imponiéndose al término de una reñida batalla en contra del rumano Dragomir Iordache (19): después de que ambos anotaron 246.4 puntos, de hecho, Friman ganó el título al anotar un 10.4 en la decisiva vuelta de desempate, mientras que Iordache anotó un 9.8 y obtuvo la Plata. Liu Yukun (20) de la República Popular China completó el podio, terminando en 3er lugar. Día 2 Magia a manos del equipo chino ocurrió el 2o día del Campeonato Mundial Juvenil de la ISSF, pues Zhu Yingjie (17), Peng Xinyi (20) y Gao Ying (20), respectivamente, obtuvieron el Oro, la Plata y el Bronce en la contienda de Rifle 3 Posiciones 50m femenil, obviamente ganando también el Oro por equipo. En la final de Pistola de Aire 10m varonil, Choe Boram (19) de la República de Corea alcanzó otra emocionante victoria al vencer al ucraniano Pavlo Korostylov (19) con una grandiosa combinación de 10.5-10.8 en su última serie. Choe finalizó la contienda con una puntuación de 241.1 puntos, 1.2 más que Korostylov, mientras que el italiano Paolo Monna escaló al 3er escalón del podio con 218.3 puntos. Por su parte, la tiradora india de 20 años Yashaswini Singh Deswal dominó la final de Pistola de Aire 10m femenil con una puntuación de 235.9 puntos, 4.1 más que la ganadora de la medalla de Plata, Kim Woori (19) de la República de Corea. Finalmente, Italia se adjudicó la segunda medalla de Bronce del día a manos de Giulia Campos Trini (17), quien anotó 212.1 puntos y cerró en 3er lugar. Día 3 En el siguiente día de competencias, pleno de acción, la República Popular China incrementó su conteo de medallas al ganar cinco medallas totales en cuatro eventos: dos de Oro, una de Plata y dos de Bronce. Primero, Wang Zhehao (18) obtuvo el título en Pistola 50m varonil, siguiéndole los rusos Anton Aristarkhov (18) y Alexander Petrov (18), quienes respectivamente obtuvieron la Plata y el Bronce; posteriormente, Zhu Yingjie se adjudicó su segunda medalla de Oro de la competencia en la contienda de Rifle de Aire 10m femenil, donde precedió a la alemana Anna Janssen (15) y a su compañera de equipo Chen Yimei (15). En la final de Pistola de Fuego Rápido 25m varonil, el ucraniano Pavlo Korostylov se adjudicó la medalla de Oro con 26 blancos totales, mientras que el chino de 18 años Cheng Zhipeng se hizo acreedor del Bronce, también aterrizando detrás del medallista de Plata Jang Ji Won (20) de la República Popular Democrática de Corea. El croata de 20 años Miran Maricic, por su parte, venció al chino Liu Yukun por sólo 0.1 puntos en la final de Rifle de Aire 10m varonil, precediendo también a su propio compañero de equipo, Borna Petanjek (19), quien terminó en 3er lugar. Día 4 Tras no lograr situarse en el escalón más alto del podio en dos ocasiones, así como ganando una medalla de Plata y una de Bronce, Liu Yukun de la República Popular China ganó su tercera medalla en la competencia de Rifle 3 Posiciones 50m varonil. Y finalmente, se trató del Oro. Sin embargo, fue necesario un desempate adicional para declarar a Liu el nuevo Campeón Mundial Juvenil, pues tanto él como el checo Filip Nepejchal (20) cerraron la final con 456.4 puntos. En la decisiva vuelta de desempate, Liu anotó un grandioso 10.3, mientras que su rival sólo obtuvo un 8.7. La medalla de Bronce terminó alrededor del cuello del noruego Henrik Larsen (19). Otro dúo chino puso su sello en una competencia, pues Cao Lijia, de 20 años y Chen Yan, de 20, obtuvieron el Oro y el Bronce, respectivamente, en la final de Pistola 25m femenil, con la búlgara Miroslava Mincheva (17) situándose entre ambas y ganando a medalla de Plata. Día 5 El Campeonato Mundial Juvenil de la ISSF en Suhl concluyó con dos eventos de equipos mixtos, dominado por la República Checa e India. En el equipo Mixto de Rifle de Aire 10m, los tiradores checos Filip Nepejchal (17) y Nikola Foistova (20) prevalecieron en la contienda por la medalla de Oro sobre Zhu Yingjie y Liu Yukun de la República Popular China, mientras que la medalla de Bronce fue obtenida por Gao Mingwei (16) y Zhang Changhong (17), también de la República Popular China. Los tiradores de Pistola indios Anmol Anmol (18) y Yashaswini Singh Deswal (20) a su vez, subieron hasta la cima del podio en el evento de equipos mixtos de Pistola de Aire 10m, venciendo a los rusos Alexander Petrov y Nadezhda Koloda (17) en la contienda por la medalla de Oro. El Bronce fue obtenido previamente por los franceses Mathilde Lamolle (20) y Nicolas Thiel (18). Marco Vettoretti Re c o r d s NEW WORLD RECORD JUNIOR 10M AIR RIFLE MEN JUNIOR TEAM 1873.4 SHIMADA Atsushi, ENDOH Masaya, SHIMIZU Akihito (JPN) 50M RIFLE 3 POSITIONS MEN JUNIOR TEAM 3512 PENI Istvan, VAS Peter, PEKLER Zalan (HUN) 50M RIF LE PRONE MEN JUNIOR TEA M 1865.6 THUM Andreas, WADLEGGER Stefan, DIEM Patrick (AUT) 10M AIR PISTOL MEN JUNIOR 241.1 CHOE Boram (KOR) 25M RAPID FIRE PISTOL MEN JUNIOR TEAM 1722 KOROSTYLOV Pavlo, HORODYNETS Maksym, VORONA Denys (UKR) 25M STA NDA RD PISTOL MEN JUNIOR 579 ANISH Anish (IND) 50M PISTOL MEN JUNIOR 232.6 WANG Zhehao (CHN) 10M AIR RIFLE WOMEN JUNIOR TEAM 1262.1 ZHU Yingjie, CHEN Yimei, GAO Mingwei (CHN) 50M RIFLE 3 POSITIONS WOMEN JUNIOR TEAM 1752 ZHU Yingjie, PENG Xinyi, GAO Ying (CHN) 50M RIFLE PRONE WOMEN JUNIOR 624.9 KOLARIKOVA Katerina (CZE) 50M RIFLE PRONE WOMEN JUNIOR TEAM 1859.7 DUESTAD Jeanette Hegg, STENE Jenny, NESHEIM Regine (NOR) 25M PISTOL WOMEN JUNIOR TEAM 1734 CHEN Yan, ZHOU Ying, CAO Lijia (CHN) EQUALLED WORLD RECORD JUNIOR 25M PISTOL MEN JUNIOR 590 KOROSTYLOV Pavlo (UKR) 10M AIR PISTOL WOMEN JUNIOR 235.9 DESWAL Yashaswini Singh (IND) NEW QUALIFICATION WORLD RECORD JUNIOR 10M AIR RIFLE WOMEN JUNIOR 421.4 ZHU Yingjie (CHN) 4/2017 ISSF NEWS 109

[close]

p. 12

E S PA Ñ O L nterview De atletas prometedores a tiradores consumados: Istvan Peni y Virginia Thrasher hablan acerca de sí mismos E n febrero 1997, separados por catorce días y cientos de kilómetros, dos de los tiradores más prome- tedores de la actualidad, el húngaro Istvan Peni y la norteamericana Virginia Thrasher, nacieron respectivamente en Budapest y New York. Veinte años después, en el primer Cam- peonato Mundial Juvenil de Rifle/Pistola ISSF celebrado en Suhl (ALE) se reunieron para hablar acerca de sus exitosas, pero aún muy jóvenes carreras, sus respectivas experienci- as y sus futuras metas. Peni, nacido el 14 de febrero, obtuvo la medalla de Bronce en los Juegos Olímpicos Juveniles de Nanjing 2014 y también es tres veces medallista de Copa Mundial Juvenil y cuatro veces medallista de Copa Mundial. Mientras que Thrasher, nacida el 28 de febrero, ingresó al panorama del Tiro Depor- tivo al obtener la medalla Olímpica de Oro en Rifle de Aire 10m durante las Olimpiadas de Río 2016. Actualmente forma parte del equi- po de la Universidad de West Virginia, el cual obtuvo los últimos cinco títulos nacionales de la NCAA, mientras que alcanzó su primera medalla en una competencia de la ISSF en la Final de Copa Mundial ISSF de Bolonia (ITA), en donde se situó en 3º en el mismo evento que domino en Brasil. “Es mi primera vez aquí en Suhl,” dijo Virginia, rompiendo el hielo. “¡El campo de tiro es realmente bonito!” “El ambiente aquí es grandioso, he asistido a muchas competencias juveniles y senior, pero los juveniles se emocionan y entusiasman mucho más fácilmente,” continuó. “Incluso cuando existe mucho estrés alrededor del campo de tiro, todos aquí están haciendo una gran labor por convertir a esta competencia en algo especial para nosotros.” “Estoy totalmente de acuerdo,” agregó Peni. “Y me gustaba todavía más cuando era muy joven, el ambiente de equipo era genial y siempre nos divertimos mucho. Honesta- mente, sin embargo, ahora que me estoy acercando al término de mi experiencia juvenil, siento que estoy listo para llevar a mi carrera al siguiente nivel.” Peni, quien ganó dos medallas de Oro y una de Bronce en la Copa Mundial Juvenil celebrada el año pasado en Suhl, se encuentra familiarizado con el circuito de tiro alemán: “En realidad, viajo a Alemania bastante seguido. Desde luego, está muy cerca de Hungría, pero también tiro en la Bundesliga alemana. Es una competencia abierta a cierto número de tiradores extranjeros, de modo que es común encontrar a los mejores atletas eu- Es algo difícil regresar y establecer nuevas metas después del Oro Olímpico. ropeos y mundiales compitiendo ahí.” “¡Me encantaría tirar en la Bundesliga alemana! Cuando me gradúe, definitivamente querré intentarlo, ¡parece una competencia de muy alto nivel!” respondió Thrasher. “Hablando de viajes,” agregó. “Nunca he estado en tu país, ¡Definitivamente quiero visitar! ¿Cómo entrenas ahí?” “Bueno, Hay un campo de tiro muy cerca de donde vivo y mis dos padres solían tirar, de modo que, ¡el tiro resultó ser la elección lógica para mí! Mi mamá y mi papá me han apoyado mucho, aún brindan entrenamiento en el campo de tiro en su tiempo libre y cuando les es posible viajan conmigo a mis competencias,” dijo Peni, preguntando a su vez: “¿Qué hay de ti? ¿Cómo empezaste a tirar?” “También fue una actividad familiar para mí, pero ligeramente distinto,” dijo Virginia. “Mi papá estaba en la Fuerza Aérea, de modo que primero intenté tirar con él y con mi abuelo. Luego entré a la Preparatoria, me convertí en parte del equipo de Rifle y ¡fui reclutada por la Universidad de West Virginia hace poco!” En el último día de competencias en Suhl, Istvan y Virginia también compitieron en el evento de prueba de Rifle de Aire 10m, equipos mixtos, uno de los tres eventos que se ha agregado oficialmente al Programa de Tiro Olímpico. “No soy completamente nuevo a este tipo de competencia,” comentó el húngaro. “En las últimas dos temporadas, tuvimos un evento muy similar en el Campeonato Europeo y realmente me encantó.” “Es muy importante ofrecer apoyo a tu compañero de equipo y una vez que entres a las finales, es muy importante disparar la mayor cantidad de 10s como sea posible, dado que básicamente estarás acumulando puntos con tu compañero de equipo,” explicó. Compitiendo en su último año de una final juvenil, Peni y Thrasher no cumplieron sus expectativas por completo en Suhl, en donde terminaron sin alguna medalla individual alrededor del cuello. “Es algo difícil regresar y establecer nuevas metas después del Oro Olímpico,” señaló la norteamericana. “Pero realmente disfruté de volver al equipo universitario y a las competencias internacionales, ¡así como estoy disfrutando el Campeonato Mundial Juvenil y de estar en una nueva ciudad! Lo que aprendí en mi temporada 2016 es que derivas placer en ganar, pero no puedes poner precio a la cultura que tienes la oportunidad de experimentar y a la gente que llegas a conocer.” “Bueno, desde luego la meta es ganar la mayor cantidad de medallas posible y eventualmente la medalla Olímpica de Oro,” respondió Istvan. “Pero estoy de acuerdo, el camino para llegar ahí y la experiencia que vives es casi tan importante como el resultado final.” El enfoque de ambos atletas se ha trasladado a la siguiente Final de Copa Mundial ISSF en Nueva Delhi (IND), programada de octubre 23 al 30. Un evento crucial para el cual comenzaron a prepararse justo después del Campeonato Mundial Juvenil y en donde Istvan Peni y Virginia Thrasher sellarán su transición de juveniles a senior, de prometedores talentos a tiradores consagrados. Marco Vettoretti 110 ISSF NEWS 4/2017

[close]

p. 13

E S PA Ñ O L Desde América: el viaje de tres entrenadores de Rifle de la NCAA a Suhl E l primer, Campeonato Mundial Juvenil de Rifle/Pistola ISSF en Suhl (ALE) el pasado mes de junio dio la bienvenida a un número destacado de atletas, entrenadores y oficiales, confirmando una vez más que el movi- miento de base del Tiro Deportivo se encuentra en constante crecimiento y desarrollo.También estuvieron presentes representantes de tres de los programas Universitarios más importantes de la NCAA (Asociación Nacional de Atletas Universitarios, por sus siglas en inglés), Kentu- cky, Nebraska y West Virginia, quienes asistie- ron a la mayoría de las competencias, apoyando a actuales miembros de sus equipos y tomando notas en torno a los talentos más destacados que acapararon la atención en Suhl. “Considero que es grandioso tener una com- petencia dedicada por completo a ellos,” dijo el Sr. Harry Mullins, Entrenador Principal del Equi- po de Rifle de la Universidad de Kentucky, quien alabó a la Federación Internacional de Tiro De- portivo por finalmente conceder a los tiradores juveniles de Rifle/Pistola su propio Campeonato Mundial bianual. “Te brinda la oportunidad de ver toda su evolución de juveniles a senior, pero también los separa un poco, permitiéndoles trabajar dentro de su grupo de iguales en lugar de empujarlos al grupo senior. Creo que también les permite desarrollar mucho su autoconfianza, a medida que crecen y van ascendiendo en la clasificación. De esta manera, se superan más y tienen un mejor desempeño,” concluyó. Pero el talento no es el único requisito que se le exige a un atleta para que su nombre destaque: “Para nosotros, es un deporte de equipo, de modo que la dinámica de equipo es lo más importante, desde luego,” dijo el Sr. Rick Johnson, Entrenador Asistente en la Universidad de Nebraska-Lincoln. “Un alto nivel académico también es muy importante: el nivel de nuestro sistema educativo es elevado, de modo que si quieren venir a América, será una gran oportunidad para mejorar su educación, además de su nivel de tiro.” El Campeonato de Rifle de la NCAA, cuyo título generalmente se designa en marzo, es una competencia mixta que anualmente otorga títulos a dos individuos y a un equipo. En 2017, Virginia Thrasher, de West Virginia, actual Cam- peona Olímpica, obtuvo el trofeo de Rifle de Aire, mientras que el título de Calibre Pequeño fue obtenido por su compañero de equipo, Morgan Phillips, siendo la Universidad de West Virginia ganadora del trofeo por equipo. “Existen algunas diferencias entre las competencias internacio- nales y las competencias de la NCAA,” señaló el Sr. Jon Hammond, Entrenador Principal del Equipo de Rifle de la Universidad de West Vir- ginia. “La más importante, desde luego, es que hay hombres y mujeres compitiendo juntos, no hay eventos separados. Compiten entre sí y todos participan en una competencia de Rifle de Aire de 60 tiros.” “Asimismo, la dinámica de equipo es muy importante. Existe una mentalidad de “el equipo es primero” y la meta principal y compartida es ganar como equipo. Podría ser ligeramente más útil en el futuro cercano, quizá haya un mayor nivel de comodidad en los próximos eventos mixtos, pero finalmente, creo que todos estarán tirando Rifle de Aire, los blancos son los mismos. No creo que sea muy relevante al final,” concluyó el Sr. Hammond. Marco Vettoretti 4/2017 ISSF NEWS 111

[close]

p. 14

EL ADVENIMIENTO DE UNA NUEVA DISCIPLINA REQUIRIÓ DE CUATRO AÑOS DE PRUEBAS Y AJUSTES, PERO AL FINAL, LA CARRERA CON BLANCOS HIZO SU DEBUT OFICIAL COMO DISCIPLINA DE LA ISSF EN SUHL (ALE), EN DONDE SE LLEVÓ A CABO EL PRIMER CAMPEONATO MUNDIAL DE JUNIO 22 AL 26. H aciendo su debut por primera vez en 2013, la Carrera de Blancos fue puesto a prueba varias veces du- rante las últimas cuatro temporadas, despe- jando gradualmente todas las dudas técnicas y logísticas. La disciplina, que combina una carrera de distancia media y el tiro con rifle de aire, atrajo constantemente un creciente número de jóvenes y atletas de diferentes disciplinas, tales como campo y pista y biat- lón, siempre recibiendo reacciones positivas y productivas. “La Carrera con Blancos representa el compromiso de la ISSF por también incluir acción y atletismo al Tiro Deportivo. Es una saludable combinación de tiro de Rifle de Aire y carreras, la cual ha generado una emocio- nante dinámica y atraído muchos nuevos participantes a nuestro deporte Olímpico. Después de exitosas pruebas en varias ciudades de Alemania y otros países, ha llegado el momento de brindarle a los atletas de Carrera con Blancos su propio Campeonato Mundial,” declaró el Vicepresidente de la ISSF, el Sr. Gary Anderson, durante la ceremonia de apertura de la competencia. “La inauguración de hoy apunta hacia un futuro con más acción, con énfasis en el Tiro 10m y un claro enfoque en la juventud, el cual será recordado como uno de los días más importantes en la historia de nuestra Federación Internacional,” concluyó el Sr. Anderson. Casi 100 atletas viajaron a Suhl para el Campeonato Mundial de Carrera con Blancos ISSF 2017, representando a 10 países distintos y luchando por los siete títulos en disputa. Las disputas por las medallas se llevaron a cabo durante el fin de semana de junio 24 y 25, con cuatro eventos individuales programados el primer día y tres eventos por equipo celebrándose el segundo día. La pista de 400 metros se estableció en la Platz der Deutschen Einheit, la plaza central de la ciudad, donde cientos de seguidores se reunieron para vitorear a los atletas, verlos correr en la pista y disparar desde una línea de fuego de 10 metros usando rifles de aire comunes. En la distribución final de medallas, Alemania se colocó en 1er lugar al obtener 6 de las 7 medallas de Oro en contienda: 4 individuales y 2 por equipo, también sumando 6 de Plata y 5 de Bronce. Le siguió la República Checa en 2o lugar con una medalla de Oro y una de Bronce, ambas obtenidas en eventos por equipo, mientras que Egipto terminó en 3er lugar con una medalla individual de Plata y una de Bronce. marco Vettoretti. tABLA dE MEdALLAS r k NOc g S B tOtAL 1 gEr 6 6 5 17 2 cZE 1 12 3 Egy 11 2 tOtAL 7 7 7 21 112 ISSF NEWS 4/2017 Photos: nicolò Zangirolami

[close]

p. 15

GET THE LATEST INFO FROM YOUR FAVORITE SPORT, here. directly sent home to you. issf NEWSLETTER SERVICE Are you interested in getting the first hand info on SHOOTING sport world wide? Sent directly to you, our newsletter provides detailed information and reports on your favorite sport. Order your specific newsletter for > Shooting friends, > Press or > Shooters on our website. Visit our website and go to: http://www.issf-sports.org/newsletter.ashx. Make your call, we would love to inform you!

[close]

Comments

no comments yet