ISSF 3-17

 

Embed or link this publication

Description

ISSF NEWS ESPAÑOL MAY-JUN 17

Popular Pages


p. 1

3:2017 ”I neVeR ReAlly stoPPeD AFteR tHe GAMes…“ » iSSF WorLd cUP LArnAkA » iSSF WorLd cUP mUnich » interVieWS With rAY BASSiL – Federico GiL – monikA kArSch – niccoLò cAmPriAni » WorLd rAnkinG » iPod

[close]

p. 2

ESPAÑOL La temporada 2017 de la ISSF llega a la mitad de su ciclo Nos encontramos a la mitad de la temporada 2017, la cual está probando ser muy intensa, tanto en el aspecto institucional como en el deportivo. Las Serie de Copas Mundiales ISSF continuó con dos excelentes etapas. L os tiradores de escopeta se reunieron en Larnaka, Chipre, de abril 28 a mayo 8, a fin de competir en los cinco eventos Olímpicos de escopeta y volver a poner a prueba los eventos de equi- pos mixtos en Trap y Skeet que tendrán lugar durante el Campeonato Mundial de Escopeta ISSF en Moscú (RUS). Una semana después, los atletas de rifle y pistola se reunieron en el histórico complejo Olímpico de Tiro construi- do en 1972 y situado en Munich-Hochbrueck, Alemania, en donde la penúltima Copa Mun- dial de Rifle y Pistola ISSF del año se llevó a cabo de mayo 17 al 24. Ahí, nuevamente, fuimos testigos de grandes competencias y extraordinarias puntuaciones. La temporada ahora continuará en Ga- bala, Azerbaiyán, en donde la última Copa Mundial del año 2017 se llevará a cabo del 6 al 14 de junio. Posteriormente, los atletas juveniles se reunirán en el Campeonato Mun- dial Juvenil de Rifle y Pistola ISSF organizada de junio 22 al 29 en Suhl, en donde también se celebrará el primer Campeonato Mundial de Carrera con Blancos ISSF durante la mis- ma semana (junio 22 – 26). Otro importante evento juvenil, la Copa Mundial Juvenil de Escopeta ISSF, está programada para llevar- se a cabo en Porpetto, Italia, del 15 al 22 de agosto. También anticipamos el Campeonato Mundial de Escopeta ISSF, el cual arrancará en Moscú de agosto 30 a septiembre 11, antes de la conclusión de la temporada: la Final de Copa Mundial ISSF en Nueva Delhi (octubre 23 – 30). Mientras tanto, el Presidente de la ISSF, el Sr. Olegario Vázquez Raña, acompañado por el Delegado Técnico, el Sr. Carlos Silva Monterroso, visitaron al Comité Organizador de los Juegos Olímpicos Juveniles 2018 en Buenos Aires, Argentina, el 3 de mayo tras el cierre de la Asamblea General Ordinaria de la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) celebrada en Punta del Este, Uruguay. Los trabajos de preparación están progresando muy bien y tenemos la certeza de que seremos testigos de otra gran edición de los Juegos Olímpicos Juveniles el año entrante. La ISSF también participó en la Asamblea General de la Asociación de Federaciones Olímpicas Internacionales de Verano (ASOIF) en Lausana, Suiza, el 19 de abril. La ASOIF llevó a cabo una evaluación en torno al actual estado de gobernación entre las 28 Federaciones Internacionales de noviembre 2016 a marzo 2017, calificándolos a lo largo de más de 50 indicadores distintos en un concienzudo estudio que abordó 5 principios generales: Transparencia, Integridad, Democracia, De- sarrollo / Solidaridad y Mecanismos de Control. Nos complace anunciar que la ISSF obtuvo una buena calificación – terminando en el grupo B de la evaluación (el segundo mejor grupo) junto con otras 10 Federaciones, lo cual confirma que estamos trabajando en la dirección correcta. Estamos completamente comprometidos con la mejora de la gobernación de la ISSF en conformidad con las necesidades más recientes de la disciplina y dicho estudio será una valiosa guía en el camino de renovación que ya ha sido establecido tras la aprobación del nuevo Código de Ética ISSF. La ISSF convocó a una Asamblea General Extraordinaria (EGA) el 25 de junio, 2017 para explicar con mayor detalle las enmiendas propuestas por la ISSF a su Programa Olímpico, mismas que enaltecerán el futuro de nuestro deporte. El Comité Ejecutivo de la ISSF se reunió en Munich previo a la EGA el 4 de junio con doce de los 13 Miembros del Comité presentes y llevó a cabo todas las preparaciones necesarias para dicha Asamblea. Estamos listos y ansiosos por dar la bienvenida a nuestras 159 Federaciones Miembro a la EGA, la cual tendrá lugar en el Hotel Hilton Park en Munich, Alemania, el 25 de junio a las 13:00 horas. Olegario Vázquez Raña Franz Schreiber Presidente de la ISSF Secretario General de la ISSF P rogre so d e l os C o m p l ej os para los J ue g os Ol í mp i cos Juveniles del 2018 El Presidente de la ISSF, el Sr. Olegario Vázquez Raña, acompañado por el Delegado Técnico, el Sr. Carlos Silva Monterroso, visitaron el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos Juveniles del 2018 en Buenos Aires, Argentina, el 3 de mayo tras de concluir la Asamblea General Ordinaria de la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) en Punta del Este, Uruguay. El Sr. Olegario Vázquez Raña y el Sr. Carlos Silva Monterroso inspeccionaron el Techno Park, el complejo donde se llevarán a cabo las competencias de tiro (entre otros deportes) del 7 al 12 de octubre del 2018. Ahí se otorgarán las primeras medallas de los III Juegos Olímpicos Juveniles en el evento de Rifle de Aire 10m femenil, siguiendo una larga tradición Olímpica. Las instalaciones del complejo incluirán 50 Blancos Electrónicos SIUS, espacios específicos para las Finales y grandes áreas para los espectadores. Durante la visita, el Dele- gado Técnico Silva Monterroso llevó a cabo un taller con el Comité Organizador para supervisor los planes del complejo de Tiro Deportivo y hablar acerca de las estrategias de activación, así como directrices relacionadas con la presentación deportiva. Los Juegos Olímpicos Juveniles del 2018 serán inaugurados oficialmente en Buenos Aires el 6 de octubre del 2018. 80 ISSF NEWS 3/2017

[close]

p. 3



[close]

p. 4

larnaka: SorprenDentemente, china Domina la DiSciplina De eScopeta en chipre la tercera copa munDial iSSf De la temporaDa en larnaka (chipre) proSiGuiÓ a aquellaS celebraDaS en nueva Delhi (inD) y acapulco (mex), y concluyÓ el itinerario De la DiSciplina De eScopeta. máS De 400 tiraDoreS viaJaron a chipre, repreSentanDo a 61 paíSeS y acumulanDo 4 3 5 part icipacio n e S e n loS e v e n toS De tr ap, t r ap D oble y Sk eet a fi n D e Su bi r al p o Dio De la c opa m u n D ia l y o b t e n e r pun toS De c a l i fi c ac i Ón par a la fi n al D e c opa m u n D i al i SSf, proGramaDa para celebrarSe en nueva Delhi en octubre. E l Presidente de la Federación de Tiro Deportivo de Chipre y miembro del Consejo Administrativo de la ISSF, el Sr. Demetris Lordos, le dio la bien- venida a los tiradores durante la ceremonia de apertura: “Es con gran dicha y orgullo que les doy la bienvenida a todos a la última com- petencia de escopeta de la temporada, aquí en el Campo de tiro Olímpico de Larnaka. — dijo — Me gustaría agradecer a la ISSF por depo- sitar en nosotros una vez más su confianza en la organización de tan importante evento internacional.” Hablando en representación del Presiden- te de la ISSF, el Sr. Olegario Vázquez Raña, el Vicepresidente de la ISSF y Presidente de la Confederación Europea de Tiro, el Sr. Vladi- mir Lisin, declaró oficialmente inaugurada la competencia. “Nos alegra estar de regreso en Chipre — dijo el Sr. Lisin — esta es una competen- cia muy importante para nosotros. Debemos trabajar juntos y avanzar en el camino que conduce a Tokio 2020. ¡Le deseo éxito a todos los participantes!” ChINA SE COLOCA EN LA CImA dEL TAbLErO CON uNO dE TrES rÉCOrdS muNdIALES En la cúspide de la lista final de obtención de medallas en Larnaka se situó la República Popular China gracias a las dos medallas obtenidas por Wei Meng en Skeet femenil y por Wang xiaojing en Trap femenil. Al Equipo Chino le siguió el equipo de Italia con una medalla de Oro y una de Bronce, ambas obtenidas en la final de Trap Doble varonil, así como por Argentina y España, quienes obtuvieron las dos medallas de Oro a manos de Federico Gil y Antonio Bailon, respectivamente, en el evento de Skeet y Trap varonil. Se impusieron tres nuevos récords mundiales durante la competencia: el italiano Daniele Di Spigno estableció un nuevo Récord en el evento de Trap Doble varonil al impactar 78 arcillas de 80, mientras que la tiradora de Trap femenil Wang xiaojing superó la puntuación de 42 anotada por la norteamericana Ashley Carroll y la neozelandesa Natalie Rooney en Acapulco, impactando 45 blancos en la segunda presentación internacional de su carrera. El tercer récord mundial fue impuesto por el español Antonio Bailon, quien impactó 46 blancos en la final de Trap varonil. rECOrdS NEW WOrLd rECOrd TrAP mEN 46 BAILON Antonio (ESP) TrAP WOmEN 45 WANG Xiaojing (CHN) dOubLE TrAP mEN 78 DI SPIGNO Daniele (ITA) TAbLA dE mEdALLAS rk NOC 1 ChN 2 ITA 3 Arg ESP 5 ruS 6 CrO CyP LbN uSA 10 Smr ThA gS 2 1 1 1 1 1 1 1 1 TOTAL 55 b 1 2 1 1 5 TOTAL 2 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 15 82 ISSF NEWS 3/2017

[close]

p. 5

E S PA Ñ O L Skeet femenil La competencia arrancó con el evento de Skeet femenil, en donde la tiradora china Wei Meng (27) arrebató la corona de la norteamericana Kimberly Rhode, 37, quien ganó el Oro en las dos Copas Mundiales previas. A pesar de cerrar la contienda con una racha de 26 blancos consecutivos, Rhode se rindió ante Wei, quien impactó 54 blancos en contra de los 52 de la norteamericana, adjudicándose así la primera medalla de Oro en una Copa Mundial de su carrera. Ambas tiradoras también se enfrentaron en la contienda por la medalla de Bronce en río 2016, en donde Rhode venció a Wei al término de una emocionante vuelta de desempate. El podio fue completado por la tailandesa de 31 años Sutiya Jiewchaloemmit, quien terminó en 3er lugar y obtuvo la segunda medalla de la temporada. Un par de italianas se colocaron fuera del podio: Simona Scocchetti (31) concluyó en 4º y la medallista de Plata de Río 2016, Chiara Cainero (39) aterrizó en 5º. La norteamericana Dania Jo Vizzi ingresó a la lista de las principales 6 por primera ocasión en su joven carrera, situándose en 6º con 15 blancos. Skeet varonil Otro tirador obtuvo su primera medalla de Oro en la final de Skeet varonil, el argentino de 29 años Federico Gil, quien finalmente logró subir a la cima del podio en su 14ª participación en una Copa Mundial ISSF, imponiéndose ante el favorito doméstico, Georgios Achilleos de Chipre en un reñido duelo que determinó los primeros lugares. La arcilla número 60, la última, resultó ser crucial para el chipriota de 36 años, quien falló al blanco y terminó con 55 blancos contra 56 de Gil. Achilleos recibió la 15ª medalla de su carrera en Copas Mundiales ISSF, mientras que el Oro de Gil es la primera medalla internacional de su carrera. La medalla de Bronce la obtuvo el ruso Alexander Zemlin (26) seguido en 4º lugar por la promesa británica Ben Llewellin (22). El debutante en una final, Oskari Kossi (29) de Finlandia terminó en 5º lugar, mientras que el tirador veterano Saif Bin Futtais (43) de los Emiratos Árabes Unidos fue el primero en ser eliminado de la competencia después de haber obtenido la puntuación de calificación más alta de 124 blancos. Trap Doble varonil Hacia la mitad de la competencia, el italiano de 42 años Daniele Di Spigno, dos veces campeón Mundial en el evento de Trap Doble, retornó al escalón más alto del podio de una Copa Mundial tres años después de su última medalla de Oro, la cual se remonta a Almaty (KAZ) en 2014. Di Spigno, clasificado en el lugar 60 a nivel mundial antes de esta competencia, impactó 78 de los 80 blancos finales, destruyendo así el Récord Mundial previo establecido por el australiano James Willett durante la Copa Mundial celebrada a comienzos de este año en Nueva Delhi. Di Spigno tiró de forma consistente durante toda la contienda, rebasando a su contrincante más cercano, el ruso Artem Nekrasov (24) y terminando rezagado por seis blancos detrás del italiano, obteniendo así la medalla de Plata con 72 blancos. El segundo finalista italiano, Davide Gasparini (27) completó el podio y ganó la medalla de Bronce con 56 blancos, seguido por el maltés de 19 años, Gianluca Chetcuti, 4º con 45. En las dos últimas posiciones en la final de Trap Doble varonil se situaron el compañero de equipo de Nekrasov, Vasily Mosin (42), quien finalizó en 5º lugar y precedió al participante más joven de la contienda, Shapath Bharadwaj (15), originario de la India, quien se ubicó en 6º con 26 blancos y ganó el aplauso más cálido de la multitud. Trap femenil La iluminación jugó un papel decisivo en la cuarta y penúltima contienda de las competencias en Larnaka. Wang Xiaojing (24) de la República Popular China, fue la única tiradora en usar las gafas apropiadas para defenderse de las cambiantes condiciones climáticas de la Final de Trap femenil y, mientras todas las demás tiradoras batallaban por enfocarse en las arcillas, Wang continuó tirando de manera eficiente, adjudicándose la medalla de Oro durante su segunda participación en una Copa Mundial ISSF, así como anotando un nuevo Récord Mundial en el evento de Trap femenil con 45 blancos. La libanesa Ray Bassil (28) ascendió al segundo escalón del podio, obteniendo la tercera medalla de Plata de su carrera en una Copa Mundial con 42 blancos. Alessandra Perilli (29) de San Marino siguió a Wang y a Bassil en 3er lugar, adjudicándose su tercera medalla de Bronce de esta temporada. Por un breve margen, se situaron fuera del podio la italiana de 20 años Alessia Iezzi, quien terminó en 4º lugar y precedió a la medallista de Plata de Río 2016, Natalie Rooney (28) de Nueva Zelanda, 5º lugar con 23 blancos y a la española Fátima Gálvez (30), 6º con 18. Trap varonil Un tercer Récord Mundial fue impuesto en la última competencia de esta Copa Mundial ISSF en Larnaka (CHIPRE), a manos del español Antonio Bailon (33), quien superó la puntuación de 45 blancos anotada por el italiano Simone D’Ambrosio durante la primera Copa Mundial del año celebrada en Nueva Delhi. Bailon, quien terminó en 2º lugar durante la segunda Copa Mundial del año celebrada en Acapulco detrás de su compañero de equipo Alberto Fernández, dominó la contienda desde su primera etapa, impactando 23 de las primeras 25 arcillas, un promedio que mantuvo durante la segunda mitad de la contienda, terminando con 46 blancos y no sólo adjudicándose la medalla más valiosa, sino que también anotando su nombre en la historia de récords. El español venció al croata Giovanni Cernogoraz, quien obtuvo la medalla de Plata con una sólida actuación y 43 blancos. La medalla de Bronce le fue adjudicada al ruso Alexey Alipov (41), quien terminó con 31 blancos y superó al cuatro veces atleta Olímpico portugués Manuel Silva, quien concluyó en 4º lugar con 28 arcillas. El debutante australiano en una Copa Mundial Matthew James Schiller y el debutante en una final, Dorian Oblet de Francia, pagaron el precio de la inexperiencia, siendo eliminados de forma temprana y situándose así detrás de sus contrincantes más experimentados. Schiller, de hecho, concluyó en 5º lugar con 21 blancos, mientras que Oblet fue el primero en abandonar la final, situándose en 6º con 17 blancos. Trap equipos mixtos Un evento muy exitoso de Trap equipos mixtos fue puesto a prueba en Larnaka durante esta tercera Copa Mundial ISSF 2017. Treinta y dos equipos de 21 países participaron en el evento, conformado por tiradores y tiradoras de la misma nación. Después de tirar lado a lado a lo largo de una vuelta de calificación de 50 blancos, los seis mejores equipos avanzaron a la vuelta semifinal, seguido por la contienda por la medalla de Bronce y de Oro. Fátima Gálvez y Alberto Fernández del equipo español obtuvieron la medalla de Oro, superando a los italianos Alessia Iezzi y Valerio Grazini. Las medallas de Bronce les fueron otorgadas a Alessandra Perilli y Gian Marco Berti de San Marino. La elevada participación confirmó nuevamente el gran interés que rodea a este nuevo evento, propuesto para su inclusión en el Programa Olímpico de Tokio 2020 a fin de cumplir con las recomendaciones de la Agenda 2020 del COI, incluyendo el principio fundamental de la equidad de género. Después de ser puesto a prueba en las tres etapas de Escopeta, los eventos mixtos han sido incluidos en el programa oficial del Campeonato Mundial de Escopeta ISSF 2017 que se llevará a cabo en Moscú (RUS) de agosto 30 a septiembre 11. Marco Dalla Dea, Marco Vettoretti Photos: Nicolò Zangirolami 3/2017 ISSF NEWS 83

[close]

p. 6

E S PA Ñ O L Federico Gil: „EL ÉXITO nterview ES UN NEGOCIO DE FAMILIA“ F ederico Gil finalmente lo logró. El tirador de Skeet originario de Argentina obtuvo la primera medalla de Oro de su Carrera en una Copa Mundial ISSF en Larnaka, Chipre. Y lo hizo con estilo, venciendo al campeón doméstico Georgios Achilleos en el último tiro de una agotadora competencia con duración de dos días. Federico ha formado parte del deporte desde el 2005, cuando participó en su primera Copa Mundial ISSF en Brasil. Su padre, Hora- cio – también tirador de la ISSF – lo llevó ahí. Efectivamente, el tiro es un negocio fami- liar para los Gil. Federico a menudo es visto tirando con su hermana Melissa, también una atleta internacional. Efectivamente, es una historia de raíces profundas: sus abue- los fabricaban blancos y vendían escopetas, mientras que su padre, Horacio, los introdujo al deporte desde temprana edad. Toda su familia lo acompañó a Larnaka, en donde nos encontramos con ellos después del éxito de Federico en la final de Skeet va- ronil. ¡Federico, las celebraciones por tu primera medalla de Oro han sido un festival familiar! Inmediatamente abracé a mi familia después del último tiro. Era el cumpleaños de mi mama, una razón adicional para celebrar. Y le dediqué la medalla a mi padre, mi entrenador, el hombre que me introdujo al deporte. Él era tirador de la ISSF. Colocó una escopeta en mis manos cuando tenía 8 años. Participé en mi primera competencia a los 12, gracias a él. Y siempre estuvo a mi lado, es mi héroe. Realmente quería ganar este Oro para él, porque en el último año ha padecido algunos problemas de salud realmente serios y se lo merecía. ¿Nos puede compartir tu historia, cómo llegaste hasta aquí? Comencé de niño, pues toda mi familia estaba involucrada en el negocio del tiro. Mi abuelo, el padre de mi papa, abrió una tienda de armas en Argentina en la década de los 50. Por otra parte, el padre de mi mama tenía una fábrica de arcillas. Así fue como se conocieron mis padres. Mi hermana Melissa y yo estamos continuando esa tradición familiar a través del Tiro Deportivo. ¡Parece que tienes un sólido equipo de apoyo! Mi hermana y yo – mi familia entera – somos un equipo, un auténtico equipo. Cuando estoy tirando en una final siento que puedo darles mi corazón y que ellos lo protegerán. Porque siempre están ahí. Entrenamos juntos. Y no sólo se trata del deporte: también trabajamos juntos. Tenemos una firma legal, yo soy abo- gado, de modo que dividimos nuestro tiempo tanto en la oficina como en el campo de tiro. Parece ser que en años recientes has mejorado mucho, logrando entrar a las finales, subiendo en las clasificaciones internacionales… ¿què has estado haciendo? He estado mejorando a lo largo de todos estos años en el tiro. Considero que existe una verdad universal: cuando trabajas arduamente, con determinación y pasión, cuando tienes confianza en ti mismo, puedes hacer todo lo que desees, no sólo en los deportes, sino en la vida. Eres abogado. ¿Cómo combinas el deporte y tu profesión? En los últimos tres años he estado entrenando cinco días a la semana, disparando un mínimo de 250 cartuchos por día, a veces 500. Disparo aproximadamente entre 40,000 a 60,000 cartuchos por temporada. Requiere un mínimo de 4 horas al día, si no es que más. Para ser sincero, mis años más recientes los he dedicado únicamente al deporte, tuve que tomar una decisión, especialmente en la etapa previa a Río 2016. Río 2016… ¿qué nos puedes decir acerca de esa experiencia? Río 2016 fue mi primera edición Olímpica. Fue muy, muy difícil. Tres meses antes de los Juegos, mi papá comenzó a sufrir de un problema de salud muy grave. Fue una época muy difícil para todos nosotros, estábamos preocupados por él. Además, era una competencia nueva para mí. Hubo mucha presión, antes y durante Río, para que yo pudiera dar mi mejor actuación. ¿Cuál es la lección que aprendiste ahí? La lección más importante que me dio Río es que necesitas enfocarte blanco por blanco. Si quieres lograr algo en este deporte, debes pensar paso por paso. Aquí en Larnaka alcanzaste los mejores resultados de toda tu carrera en la ISSF, arrebatando el Oro. ¿Qué nos puedes decir de la competencia? La competencia no fue fácil. Comencé el primer día con una frustrante actuación durante los primeros 50 blancos. Alguien comentó que resulta difícil “dormir después de 50 blancos” y comenzar de nuevo al día siguiente. Efectivamente, al segundo día me sentía un poco nervioso e inmediatamente fallé dos blancos. Pensé, “está bien, tienes que hacer tu mejor esfuerzo”. Anoté un 24 en la segunda serie. Luego, justo antes de mi última serie, mi papá me dijo: “Esta bien, ahora debes anotar un 25. Llegó el momento de tirar. Ve y hazlo. Hazlo lo mejor que puedas.” Me dijo, “tira como un campeón.” Y, efectivamente, “tiraste como un campeón”, ¿no es así? Si, fue fantástico… anoté ese 25 – fue perfecto. Sentí algo increíble en ese momento. Logré entrar a la final y podía sentir la presión. Porque he estado en tres finales de Copas Mundiales y también en la final de un Campeonato Mundial y siempre terminaba en 5º o 6º lugar. Eso a veces aumenta la presión porque empiezas a pensar que no podrás lograrlo … De modo que, durante la final, cuando fallé el primer blanco, pensé “¿qué estoy haciendo en este momento? Mantente enfocado. Concéntrate en el siguiente doble.” Finalmente comencé a hacer mi trabajo a mi ritmo. En aquél momento, no estaba pensando en la medalla, únicamente en los blancos. Ganaste la final en el último tiro. ¿Qué estabas sintiendo en esos momentos? En aquel momento de la contienda, en la estación 5, no fue fácil tirar porque tenía el sol en los ojos y no podía ver los blancos. Seguí mi instinto y acerté a ambos, mientras que pensaba que Georgios (Achilleos, ed.) haría lo mismo. Cuando vi que falló… estallé de alegría. Ha sido fantástico. Es evidente que amas este deporte. ¿A qué se debe? ¿Qué tiene de especial el Tiro? Éste es un deporte especial porque aquí siempre libras una batalla contigo mismo a diario, en cada blanco. Nos enfrentamos a 25 blancos. Siempre los mismos 25 blancos. Un día puedes ser el campeón y al día siguiente puedes ser el peor. Y todo depende de ti. Es un reto continuo para mí mismo. En éste deporte, puedes probarte a ti mismo hasta dónde puedes llegar. ¿Y qué tan lejos puedes llegar? ¿Cuáles son las próximas metas? A corto plazo, tengo como objetivo el Campeonato Mundial ISSF. Pero la competencia grande con la que estamos soñando es Tokio 2020, indudablemente. Una última pregunta: dijiste que tu papá era tu héroe. ¿Pero tiene algún ídolo en el deporte? No tengo ídolos. Cuando tienes ídolos, a veces terminas sintiendo que nunca los puedes alcanzar. Y yo no quiero tener límites. Marco Dalla Dea 84 ISSF NEWS 3/2017

[close]

p. 7

ALL YOU WANT TO KNOW. GET MORE. GET IT FASTER. www.issf-sports.org WHO MADE IT TO THE PODIUM? Watch the matches, get the latest results and check out the photos of the winners before the national anthem fades. Want more? Get deeper! Olympic Games, World Championships, videos /photos of past competitions, and historical results since 1896 are available on issf-sports.org. You don’t need to change THE website anymore. News, photos, videos, statistics… all you can dig is on the main page, just a click away from you, on the renewed ISSF website at www.issf-sports.org

[close]

p. 8

E S PA Ñ O L Ray Bassil nterview “Adicta al Tiro“ entrenamiento antes de una competencia importante. ¿Cómo te involucraste con el deporte? Yo soy deportista. Comencé a tirar cuando tenía 16, pero también me encanta esquiar y el básquetbol. Incluso jugué en el equipo nacional de básquetbol libanés como juvenil. Y luego, el año en el que quería ingresar al equipo senior, mi papa me dijo, “Bien Ray, tienes que elegir un deporte. Es imposible ser profesional en 2 o 3 deportes.” Y, efectivamente, elegí el tiro, el deporte que me enganchó. L a libanesa de 28 años Ray Bassil ganó la tercera medalla de Plata de su carrera durante esta Copa Mun- dial en Larnaka. Ahí nos encontramos con ella para hacerle una entrevista frente al mar, a fin de aprender más acerca de esta atleta, quien compitió en su primer Copa Mundial cuando tan sólo tenia 16 años y desde en- tonces ha estado tomando parte en todas las principales competencias internacionales. Ray, comencemos con la medalla de hoy. La competencia de Larnaka fue una de las más difíciles para mi. El nivel en el evento de Trap femenil se eleva cada día más. Se ha vuelto más competitivo y los resultados realmente son más altos que antes. Además de eso, las condiciones del clima fueron de verdad muy desafiantes. Las condiciones climáticas: después del blanco 15 al 18 se hizo la transición de sol brillante a completamente nublado y oscuro. ¿Cómo lidiaste con ello? La iluminación cambió de manera drástica. Todas comenzamos a fallar justamente en esa etapa de la competencia final. Había luz brillante y de repente oscureció. En esa etapa, todas estábamos usando las gafas equivocadas y no nos las podíamos cambiar. Es decir, lo tenemos permitido, pero los ojos requieren de 10 a 15 minutos para adaptarse al nuevo lente, de modo que no tienes tiempo para tal cambio durante una final. Al mismo tiempo, había un fuerte viento, de manera que no podía quitarme las gafas. ¿Cómo me enfrenté a eso? Con la concentración que tenia, se me olvidó todo lo que me rodeaba. Dijiste que las puntuaciones están incrementando. ¿A qué crees que se deba? Porque creo que muchas atletas actualmente están intentando formar parte del ciclo Olímpico de Tokio 2020. Así que, básicamente, están completamente enfocadas, intentando siempre obtener los mejores resultados posibles. Creo que todas tienen algo que quieren lograr, de modo que es perceptible que la competencia se está volviendo más reñida. Todas desean obtener medallas y buenos resultados. Parece ser que Chipre es tu lugar de la buena suerte. Ya habías ganado medallas en Copas Mundiales aquí. Se podría decir que se debe al clima súper agradable y a los sabores mediterráneos que me encantan … Pero en realidad se debe a la preparación – si estás preparada para ganar, los resultados llegarán después. Así que tu secreto es la preparación … ¿quién es tu entrenador? Mi entrenador es mi padre. Él es la persona quien realmente me involucró en el tiro de Trap, dado que solía ser parte del equipo nacional y me comenzó a enseñar al principio. Actualmente, siempre me acompaña y me ayuda con mis programas de entrenamiento. A veces, también solicito la ayuda de amigos como Daniele Di Spigno (el campeón italiano de Trap Doble, ed.) para perfeccionar mi Competiste en una Copa Mundial el mismo año en que empezaste a tirar. ¿Es verdad esto? Es verdad. Tenía 16 años y fui enviada a competir a la Copa Mundial ISSF en Cairo. Esa fue mi primera competencia y sólo había estado entrenando por un par de meses. Créanlo o no, terminé en 7º. Esa fue una buena manera de adentrarme en el sistema de Copas Mundiales y me motivó a escoger el Tiro como mi deporte principal y a continuar en ese camino. Posteriormente, las cosas empezaron crecer en escala. Obtuviste medallas en Copas Mundiales y acudiste a competencias continentales que te llevaron a Londres. ¿Cómo fue tu experiencia en tus primeras Olimpiadas? Londres me sirvió como experiencia de vida, logré entender lo que significa formar parte de los Juegos Olímpicos. En el 2012, mi objetivo real era calificar para los Juegos Olímpicos, Realmente no esperaba lograr mucho más ahí. No estaba mentalmente preparada y no tenía la madurez para enfrentar esa competencia, dado que tenía 21 años y era mi primera participación Olímpica. ¿Qué hay de Río 2016? Realmente quería competir en Río 2016. En la etapa previa a los Juegos gané tres medallas en Copas Mundiales y me sentía preparada. Cuando llegué ahí, sin embargo, no fue tan fácil. La presión es increíble. Pero me acerqué mucho a la final y eso significa que realmente sí estaba preparada para ello. Espero que Tokio sea mi escenario de triunfo. Tokio es tu objetivo, pero aún faltan 3 años. ¿Cuáles son tus metas a mediano plazo? Voy a competir en los Campeonatos Asiáticos y luego Mundiales. Posteriormente, ya califiqué para la Final de Copa Mundial ISSF, la cual se celebrará en India el próximo mes de octubre. Estoy emocionada pues voy a obtener una nueva arma, una Perazzi High Tech. 86 ISSF NEWS 3/2017

[close]

p. 9

E S PA Ñ O L Ése es el nuevo reto para mí, competir en el Campeonato Mundial con una nueva arma … la gente normalmente se tomaría algún tiempo para comenzar a usarla, pero Mauro (Perazzi, ed.) dice que está lista y quiero usarla, no puedo esperar. Así soy yo. ¿Realmente es muy alta la presión del evento? ¿Requiere principalmente que sepas controlar tu mente? Creo que el tiro requiere de esfuerzo mental, más que físico. Es un rompecabezas de muchas piezas que hay que combinar juntas para siempre tener un buen desempeño. Ganar no debe ser el resultado de un día con suerte. Es una cuestión de consistencia. Mi objetivo siempre fue el de colocarme entre las primeras y esto realmente requiere de mucho trabajo, técnicamente, físicamente y mentalmente – el paquete entero. Un bonito paquete, pero uno muy difícil. Además del tiro, ¿qué haces? Me gradué de la Universidad con una maestría en Administración Internacional de Negocios y Administración de Alimentos y Creo que el tiro requiere de esfuerzo mental, más que físico. Es un rompecabezas de muchas piezas que hay que combinar juntas para siempre tener un buen desempeño. Bebidas. Soy dueña de mi propio establecimiento – tengo un restaurante en Líbano que abrieron mi papá y mamá y ahora yo lo administro, es un negocio familiar. Pero el tiro es una gran parte de mi vida, se tornó aún más importante durante el ciclo Olímpico de Río 2016. ¿Hay acceso al deporte del Tiro Deportivo en Líbano? ¿Cómo es patrocinado? Yo patrocino mis viajes, principalmente con mis propios recursos. El gobierno en realidad me está ayudando, pero no pueden aportar mucho. Ellos son los patrocinadores que me están apoyando y realmente quiero agradecerles a todos y darles crédito por ello. Estoy trabajando para difundir nuestro deporte. Acabo de filmar un documental para mostrar a las personas lo que significa competir en nuestro deporte, la manera en que entreno. El documental también mostrará los lugares de dónde provengo, las bellezas de Líbano. Pero el mensaje principal que intento conferir es que el tiro es un gran deporte, el cual merece su lugar dentro de los Juegos Olímpicos. ¿Qué consejo le darías a una jovencita que quizá esté intentando incursionar en este deporte? Sólo inténtalo. No te arrepentirás. Es adictivo. La gente nos ve tirando desde afuera y cree que es bastante fácil. Luego lo intenta y la primera vez, no pueden ni ver el blanco. Ese es el momento cuando descubren que el Tiro es algo emocionante y apasionante. Marco Dalla Dea ON THE SPOT. BE WHERE IT HAPPENS! ISSF YOUTUBE ChanNel On the spot and further on, with ISSF YOUTUBE CHANNEL! Watch your favourite sport on http://www.youtube.com/issfchannel just minutes after the event has taken place. Check out the new search field, and go back to watch videos of previous competitions.

[close]

p. 10

la repÚblica De corea emerGe triunfante De una reÑiDa competencia en munich S i eres un tirador de alto nivel, el itinerario internacional te llevó y te sigue llevando a muchos luga- res alrededor del mundo: los Juegos Olímpi- cos en Río de Janeiro el año pasado; India, México y Chipre en ésta etapa del 2017. Pero cuando llega mayo, hay un sitio al que todos anhelan ir, especialmente aquellos involucrados en el mundo de Rifle/Pistola: Munich, el corazón latente del tiro deportivo en Europa y la ciudad anfitriona de la cuarta Copa Mundial ISSF de la temporada. La cifra récord de 753 atletas se trasladó nuevamente a la ciudad bávara para competir en 10 eventos que forman parte de dos disci- plinas, todos ellos representando a 80 CONs y acumulando 1274 participaciones, luchando también por obtener puntos de calificación que les permitirán tomar parte en la última competencia del año: la Final de Copa Mundial ISSF, programada en Nueva Delhi en octubre. En contra de todos los pronósticos y tras dominar la Copa Mundial celebrada en Nue- va Delhi (IND), la República Popular China no logró colocarse en la cima de la lista de ob- tención de medallas, pues concluyó en cuarto lugar con una medalla de Oro, una de Plata y dos de Bronce. Por su parte, la República de Corea se situó en primer lugar con dos meda- llas de Oro a manos de Kim Jonghyun y Jin Jongoh, además de una de Bronce; Francia siguió en 2o lugar con dos de Oro, mientras que la Federación Rusa terminó en 3o con una de Oro y dos de Plata. Ucrania, Grecia, Croacia y Rumania obtuvieron las cuatro medallas de Oro restantes, mientras que el equipo doméstico, Alemania, concluyó con una de Plata y dos de Bronce. A mediados de la competencia, la griega Anna Korakaki y el ex tirador de rifle italia- no Niccolò Campriani recibieron los trofeos de Tirador del Año ISSF 2016 por parte del Secretario General de la ISSF, el Sr. Franz Schreiber. Es el primer galardón para la joven tiradora de Pistola, quien durante los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro (BRA) celebrados el año pasado, se convirtió en la primer atleta en ganar una medalla Olímpica después de 120 años, adjudicándose el Bronce en el evento de Pistola de Aire 10m y Oro en Pistola 25m femenil. Campriani, quien también ganó este trofeo en 2012, se retiró al término de la temporada 2016, tras convertirse en el tirador más exitoso en la historia de los Juegos: en Río de Janeiro, de hecho, el joven de 29 años ganó dos medallas Olímpicas de Oro en el evento de Rifle de Aire 10m y Rifle 3 Posiciones 50m, superando la combinación de un Oro y una Plata obtenida en Londres 2012. rECOrdS NEW WOrLd rECOrd 10m AIr rIFLE mEN 250.9 KAMENSKIY Sergey (RUS) 50m PISTOL mEN 230.5 JIN Jongoh (KOR) NEW WOrLd rECOrd juNIOr 10m AIr PISTOL mEN juNIOr 240.9 KOROSTYLOV Pavlo (UKR) EquALLEd quALIFICATION WOrLd rECOrd 50m rIFLE 3 POSITIONS mEN 1186 KAMENSKIY Sergey (RUS) NEW quALIFICATION WOrLd rECOrd juNIOr 50m rIFLE 3 POSITIONS mEN juNIOr 1185 NEPEJCHAL Filip (CZE) 10m AIr rIFLE WOmEN juNIOr 420.6 GALASHINA Anastasiia (RUS) Se impusieron tres nuevos Récords Mundiales durante la competencia. Uno tuvo como autor al ruso Sergey Kamenskiy, quien anotó 250.9 puntos en la final de Rifle de Aire 10m. Posteriormente, en la final de Pistola 50m varonil, Jin Jongoh de la República de Corea superó la mejor puntuación previa al anotar 230.1 puntos, mientras que el tirador juvenil ucraniano Pavlo Korostylov estableció un nuevo Récord Mundial Juvenil al obtener la medalla de Oro en el evento de Pistola de Aire 10m varonil con 240.9 puntos. Kamenskiy también igualó el Récord Mundial en una Calificación durante el evento de Rifle 3 Posiciones 50m con 1186 puntos. marco Vettoretti TAbLA dE mEdALLAS rk NOC 1 kOr 2 FrA 3 ruS 4 ChN 5 ukr 6 grE 7 CrO rOu 9 gEr 10 buL CZE jPN NOr POr 15 AuT bLr IrI Srb gSb 21 2 12 112 11 11 1 1 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 TOTAL 3 2 3 4 2 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 TOTAL 10 10 10 30 88 ISSF NEWS 3/2017

[close]

p. 11

Los medallistas de Río 2016 destacan en la disciplina de Pistola en Munich E S PA Ñ O L pistola 50m varonil El cuatro veces Campeón Olímpico y legendario tirador Jin Jongoh de la República de Corea subió a la cima del podio de la Copa Mundial ISSF en Munich, en donde anotó un nuevo Récord Mundial en el evento de Pistola 50m varonil. Como resultado del cambio de reglas desde comienzos del 2017, la puntuación anotada por el indio Jitu Rai en la primera etapa de la temporada automáticamente se convirtió en la calificación más alta. Unos cuantos meses después, en el famoso Olympia Schießanlage de Munich, El coreano de 37 años elevo aún más el nivel de la contienda al anotar 230.1 puntos y así obtener la 13ª medalla de su carrera en una Copa Mundial. El experimentado tirador portugués Joao Costa (53) desafió a Jin hasta el final de la competencia, cerrando en 2º lugar con 228.3 puntos. El tercer escalón del podio le correspondió al serbio Dimitrije Grgic, quien se adjudicó el Bronce con 209.0 puntos. Es la primera medalla en una Copa Mundial para Grgic, de 32 años, quien ingresó a la competencia clasificado en el lugar 24 del mundo A Grgic le siguió su compañero de equipo, Damir Mikec (33), quien se situó en 4º con 190.0 puntos, así como por el japonés Tomoyuki Matsuda, quien concluyó en 5º con 171.5, mientras que el ucraniano Oleh Omelchuk (34) se colocó en 6º lugar con una puntuación de 151.1. Los primeros dos atletas en ser eliminados de la contienda final fueron el checo Jindrich Dubovy (24) y el surcoreano Lee Daemyung (28), quienes dispararon un tiro en el 6º aro. Dubovy concluyó en 7º lugar con 129.6 puntos, mientras que Lee terminó al final del tablero con 112.3. pistola 25m femenil La actual Campeona Mundial en el evento de Pistola 25m femenil, Zhang Jingjing de China (28) subió a la cima del podio de Munich, alcanzando así su quinta medalla de Oro en una Copa Mundial con 36 blancos. La búlgara de 31 años Antoaneta Boneva, ganadora de la medalla de Oro en la Copa Mundial celebrada el año pasado en Baku (AZE), hoy se situó en 2o lugar y se adjudicó la medalla de Plata con 34 blancos, mientras que la Campeona Olímpica del 2016 en este evento, la griega Anna Korakaki (21), se adjudicó la medalla de Bronce con 26 blancos. La bielorrusa Viktoria Chaika (36) y la ucraniana Olena Kostevych (32) cerraron la contienda en 4o y 5o lugar, respectivamente. Chaika anotó 22 blancos, mientras que la medallista Olímpica de Bronce del 2012 en este evento terminó con 20. La serbia Zorana Arunovic (30) siguió en 6o lugar con 16 blancos, mientras que la primera vez finalista Kim Minjung (20) de la República de Corea cerró en 7o lugar con 12. La húngara Veronika Major (20), una atleta juvenil múltiples veces condecorada en la disciplina de Blanco Móvil quien participó aquí en su primera Copa Mundial ISSF, ingresó a la lista de los primeros 8 en la su primera competencia, aterrizando en 8o con 8 puntos. Pistola Fuego Rápido varonil 25m Los tres medallistas Olímpicos del 2016 calificaron para la final de Pistola Fuego Rápido 25m varonil en Munich, en donde el ganador de la medalla de Plata en Río 2016, el francés de 21 años Jean Quiquampoix, se colocó en la cima del podio con 33 blancos. Dos blancos detrás del tirador francés se colocó Zhang Jian (31) de la República Popular China, quien se adjudicó la medalla de Plata y superó al Campeón Olímpico: el alemán de 30 años Christian Reitz, quien obtuvo la medalla de Bronce con 25 blancos. La medalla de Reitz incrementó su total de medallas ganadas en Copas Mundiales ISSF a 21, siendo siete de ellas obtenidas en el Olympia Schießanlage de Munich. El compañero de equipo de Quiquampoix, Clement Bessaguet (25) terminó en 4o lugar con 21 blancos, mientras que el medallista de Bronce de Río 2016, Li Yuehong de la República Popular China, se situó en 5o con 17. El surcoreano de 27 años Song Jong Ho completó el panel de finalistas al aterrizar en 6o lugar con 10 blancos. pistola de aire 10m varonil El ucraniano Pavlo Korostylov, medallista de Oro en los Juegos Olímpicos Juveniles de Nanjing 2014 y medallista de Oro juvenil en el Campeonato Mundial ISSF en Granada 2014, dominó el evento de Pistola de Aire 10m en Munich, estableciendo un nuevo Récord Mundial Juvenil con 240.9 puntos e imponiéndose ante tiradores legendarios como el japonés Tomoyuki Matsuda y el surcoreano Jin Jongoh. Después de que Jin y Matsuda se colocaran respectivamente en 1er y 5o lugar en el evento de Pistola 50m dos días antes, el japonés de 41 años superó a Jin, adjudicándose la medalla de Plata con 238.7 puntos, mientras que el coreano de 37 años obtuvo el Bronce con 218.4, ganando así su segunda medalla de la competencia. El segundo participante coreano de la final, So Seungseob.de 38 años, se colocó en 4o con 198.1 puntos, seguido en 5o lugar por el serbio Damir Mikec (33), quien anotó 176.7. El turco Tugrul Ozer (30 ) concluyó en 6o lugar con 156.6 puntos, mientras que los segundos finalistas, el serbio y el ucraniano, se situaron en las dos últimas posiciones de la contienda: Oleh Omelchuk (34) aterrizó en 7o con 136.2 puntos tras perder una vuelta de desempate en contra del medallista de Bronce, Jin, mientras que Dimitrije Grgic (32) se situó en 8o lugar con 115.1. pistola de aire 10m femenil Después de situarse entre los protagonistas indiscutibles de la temporada 2016, la griega Anna Korakaki finalmente rompió la racha de mala suerte y obtuvo su primera medalla de Oro en una Copa Mundial aquí en Munich, donde participó en su primera y única Copa Mundial de la temporada. La joven de 21 años, nacida en Drama, se situó en el escalón más alto del podio al anotar 241.2 puntos, imponiéndose ante la ucraniana Olena Kostevych y la china Lin Yuemei (23): la ucraniana de 32 años, sobrevivió a una vuelta de desempate en contra de la española Sonia Franquet (38), y se adjudico la Plata con 238.3 blancos, mientras que Lin se situó en 3er lugar con 217.5 y ganó su segunda medalla en una Copa Mundial de la temporada, después del Oro que obtuvo en Nueva Delhi. Franquet eventualmente terminó en 4o lugar con 198.5 puntos seguida de la rusa Vitalina Batsarashkina (20), quien concluyó en 5o lugar con 177.8, así como por la segunda finalista china, Hu Jun de 38 años, 6o lugar con 157.0 puntos. La francesa Celine Goberville (30) y la suiza Heidi Diethelm Gerber (48) ambas lucharon por enfocarse en la final, por lo que concluyeron la competencia en 7o lugar con 135.4 puntos y en 8o lugar con 114.4, respectivamente. Marco Vettoretti 3/2017 ISSF NEWS 89

[close]

p. 12

E S PA Ñ O L dOCE bANdErAS dISTINTAS ONdEAN SObrE LOS POdIOS dE LA dISCIPLINA dE rIFLE rifle De aire 10m varonil El evento de apertura de la etapa 4 de Copas Mundiales ISSF fue testigo del triunfo del ruso Sergey Kamenskiy, quien obtuvo el Oro en este evento, estableciendo también un nuevo Récord Mundial con 250.9 puntos. El joven de 29 años se impuso ante su amigo y compañero de equipo Vladimir Maslennikov (22), actual líder en la clasificación mundial de la ISSF, quien anotó 250.4 puntos y concluyó en 2o lugar al término de un reñido duelo en contra de Kamenskiy. Curiosamente, Kamenskiy superó el récord establecido por el propio Maslennikov, quien anotó 250.5 puntos en los Campeonatos Europeos celebrados en Maribor (ESLO) el pasado mes de marzo. El medallista de Oro de los Juegos Europeos del 2015 Vitali Bubnovich (42) de Bielorrusia se adjudicó la medalla de Bronce con 228.9 puntos, seguido por el turco Omer Akgun (35), 4o con 207.6, y el indio Ravi Kumar (27), 5o con 185.7. El primera vez finalista Jorge Díaz (31) de España alcanzó el mejor lugar de su carrera y terminó en 6o con 164.8 puntos, mientras que el debutante serbio Lazar Kovacevic (19) le siguió en 7o lugar con 142.4. El primer tirador eliminado de la contienda fue el israelí de 28 años Sergey Richter, quien terminó en 8o con 121.2 puntos. rifle De aire 10m femenil El día de apertura de las competencias en Munich concluyó con la final de Rifle de Aire 10m femenil, en donde la tres veces medallista en Copas Mundiales logró subir al podio. La tiradora rumana Laura Georgeta Ilie (24) resultó ser inalcanzable para sus rivales al dominar la contienda y cerrar con una ventaja de 3.7 puntos sobre su contrincante más cercana, la checa Gabriela Vognarova, de también 24 años. Ilie, quien ingresó a la competencia clasificada en el lugar 120 del mundo, consolidó su medalla de Oro con una puntuación de 250.2 puntos, mientras que Vognarova, medallista de Plata de los Juegos Olímpicos Juveniles del 2010, anotó 246.5 puntos. El podio fue completado por una de las participantes más jóvenes de toda la competencia: la iraní Armina Sadeghian (15), quien obtuvo el Bronce con 227.1 puntos y precedió a la noruega Malin Westerheim (23), quien perdió la oportunidad de subir al podio por tan sólo 1.0 punto y cerró en 4o lugar con 206.3 puntos. Las tres medallistas también se impusieron sobre un panel de tiradoras múltiples veces condecoradas, incluyendo a la dos veces medallista de Oro en Copas Juveniles, Anastasiia Galashina (20) de la Federación Rusa, quien se situó en 5o con 183.8 puntos, la primera vez finalista Franziska Peer (30) de Austria, 6o con 164.6 y la serbia Andrea Arsovic (30), la medallista de Oro de la Final de Copa Mundial ISSF en Bolonia (ITA), quien terminó en 7o lugar con 143.9 puntos. La primera tiradora eliminada de la final de Rifle de Aire 10m fue Lee Eunseo (23) de la República de Corea, quien anotó 122.6 puntos y terminó en 8o. rifle poSiciÓn tenDiDo 50m varonil La final de Rifle Posición Tendido 50m escenificó una emocionante final en el último tiro, en donde el surcoreano Kim Jonghyun (31) superó al noruego Stian Bogar (40) con un tiro casi perfecto de 10.7 en su tiro 24, el último, mismo que lo situó en la cima del tablero con 248.3 puntos. Bogar, por su parte, selló su final con un 10.0 que resultó insuficiente, colocándolo a sólo 0.1 de distancia detrás de Kim con 248.2, puntuación que le hizo merecedor de la Plata. Fue la primera medalla en una Copa Mundial ISSF tanto para Kim como para Bogar. En el tercer escalón del podio se colocó el austriaco de 27 años Thomas Mathis, quien se adjudicó la segunda medalla en una Copa Mundial de su carrera al anotar 227.1 puntos. El checo Petr Nymbursky siguió a Mathis en 4o lugar con 205.7 puntos: a pesar de haber encabezado la final al término de los primeros cinco tiros y después del tiro número doce, el joven de 21 años anotó un decepcionante 9.9 en su tiro 20 y no logró situarse en el podio. El único alemán en la final, Maximilian Dallinger (20) hizo su debut en una Copa Mundial ISSF, colocándose en 5o con 184.5 puntos. A Dallinger le siguió el también debutante francés Remi Moreno Flores (28) así como el australiano James Daly (28),quien se colocó, respectivamente, en 6o con 163.2 puntos y 7o con 143.0. El tirador veterano danés Torben Grimmel (41), medallista Olímpico de plata en Sydney 2000 fue el primero en abandonar la contienda, aterrizando en 8o con 121.4 puntos. rifle 3 poSicioneS 50m femenil Tras dominar toda la serie de Copas Mundiales ISSF 2016 y no lograr alcanzar el podio Olímpico de Río 2016, la sensacional tiradora croata Snjezana Pejcic (34) volvió a subir al podio del evento Rifle 3 Posiciones 50m femenil en Munich, sellando su victoria con una increíble ventaja de 6.8 puntos. Pejcic dominó la final desde sus primeras etapas, dejando rezagadas a sus contrincantes y obteniendo su quinta medalla de Oro en una Copa Mundial con 462.2 puntos. Las alemanas Selina Gschwandtner (23) y Jolyn Beer (22) completaron el podio, obteniendo respectivamente la Plata con 455.4 puntos y el Bronce con 444.6, mientras que la debutante danesa Rikke Maeng Ibsen (26) concluyó en 4o con 432.9 puntos. La rusa de 23 años yulia Karimova se situó en 5o lugar con 422.5 puntos, seguida por la italiana de 32 años Sabrina Sena, 6o con 409.3. Las primeras tiradoras en ser eliminadas de la contienda después del tiro 40 fueron la polaca de 36 años Agnieszka Nagay y Polina Khorosheva (25), también rusa, quienes respectivamente se situaron en 7o lugar con 399.5 y 8o con 394.7. rifle 3 poSicioneS 50m varonil La 4a etapa de la serie de Copas Mundiales celebrada en Munich concluyó con la final de Rifle 3 Posiciones 50m varonil, en donde el medallista de Bronce de Río 2016, el francés Alexis Raynaud (22), se adjudicó la primera medalla de Oro internacional de su joven carrera, anotando 463.5 puntos y superando así al ruso de 29 años Sergey Kamenskiy, quien también se situó sobre el podio en Río 2016, hoy obteniendo la Plata. Kamenskiy, quien ganó el Oro en la final de Rifle de Aire 10m varonil cuatro días antes, se hizo merecedor de la medalla de Plata con 460.9 puntos, igualando de esta manera el Récord Mundial en una calificación de 1186 puntos. Al lado del francés y el ruso aterrizoLiu yukun (20) de la República Popular China, quien completó el podio en 3er lugar, obteniendo el Bronce con 446.9 puntos. Le siguió el serbio de 44 años Stevan Pletikosic y el ucraniano de 24 años Serhiy Kulish, quienes terminaron, respectivamente, en 4o lugar con 435.8 puntos y 5o con 425.1. El checo de 17 años Filip Nepejchal concluyó en 6o lugar con 415.0 puntos tras perder una vuelta de desempate en contra de Kulish. El alemán Maximilian Dallinger (20) y el polaco Tomasz Bartnik abandonaron la competencia después del tiro 40: Dallinger terminó en 7o lugar con 403.3 puntos, mientras que Bartnik concluyó en 8o con 401.8. marco Vettoretti 90 ISSF NEWS 3/2017

[close]

p. 13

GPR1 NEW VERSIONS GPR1 LIGHT GPR16 - 16 JOULE The GPR1 air rifle – winner of the gold medal at Rio 2016 Olympics – is now available in the GPR1 Light version which saves 500 grams of the total weight. No change was made to the proven mechanics that continues to take advantage of the already popular technical solutions. It is available in all the versions already presented: Top, Evo, Pro, and Basic. New in 2017 is also the GPR16, a high power version (16 Joules) of the GPR1 specifically designed for Field Target and Bench Rest shooters. The new model features all the technical and mechanical characteristics of the GPR1. It is available in the Top Evo, Basic, and Pro versions. CHOOSE YOUR COLOR: Pardini Armi Srl Via Italica 154/A - 55041 Lido di Camaiore (LU) Italy - Tel +39 0584 90121 Fax +39 0584 90122 - info@pardini.it www.pardini.it

[close]

p. 14

E S PA Ñ O L Niccolò Campriani nterview Campriani se retira… E l italiano Niccolò Campriani impactó al mundo del Tiro Deportivo al anunciar su jubilación a comienzos de este año. El atleta italiano de 30 años se convirtió en el tirador más exitoso de la his- toria Olímpica al ganar dos medallas de Oro en Río de Janeiro, sumándose a las medallas de Oro y Plata que había obtenido en Londres 2012. Nadie más había logrado obtener tres títulos Olímpicos en el tiro de Rifle antes de él. “Considero que el deporte es una herra- mienta, una herramienta que debemos usar para crecer y convertirnos en mejores perso- nas. Después de competir durante 16 años, sé que soy bueno en este deporte y ahora me gustaría descubrir para qué otras cosas soy bueno,” dijo tras ganar la final de Rifle 3 Posi- ciones 50m en Río. “Sólo tenemos una vida y opino que hay que vivir la mayor cantidad de experiencias como sea posible.” Niccolò regresó a Europa después de los Juegos y donó su rifle de aire al Museo Olímpico en Lausana- un rifle de aire al que contribuyó en su diseño, siendo ingeniero de- portivo. Nunca jamás volvió a tirar. Pública- mente declaró “me retiro” e incluso renunció a su puesto dentro de los grupos deportivos militares. Alto total. Terminó. Nunca más volvere- mos a ver al mejor tirador de Rifle Olímpico. Eso es lo que todos pensaron, hasta hoy, pues estaba presenciando con gran interés el evento propuesto de Rifle de Aire 10m, Equi- po de Género Mixto, que podría ser incluido en el programa Olímpico de Tokio 2020. Nos reunimos con Niccolò en la Copa Mundial ISSF de Munich el pasado mes de mayo, cuando vino a recibir el premio “Tirador del Año ISSF 2016”. Por primera vez, estaba ahí como espectador. No hubo entrenamiento previo al evento, no hubo eliminatorias, vuel- tas de calificación o finales. Simplemente se relajó y vio a sus antiguos contrincantes com- petir en las filas del campo de Tiro Olímpico de 1972, uno de los complejos más icónicos de este deporte. Niccolò, ¿es verdad? ¿Realmente te retiraste? Así es, lo hizo. Después de los Juegos, realmente me quedó claro que necesitaba dar vuelta a la página. Es algo que decidí meses antes de los Juegos. Pero no lo anuncié en Río, porque quería que las luminarias se enfocaran en el deporte, en el gran logro de nuestro grupo, no sólo en mí y en mi decisión. Es por eso que finalmente anuncié mi jubilación este año. ¿Cómo fue que tomaste esa decisión? Le he dado mucho a este deporte. Dieciséis años de mi vida. Pero después de Río, Sentí que ya no podría seguir garantizando ese compromiso, de modo que decidí abandonarlo y seguir marchando hacia adelante. La noticia tomó por sorpresa a toda la comunidad. Has sido un ejemplo a seguir y el hombre a vencer durante años. Comencé a tirar para el equipo nacional italiano cuando tenía 15 y ahora lo estoy dejando atrás cuando tengo 30 años. Perdí el cabello en el transcurso - dijo sonriente, ed. Ha sido un camino que me cambió tanto como atleta como individuo. Los últimos cuatro años han sido realmente difíciles para mí y sólo lo logré gracias a las personas que me apoyaron, de modo que quería aprovechar mi segmento de grandes momentos Olímpicos para agradecerles y promover el deporte, en lugar de hablar únicamente de mí. Y esa fue la decisión correcta. ¿Cuál fue la reacción de las personas que te rodean cuando anunciaste tu decisión de abandonar el tiro? Mi mamá se puso realmente feliz cuando le dije que me iba a retirar. Como ya comenté, en los últimos años sufrí bastante. Las reglas cambiaron mucho después de Londres 2012 y me costó bastante trabajo volver a la dirección correcta. En términos generales, toda la gente que me quiere comprendió que Río fue el último capítulo de mi larga jornada y me apoyaron. Algunas personas realmente no lo aceptaban al principio, pero luego intentaron comprender. Se escribió mucho acerca de tus triunfos Olímpicos y acerca de las dificultades por las que atravesaste para lograr subir dos veces al escalón más alto del podio. Pero, ¿qué sucedió después de los Juegos? Después de los Juegos Olímpicos, atravesé por un periodo realmente intenso. Estuve de gira promocional durante meses. Italia ganó 8 medallas de Oro en las Olimpiadas de Río 2016, cuatro de los cuales fueron obtenidas en el Tiro Deportivo. Yo gané dos de esas cuatro medallas de Oro. Experimentamos el ímpetu necesario para promover nuestras disciplinas. Yo he visitado escuelas alrededor de toda Italia para hablar acerca de mi experiencia: las medallas son sólo una excusa para narrar la historia más amplia, la historia de un largo camino que me trajo hasta donde me encuentro hoy. ¿Es cierto que nunca volviste a tirar después de Río? Es verdad. No he disparado un solo tiro después de los Juegos. Ni uno sólo. Cuando un programa de televisión me pidió que filmara segmentos de mí tirando después de Río, lo escenificamos de manera que no tuviera que realmente disparar los tiros. Mi último tiro ya fue disparado en los Juegos, es todo. Incluso donaste tu rifle de aire… Doné mi rifle de aire al Museo Olímpico. El último tiro que disparé fue en las Olimpiadas, un 10.7. Será exhibido en las instalaciones de Río 2016 del museo. Es agradable pensar que está ahí y que ahora es parte de la historia Olímpica, realmente me enorgullece. ¿Cuán difícil es dejar de hacer algo con lo que te has estado despertando desde los 16? Realmente no es una rutina diaria… Más bien, lo que actualmente extraño es la meta a largo plazo. En los últimos años, siempre he trabajado en base a ciclos pre-definidos: un ciclo académico a completar - preparatoria, universidad, maestría - o en la preparación de un ciclo Olímpico - Beijing, Londres, Río… crecí sabiendo lo que iba a hacer y dónde iba a estar. Ahora es distinto. Hay cierto grado de incertidumbre en mi vida actualmente. Eso es emocionante, de una manera positiva. Me siento libre. Yo me coloqué en esta situación. Sin paracaídas. Ya no podía posponerlo, pues necesito toda mi energía para seguir avanzando. Pero aún estás aquí… Obviamente, aún amo este deporte. Continuaré ayudando a Petra (Zublasing, su novia, quien compite en el equipo de rifle italiano, ed.), y a todos los atletas que me pidan consejos. Es una nueva situación, pero no menos 92 ISSF NEWS 3/2017

[close]

p. 15

E S PA Ñ O L Pero podría regresar si… satisfactoria para mí. Además, vine a Munich a recibir el trofeo de “Tirador del Año.” De modo que, ¿qué sentiste aquí en Munich, siendo tu primera experiencia como espectador? Venir a Munich a presenciar las competencias de la Copa Mundial fue una prueba para mí. ¿Cómo reaccionaría viendo a mis ex colegas tirando en una competencia? Intenté responder a esa pregunta. Y descubrí que hice lo correcto: todos los cuentos de hadas deben llegar a su final. Acabo de ver a Kamenskiy (Sergey, ed.) imponer un Récord Mundial el día de hoy y lo acepto, creo que lo merece. También lo merecía en los Juegos Olímpicos (Kamenskiy terminó en segundo lugar detrás de Campriani en la final de Rifle 3 Posiciones 50m varonil en Río, tras anotar un decepcionante tiro, ed.). Ahora ha llegado el momento de cederle el paso a otros. Hablando honestamente, me siento algo viejo, la edad promedio se ha reducido. Es probable que las nuevas reglas introducidas después de Londres 2012 dieran lugar a un cambio generacional. Atletas más jóvenes se adaptaron rápidamente y lograron encontrar su lugar en el panorama internacional. Esto solo puede ser visto como un resultado positivo para este deporte. Quizá considere volver si es aprobado el evento propuesto de equipos género mixto y se convierte en parte del programa Olímpico para Tokio 2020. Alguien dijo que podrías volver. ¿Es sólo un rumor o existe cierta verdad detrás de ello? Hay cierto grado de verdad detrás del rumor. Quizá considere volver si es aprobado el evento propuesto de equipos género mixto y se convierte en parte del programa Olímpico para Tokio 2020. Esa es la única manera en la que me veo tirando en el futuro. Mencionaste el programa Olímpico propuesto para Tokio 2020, ¿qué piensas al respecto? Realmente espero que el evento propuesto de Rifle de Aire 10m de Género mixto suba al escenario en Tokio. Yo competí en el evento mixto en los Juegos Europeos del 2015 (en donde él y su novia Petra Zublasing ganaron el Oro, ed.). Desde el punto de vista del tirador, esa una buena competencia. Genera muchas emociones, en comparación con la competencia individual a la que estamos acostumbrados. Ha sido una experiencia extremadamente positiva para mí, una de las mejores memorias de mi carrera. Debo reconocer que tiene más valor para mí, pues puedo competir lado a lado con mi compañera de vida, Petra. ¿Por qué resulta tan atractivo el evento de género mixto? Hay mucha internación, lo cual es nuevo en nuestro deporte. En Baku, Petra estaba interactuando conmigo durante la final, cuando anoté un 9 – un tiro decepcionante – ella me dijo “¡basta!” Es me sorprendió e hizo reír, y en términos generales, le da más acción y vida a la disciplina. Al mismo tiempo, desde el punto de vista del público, he recibido comentarios extremadamente favorables por parte de espectadores y amigos en mi país. Es un formato de competencia desafiante y atractivo. Considero que ésta es una transición positiva. Aunque muchos atletas comparten tu punto de vista, algunas personas criticaron la propuesta. ¿Qué piensas de la discusión que actualmente está ocurriendo en el mundo del tiro? Creo que, en estos momentos, la palabra clave debe ser unidad. Sé que el programa propuesto le ha parecido controversial a algunos y estoy de acuerdo con que siempre debemos discutir e involucrar a todos en el proceso democrático d toma de decisiones, pero existe un momento para discutir y un momento para tomar decisiones. Todos debemos comprender que somos un deporte y que estamos navegando en el mismo barco y es indispensable que compartamos una visión común para el futuro. Esto es un llamado a todos los involucrados en nuestro deporte para que nos unamos: Federaciones, industrias, entrenadores y atletas, quienes representan el núcleo de nuestro deporte. ¿Ya has experimentado esto, no es así? En 2012, estuviste involucrado en el proceso de toma de decisiones respecto al cambio de reglas tras los Juegos de Londres. Cuando la ISSF comenzó una discusión acerca del cambio de reglas en mi disciplina después de Londres 2012, me involucré en el proceso. Critiqué mucho esos cambios de reglas y ofrecí mi contribución a esa discusión. Hice todo lo que pude. Dije lo que pensaba. Pero una vez que la decisión fue tomada, regresé a trabajar. Vi que otros atletas se adaptaban a las nuevas reglas más rápido que yo. Sufrí mucho. Pero no desperdicié tiempo y energía, Trabajé en ello y finalmente lo logré. Ahora nos encontramos en una situación similar, y en momentos como éstos, la clave realmente es la comunicación responsable, todos los atletas deben saber por qué y cómo fue que se propuso este programa. Existen muchos rumores alrededor pero sólo están empeorando las cosas y exhorto a todos a que examinen dos veces las fuentes de su información y desarrollen una opinión basada en hechos. Necesitamos que los atletas crezcan como individuos a través del deporte. Siempre creí en ese concepto y ese es mi enfoque en la actualidad. Así que renunciaste, pero quizá vuelvas para Tokio 2020. ¿Qué sigue a continuación? ¿A dónde te visualizas a largo plazo? Me veo trabajando dentro del contexto del movimiento Olímpico. De niño, pasaba horas, días y semanas soñando con las Olimpiadas, viendo los Juegos en TV. Más adelante, tuve la fortuna de lograr una carrera como atleta Olímpico. Y ahora no tiene por qué ser el final. Aún me provoca muchas emociones ver los cinco aros. ¿Qué pasos estás tomando a fin de lograr esto ahora que ya no estás activo en el tiro y que estás esperando una decisión en torno a Tokio 2020? Soy Ingeniero Deportivo. Acabo de comenzar una colaboración con Eurosport, escribiendo artículos acerca de tecnología deportiva. Al mismo tiempo, estoy trabajando en Italia para promover un proyecto institucional enfocado en el concepto de “carrera doble”, combinando el atletismo profesional y la educación continua. He estado estudiando proyectos de carrera doble que fueron desarrollados en 18 países distintos y considero que dicho sistema también debe ser implementado en Italia. Necesitamos que los atletas crezcan como individuos a través del deporte. Siempre creí en ese concepto y ese es mi enfoque en la actualidad. Marco Dalla Dea 3/2017 ISSF NEWS 93

[close]

Comments

no comments yet