Le Régional Casselman / Embrun - 170817

 

Embed or link this publication

Description

REMB - 170817

Popular Pages


p. 1

We have most efficient classified section between Ottawa & Montréal with more than 47,000 copies delivered door to door in your ad bag FINALISTES CONNUS VOIR EN PAGE 7 The No Compromise Fabric Structure FINALISTES CONNUS VOIR EN PAGE 7 JOEY VAN KOPPEN 613 551-2843 5125 County Road 31, Morrisburg, ON t4BUJTGJFE$VTUPNFSTt2VBMJUZ8PSLNBOTIJQt$PNQFUJUPWF1SJDJOH XXXXFDBODPOUSBDUJOHDPN Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 1, No. 32 | 15 août / August 15, 2017 Casselman / Embrun PRIME MINISTER TRUDEAU’S VISIT VOIR EN PAGES 3 & 5 477 HARDY AVE. OTTAWA $414,900 MUST BE SOLD!!! $112,900 16.48 ACRES COUNTRY PROPERTY W/HUGE DET. GARAGE $419,000 ® Seguin Realty Ltd. Brokerage Excellent investissement pour loger vos enfants qui débuteront leurs études. Bungalow tout en brique, 2 càc avec logis de 2 càc au sous-sol, situé tout près de la Cité Collégiale & de l’université. Chauffage au G/N, air climatisé central… Faut voir! FILE #22442 - M.L.S. 1062324 Immaculate & move-in condition, 2 BR condo, flooded by sunshine is perfect for retirees, young professional, etc. Make your offer today! Immediate possession! FILE #22418 - M.L.S. 1051344 Ideal for the hobbiest, woodworker, contactor, etc. Includes a beautiful 3 BR log home with finished basement. Immediate possession! M.L.S. 1055050 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE | WWW.SEGUINREALTYLTD.COM | Tél.: 613-632-1121

[close]

p. 2

OVER 4 MILLION VEHICLES SOLD! THANKS CANADA! FROM 2017 ACCORD LX 67 0.99$ WEEKLY % LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ PLUS GET A $1,000 LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 ACCORD SEDAN MODELS^ 2017 CIVIC LX 561.99$ FROM WEEKLY % LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ PLUS GET A $750 LEASE OR FINANCE BONUS ON 2017 CIVIC SEDAN AND COUPE MODELS^ (EXCLUDES Si MODELS) 2017 CR-V LX 79 3.99$ FROM WEEKLY % LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ 15 AOÛT / AUGUST 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES MODEL CR2E3HE MODEL FC2E5HE MODEL RW1H3HES HondaOntario.com Ontario Honda Dealers $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. LimitedtimeleaseoffersavailablethroughHondaFinancialServicesInc.(HFS),toqualifiedretailcustomersonapprovedcredit.WeeklypaymentsincludefreightandPDI(rangesfrom$1,595to$1,725dependingonmodel),tire&environmentalfee($17.50),A/Ccharge($100),andOMVICfee($10).Taxes,licence,insuranceandregistrationareextra.ΩRepresentativeweeklyleaseexample:2017CivicLXSedan6MT(ModelFC2E5HE) // 2017 Accord LX Sedan 6MT (Model CR2E3HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 0.99% // 3.99% lease APR.Weekly payment is $55.72 // $66.75 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $415 // $730 total lease incentive and $0 // $0 // $132 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes. Down payments,$0securitydepositandfirstweeklypaymentsdueatleaseinception.Totalleaseobligationis$14,486.07//$17,354.26//$20,539.89.120,000kilometreallowance;chargeof$0.12/kmforexcesskilometres.PPSAlienregistrationfeeof$45.93andlienregisteringagent’sfeeof$5.65,dueattimeofdeliveryarenotincluded.^$750//$1,000HondaFinancialServicesInc.(HFS)lease&financedollarsarededucted fromthenegotiatedpriceaftertaxes.Lease&financedollarsapplytoretailcustomerleaseorfinanceagreementsthroughHFSfor2017CivicSedanandCoupe(excludesSimodels)//2017AccordSedanmodelsconcludedbetweenAugust1st,2017and August31st,2017atparticipatingOntarioHondaDealers.Foralloffers:licence,insurance,PPSA,othertaxes(includingHST)andexcesswearandtearareextra.Taxes payable on full amount of purchase price.Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may sell/lease for less.Dealer order/trade may be necessary.Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers,prices and features subject to change without notice.See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Francis Deward Mélanie Courchaine Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Karine Charlebois Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 3

Politics www.le- .ca Prime Minister Trudeau visits St-Albert and Maxville Emma Lindblad St-Albert It was a day of excitement for the communities of St-Albert and Maxville when the Prime Minister, Justin Trudeau, made his way to the St-Albert Cheese Factory and the Glengarry Highland Games on August 4th. The Prime Minister first stopped at the St-Albert Cheese Factory to show his interest in Canadian foods and community involvement. The media and other community members awaited, not patiently, for the Prime Minister’s arrival. The Prime Minister was scheduled to make his appearance at 1:00 p.m., but the media was told that he was still taking a tour of the factory and still hadn’t had a chance to try the famous cheese curds. Five minutes turned into ten minutes, which then turned into about 15-20 minutes before the loved Prime Minister made his way down the stairs, waving and sporting a big smile. He was accompanied by MP Francis Drouin, who also looked very happy to be there. The crowd of people began to cheer, especially the women. “I would first like to thank Deputy Francis Drouin for doing such a great job representing this area. He is doing exceptional work for the community. I’m very happy to have him on my team! I’m also so happy to be here in such a lovely, hardworking community. I love my cheese and I love my poutine!” stated Prime Minister Justin Trudeau. After his short speech, the Prime Minister made his way through the crowd and greeted members of the community. He then made his way behind the food counter and began to pack cheese and french fries. He then proceeded outside, where he met more members of the public. People were extremely excited to see him, opting for a selfie with the popular Prime Minister. The Prime Minister then proceeded to his car, where he then started to make his way to Maxville, where he cashed in his ironed pants for a flowy Sinclair tartan kilt. The Prime Minister and his staff arrived Continues on page 5. Photos Emma Lindblad Justin Trudeau greets members of the public outside of the St-Albert Cheese Factory. 15 AOÛT / AUGUST 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Prime Minister Trudeau and MP Drouin sport kilts at the 70th Glengarry Highland Games in Maxville. Mr. Trudeau can mark Glengarry-Prescott-Russell off his list. His goal is to visit as much of electoral districts as possible during his time in office. 3

[close]

p. 4

ICI POURLe The VOUSCasselman / Embrun On vous informe sur l'actualite regionale. 15 AOÛT / AUGUST 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 4 On vous aide a vendre vos articles divers. spOevncoiasvuoxcuosqmurmi eesnorsncceçatignnotesffelsourcrtasulexps.ar On s'assure de ces services en journal a toutes vous donner tous distribuant votre les semaines, sans faute, a votre porte. LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT MOTSNOW 30 WORDSPrès de100 000 lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTESŏđ CATÉGORIES FACILES À TROUVER Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE HAWKESBURY 372 Kitchener Bungalow, 2+2 CAC, construction de 5 ans, sous-sol fini, planchers & armoires de luxes, garage détachéé, 239,900 $. Financement disponible 613-632-4357 613-677-1200 LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage 545 $/mois, non chauffé/ non élcairé, avec possiblilité de chauffé/éclairé libre immédiatement STE-ANNE-DEPRESCOTT Très grand 3 CAC, 2e étage, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er mars Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC 925 $/mois, libre immédiatement VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC 795 $/mois, libre immédiatement ** Non chauffé/ non éclairé, cabanon, pas d’animaux 613-632-8758 613-577-3841 HAWKESBURY 311 Prospect 3 CAC, rénové, aucun tapis, 845 $/mois, non chauffé/non éclairé, (avec possiblilité chauffé/éclairé) libre 1er avril 819-271-9024 HAWKESBURY 2 logements rénovés, 2 CAC, chauffé/éclairé, 700 $/mois, grand stationnement et autres commoditées, pour retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, 600 $/mois, chauffé/éclairé, entièrement rénové, stationnement déneigé, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 HAWKESBURY 762 Higginson Luxueux CONDO 2 CAC, nouvellement rénové, 900 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements, balayeuse centrale, bain tourbillon libre immédiatement 613-551-7944 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 700 $ à 800 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE rue Léo-Clément Beau 4 1/2, près d’une école/parc/des services, à partir de 525 $/mois, stationnement déneigé, libre immédiatement contactez concierge 450-409-3255 GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person. Senior citizens priority, $ 500/mth. heat/lights not included or $ 600/mth. heat/lights/ included, hot water incl., references, no animals, available immediately 613-676-3472 613-676-3671 VANKLEEK HILL Bien situé, 2 CAC, 2e étage, 475 $/mois, non chauffé/non éclairé, avec possibilité chaufffé/ éclairé (à discuter), entrée lav/séch., stationnement, idéal pour personne seule ou couple, libre immédiatement pour infos: 450-566-8503 GRENVILLE rue King 4 1/2, duplex,1er étage, 595 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er juillet GRENVILLE rue Raymond 5 1/2, semi-détaché, 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, grand terrain, libre 1er juillet LES 2: Pas de chiens, Enquête de crédit, Références reqises Dominique 514-882-3536 HAWKESBURY 251 William Centre-ville 4 1/2, 1er étage, 800 $/mois, chauffé/ éclairé, références libre immédiatement 450-566-5459 BROWNSBURG 278 Hotel de Ville Beau 3 1/2, entièrement meublé, rez-dechaussée, 450 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement inclus, références demandées, libre en mars, voir kijiji 450-822-4419 HAWKESBURY 748 - 750 Taché Semi-détaché, 3 CAC, peinture fraiche, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 650 Réjane Grand 2 CAC, 2e étage, endroit tranquille, 750 $/mois, chauffé/ NON éclairé, libre immédiatement Pierre: 613-677-3202 LACHUTE 336 Principale 4 1/2, 2e étage, complètement rénové, près de tout, 675 $/ms., chauffé, stationnement, possibilité d’espace de rangement, chat accepté, références demandées, libre immédiatement 514-462-2038 HAWKESBURY 927 Sinclair Duplex NEUF, 2 CAC, 940 $/ms., non chauffé/ non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, A/C, déneigé, libre 1er mars L’ORIGNAL 879 Bay Rd. 2 CAC , 2e étage, rénové, 640 $/ms., non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, grand stationnement libre immédiatement 613-746-1852 613-677-0676 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, à partir de 520 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, non-fumeur, pas d’animaux, idéal couple/personne seule/ retraité/semi-retraité, personne calme seulement 450-275-0405 HAWKESBURY 709 Higginson Beau 5 1/2, 1er étage, planchers flottans, installation laveuse/ sécheuse, références, libre 1er avril 613-632-7232 514-898-7232 LACHUTE 235 A ave. Argenteuil 4 1/2, demi sous-sol, 700 /ms., air climatisé, douche séparée, rangement intérieur et extérieur, terrasse, libre immédiatement 514-972-2038 jsavard@gestion jacquessavard.com BAIE DE GRENVILLE rez-de-chaussée, superbe 3 1/2, grande fenestration, vue sur rivière, construction récente, frais peint, 575 $/mois négociable, option meublé, entrée laveuse/sécheuse, cabanon, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 819-242-4503 HAWKESBURY 920-2 Jacynthe 4 1/2 basement apt., $ 750/mth., heat/lights not included, fireplace, available immediately call Pat 613-636-0225 LACHUTE coin ave Argenteuil et Millway Petit 3 1/2, pour personne seule, semi-meublé, chauffé/ éclairé, 515 $/mois, non-fumeur, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre immédiatement 438-882-9840 Les Champions ! L’équipe locale de hockey Fusion Atome 2 a remporté les 4 tournois auxquels ils ont participé durant la saison 2016-2017 ! HAWKESBURY Laflèche Road Lower level of house, near HGH, spacious 3 bdrm. apt., $ 700/mth + hydro & water available immediately Niveau inférieur de maison près de HGH, spacieux apt. 3 CAC, 700 $/mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-878-3329 LACHUTE rue Henri JUSQU’À 2 MOIS GRATUIT (appelez pour détails) 3 1/2 & 4 1/2, secteur paisible et recherché, propre, de 565 $ à 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, disponibilité à discuter! 450-530-8780 514-867-0286 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT L’ORIGNAL Maison meublée à louer à cour terme, disponible jusqu’au 30 avril 2017, 3 CAC, 1400 $/mois tout inclus OU Chambre seulement à louer, 600 $/mois 613-447-5411 BROWNSBURGCHATHAM à 10 min. du Centre-ville BUNGALOW, rénové sur 2 étages, 3 CAC, bonne fenestration, 800 $/mois, grand salon et cuisine, poêle à granules, grand terrain, bord de rivière, secteur paisible, libre immédiatement 450-225-0187 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Le Service des plaques porte-clés des Amputés de guerre Ça fonctionne! Près de 13 000 trousseaux de clés perdus sont retournés à leurs propriétaires chaque année. « Merci de m’avoir retourné mes clés de voiture en toute sécurité! Les remplacer aurait coûté 265 $, alors je suis ravi de les avoir de nouveau en ma possession. » – Un donateur Protégez votre précieux trousseau de clés en y insérant une plaque porte-clés des Amputés de guerre. Ce faisant, vous appuyez les programmes d’aide aux personnes amputées. Commandez en ligne les plaques porte-clés. L’équipe Fusion Atome 2 a travaillé de façon irréprochable à tous les tournois qu’ils ont disputé, finissant en première place et remportant aussi les finales. Du Sensplex à Ottawa le 29 janvier, Almonte le 2 décembre, Hawkesbury le 8 janvier et jusqu’à St- Ulbal de Québec le 12 février, ces jeunes hockeyeurs ont tous représenté leur région de façon extraordinaire. Nous aimerions saluer les entraineurs Robert Lamonde, Stéphane Seguin et toute l’équipe qui a rendu possible cette belle saison 2016-2017. Merci aux jeunes Champions qui ont su offrir de beaux moments aux parents et entraineurs. Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca Pour verser un don ou obtenir des renseignements sur la façon de faire un don testamentaire, visitez le site Web de l’association. No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001 Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 LACHUTE Chambre à louer, près des services, cuisine complète, laveuse/ sécheuse/câble inclus, internet si désiré, 340 $/mois, entrée privée, libre immédiatement André Paquette 450-562-3824 LOGEMENTS HAWKESBURY 51NELSON À HAWKESBURY:2CAC C/E TERRASSE PRIVÉE, STATIONNEMENT EXTÉRIEUR INCLUS LIBRE LE1ER AVRIL2017 850.00$ PAS D’ANIMAUX.CENTRE-VILLE. 760MAIN EST À HAWKESBURY ON:2CAC C/E CLIMATISÉ. COUR ET STATIONNEMENT INCLUS.LIBRE IMMÉDIATEMENT 2IEME ÉTAGE. 875$ 760MAIN EST À HAWKESBURY ON: LOCAL COMMERCIAL IDÉAL POUR PROFESSIONEL.SITUÉ AU CENTRE-VILLE.1,100.00PC,AU REZ-DE-CHAUSSÉE,POSSÉDANT 2SALLES FERMÉES,EN PLUS DE CUISINE,UNE SALLE DE BAIN,GRANDE GALERIE. STATIONNEMENT POURVISITEURS. PRIX À DISCUTER. LIBRE AVRIL2017. 281SALISBURY: 2CAC CHAUFFÉ N/E SPLIT LEVEL STATIONNEMENT, LIBRE1ER MAI. 875.00$PAR MOIS. 207 WILLIAM: LOCAL COMMERCIAL, CLEF EN MAIN, TOILETTAGE POUR CHIENS, PRIX À DISCUTER. Tél. : 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com 760 Main Est, Hawkesbury On, K6A 1B4 CHALETS À LOUER/ VENDRE COTTAGES FOR RENT/SALE GORE 6, rue Morasse CABANE À SUCRE (500 entailles) équipé de A à Z+ Chalet meublé, 4 saisons, 8 acres, alimentations: bois, génératrice et propane. HÂVRE DE PAIX 115,000 $ Alain: 514-262-4492 SERVICES SPÉCIALISTE DU SOUS-SOL Murs, planchers, plafond suspendu (tuile ou gyproc), pose de gyproc, plinthes, portes, peinture etc…. BON PRIX! Aussi déneigement de toitures trottoirs et balcons Alain: 514-262-4492 LOULOU SERVICE D’ENTRETIENS MÉNAGERS Résidentiel, est à la recherche de nouveaux clients, dans la région de Hawkesbury. Très bonne références. 613-872-9851 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Les The Experts Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t À VENDRE 1301"/& Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIR Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 NOUS RECHERCHONS: Chauffeurs incorporés classe 1 et propriétaires chauffeur pour transport régional. Compagnie basée à Laval. Routes attirées, aucune manutention. 514-317-2745 (ext. 403) ou envoyer c.v. à conformite@goexpe- dited.ca OPPORTUNITÉ DE TRAVAIL/ JOB OPPORTUNITY EMBRUN RECHERCHE une personne pour travail d’assistance à la santé et entretien à domicile. Francophone non-fumeur, en pleine énergie, pour assister une personne atteinte de la dystrophie musculaire. Cédule de travail flexible Louis: 613-859-9010 COURS DE DANSE COUNTRY en ligne Tous les mardis soirs de 19 h à 21 h au 501 Main St. Hawkesbury pour info. Gaëtan 514-984-2955 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 COURS / COURSES ASTROLOGIE / ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 RECHERCHE / LOOKING FOR RÉSIDENCE PRESCOTT- RUSSELL VOLUNTEERS required to bring residents from their rooms to the hair salon at the nursing home. Must have a friendly and outgoing personality and be bilingual. VOLONTAIRES recherchés pour transporter les résidents de leur chambres au salon de coiffure à la résidence. Doit être sympathique, bonne personnalité et être bilingue. 1-866-303-0698 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Technicien en activités culturelles / Cultural Activities Technician (Poste non-syndiqué / Non-unionized position) Concours / Competition # 2017-03 Voir www.hawkesbury.ca pour la description de tâches Sous l’autorité du gestionnaire des activités récréatives, communautaires et culturelles, le technicien est responsable de la planification organisation et exécution des célébrations communautaires dans le cadre des festivités du 150e du Canada. Il s’agit d’un poste subventionné par Ontario 150. Exigences / Requirements - Diplôme d’études collégiales (DEC) en Techniques d’intervention en loisir - 2 years experience in the Recreational field - Compétences reconnues en matière de communication interpersonnelle - Strong ability to use MS Office - Maîtrise de la suite Adobe - Excellente connaissance du français et de l’anglais, autant à l’oral qu’à l’écrit - Drivers Licence class G or equivalent - Connaissance en matière de subventions, lois et règlements relatifs au domaine. - Knowledge of Health & Safety Laws and Regulations - Connaissance en santé et sécurité au travail. Rémunération / Salary $18.19 per hour 15 hours per week, flexible (day, night, week-ends) 30 weeks In lieu of benefits: 6% Comment postuler / How to apply Si cette offre vous intéresse, faites parvenir votre Curriculum Vitae et lettre d’introduction par courriel ainsi que vos diplômes et certifications demandés en indiquant en objet de courriel le numéro de concours 2017-03 à Madame Nathalie Michaud-Lafferty resshum@hawkesbury.ca avant minuit le 5 mars 2017. Note: Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation de la ville de Hawkesbury s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. The Corporation of the Town of Hawkesbury promotes equal opportunity. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. The Corporation of the Town of Hawkesbury would like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview will be contacted. Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Propriétaire/Owner Représentant des ventes/Sales rep. Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Casselman/Embrun Directrice des ventes/Sales manager Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Service à clientèle/Customer service Journaliste/Journalist Hawkesbury - Casselman/Embrun : Salle de rédaction, news@le-regional.ca Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Représentant des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Comptabilité/Accounting Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca Représentant des ventes/Sales rep. - Lachute Infographie/Graphic design Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Maxime Burns, Alexandre Duguay Josée Deslauriers, Directrice des ventes/Sales manager pub@le-regional.ca Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca C4O7P2IE7S5 Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil Fier partenaire de la Fondation HGH Visionner nous en ligne - See us online www.le-regional.ca 2–ƒ–•ˆ‹ƒ…‹‡”•ƒ—͵ͳƒ‘ð–ʹͲͳ͸  ‡—‹ŽŽ‡œ ’”‡†”‡ ‘–‡ “—‡ Ž‡• ±–ƒ–• ˆ‹ƒ…‹‡”• †—Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien ’‘—” Žǯƒ±‡ ˆ‹ƒ…‹°”‡ ʹͲͳͷǦʹͲͳ͸ •‘– ƒˆˆ‹…Š±• •—” Ž‡ •‹–‡ ‡„ †— ‘•‡‹Ž ƒ— ™™™Ǥ…•†…‡‘Ǥ…ƒǡ •‘—• Administration, États financiers. ‘—• ’‘—˜‡œ ±‰ƒŽ‡‡– ˜‘—• ’”‘…—”‡” —‡ …‘’‹‡ ‡ ˜‘—• ƒ†”‡••ƒ– ƒ—’”°• †— —”‡ƒ— †‡ ”±…‡’–‹‘ †— ‘•‡‹Ž  Žǯƒ†”‡••‡ …‹Ǧƒ’”°• ‘— ƒ—’”°• †— —”‡ƒ— †ǯƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ †‡–‘—–‡±…‘Ž‡†‡••‡”˜‹‡’ƒ”‘–”‡‘•‡‹ŽǤ  ”ƒ­‘‹•ƒœ‹‡– ”ƒ­‘‹•—”’‹ ”±•‹†‡– ‹”‡…–‡—”†‡Žǯ±†—…ƒ–‹‘  ‡–•‡…”±–ƒ‹”‡ Forêt Larose 25Fév./Feb. EN FÊTE 2017 STATIONNEMENT Larose Forest PARKING TROISIÈME ÉDITION &\FOĽSnneoigwe&\FOĒTHIRDEDITION WWW.PRESDCOTAT-RUYSSAECLTLIV.OITNÉ.SCARATUITESSoyez prudents, respectez le POUR TOUTE LA FAMILLE DE 10H À 15Hcorridor de ABRI HENRI LATREILLE SHELTER CCORUORSTSSREACSCIONKYUEICCGNDALOLTOEULIRSFLÀ(NYASAPOPEAOCSST(NR(BI6TRLGHDKIEÀIDNZOE1GVI4EIEOYIEANIOTENNGRU--NSERS)TGE(HESS6QQ-TU(URNLOIIAPRP$D1EMAI4MOEDN)IYENOEDQNTWAT-E)DR)GESUSOLSECDNS)NTYLAOTCECEDWLKEDS(IR$HNA)OGCE(EI$N)G sécurité Be safe, Slow down and move over FREE ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY +5!6ƫ,.n0ēƫ12!#. !6ƫ*+0.!ƫ*1)h.+ƫħƫ!ƫ,.!,.! Čƫ/2!ƫ+1.ƫ,$+*!ƫ*1)!. 7/24ƫƫ ƫ-ƫƫ ƫ24/7 ćāăƫĂĂăġăąĈćƫđƫ)+.%*)%'!Į(%2!ċ+) ).1*Čƫ//!()*ƫ* ƫ/1..+1* %*#/ FROM 10AM TO 3PM INSCRIVEZ-VOUS AU CYCLONEIGE PAR COURIEL OU SUR PLACE À PARTIR DE 12H REGISTER NOW FOR THE SNOWCYCLE BY MAIL OR ON SITE STARTING AT 12PM PROFITEZ DES PLAISIRS HIVERNAUX ENJOY THE WINTER FUN! Ŏ Design / mark;ঞm] Ŏ Impression / Print Media Ŏ L1_-];;|‰u-r7;ˆ࣐_b1†Ѵ;vņ"b]m-];ş)u-rv Ŏ Web sans souci / Web Development PROFESSIONAL DESIGNS BY CERTIFIED DESIGNERS 1073 MONTÉE BENOIT, CASSELMAN, ON K0A 1M0 ѵƐƒ҃ƕѵƓ҃ƕƓƓѵ| kbmedia.ca Bâtisseurs d'excellence ASSURANCE MORENCY INSURANCE INC 689 RUE PRINCIPALE c.p 530 CSSELMAN ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-2804 Télec. : 613 764-0318 Sans frais : 1 877 407-2667 Assurances_Morency_Ins@cooperators.ca | www.cooperators.ca Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Fier partenaire de vos événements locaux! Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Du choix, de la fraîcheur et un bon service au quotidien. Venez profiter de nos rabais, consultez la circulaire mise à votre disponibilité! Bas prix garantis! 726, rue Principale, Casselman, Ontario, Canada K0A 1M0 Tel.: 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 GRANDE LIQUIDATION DE VÉHICULE D’OCCASION USED CAR MEGA SALE VISITEZ NOTRE INVENTAIRE EN LIGNE - VISIT OUR ONLINE INVENTORY 2015 CHEVROLET SUBURBAN 1500 LT 58 488$ # U1753 +tx 28,650 km 2017 FORD F-350 55 488$ # 37-124-1 +tx 74,250 km 2016 FORD F-250 XLT 51 888$ # U1800 +tx 19,336 km 2016 FORD F-250 XLT 44 888$ # U1799 +tx 15,598 km 2016 FORD EXPLORER XLT 41 888$ # U1762 +tx 12,234 km 2016 FORD EXPLORER XLT 41 888$ # U1761 +tx 9,291 km 2016 FORD F-250 39 888$ # U1807 +tx 21,270 km 2016 FORD EXPLORER XLT 36 888$ # 37-062-1 +tx 21,000 km            www.nationmun.ca Profitez de l'hiver dans votre communauté! Enjoy the winter activities in your community! 958, route 500 Ouest, Casselman, ON |       2016 FORD FLEX LIMITED 35 888$ # U1790 +tx 33,826 km 2014 FORD F-250 34 988$ # 37-1171 +tx 208,112 km 2015 FORD F-150 XLT 33 613$ # 36-332-1 +tx 19,750 km 2015 FORD TRANSIT-250 148 CARGO 30 888$ # U1763 +tx 52,403 km Le The Fier partenaire de Forêt Larose en fête www.le-regional.ca continue fièrement sa distribution porte à porte toutes les semaines pour assurer une meilleure visibilité aux événements locaux et à nos annonceurs. Christiane Charbonneau Conseillère en publicité Édition Casselman - Embrun Contactez nos représentants pour vos besoins publicitaires et information marketing. Sans frais: 1 888 477-3566 | WWW.LE-REGIONAL.CA 2016 FORD EDGE SEL 30 888$ # U1792 +tx 23,862 km 2013 FORD F-150 XLT 29 888$ # 37-064-1 +tx 87,000 km 2014 FORD F-150 XLT 28 888$ # u1744-1 +tx 107,052 km 2015 FORD TAURUS SEL 28 888$ # U1764 +tx 2,000 km 608 RUE NOTRE DAME STREET, EMBRUN, ON K0A 1W0 613-443-2985 | TOLL FREE 1800-443-9779 | WWW.EMBRUNFORD.COM Le The Le Journal Le Régional existe pour une raison et C'EST POUR VOUS! Christiane Charbonneau Conseillère en publicité - Casselman / Embrun Sans frais Courriel : ccharbonneau56@gmail.com 1-888-477-3566 Cell. : 819 665-8305

[close]

p. 5

Politics Prime Minister Trudeau visits St-Albert and Maxville www.le- .ca at the Glengarry Highland Games around 2:15 p.m. and were given a tour of the Glengarry Sports Hall of Fame. Crowds of people quickly swarmed the grounds in front of the Hall of Fame building, where they awaited for the Prime Minister. Before greeting the crowds of people, he first made his way towards to the media and answered a few questions. He was asked about the resources that are needed to handle the spike in asylum seekers coming into Canada. “I want to reassure Canadians that we are ensuring that the capacity to deal with these refugees is in place and our immigration system remains strong and robust,” explained Prime Minister Justin Trudeau. After about ten minutes of spent with the media, the Prime Minister finally made his way onto the grounds to meet the eager public. Again, he took selfies with members of the public and even took the time to sign autographs. It was quite obvious that the Prime Minister had a certain rock star appeal to him as he walked through the crowds, with many people jumping up and down whenever they took a picture with him. The Prime Minister’s appearance at the games marked the start of the two-day festival. This year also marked 70 years of the games being held in Maxville. The games consist of a series of traditional Scottish competitions. This event is the largest of its kind outside of Scotland. The events include pipe bands, heavyweight athletic events, fiddling, Highland dancing, tug-of-wars and much more. The weather for both of the Prime Minister’s visits could not have been better. The sun was shining, making it a great day for both the public and the Prime Minister himself to enjoy significant parts of the two communities. Photo Courtesy The Prime Minister took several ‘Selfies’ like this one after his speech where he anowledged the fact that he’s Franco-ontarian and proud of it. 15 AOÛT / AUGUST 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 5

[close]

p. 6

® VENEZ FAIRE LA RENCONTRE DE MILLIERS DE PASSIONNÉS DE MOTOCYCLETTES COME MEET THOUSANDS OF MOTORCYCLE ENTHUSIASTS SEPT 1-2 2017 PIN STOP OFFICIEL DE H.O.G. OFFICIAL H.O.G PINSTOP JEUDI LE 31 AOÛT (STATIONNEMENT DE GOULET MOTOSPORTS) THURSDAY AUG 31 (GOULET MOTOSPORTS PARKING) • MUSIQUE, NOURRITURE ET BAR SOUS LA TENTE DE 15 H - 22 H • ANIMATEUR DE RADIO ET TÉLÉ RENOMMÉ MARC BLONDIN • RANDONNÉE D’OUVERTURE : DÉPART DE CHEZ GOULET MOTOSPORTS À 18 H 30 • RETOUR DE LA RANDONNÉE CHEZ GOULET MOTOSPORTS À 19 H 30 • MUSIQUE « LIVE » AVEC LE GROUPE SLEEPLESS SINNERS DE 19 H 30 À 22 H • CAMPING GRATUIT À PROXIMITÉ DU SITE – RÉSERVATION AU 613-632-3462 EXT. 0 • MUSIC, FOOD, DRINKS (BAR) UNDER THE TENT 3PM-10PM • RENOWNED TV AND RADIO ANNOUNCER MARC BLONDIN • OPENING RIDE LEAVES GOULETAT 6:30PM • RIDE RETURNS AT 7:30PM • LIVE BAND 7:30PM-10PM (SLEEPLESS SINNERS) • FREE CAMPING NEAR SITE, TO RESERVE: 613-632-3462 EXT. 0 VENDREDI LE 1ER SEPTEMBRE (STATIONNEMENT DE GOULET MOTOSPORTS) FRIDAY SEPT 1 (GOULET MOTOSPORTS PARKING) • MUSIQUE, NOURRITURE ET BAR SOUS LA TENTE DE 9 H À 22 H • ANIMATEUR DE RADIO ET TÉLÉ RENOMMÉ MARC BLONDIN • CONDUISEZ UNE MOTO HARLEY-DAVIDSON® SANS PERMIS (SUR ROULEAUX) « GRATUIT »DE 9 H - 21 H • TESTEZ VOTRE MOTO SUR UN DYNO ($) DE MIDI À 21 H • ESSAIES ROUTIERS (DEMO RIDE HD®), VENEZ FAIRE L’ESSAI SUR ROUTE DES HARLEY-DAVIDSON® 2018 (GRATUIT) DE 10 H - 15 H 30 • DÉMONSTRATION D’HABILETÉ SUR MOTO PAR LE GROUPE DE POLICES OPP GOLDEN HELMETS DE 16 :30H-17H • DEVANT GOULET MOTOSPORTS • MUSIQUE « LIVE » PAR UN GROUPE LOCAL DE 17 H 30 À 19 H 30 • PERFORMANCE « LIVE » PAR RUFF EDGE (HOMMAGE À AC/DC), (DE RETOUR SUITE À LA GRANDE DEMANDE) DE 20 H À 22 H • CAMPING GRATUIT À PROXIMITÉ DU SITE – RÉSERVATION AU 613-632-3462 EXT.0 SAMEDI LE 2 SEPTEMBRE (SUR L’ÉTENDUE DE LA VILLE) DE 8 H À MINUIT • MUSIC, FOOD, DRINKS (BAR) UNDER THE TENT 9AM-10PM • RENOWNED TV AND RADIO ANNOUNCER MARC BLONDIN • TEST RIDE A REAL HARLEY WITHOUT A DRIVER’S LICENSE FOR FREE (ROLLS) 9AM-9PM • DYNO TEST YOUR BIKE ($) NOON-9PM • DEMO RIDE (TEST DRIVE THE NEW 2018 HARLEY-DAVIDSON® MODELS FOR FREE) 10AM-3:30PM • OPP “GOLDEN HELMETS” SKILLS DEMONSTRATION 4:30PM-5PM • LIVE BAND 5:30-7:30 (LOCAL GROUP) • LIVE BAND 8PM-10PM (TRIBUTE TO AC/DC BY RUFF EDGE, BACK BY POPULAR DEMAND, WERE AT 2016 BIKEFEST) • FREE CAMPING NEAR SITE, TO RESERVE: 613-632-3462 EXT.0 SATURDAY SEPT 2 (ALL OVER TOWN FROM 8AM TILL MIDNIGHT) • TRANSPORT DE NAVETTES GRATUIT TOUTAU LONG DE LAJOURNÉE • CAMPING GRATUIT À PROXIMITÉ DU SITE – RÉSERVATIONAU 613-632-3462 EXT.0 • TOURS D’HÉLICOPTÈRE ($) SUR LARUE PRINCIPALE • LARUE SERAFERMÉE À LACIRCULATIONAUTOMOBILEAFIN DE LAISSER LAPLACEAU STATIONNEMENT DE MOTOS ET KIOSQUES • MUSIQUE « LIVE » ET BAR TOUTAU LONG DE LAJOURNÉE 8 H - 17 H • ANIMATEURDE RADIO ET TÉLÉ RENOMMÉ MARC BLONDIN • JEUX GONFLABLES POUR LES ENFANTS DE TOUS ÂGES! 9 H -17 H DANS LE STATIONNEMENT DE GOULET MOTOSPORTS • CONDUISEZ UNE MOTO HARLEY-DAVIDSON® SANS PERMIS (SUR ROULEAUX) « GRATUIT » DE 9 H - 21 H • MESUREZ VOTRE HABILETÉ À FAIRE DES « WHEELIES » EN TOUTE SÉCURITÉ ($) 10 H - 16 H • TESTEZ VOTRE MOTO SUR UN DYNO ($) DE MIDI À 21 H • DEGUSTEZ NOTRE « BIKER FOOD » PRÉPARÉ PAR DES « BIKERS « DE 11 H - 17 H • DÉMONSTRATION D’HABILETÉ SURMOTO PAR LE GROUPE DE POLICES OPPGOLDEN HELMETS • DE 13 H - 13 H 30 DEVANT GOULET MOTOSPORTS • PHOTOS ETAUTOGRAPHESAVEC LES MEMBRES DU GROUPE KISSED (HOMMAGE À KISS) À 17 H • MUSIQUE « LIVE » SUR L’ILE DU CHENAIL (FRAIS D’ENTRÉE 10$) • VILLAGE DE RESTAURANTS (HAMBURGERS, POULET, PIZZA, FRITES, CRÈME GLACÉE, FÈVESAU LARD, • CÔTES LEVÉES ETAUSSI DES CHOIX SANTÉ) DE 11 H - 21 H • EXPOSITION « SHOWAND SHINE » INSCRIPTIONS ENTRE 10 H - 13 H, EXPOSITION DES MOTOS • ENTRE 13 H - 17 H, JUGEMENT À 17 H • JEUX DE MOTOS DE 13 H À 14 H ET DE 15 H À 16 H • DJ LIVE 16H-17H • COMBATS DE LUTTE (5 COMBATS) DE 17 H - 18 H 30 • MUSIQUE « LIVE »AVEC SLEEPLESS SINNERS DE 18 H 30 - 20 H • REMISE DES PRIXAUX GAGNANTS DE 20 H 30 - 21 H • MUSIQUE « LIVE » DE 21H À 23HAVEC KISSED (HOMMAGE À KISS) • SPECTACLE DE LUMIÈRE ET LASERDE 21 H À 23 H • FEUX D’ARTIFICES : MINUIT • POUR CEUX ET CELLES QUI VEULENT POURSUIVRE LASOIRÉEAU-DELÀ DE 23 H, • ON VOUSATTENDAU BAR DÉJÀ VUAU 882 RUE PRINCIPALE *LAPROGRAMMATION PEUT CHANGER SANS PRÉAVIS • SHUTTLES AVAILABLE (FREE) • HELICOPTER RIDES ($) • FREE CAMPING NEAR SITE, TO RESERVE: 613-632-3462 EXT.0 MAIN STREET: • CLOSED TO TRAFFIC TO WELCOME KIOSKS ON THE SOUTH SIDE, AND MOTORCYCLE PARKING ON THE NORTH SIDE • LIVE ENTERTAINMENTAND BARS THROUGHOUT THE DAY 8AM-5PM • RENOWNED TVAND RADIO ANNOUNCER MARC BLONDIN • INFLATED GAMES FOR KIDS OFALL AGES! 9AM - 5PM GOULET PARKING: • TEST RIDE A REAL HARLEY WITHOUTA DRIVER’S LICENSE FOR FREE (ROLLS) 9AM-5PM • TEST YOUR SKILLS ON DOING WHEELIES SAFELY ($) 10AM-4PM • DYNO TEST YOUR BIKE ($) 10AM-5PM • BIKER FOOD BY BIKER COOKS AND BAR (FAMOUS SMOKER)11AM-5PM • OPP “GOLDEN HELMETS” SKILLS DEMONSTRATION 1:OO PM-1:30 PM • SIGNATURE/PICTURES WITH KISSED (TRIBUTE TO KISS) 5PM • LIVE ENTERTAINMENT ISLAND (ENTRANCE FEE 10$): • FOOD VILLAGE (BURGERS, CHICKEN, PIZZA, FRIES, ICE CREAM, BEANS, RIBS AND HEALTHIER CHOICES) 11AM-9PM • SHOWAND SHINE COMPETITION REGISTRATION 10AM-1PM, EXPO 1PM-5PM, JUDGING 5PM • MOTORCYCLE GAMES 1PM-2PM & 3PM-4PM • DJ LIVE 4PM-5PM • LIVE WRESTLING - 5 MATCHES 5PM-6:30PM • LIVE BAND 6:30PM-8PM (SLEEPLESS SINNERS) • WINNERS ANNOUNCEMENTS/ PRIZES 8:30PM-9PM • LIVE BAND 9PM-11PM (TRIBUTE TO KISS, BY KISSED) • LIGHT & LASER SHOW 9PM-11PM • FIREWORKS : MIDNIGHT • FORTHOSEWHOWANTMORE, THE PARTYCONTINUESATDÉJAVU, 882 MAIN STE, HAWKESBURY *PROGRAM IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE INFORMATION CENTRE CENTRE D’INFORMATION GOULET MOTOSPORTS PARKING STATIONNEMENT GOULET MOTOSPORTS 15 AOÛT / AUGUST 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 189 John, Hawkesbury, ON 613 632-3462 6

[close]

p. 7

Société 13e Gala de l’excellence www.le- Dévoilement des finalistes .ca C’est le 9 août dernier que les finalistes aux divers distinctions à être remises le 14 octobre prochain à Alfred ont été choisis. Après un mois d’évaluation par les membres du jury et l’engouement des entrepreneurs nominés, le comité organisateur est fier de vous annoncer les 36 finalistes des douze catégories de nominations du Gala de l’Excellence, édition 2017. Dans la catégorie Entreprise Manufacturière les finalistes sont : The Green Beaver Company, la Brasserie Tuque de Broue ainsi que Beau’s All Natural Brewing Company. Les finalistes de la catégorie Commerce de détail sont : Graphico, L’Orignal Packing Ltée et la Boutique Joma Inc. Dans la catégorie Entreprise de services, les finalistes sont : Bertrand Plumbing and Heating Inc., Battleshield Industries Limited ainsi que le Studio Shanthaly. Dans la catégorie Entreprise Touristique, les entreprises finalistes sont : Le Gîte Touristique Ô Genêt B&B and receptions, Ferme l’Artisan et Vert Fourchette. Dans la catégorie Nouvelle entreprise, les finalistes sont : Raymond & Associates Paralegal Services, Graphico et La Brasserie Tuques de Broue Inc.. Dans la catégorie jeune entrepreneur(e)s les finalistes sont : Arboris, Pneu Landriault Tire Inc et la clinique Soins d’hygiène dentaire RDH Dental Hygiene Care. Dans la catégorie Action communautaire les finalistes sont : Beau’s All Natural Brewing Co., La Fromagerie Coopérative St-Albert Inc et la Brasserie Tuque de Broue Inc.. Les finalistes de la catégorie Travailleur/travailleuse autonome sont: Soins d’hygiène dentaire RDH Dental Hygiene Care, Drawback Expert Canada et La Cuisine Passionnée. Dans la catégorie Entreprise Agro-alimentaire les finalistes sont : La Bergerie des sables, Les Jardins Lamoureux ainsi que la Fromagerie Coopérative St-Albert Inc.. Dans la catégorie entreprise Inclusive, les finalistes sont : La Bergerie des Sables, Ferme L’Artisan ainsi que la Fromagerie Coopérative St-Albert Inc. Dans la catégorie entrepreneur(e) de l’année les finalistes sont : Christine Bonneau-O’Neill, Chantal Gilet et Tara MacWhirter. Finalement, les finalistes de la catégorie Prix du jury sont: Arboris, Garden Homemade Soap ainsi que l’entreprise Mexican Corn Products. La présidente de l’organisme derrière la mise en place de ce gala, Sylvie Leclair, félicite tous les finalistes et vous donne rendez-vous le 14 octobre lors de la soirée consacrée au dévoilement des gagnants. Vous pouvez vous procurer, dès aujourd’hui, les billets du Gala de l’Excellence 2017 afin d’assister à la grande soirée sous le thème «Country Chic», le 14 octobre prochain, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Vous pouvez commander vos billets d’entrée sur le site internet de l’événement; le www.galaexcellencesdcpr.com. Le comité organisateur remercie La Société de développement communautaire de Prescott-Russell, Les Comtés-unis de Prescott et Russel ainsi que Desjardins Entreprises, commanditaires Or de l’événement. Pour de plus amples détails sur les finalistes et commanditaires, consulter le site internet www.galaexcellence-sdcpr.com. Sur Facebook, rechercher ‘’gala excellence2017” pour les retrouver. Pour toutes questions, veuillez contacter Mlle Sarah-Anne Beaulne au 613-872-3037 ou via courriel, au sabeaulne@sdcprprcdc.ca. LIQUIDATION de nos piscines hors terre / on above ground pool LIQUIDATION de de nos piscines hors terre / on above ground pool sur piscines hors terre / on above ground pool * Q 700 Main Ouest, Hawkesbury, ON O613.632.7879 piscinesparco.com *Promotion valide sur modèle et grandeur disponible en inventaire seulement / Promotion valid only on models & sizes in stock. *Délai d’installation pourrait se produire dû à la température et/ou un terrain qui n’est pas de niveau / Installation delays could occur due to weather and/or unlevelled terrain. 7 15 AOÛT / AUGUST 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES

[close]

p. 8

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT L’ORIGNAL 4 1/2, grande cour, 735 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav/séch. HAWKESBURY Grand 5 1/2, grande cuisine, 885 $/mois, non chauffé/non éclairé, Rachel: 613-330-2442 HAWKESBURY 303 Catherine Grand 4 1/2, 2 CAC, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, grand stationnement, grande remise, grande cour arrière, libre immédiatement demander Mario 613-632-6164 BROWNSBURG- CHATHAM 3 Beaux Grands Logements, 4 1/2, bien situés, très propre, très bonne fenestration, 515 $ à 565 $/mois, planchers bois francs, stationnements et cabanons, garage privé disponible, libre immédiatement Étienne: 514-805-3076 ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, 525 $ - 575 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 APPARTEMENT À LOUER 219, rue Main, Hawkesbury 3½ au 2e étage disponible le 1er juillet 550$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 HAWKESBURY 238-A Nelson E 3 1/2, complètement neuf, 750 $/mois, chauffé/éclairé/meublé, planchers chauffants, céramique,idéal pour personne seule, pas d’animaux, NON-fumeur, libre immédiatement 613-675-1298 GRENVILLE 4 1/2 in newer Duplex, recently renovated, $ 600/mth., heat/lights not included, no pets, available immediately 514-916-3246 GRENVILLE 4 1/2, 2 CAC, avec 2 balcons, garage, 525 $/mois, non chauffé/ non éclairé, libre 1er septembre 819-242-8424 GRENVILLE Grand 3 1/2, 575 $/mois, chauffé/ éclairé, planchers bois franc, stationnement libre 1er septembre 819-242-8424 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 15 AOÛT / AUGUST 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Ti-Rouge ENCANIONG.LANTHIER ENCANAUCT* * SUCCESION 2 JOURS FERNAND GOULET 1065, CHEMIN ST-FÉRÉOL, LES CÈDRES QC. J7T 1N7 SORTIE 26 DE L’AUTOROUTE 20 SAMEDI LE 12 AOÛT 2017 À 10:00 A.M. DIMANCHE LE 13 AOÛT 2017 À 10:00 A.M. PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! Ordre de vente : Samedi : 10:00 a.m. Outils & divers Dimanche : 10:00 a.m. Divers & machineries, 1 :00 p.m. Véhicules & tracteurs TRACTEURS & LOADER J.D. 6420, 4X4, 3700 HRES, CABINE – J.D. 2355, 2R/M, CHARGEUR AVANT J.D. 146 - INT. HYDRO 186, 4X4, 105 HP, CABINE AVEC DÉBROUSAILLEUSE DE CÔTÉ - LOADER CASE NO. 20 SUR PNEUS, FOURCHE À PALETTES & 2 BENNES, VENDUS SÉPARÉMENT ÉGALEMENT À VENDRE : MACHINERIES INDUSTRIELLES – QUELQUES TRACTEURS ANTIQUES – AUTOMOBILE MUSTANG GT, ANNÉE 2000, CONVERTIBLE, 64,000 KM. AUTOM., MAG WHEELS – VTT – REMORQUE (FLAT BED) – BEAUCOUP D’OUTILS – AINSI QUE PLUSIEURS AUTRES ARTICLES D’INTÉRÊT CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 8 Site internet: www.tirouge.com HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 CASSELMAN 760 Ch. Aurèle 2 CAC, 800 $/mois, chauffé/éclairé/sattelite, appareils inclus, bain tourbillon, 2 stationnements libre 1er septembre 613-764-5297 HAWKESBURY 1 CAC, 2e étage, 700 $/mois, chauffé/ éclairé, très propre immeuble paisible, non-fumeur, libre 1er septembre 613-677-2100 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés. Clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre immédiatement 514-679-8446 HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage, cartier tranquille, 598 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 LACHUTE Beau grand 2 1/2, 495 $/mois, chauffé/ éclairé, poêle & frigo inclus, entrée lav/séch., stationnement déneigé, recherche de crédit, pas d’animaux, libre immédiatement 450-275-2018 LACHUTE 270 Hamford Très grand 4 1/2, 2e étage, rénové 2017, 580 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, enquête de crédit (40 $) pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available immediately Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 613-878-3329 613-866-2586 VANKLEEK HILL 167 Caroline Semi-détaché, 3 CAC, 850 $/mois, non chauffé/non éclairé, entrée privée, cabanon, pas d’animaux, libre 1er septembre 613-678-0220 après 17 h HAWKESBURY (2 logis à louer) 4 1/2, sous-sol 662 $/mois, chauffé/ NON éclairé,très propre 4 1/2, sous-sol 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, buanderie, fraîchement peinturé, aucun voisin à l’arrière ** Stationnement libre immédiatement 450-475-7356 HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 3 1/2, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre 1er septembre 613-632-2315 GRENVILLE 1619 Rte. 148 2 bdrms., heat/lights/ hot water included, no animals, references, available September 1st 613-676-3472 613-676-4949 HAWKESBURY 366 Boul. Cécile CONDO à 2 étages avec sous-sol fini, 3 CAC, 825 $/mois, non chauffé/non éclairé, ainsi compteur d’eau non inclu, libre 1er octobre ou possibilité avant 613-632-3325 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY Mon Village 2 Vue panaromique, 2 CAC, 2e étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 925 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, balcon, libre 1er septembre 613-299-9086 LACHUTE 235-B ave. Argenteuil 4 1/2, 1er étage, 715 $/ms., air climatisé, douche séparée, rangement intérieur et extérieur, terrasse, libre immédiatement 514-972-2038 jsavard@gestion jacquessavard.com LACHUTE 30 Hammond Grand 4 1/2, 2e étage, récemment rénové, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers bois francs, salle de lavage, stationnement, enquête de crédit (40 $), pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 LACHUTE 300 Gougeon RÉNOVÉ 4 1/2, rez-de-chaussé, duplex, non chauffé/ non éclairé, 585 $/mois, entrée lav/séch., tonte gazon, 2 stationnements déneigés, cabanon, cours, secteur paisible, idéal pour pers. seule/ couple/retraité, pas de chien, vérification, libre immédiatement 514-212-6193 HAWKESBURY 332 Main St. E 3 1/2, $ 715 /mth., heat/hydro included, washer/dryer hook-up, available immediately Charley 613-361-7914 HAWKESBURY 942-1 André 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, construction 2001, foyer, bain tourbillon, éch. d’air, déneigé, stationnement 2 autos, références requises, libre immédiatement 514-972-1757 HAWKESBURY 983 Aberdeen 1 CAC, 675 $/mois, chauffé/éclairé, A/C centrale, entrée privée, personne seule, libre 1er octobre 613-632-9557 VANKLEEK HILL * rue Pendleton Condo 2 CAC, 2 balcons 825 $/mois, non chauffé/non éclairé, concept ouvert, libre 613-632-8758 613-577-3841 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY 334 Wellesley 3 bdrms., (5 1/2) 2 bthrms., $ 775 /mth., heat/lights not incl., last month deposit. Senior citizen priority, no animals, available immediately 613-632-4402 cell: 514-833-3305 L’ORIGNAL Bay Rd. SEMI-DÉTACHÉ 2 CAC sur 2 étages, vue de la rivière, à pied des services, 995 $/mois, chauffé/ éclairé, libre immédiatement 613-299-9086 Vente aux enchères d’antiquités / vintage ce dimanche 13 août à 13h00 ENCAN TÉLÉVISÉ ! Vendus au plus offrant ! Ne manquez pas cette super belle vente ! De très beaux items. Paiement comptant, interac, visa/mc $PVOUZ3EË"MGSFEt ENCAN 12 AOÛT 2017 2575, CONC 2, LEFAIVRE, ON K0B 1J0 VISITE À PARTIR DE 12H VENTE À 13H JOHN DEERE GATOR 855, DIESEL 374 HRS AVEC PORTES - NIVELEUSE POUR GATOR, 6` - *CAMION FORD PICK-UP 2011, 6 CYL., 4X4, 97 KILOS TRACTEUR ZETOR 5345, 4X4, AVEC CHARGEUR ALLIED - FERRIS TONDEUSE COMMERCIALE , 230 HRS AVEC SUSPENSION AVANT - ACREASE PULL MOWER, 57`` ROUGH CUT, 23 HP - TROY-BILT ROTOCULTEUR, 20 `` , 8 HP (B&S) - REMORQUE GALVANISÉE, SURE-TRECK, 6`X 10` - CANOE EN CÈDRE, 30 ANS AVEC COUCHE EXTÉRIEURE EN FIBRE DE VERRE NEUF MOTEUR BATEAU HONDA , 5 HP, 4 CYC. – ET BEAUCOUP PLUS…………. *MISE DE RESERVE VENEZ ASSISTER, L`ENCAN SERA TÉLÉVISÉ PAR LA STATION UNIS TV POUR PHOTO WWW.ENCANBISSONNETTE.COM ENCANTEUR : GUY BISSONNETTE 613-677-2012 PAIEMENT:VISA, MASTER CARD, COMPTANT

[close]

p. 9

Visitez notre page Facebook pour voir nos prochains concours ! Visionnez nos journaux en ligne. | www.le-regional.ca BROWNSBURG- CHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement inclus, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, prêt pour occupation immédiate UN MOIS GRATUIT 514-918-7426 PLANTAGENET 3 CAC, 1000 $/mois, chauffé/NON éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1er septembre 613-673-1128 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, rénové, 600 $/mois, chauffé/ éclairé, balcon arriére, stationnement, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, pas de chien, idéal couple/personne seule/ retraité/ semi-retraité, personne calme seulement 450-275-0405 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT GRENVILLESUR-LA-ROUGE (secteur Pointe au Chêne) 2 min. de l’auto. 50 Petite maison, 2 CAC, pièces aire ouverte, entièrement rénové, planchers bois francs, non chauffé/éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, pelouse et déneigement inclus, libre immédiatement Roland: 819-242-7570 LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement demander Sylvain 514-913-3957 LACHUTE Maison (syle cottage), 4 CAC sur 2 étages, s-de-bain + salle d’eau, cuisine rénovée, 1200 $/mois, non chauffé/non éclairé, 3 places stationnement, cabanon, pas d’animaux enquête de crédit libre immédiatement 514-770-4975 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT HAWKESBURY Chambres à louer, 420 $/mois, chauffé/ éc00iré, internet inclu, NON-fumeur, personne sérieuse et tranquille, place calme & propre pour infos: 613-676-6169 613-678-7810 Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE HAWKESBURY 401 Régent À VENDRE OU À LOUER 3 CAC, maison à 2 étages, garage détaché, terrain privé, 95,000 $ OU 900 $/mois non chauffé/non éclairé 613-677-8715 Les The Experts St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com À VENDRE ALFRED Le The Bright clean modular home 16’ x 70’ in beautiful Evergreen Camping and Resort, a OFFRE D’EMPLOI J5o5+uhronmaelciosmtmeu-nRityé. gion de Russell et Casselman Temps plein - Permanent Re2lL0ea,0vrg0ae0nslqot.ftt.daInpecplrulod’éxe.ds iteur, les principales responsabilités du journaliste seront de raepcpuliaencilelsiradndecsusintofmormations sur des événements locaux, de l’actualité sportive, pgoolliftciaqrtu, neewetgacruaglteurelle. workshop 14 x 24 equipped with tools. LaLaprgee rsshoednwniteh lraewcnherchée doit posséder un diplôme d’étude collégiale, un vcaérhe eicquuiplemeentt.dUonitit4ê3 tre bilingue, tant au niveau parlé et qu’écrit. $117,000. 613-662-0778 Elle61d3o-7it03a-u9s4s2i0avoir une connaissance du web. SLeUGsRRp-ELeNArVs-RoILàOnL:nUEfieG-nsEainncteé.rleesrseégeios npaalr@legmpoasilt.ecosmon-tCinavrritièérees à soumettre journaliste leur c.v (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon OFFRE D’EMPLOI (aire ouverte), terrain 10,500pCi.cao. , ngasraegielliseorléen solutions médias Région: Russell et Casselman Re22l0ee’xvXtea3nn0si’toXnds1u,5fo’pHssr+eopriétaire, les principales responsabilités du conseiller sont dseepstioqulelicaviteec rcheatmdpse développer les ventes publicitaires auprès de la clientèle assigdn’éépueradtioann, s un marché donné et d’assurer un service de qualité à ses cliePnrpitxus:it.1a2r1té,0s0ie0n $ 450-566-1594 La 4p5e0r-s5o1n6-n2e14r3echerchée doit posséder 5 ans et plus d’expérience dans le dPuobmlimaainiseond#eDs0v0e3n5 tes. ElleGaREdeNsVhILaLbEiletés marquées en communication et un grand souci du service à2la35cliPernintècliep.ale 2 CAC, 2 salles-de-bain, aEiblrelieeonudevenetrvrteert,aetnrèpus,oppsarotsipoér,ed,er une automobile pour effectuer des déplacements. cabanon, stationnement, L(epasspdiespresnodnieunxeàs intéressées par le poste sont invitées à soumettre leur c.v à: chaaucffcfieènrs)a,àtnalaxceersiv.bilèearsers,eegs,ional@gmail.com - Carrière conseiller en solutions médias idpéraolperpiéotauLirreecoaRugpéél.eg, ional, le plus grand hebdomadaire de la région. IL FAUT VENDRE! Demande 78,500 $ OFFRE613-306-0166 613-678-0166 D’EMPLOI JOB OFFFER Casselman Tire SER“VTIeCcEhSnicien de pneus” “Tire technician” Nous sommes à la recherche d’un We are looking for a technicien for technicien dans l’instalation de pneus the instalation of agricultural and agricoles et commerciaux, temps plein, commercial tires, full time position, bilingue, minimum 2 ans d’expérience. bilingual, minimum 2 years experience. 15 AOÛT / AUGUST 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Constructions neuves Décoration intérieure Gérance de projets Rénovations intérieure et extérieure Céramique - Armoires - Peinture Gyproc et joints 1301"/& Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t we take care of the rest. 613-857-0920 email: peachyclean.vp@gmail.com ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. PEACHY CLEAN sparkle & shine Residental & Commercial Professional cleaning, we care for our clients. All natural products for good home care. Call for a free estimate. Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Hawkesbury : Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca 47 275 COPIES Visionnez nous en ligne - See us online www.le-regional.ca Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Directrice des ventes/Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Nous offrons un salaire selon We offer a salary according to l’eMxpaéçrioennnceeeritedes avantages sociaux. experience and also social benefits. 35 ANS Si Dvo’EuXsPÉdRéIsEirNeCzEfaire partie d’une équipe If you would like to be part of a en *pBleriqinuee*ePxieprraension. Appelez Serge au: growing team, call Serge at: * Plastrage 1 6 3 3 - 7 6 4 - 3 3 0 8Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 GUY ARMAND ENR. Rénovations, menuiserie générale, ébénisterie. Conception, fabrication, restauration, conseil et soutien technique. 45 ans d’expérience Votre projet, Ma mission! 514-241-4272 Recherche pour entretien SERVICES ménager commercial COMBLÉ COURS OFFRES D'EMPLOIS Homme ou couple de confiance. Fiable et honnête 3 soirs par semaine 450-530-4421 Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentant des ventes/Sales rep. Casselman/Embrun : Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Journalistes/Journalists Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité/Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie/Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca Propriétaire-fondateur/Owner-Founder Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH 9

[close]

p. 10

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS OFFRE D’EMPLOI PRÉPOSÉ (E) GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Inc. RECHERCHE APPRENTI-DÉBOSSELEUR AVEC EXPÉRIENCE 7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham | Tel.: 819-242-6220 carr.maxauto@videotron.ca OFFRE D'EMPLOI Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 MARC ‘‘PAPI’’ PARISIEN LANDSCAPING 31 ans d’expérience Taillage de haies, arbres et arbustes. Plantation Terassement, tourbe et autre (and more) cell: 613-306-1252 613-632-6882 Homme à tout faire ou presque Petit travaux: peinture, réparation, etc... intérieur & extérieur. Prix comptitif! Région de Hawkesbury & Grenville 819-790-3505 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE (région de Lachute), Rénovations et peinture intérieure et extérieure, coupe d’arbres et gazon, nettoyage de votre terrain et gouttières, rénovations: patio. BON PRIX Alain: 514-262-4492 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 RECHERCHE UN MÉCANICIEN ET UN PEINTRE DÉBOSSELEUR Temps plein, lundi au vendredi. Salaire à discuter. Contacter GARAGE PRUD’HOMME demander Bob AU LAVAGE Hawkesbury ET À L’ESTHÉTIQUE Serv. - Préposé(e) lavage & esthétique Honda Hawkesbury est à la recherche d’un préposé au lavage et à l’esthétique afin de complémenter son équipe Description du poste et critères de sélection Vos tâches: t -BWBHFDPNQMFUEFMJOUÏSJFVSFUEFMFYUÏSJFVSEFTWÏIJDVMFT t $JSBHF QPMJTTBHF BTQJSBUFVS t 5PVUFTBVUSFTUÉDIFTDPOOFYFTSFMJÏFTËMFNQMPJ -FDBOEJEBUSFDIFSDIÏEPJUÐUSFDBQBCMFEFUSBWBJMMFSTPVTQSFTTJPO ÐUSFýBCMF  QPODUVFMFUBWPJSMFTPVDJEFUSBWBJMCJFOGBJU Exigences: t 1PTTÏEFSVOQFSNJTEFDPOEVJSFWBMJEF Salaire: ËEJTDVUFS Langues parlés / écrites: 'SBOÎBJTFUPVBOHMBJT Horaire: QPTUFEFKPVS Le genre masculin n’est utilisé qu’afin d’alléger le texte Soumettre votre candidatur en personne ou par email: UFMtGBYtQNDDBSUIZ!HSPVQFHBHOFDPN DPVOUZSPBE )BXLFTCVSZ 0O,"3 5024 County Rd 17, Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 | Sans frais: 1 855 522-6311 Carrière et Poirier Équipement recherche un VOUS ÊTES ÂGÉ DE 25 ANS ET PLUS? VOUS ÊTES RETRAITÉ OU N'AVEZ PAS D'EMPLOI? VOUS VOULEZ AVOIR UN SURPLUS DE REVENU? Venez nous voir chez HAWKESBURY TAXI. OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS INFIRMIÈRE !'+& #%#$& 450-562-6385 ASTROLOGIE / ASTROLOGY Représentant des ventes avec les aptitudes suivantes: 4 Bilingue Nous cherchons des chauffeurs (euses) dynamiques à temps partiel de jour ou de soir! Horaire flexible, Veuillez contacter Michel (Pickle) Lacombe au 613-677-0569 REGISTERED NURSE !'+#$&&  INFIRMIÈRE AUXILIAIRE AUTORISÉE !'+& #%#$& REGISTERED PRACTICAL NURSE !'+#$&&  PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICIAIRES %'$##+)#/$!%&'!&"'& AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 4 Expérience de deux années minimum dans la vente 4 Belle personnalité 4 Nous offrons un salaire compétitif Svp contacter Michel Poirier par courriel mpoirier@carrierepoirier.com www.carrierepoirier.com PERSONAL SUPPORT WORKER STEPHANIES RESTAURANT IS CURRENTLY SEEKING TO FILL FULL TIME POSITIONS FOR WAITER / WAITRESS "!+)#$!%!%%& Please send your cv to Svp faire parvenir votre cv à MUNICIPALITÉ DE SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 10, rue de la Mairie, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 WITH EXPERIENCE. MUST BE BILINGUAL. SMART SERVE CERTIFICATION AN ASSET. lturcotte@chartwell.com 5ÊM  r5ÊMÊD   Courriel: info@stada.ca Site web: stada.ca PLEASE APPLY IN PERSON WITH CV TO: 1686 HWY 34 HAWKESBURY, ONT 428, Front Road West, L’Orignal ON K0B 1K0 Tel:    ! Fax: 613 675-1374 CHARTWELL Champlain LTC Titre du poste Service Secrétaire-réceptionniste Finances Catégorie Personnel de soutien technique et de secrétariat 15 AOÛT / AUGUST 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 280, boul. Pie XII, Salaberry-de-Valleyfield Quebec, J6S 6P7 Téléc.: 450 373-5631 emploi@loiselle.ca www.loiselle.ca Heavy vehicles mechanics (300, Commerce Street, Vars Ontario) • Work shift : One day position / One night position • Starting date : As soon as possible Requirements : • Valid driving license (Québec : Class 3 or 1/ Ontario : Class AZ or DZ) • Bilinguism Drivers – Highway snow removal (Sectors of Vankleek Hill and Carlsbad Springs) • On call : day/evening/night • Stand by time • Starting date : October 1st 2017 Requirements : • Valid driver’s licence (Québec : Class 1 or 3; Ontario : Class A restricted or D) • Bilingualism essential Send your cv to: emploi@loiselle.ca or visit our website at: www.loiselle.ca 10 We will communicate only with selected candidates. Description sommaire du poste Sous l’autorité de la directrice adjointe aux finances, le secrétaire-réceptionniste reçoit et transmet les communications téléphoniques, accueille et dirige les visiteurs. Principales responsabilités t 3FDFWPJSFUUSBOTNFUUSFMFTDPNNVOJDBUJPOTUÏMÏQIPOJRVFT t 'BJSFMBQFSDFQUJPOEFTEFOJFSTNVOJDJQBVY t "DDVFJMMJSFUEJSJHFSMFTWJTJUFVST t $MBTTFS DMBTTJöFSFUDPOTFSWFSMFTEPDVNFOUTNVOJDJQBVY t &òFDUVFSEJWFSTUSBWBVYEFTFDSÏUBSJBUQPVSMFTTFSWJDFTNVOJDJQBVY t "DDPNQMJSUPVUFBVUSFUÉDIFDPOOFYFËMBEFNBOEFEFTPOTVQÏSJFVS Qualités requises t $BQBDJUÏËUSBWBJMMFSFOÏRVJQF t 'BDJMJUÏEFDPNNVOJDBUJPO t 4FOTEFMPSHBOJTBUJPO BWPJSMFTPVDJEVEÏUBJM GBJSFQSFVWFEFNJOVUJFFUEFSJHVFVS t $BQBDJUÏEFTBEBQUFSBVYÏDIÏBODJFSTTFSSÏTFUEFUSBWBJMMFSTPVTQSFTTJPOMPSTEFQÏSJPEFEFQPJOUF Exigences t %JQMÙNFEÏUVEFDPMMÏHJBMFOBENJOJTUSBUJPOPVTFDSÏUBSJBU t &YQÏSJFODFQFSUJOFOUFEFUSPJTËDJORBOT t $POOBJTTBODFEVNJMJFVNVOJDJQBM VOBUPVU t &YDFMMFOUFNBJUSJTFEVGSBOÎBJTQBSMÏFUÏDSJU t .BJUSJTFEFMBTVJUF0óDF Commentaires Il s’agit d’un poste régulier 35 heures/semaine Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés $POEJUJPOTTBMBSJBMFT TFMPOMBDPOWFOUJPOFOWJHVFVS Dépôt de la demande 5PVUFTQFSTPOOFTJOUÏSFTTÏFTËQPTFSMFVSDBOEJEBUVSFBVQMVTUBSEMFBPßUI ËMBSÏDFQUJPOEFMIÙUFMEFWJMMFË MBUUFOUJPOEF.NF-JOEB%FTDIÐOFT EJSFDUSJDFBEKBVYöOBODFT ËMBESFTTFTVJWBOUFPVQBSDPVSSJFM .VOJDJQBMJUÏEF4BJOU"OESÏE"SHFOUFVJM  SVFEFMB.BJSJF 4BJOU"OESÏEA"SHFOUFVJM2$+79 5ÏM   $PVSSJFM*OGP!TUBEBDBt"WFDMBNFOUJPOjSecrétaire-réceptionniste»

[close]

p. 11

VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 2004 DODGE CARAVAN blanche, automatique, plusieurs réparations récentes. Prix à discuter! 450-409-1456 2002 HONDA Shadow VT750 ACE 27,000 km., (bas kilométrage), très bien équipé, en très bonne condition. Prix 3000 $ Howard 819-687-9803 CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 TOUTE OFFRE RAISONABLE ACCEPTÉ 819-430-2048 ANIMAUX / ANIMALS CHATONS À DONNER! femelles / mâles, tous blanc avec oreille beige Région Hawkesbury télé. après 18 h 613-632-0209 lassez message CHATONS À DONNER! (2 mois et demi) 4 femelles (jaune+noir +blanc) et 1 femelle (noir et blanche). Recherche bonne famille!! 450-562-5165 ATTENTION MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maintenant tout est garantie UN AN Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville BOIS DE CHAUFFAGE / BOIS DE CAMPING 514-799-5123 ROSCO APPLIANCES Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. / Household goods starting at $ 100. Garantie sur appareils ménagers. 1 an garantie disponible / 1 yr warranty available Besoin de pièces / Need parts 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook Bateau 16pi CADORETTE 79’’ large avec toît et trailer. Inclus: Moteur Mercury 25 forces, moteur élec. 55 lbs., fishfinder, 4 boués, 3 ancres, 2 avirons. Le tout en excellente condition pour 6000 $. 819-242-7107 613-678-0678 GARAGE en métal (Dôme) 24 x 14 x 10 hauteur avec porte 9 x 8, prêt à déménager @ 1050 Greenlane. Prix discutable! 613-632-4429 Nécrologie Obituary AUBRY, MONSIEUR MICHEL MRS. CLAIRE TRUTTMANN (NÉE LABRE) Maison Funéraire DESFORGES Funeral Home À la maison Mathieu Froment Savoie de Gatineau, le 29 juillet 2017, est décécé suite à une courte maladie Michel Aubry (autrefois de Grenvile. Il était le fils de Jeanne et Jean-Paul Aubry de Grenville.Il laisse dans le deuil sa conjointe Louise Émond, son frère, ses soeurs, ses enfants, ses petitsenfants ainsi que ses neveux & nièces. Mon grand frère Michel, ton départ va laisser un énorme vide dans ma vie, toi mon confident, mon meilleur ami. Ta soeur Pierrette of Grenville on Monday July 31st 2017 in her 81st year. Beloved wife of Walter Truttmann. Predeceased by one brother Maurice, two sisters: Denise and Louise, her parents Arthur Labre and Florida Chalifoux. Dear mother of James (Cindy Nixon), Michael (Debbie Welden), Mark and Steve (Sytha Mouttayah). Sister of Jacqueline, Aline and Dominique. Sadly missed by 9 grandchildren: Sabrina (Tim Vanden Heuvel), Bradley (Rebecca Townsend), Natasha, Nicholas, Alyson, Ashley, Kyle, Anthony, Colin, 3 great grandchildren: Zander, Lincoln, Airabella, many nieces and nephews. Funeral arrangements entrusted to Desforges Funeral Home, 188 rue Principale, Grenville, QC (819) 242-2113. A graveside service was held in the Hawkesbury Cemetery, Friday August 4th 2017 at 10:30 AM. Condolences may be sent online by visiting: www.desforges.ca Special thank you to the PrescottRussell Residence and volunteers for their care. In lieu of flowers, donations to the Prescott-Russell Residence would be appreciated. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ 85 $/la corde. AUSSI poteaux de cèdre disponible FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 85./per cord. ALSO cedar poles available 613-577-2388 Chaloupe 14’ en aluminium avec moteur Honda 10 HP, 900 $. * Canot de fibre 15’, 350 $. * Arc avec flèches, coffre, etc.. 300 $. * Tracteur à gazon Columbia 12HP, 350 $. * Auto Montana 2006, 155,000 km, V6, 3000 $ 450-533-4115 RENCONTRE / ENCOUNTER Bel homme désire rencontrer femme simple avec voiture, de 55 à 65 ans. Richard 450-495-1594 Femme 60 ans d’apparence jeune, aimerait rencontrer homme de 55-70 ans, non-fumeur, relation sérieuse. Je reste à Hawkesbury et cherche un homme chrétien. Si tu est intéressé, écrit moi à: Le Regional, # 9011 124 Main E. Hawkesbury, ON, K6A 1A3 EQUITATION / HORSEBACK RIDING EQUITATION WESTERN Promenade de 1 heure à cheval. Belle piste dans la nature. AUSSI: Cours d’équitation classique réservation: 450-562-9869 www.ranchrobert.com ANTIQUITÉS / ANTIQUES Antiquités E.R. Antiques 84, boul. de la Providence Lachute, Québec Qualité, bon prix. Vente et achat. Quality, good prices. We buy and sell. 450-562-5695 Historia Antiques 589 Higginson HAWKESBURY BUYING All Antiques - Silver Painting by listed artists, General Store Memorabilia such as: Advertising signs, Metal toys, etc... Interested in purchasing single items or complete collections 613-632-7129 514-214-2074 VENTE GARAGE/ GARAGE SALE L’ORIGNAL 1031 Route 17 (Restaurant en face d’Ivaco) samedi 12 août 8:00 am lundi 14 août 8:00 am Articles de restaurant et antiquités (1956) et autres... Exposition intérieur et extérieur HAWKESBURY 1221 Sandy Hill samedi 12 août Plusieurs articles divers... Beau temps/ Mauvais temps PERDU / LOST CHAT PERDU Près du McDonald, gris & blanc, visage/ bout des pattes/ dessous du ventre blanc, gris sur la tête, dos/oreilles/queue gris. Répond au nom de Raja, pas de collier, récompense! Si vous avez infos, demandez Richard 450-495-0912 ELLIS, MONSIEUR RALPH Salon Funéraire Familial BERTHIAUME Family Funeral Home de Hawkesbury est décédé le samedi 5 août 2017 à l'âge de 94 ans. Il était le tendre époux de feu Hélène Plouffe; le fils de feu Albert Edward Ellis et de feu Jean Brindle; le père bien-aimé de Wayne (Louise Charette) et Steven (Sophie); le grand-père adoré de Brett, Morgan et Ryan; le cher frère de Clayton (feu Evelyn) et William (Yolande). Il fut prédécédé par une sœur Jean. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario (877) 632-8511, le samedi 12 août 2017 de 10 h. Une célébration suivra dans la chapelle du salon funéraire à 13 h. Pour ceux qui le désirent des dons à la Institut de cardiologie d'Ottawa, 40 Ruskin, Ottawa, Ont., K1Y 4W7 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet: www.salonfuneraireberthiaume.com DUPELLE MADAME IRÈNE Salon Funéraire Familial BERTHIAUME Family Funeral Home de Vankleek Hill est décédée le lundi 7 août 2017 à l'âge de 85 ans. Elle était la tendre épouse de feu Henri Dupelle; la fille de feu Louis Cyr et de feu Emma Berniquez; la mère bien-aimée de Marguerite (Pete Paquette), Michel, Aline (Raymond Baker), Albert (Inga), Lucie (Guy Wilson), Lucienne (Jean-Marc Lecompte), Luc (Manon Brunette) et Henri (Kim Guindon); la grand-mère adorée de Carole, Priscilla, Melissa, Jason, Pete, Jeff, Mathieu, Jessica, Stéphanie, Danny, Éric, Maxime, Tommy, Lily-Anne, CharlesHenri et plusieurs arrière-petits-enfants. Elle fut prédécédée par un fils Denis, une fille Denise ainsi que ses frères et soeurs. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel de la Résidence Chartwell-Champlain à L’Orignal pour les bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume 103, rue High, Vankleek Hill, Ontario (877) 632-8511, le vendredi 11 août 2017 de 18 h à 21 h, le 12 août 2017 à compter de 9 h. Les obsèques auront lieu en l'église St-Grégoire-de-Nazianze de Vankleek Hill le samedi 12 août 2017 à 11 h. Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt Unité # 1, Cornwall, Ontario, K6J 3S5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet www.salonfuneraireberthiaume.com 15 AOÛT / AUGUST 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES INSCRIPTIONS NETTOYAGES / CLEANING À VOTRE SERVICE 114 ANS! RESTAURATIONS / RESTORATIONS MON-FRI | LUN-VEN: 7 a.m. - 5 p.m. 15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 SAT | SAM on appointment | rendez-vous t info@martelmonuments.ca www.martelmonuments.ca Remerciements de décès Crevier, Monsieur Donat La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de M. Donat Crevier, survenu le 23 juillet 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. 11

[close]

p. 12

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX % LOCATION& JUSQU’À 4 000$ EN BONI& SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. » 2017 2,4 L LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ LIQUIDATION À PARTIR DE 25 495 $Ħ BONI AU COMPTANT DE 4 000 $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS LIQUIDATION 2017 LX BM Modèle SX BA illustré‡ « Au premier rang des véhicules compacts pour la qualité initiale aux É.-U. » À PARTIR DE 12 995 $Ħ BONI AU COMPTANT DE 4 000 $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS 2017 LX+ BM Modèle SX BA illustré‡ LOUEZ À PARTIR DE 49 $ /SEMAINE 60 MOIS& BONI DE 1 500 $ INCLUS ACOMPTE DE 1 175 $ POUR 260 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS : 15 AOÛT / AUGUST 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES HAYON INTELLIGENT TOIT OUVRANT PANORAMIQUE APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTO®Ω DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS- SURVEILLANCE PAR CAMÉRAS 360°- CLÉ INTELLIGENTE AVEC BOUTON DE DÉMARRAGE 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD Kia.ca/JustePourRouler Prend fin le 31 août 12 Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 août 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte5 LX+ BM (FO551H) 2017/Optima Hybride (OH64AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 21 370 $/31 670 $ est basée sur 260/156 paiements hebdomadaires de 49 $/94 $. Location 60/36 mois au taux de 0,9 %/0 % avec un acompte de 1 175 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 1 500 $/4 000 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017/Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 495 $/12 995 $, incluant un boni de 4 000 $ et une participation du concessionnaire de 55 $/75 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/ Forte5 SX BA (FO758H) 2017 neufs est de 44 350 $/28 970 $/31 570 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. ΣAucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M

[close]

Comments

no comments yet