Le Régional Lachute (170817)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170817

Popular Pages


p. 1

DES MOTOS QUI FONT TOURNER LES TÊTES VOIR EN PAGES 4 ET 5 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur ARGENTEUIL EN BLUES, C’EST POUR BIENTÔT VOIR EN PAGE 9 Vol. 23, No. 19 | 17 août / August 17, 2017 Lachute LA PASSION DU TAÏ-CHI VOIR EN PAGE 3 VENDREDI, 25 AOÛT, 2017 et SAMEDI, 26 AOÛT, 2017 Gracieuseté du Journal À voir en page 17

[close]

p. 2

Festivals Subventions gouvernementales www.le- Plus de 29 000$ pour des festivals de la région .ca Francis Legault Lachute Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis a annoncé de nombreuses aides financières totalisant 29  000$ à quatre festivals qui ont eu lieu ou qui La coopérative de solidarité Coup de pouce Argenteuil offre du répit à domicile aux proches aidants d’Argenteuil. Cette offre permet aux proches aidants d’Argenteuil de bénéficier de coûts abordables à partir de 5,25$ de l’heure. Pour informations supplémentaires et inscription : 450 562-9993 ou info@coopcpa.ca SERVICE DE RÉPIT À DOMICILE auront lieu cet été dans Argenteuil. L’événement qui a obtenu la plus grande part du gâteau est le festival AIM Experience qui a eu lieu du 14 au 16 juillet au parc Carillon de Saint-Andréd’Argenteuil. Ce festival de musique électronique, qui en était à sa troisième édition, a reçu un montant total de 11  000$ en provenance du Programme de développement de l’industrie touristique du ministère du Tourisme. De ce montant, une somme de 8000$ a servi à l’organisation de l’événement de cette année tandis que les 3000$ restants seront utilisés pour la réalisation d’une étude sur sa pérennité. De son côté, le Rodéo de Lachute recevra une somme totale de 7000$ provenant du même programme du ministère du Tourisme. Là aussi, un montant de 3000$ sera utilisé pour l’organisation de l’événement qui aura lieu du 17 au 19 août tandis qu’un montant de 4000$ ira pour la réalisation d’une étude de marché. Quant à eux, le Festival CountryWestern de Saint-André-d’Argenteuil, qui s’est déroulé du 24 au 30 juillet au parc Carillon, et Argenteuil en blues, qui se déroulera les 25 et 26 août au parc Barron de Lachute, ont reçu respectivement 6000 $ et 5000$ en provenant des budgets discrétionnaires de divers collègues députés et ministres de monsieur St-Denis. «On espère qu’il va y avoir du beau «Nous sommes choyés d’avoir une telle variété d’évé- nements dans Argenteuil.» -Yves St-Denis temps! Sinon, ce sera ensoleillé dans le cœur des gens, a déclaré le député Yves St-Denis. Le public est invité à participer à ces festivals. Nous sommes choyés d’avoir une telle variété d’événements dans Argenteuil.» «Ce sont des beaux événements, a de son côté mentionné le maire de Lachute et préfet suppléant de la MRC d’Argenteuil, Carl Péloquin. Ça amène une belle activité économique: ça attire des gens de l’extérieur de la région et, donc, du nouvel argent pour les commerçants.» Pour en savoir plus sur le festival AIM Experience, visitez le aimexperience. com. Pour le Festival Country-Western de Saint-André-d’Argenteuil, visitez la page Facebook de l’événement. Pour le Rodéo de Lachute, consultez le www.rodeolachute.com. Pour le festival Argenteuil en blues, visitez le www.argenteuilenblues.com. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES NOUVEAU! NOUVEAU! 149 500 $ Pine-Hill : Propriété de 40’x28’ en pierres, garage intégré + sous-sol aménagé. Nouveau puits art. 2017. Possibilité d’occupation rapide. M.L.S. 15079388 SECTEUR DE L’HOPITAL AVEC GARAGE! 199 500 $ Lachute :rue Legault 2 + 2 cac sous-sol 100% aménagé avec poêle à bois. Beau terrain avec piscine h.t. M.L.S. 27835942 MAISON OU CHALET À VOUS DE DÉCIDER! 120 000 $ B-Chatham : accès au Lac Crooks 2 chambres avec sous-sol pleine hauteur non-fini. Terrain de 40200 p.c. M.L.S.27129348 CONDO : BOUL. CRISTINI Lachute : Condominium 139 000 $ boul Cristini de 2 chambres avec foyer au bois au salon. Balcon . Bien situé à proximité des services. M.L.S. 13118549 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 VISITE LIBRE BROWNSBURG-CHATHAM DIMANCHE LE 13 AOUT DE 14H-16H 529 Rue des Érables, Brownsburg-Chatham, J8G 2Y2 Superbe clé en main...plusplusplus. Possibilité de subdiviser le terrain (construisible). Garçonnière revenu +-600$/mois ou intergeneration. 6 chambres, 2 salle de bains, 1 salle d’eau. MLS 9621833 Maison de plain-pied, 3 c. à c., salon et salle à manger à aire ouverte, foyer au salon. Sous-sol de service, garage attaché. Beau grand terrain, sans voisin à l’arrière! VISITE LIBRE WENTWORTH NORD DIMANCHE LE 13 AOUT DE 14H-16H 681 Rue Principale, Lachute Propriété centenaire restaurée & rénovée. CLEF EN MAIN! 5 chambres avec possibilité de intergeneration/bachelor, 2 cuisines, 2 panneaux d’hydro, Garage double converti en studio. Terrain énorme, 1 lot peut être vendu séparement. MLS 12056882 Magnifique terrain de plus de 4 acres. Excavations effectuées dont 2 entrées et Irrigation. Idéal pour construire! PRIX CHOC TAXES INCLUSES 117999490000$$ CONSTRUCTION NEUVE, DISPONIBLE MAINTENANT, 3 CHAMBRES, SPECTACULAIRE QUARTIER DES MAITRES À L’ÉTAGE, AUCUN SOUS-SOL. LACHUTE MAISON JUMELÉE PVREIXNCTHEORCAPPIODUER! CONSTRUCTION NEUVE, DISPONIBLE RAPIDEMENT, 3 CHAMBRES À L’ÉTAGE, OFFERTE À 149 900$ GRAND TERRAIN. COUP TAXES INCLUSES. DE COEUR ASSURÉ! 1 SEUL DE DISPONIBLE, MLS; 10526977 FAITE VITE! RUE PRINCIPALE Chance UNIQUE, un 5 plex à un prix très compétitif pour un bâtiment si bien situé au Coeur du centre-ville de Lachute. 2 grands locaux commerciaux et 3 revenus résidentiels (loft, 3 ½ et un 4 ½). Pour les occupants un grand stationnement et pour la livraison sont facilement accessibles de l’arrière. SAISISSER votre chance! PRÈS DE L’HÔPITAL Maison de distinction QUALITÉ QUALITÉ finition supérieure avec soins des plus petits détails. 2 min’s de marche de l’hôpital terrain paysagé et plat de plus de 45 000 pc. 4 chambres à coucher de grande dimension, salle familiale avec bar et cave à vin, salle de cinéma maison et + encore. Acheteur sérieux C’EST LETEMPS! Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 LACHUTE 79 900$ VENDU244, Champlain Lachute BROWNSBURG-CHATHAM !!! Triplex impeccable, 275 000$ 376-380 rue Bank, Brownsburg. Idéal pour intergénération ou investisseur. André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 BROWNSBURG-CHATHAM !!! BROWNSBURG-CHATHAM !!! Maison modulaire impeccable VENDU avec trois grandes chambres à coucher, salle à manger, salon spacieux, grand hall d’entrée, beaucoup d’espace de rangement. Grande remise (garage). Terrain bien aménagé loué 148.00$/mois. Située près de tous les services, à voir absolument! MLS 25210288 NOUVEAU MAISON-CONDO! Jolie maison à étage située dans un cul de sac pour un maximum de tranquillité! Maison-condo 2008 de ville(très peu d’entretien) pour profiter de la vie. Décorée au goût du jour,2 chambres, garage, cour intime et bien plus...Agissez rapidement! Soyez bon premier! MLS 23726613 CLÉ EN MAIN!!! Propriété (Laprise) certifié Nouveau climat 2006. Splendide maison à étage située à seulement à quelques pas de Lachute. Beau terrain aménagé d’une piscine H-T et d’un spa pour recevoir parents et amis. Elle est située dans un quartier familiale du domaine. Fenestration abondante de soleil, rue peu passante, isolé à l’uréthane, grande diversité de fleurs! MLS 11256456 2

[close]

p. 3

Portrait • Feature 25 ans d’enseignement pour Michèle Lavoie www.le- Une passion pour le taï-chi .ca Francis Legault Lachute Ils sont quelques-uns au sommet de la butte du parc de la Villa MontJoie de Lachute à se rencontrer les lundis en début de soirée pour une chorégraphie hors du commun. Tels Bruce Lee ou Jackie Chan, ceux-ci effectuent des combats devant des adversaires invisibles, à la différence que leurs mouvements se font au ralenti. Michèle Lavoie, leur maître, est à l’origine de ce rendez-vous hebdomadaire de taï-chi. Cela fait maintenant 25 ans que madame Lavoie a fondé sa propre école de taï-chi à Lachute, le Lotus. Mais cela fait près de 30 ans que cette femme originaire de Brownsburg-Chatham pratique cet art martial. «Lors de ma première fête de l’Halloween, je voulais être déguisée en Chinoise! C’est viscéral chez moi, j’ai toujours été attirée par la Chine et l’Asie», explique-t-elle. Agente de bord, puis bibliotechnicienne dans une école de la région, l’attirance pour la culture asiatique et chinoise a poussé madame Lavoie à prendre son premier cour de taï-chi en 1988. «Dès le premier cour, je voulais avoir le job de mon professeur!, se souvient-elle. C’était un appel. Je savais que j’allais devenir moi-même enseignante, je savais que j’allais avoir un jour mon école.» Il lui a fallu quatre ans pour obtenir sa formation de maître en taï-chi. Michèle Lavoie a alors ouvert son école dans un local de la rue Élizabeth de Lachute. Mais il ne lui a fallu que quelques années pour comprendre que la survie de son institution ne pouvait se faire qu’en la transformant en école itinérante. «Enseigner pendant six heures par semaine pour payer le loyer, c’était difficile. Il n’y avait pas de yoga ou de zumba à l’époque qui auraient pu m’aider à défrayer les coûts du local.» Philosophie et art martial Désormais, l’école Le Lotus de madame Lavoie se promène, offrant des cours des divers locaux de Lachute, Sainte-Adèle et Saint-Colomban. Plus d’une centaine d’élèves viennent apprendre les rudiments du taï-chi sous l’égide de maître Lavoie à raison d’une heure par semaine. L’été, Michèle Lavoie invite ses étudiants à venir pratiquer pendant une heure les mouvements appris durant la semaine au parc de la Villa Mont-Joie. «Le taï-chi est un art martial, explique-t-elle. Au XIIIe siècle, ce n’était que les hommes qui le pratiquaient. Mais dans les années 70, les maîtres taï-chi ont quitté la Chine pour répandre la discipline à travers le monde.» Le taï-chi se compose de 108 mouvements très exactement, dont certains se font avec des éventails ou des épées (dans le cadre des cours de madame Lavoie, elles sont en plastique). «C’est aussi une philosophie d’art martial où tu n’utilises jamais ta force dans un conflit. Il faut être fort comme une montagne mais souple comme la rivière, enchaîne-t-elle. C’est une danse contre son ombre: il n’y a rien de compétitif même si ce sont des mouvements d’auto-défense.» S’amuser et s’épanouir Avec pas moins de sept groupes d’élèves en plus de ses prestations dans des centres de jour, Michèle Lavoie est bien occupée par sa discipline. Mais pour elle, il ne s’agit pas d’une corvée. «Je ne travaille pas, je m’amuse!», dit-elle. Maître Lavoie indique que ses pratiques en plein air au parc de la Villa Mont-Joie permettent de remplir deux objectifs. «On communique en bougeant. Les passants s’arrêtent quand ils nous voient: ils ne sont pas habitués à voir des gens bouger lentement, raconte-t-elle. Ça nous permet aussi de partager le taï-chi. Les gens sont invités à venir nous voir, à venir voir le taï-chi.» «Les personnes qui vont venir essayer le taï-chi, poursuit-elle, vont prendre conscience de leur corps dans l’espace, à respirer et à laisser de côté leur égo. C’est de l’épanouissement personnel. L’important, c’est de bouger mais je ne forcerais jamais personne à faire du taïchi.» La passion pour cet art martial a poussé Michèle Lavoie à aller prendre ses vacances… en Chine! Au cours du mois SERVICE BILINGUE ESTIMATION GRATUITE Weena Pilon Courtier immobilier agréé/DA, Propriétaire Cell: 514 942-2552 Une agence immobilière de votre région. W W W. L E S I M M E U B L E S P R O A C T I O N . C O M BORD DE L’EAU 329 000$ SANTERRE LACHUTE 319 000$ BORD DE L’EAU 68 000$ Photo Francis Legault Michèle Lavoie (au centre) a pu d’une centaine d’élèves à Lachute et ses environs avec qui elle partage sa passion. de septembre, elle compte bien aller pratiquer cette discipline dans les parcs avec d’autres adeptes. «Et j’entends continuer à en faire jusqu’à 95 ans!», avise-t-elle. Les personnes intéressées à en savoir plus sur le taï-chi peuvent rejoindre madame Lavoie au 450 562-4151 ou au Lotus85@videotron.ca. GRANDE OUVERTURE LES PNEUS ARGENTEUIL INC. samedi 16 septembre BBQ et jeux gonflables Plusieurs prix à gagner! Amenez vos enfants! Magnifique bord de l’eau navigable, situé à St-André d’Argenteuil, garage double, 2 chambres, magnifique terrain avec piscine creusée. 329000$ St-André d’Argenteuil A qui la chance, très grande maison mobile à 50000$ négociable, située sur l’ile aux chats, 2 chambres, secteur paisible, moins cher qu’un loyer. Bordé par l’eau , superbe cottage, 3 chambres, magnifique terrain, voir photos sur le www.lesimmeublesproaction.com, clé en main à 10 min de tous les services. 319000$ Situé sur l’île Carillon, emplacement de choix, chalet 3 saisons, accès par bateau (10 min ), jolie plage, bord de l’eau navigable. 68000$ NE CHERCHEZ PLUS ET APPELEZ UN COURTIER QUI A DU CŒUR AUX «VENTES» 59, rte du Canton Brownsburg-Chatham 3 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

Économie • Economy www.le- .ca Fabricant de motos personnalisées: *L’offre à la location s’applique au modèle Crosstrek 2.0i Tourisme 2018 (JC1 CP) à transmission manuelle. 104 paiements de 129 $ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 2 390,50 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 914,05 $ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix variable selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 août 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Francis Legault Saint-André-d’Argenteuil Durant tout l’été, la route 344 qui passe à Saint-André-d’Argenteuil est envahie par les motocyclistes. Il faut dire que cette route est reconnue comme l’une des plus belles au Québec pour les randonnées en motos. Il y a cependant une raison supplémentaire pour ces passionnés de motos d’emprunter ce chemin: le fabricant de motos personnalisées Speed Trix a pignon sur rue sur cette route, en plein cœur du village de Saint-André. Dans le cadre des visites régulières du député d’Argenteuil Yves St-Denis dans des entreprises et commerces de la région, les médias avaient été invités à accompagner ce dernier dans sa visite de Speed Trix à la fin juillet. Il faut dire que l’entreprise est un joyau qui est bien plus reconnu à l’extérieur de la région que dans son propre patelin. En effet, de la Nouvelle-Écosse au Manitoba, de nombreux clients ont fait faire leur moto personnalisée chez Speed Trix. Il faut dire que l’entreprise sait comment se faire valoir: habituée du Bike Week de Daytona, elle y a remporté de nombreux prix au fil des ans, aidant à augmenter sa notoriété. L’histoire de Speed Trix a débuté en 1996 lorsque les frères Stephen et Michaël NOUVEL ARRIVAGE CROSSTREK 2018 Le Breton ont commencé à réparer des motos. «Ils faisaient de la mécanique pour le plaisir, raconte Mélanie Charlebois, conjointe de Stephen et copropriétaire de l’entreprise. Ils ont commencé à réparer des motos pour des amis et bien vite, il a fallu qu’ils se trouvent un local.» Achalandage 12 mois par année Bien que la saison de moto ne se déroule que durant la saison chaude, Speed Trix est très fréquenté même en hiver. «On faisait des motos ‘custom’ mais on ne pouvait pas vivre que de ça. On a alors commencé à faire de la mécanique, puis à fabriquer des pièces personnalisées et à les vendre, poursuit madame Charlebois. Hiver comme été, c’est plein ici. L’hiver, les gars s’ennuient de leurs motos, alors ils viennent les voir et jaser avec d’autres passionnés.» Aujourd’hui, il faut en moyenne trois semaines d’attente pour réparer un pépin mécanique sur une moto chez Speed Trix tellement la demande est forte. Quant à une moto personnalisée, cela peut prendre jusqu’à un an pour la réaliser. Telle une œuvre d’art, chacune d’entre elle porte un nom et une douzaine sont fabriquées chaque année selon la demande. Quant au prix, il varie selon les exigences des clients: la moto personnalisée qui a coûté le plus cher dans l’histoire de Speed Trix valait 126 000$! «Ce qui fait notre renommée, c’est que l’on donne le maximum selon le budget du client, indique madame Charlebois. On essaie aussi d’encourager les artisans locaux. Par exemple, on fait faire la peinture en externe.» Difficultés Avec ses cinq employés, Speed Trix n’est pas une très grande compagnie. Mais celle-ci rayonne comme si elle en était une. «On essaie toujours de monter sur le podium de ces com- pétitions. Quand tu participes à beau- coup de shows, tu sais comment ça fonctionne.» LA TOUTE NOUVELLE CROSSTREK EST LÀ. ET PAR « LÀ », COMPRENEZ SIMPLEMENT -Mélanie Charlebois LÀ OÙ ELLE A ENVIE D’ÊTRE. Il faut dire que l’entreprise participe à une dizaine d’expositions par année. La toute nouvelle Crosstrek 2018 est arrivée et elle vous invite à partir à l’aventure au gré de vos inspirations : à la plage, à la montagne, autour des lacs… Partez avec un plus gros volume de chargement, une meilleure autonomie et une adhérence améliorée en montée comme en descente grâce à la fonction X-Mode. Bien sûr, la traction intégrale symétrique à prise constante Subaru est de série. Alors, en route pour l’aventure ! La toute nouvelle Crosstrek est toujours partante. Pour plus d’informations, visitez subaru.ca/crosstrek. CROSSTREK 2018 104 paiements à partir de 129 $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de 48 mois Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 914,05 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. ® Te c h n o l o g i e d ’ a i d e à l a c o n d u i t e «On essaie toujours de monter sur le podium de ces compétitions, lance Mélanie Charlebois. Quand tu participes à beaucoup de shows, tu sais comment ça fonctionne. Malheureusement, on doit souvent compétitionner contre des motos qui ne pourront jamais prendre la route. Mais c’est rare que l’on ne se classe pas parmi les trois premiers!» Une autre problématique rencontrée par Speed Trix a trait au gouvernement provincial: pour pouvoir rouler sur les routes, les motos personnalisées doivent obtenir l’aval de la bureaucratie gouvernementale et cela comporte une lourdeur Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY difficile à supporter pour l’entreprise. «Le Québec semble fermé à la créa- tion des petits artisans, a lancé mada- Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu me Charlebois à l’intention du député St-Denis au cours de la visite. Il faut qu’on leur envoie la moto à leur atelier d’ingénie- rie. Ça me coûte près de 4000$ juste pour ça et ça peut prendre jusqu’à un an avant NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. d’avoir la réponse. En Ontario, je n’ai qu’à aller chez un procureur et en trois heures, ma moto est plaquée!» 4 XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT Il faut ajouter à cela la perception que 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 5

Économie • Economy Le secret Speed Trix www.le- .ca le grand public a des motos, en particulier ceux qui habitent le long des routes fréquentées par les motocyclistes. Le bruit que certaines montures dégagent peut en déranger plusieurs. «Il faut éduquer les gens à utiliser leur moto de façon intelligente», admet madame Charlebois qui a été parmi ceux qui ont milité pour l’implantation des panneaux de signalisation demandant aux motocyclistes d’être respectueux des résidents dans le village de Saint-André. «La majorité des gens en moto sont respectueux, poursuit-elle. Mais il faut toujours sensibiliser: quand il y a des clients qui viennent nous demander des silencieux plus bruyants, on leur demande s’ils en ont vraiment besoin. Mais plusieurs nous répondent qu’ils ont déjà eu peur en moto parce qu’il n’avaient pas été entendus, d’où l’idée d’avoir des silencieux plus bruyants.» Cependant, tous ces petits problèmes ne font rien pour ralentir la croissance de Speed Trix. Signe que le marché de la motocyclette est en croissance au Québec, une nouvelle série de docu-réalités sera diffusée sur la chaîne Historia prochainement. Intitulée Chopper Québec, la série suivra les propriétaires de Speed Trix dans leur quotidien, que ce soit à l’atelier ou dans les compétitions. Aucune date n’a Photo Francis Legault Chez Speed Trix, ont fabrique des motos personnalisées de A à Z depuis maintenant 21 ans. La peinture de certains de ces bolides est réalisée par des artistes talentueux de la région. cependant été annoncée pour la diffusion de cette série. Pour obtenir plus d’informations sur Speed Trix, visitez le www.speed-trix. com. Il faut dire non au projet de mine de graphite à G.S.L.R. t $BSJMZBVSByFYQPTJUJPOBVCSVJU $GSBQQPSUde Vinacoustik inc  EÏD QPVSMFDPNQUFEF$BOBEB$BSCPO  t 1PMMVUJPOÏWFOUVFMMFEFMFBVTFMPOMÏUVEFNÐNFEFMBöSNF BluMetricDPNNBOEÏFQBS$BOBEB$BSCPO*OD  $GQ QPJOU   t &YQPTJUJPOËMBQPVTTJÒSFEFHSBQIJUFFOTVTQFOTJPOEBOTMBJS RVJ QFVUDBVTFSMB pneumoconiose du graphite NBMBEJFSFTQJSBUPJSF HSBWFFUJODVSBCMFTBQQBSFOUBOUËMBNJBOUPTF $GIUUQBQMUPSH &ORVÐUFHSBQIJUFQEGPVMFTJUFEFMB$/&445  t %ÏWBTUBUJPOEFMBGPSÐUTVSFOWJSPOLNDBSSÏ"QSÒTBOT EBDUJWJUÏ MBNJOFOFTFSBJURVVOF[POFEÏTBòFDUÏF BWFDEFT GPTTFTEFËQJFETEFQSPGPOEFVS4JMBNJOFGFSNFBQSÒT TFVMFNFOURVFMRVFTBOOÏFTEFYQMPJUBUJPODFRVJFTUQPTTJCMF  DFUUF[POFBVSBÏUÏEÏWBTUÏFQPVSSJFOFUQPVSEFCPO t 1FSUFJNQPSUBOUFEFMBWBMFVSEFTQSPQSJÏUÏTJNQMJRVBOUBVTTJVOF EJNJOVUJPOEFTUBYFTGPODJÒSFTQPVSMBNVOJDJQBMJUÏ%FQMVT VOUFM QSPKFUNJOJFSCPVMFWFSTFSBFOQSPGPOEFVSVOF[POFEFWJMMÏHJBUVSF IBCJUÏFEFQVJTEFTHÏOÏSBUJPOTBVUPVSEVMBD.D(JMMJWSBZ(4-3 OFTUQBTVOUFSSJUPJSFJOIBCJUÏEV(SBOE/PSE t %ÏUÏSJPSBUJPOBHHSBWÏFEVUFSSJUPJSFEÏKËNBSRVÏQBSEFTDBSSJÒSFT  VOFDJNFOUFSJF VOFMJHOFËIBVUFUFOTJPOE)2 BWFDQFVEF SFUPNCÏFTÏDPOPNJRVFTQPVS(4-3DBSMFTQSPöUTJSBJFOU EBCPSEBVYBDUJPOOBJSFTTPVWFOUÏUSBOHFSTFUMFTQSPCMÒNFT  FVY JSBJFOUËMBQPQVMBUJPOMPDBMFQPVSUSÒTMPOHUFNQT %FQMVT EBVUSFTTFDUFVSTEF(4-3QPVSSBJFOUÐUSFFYQMPJUÏTQBS $BOBEB$BSCPO DBSDFUUFDPNQBHOJFWJFOUEBVHNFOUFSMBTVQFSöDJF EFTFTDMBJNTË,NDBSSÏT DFRVJOVJSBJUTÏSJFVTFNFOUBVYBVUSFT BDUJWJUÏTÏDPOPNJRVFTEVSBCMFTFUHÏOÏSBUSJDFTEFNQMPJTQPVSMB SÏHJPOSÏDSÏPUPVSJTNF BDÏSJDVMUVSF BHSPGPSFTUFSJF$PNNFOUBUUJSFS EFTHFOTQPVSRVJMTTJOTUBMMFOUEBOTMBSÏHJPOFURVJMTDPOUSJCVFOUË FOEZOBNJTFSMÏDPOPNJFTJUPVUDFRVF(4-3BËMFVSPòSJSFTUVO QBZTBHFEFNJOFTËDJFMPVWFSUFUEFOBUVSFQPMMVÏF Norman Éthier, André Thérien, propriétaires au lac McGillivray, et d’autres résidents. Publicité payée 5 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 6

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX % LOCATION& JUSQU’À 4 000$ EN BONI& SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. » 2017 2,4 L LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ LIQUIDATION À PARTIR DE 25 495 $Ħ BONI AU COMPTANT DE 4 000 $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS LIQUIDATION 2017 LX BM Modèle SX BA illustré‡ « Au premier rang des véhicules compacts pour la qualité initiale aux É.-U. » À PARTIR DE 12 995 $Ħ BONI AU COMPTANT DE 4 000 $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS 2017 LX+ BM Modèle SX BA illustré‡ LOUEZ À PARTIR DE 49 $ /SEMAINE 60 MOIS& BONI DE 1 500 $ INCLUS ACOMPTE DE 1 175 $ POUR 260 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS : 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES HAYON INTELLIGENT TOIT OUVRANT PANORAMIQUE APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTO®Ω DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS- SURVEILLANCE PAR CAMÉRAS 360°- CLÉ INTELLIGENTE AVEC BOUTON DE DÉMARRAGE 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD Kia.ca/JustePourRouler Prend fin le 31 août Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 août 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte5 LX+ BM (FO551H) 2017/Optima Hybride (OH64AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 21 370 $/31 670 $ est basée sur 260/156 paiements hebdomadaires de 49 $/94 $. Location 60/36 mois au taux de 0,9 %/0 % avec un acompte de 1 175 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 1 500 $/4 000 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017/Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 495 $/12 995 $, incluant un boni de 4 000 $ et une participation du concessionnaire de 55 $/75 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/ Forte5 SX BA (FO758H) 2017 neufs est de 44 350 $/28 970 $/31 570 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. ΣAucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 6 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M

[close]

p. 7

® VENEZ FAIRE LA RENCONTRE DE MILLIERS DE PASSIONNÉS DE MOTOCYCLETTES COME MEET THOUSANDS OF MOTORCYCLE ENTHUSIASTS SEPT 1-2 2017 PIN STOP OFFICIEL DE H.O.G. OFFICIAL H.O.G PINSTOP JEUDI LE 31 AOÛT (STATIONNEMENT DE GOULET MOTOSPORTS) THURSDAY AUG 31 (GOULET MOTOSPORTS PARKING) • MUSIQUE, NOURRITURE ET BAR SOUS LA TENTE DE 15 H - 22 H • ANIMATEUR DE RADIO ET TÉLÉ RENOMMÉ MARC BLONDIN • RANDONNÉE D’OUVERTURE : DÉPART DE CHEZ GOULET MOTOSPORTS À 18 H 30 • RETOUR DE LA RANDONNÉE CHEZ GOULET MOTOSPORTS À 19 H 30 • MUSIQUE « LIVE » AVEC LE GROUPE SLEEPLESS SINNERS DE 19 H 30 À 22 H • CAMPING GRATUIT À PROXIMITÉ DU SITE – RÉSERVATION AU 613-632-3462 EXT. 0 • MUSIC, FOOD, DRINKS (BAR) UNDER THE TENT 3PM-10PM • RENOWNED TV AND RADIO ANNOUNCER MARC BLONDIN • OPENING RIDE LEAVES GOULETAT 6:30PM • RIDE RETURNS AT 7:30PM • LIVE BAND 7:30PM-10PM (SLEEPLESS SINNERS) • FREE CAMPING NEAR SITE, TO RESERVE: 613-632-3462 EXT. 0 VENDREDI LE 1ER SEPTEMBRE (STATIONNEMENT DE GOULET MOTOSPORTS) FRIDAY SEPT 1 (GOULET MOTOSPORTS PARKING) • MUSIQUE, NOURRITURE ET BAR SOUS LA TENTE DE 9 H À 22 H • ANIMATEUR DE RADIO ET TÉLÉ RENOMMÉ MARC BLONDIN • CONDUISEZ UNE MOTO HARLEY-DAVIDSON® SANS PERMIS (SUR ROULEAUX) « GRATUIT »DE 9 H - 21 H • TESTEZ VOTRE MOTO SUR UN DYNO ($) DE MIDI À 21 H • ESSAIES ROUTIERS (DEMO RIDE HD®), VENEZ FAIRE L’ESSAI SUR ROUTE DES HARLEY-DAVIDSON® 2018 (GRATUIT) DE 10 H - 15 H 30 • DÉMONSTRATION D’HABILETÉ SUR MOTO PAR LE GROUPE DE POLICES OPP GOLDEN HELMETS DE 16 :30H-17H • DEVANT GOULET MOTOSPORTS • MUSIQUE « LIVE » PAR UN GROUPE LOCAL DE 17 H 30 À 19 H 30 • PERFORMANCE « LIVE » PAR RUFF EDGE (HOMMAGE À AC/DC), (DE RETOUR SUITE À LA GRANDE DEMANDE) DE 20 H À 22 H • CAMPING GRATUIT À PROXIMITÉ DU SITE – RÉSERVATION AU 613-632-3462 EXT.0 SAMEDI LE 2 SEPTEMBRE (SUR L’ÉTENDUE DE LA VILLE) DE 8 H À MINUIT • MUSIC, FOOD, DRINKS (BAR) UNDER THE TENT 9AM-10PM • RENOWNED TV AND RADIO ANNOUNCER MARC BLONDIN • TEST RIDE A REAL HARLEY WITHOUT A DRIVER’S LICENSE FOR FREE (ROLLS) 9AM-9PM • DYNO TEST YOUR BIKE ($) NOON-9PM • DEMO RIDE (TEST DRIVE THE NEW 2018 HARLEY-DAVIDSON® MODELS FOR FREE) 10AM-3:30PM • OPP “GOLDEN HELMETS” SKILLS DEMONSTRATION 4:30PM-5PM • LIVE BAND 5:30-7:30 (LOCAL GROUP) • LIVE BAND 8PM-10PM (TRIBUTE TO AC/DC BY RUFF EDGE, BACK BY POPULAR DEMAND, WERE AT 2016 BIKEFEST) • FREE CAMPING NEAR SITE, TO RESERVE: 613-632-3462 EXT.0 SATURDAY SEPT 2 (ALL OVER TOWN FROM 8AM TILL MIDNIGHT) • TRANSPORT DE NAVETTES GRATUIT TOUTAU LONG DE LAJOURNÉE • CAMPING GRATUIT À PROXIMITÉ DU SITE – RÉSERVATIONAU 613-632-3462 EXT.0 • TOURS D’HÉLICOPTÈRE ($) SUR LARUE PRINCIPALE • LARUE SERAFERMÉE À LACIRCULATIONAUTOMOBILEAFIN DE LAISSER LAPLACEAU STATIONNEMENT DE MOTOS ET KIOSQUES • MUSIQUE « LIVE » ET BAR TOUTAU LONG DE LAJOURNÉE 8 H - 17 H • ANIMATEURDE RADIO ET TÉLÉ RENOMMÉ MARC BLONDIN • JEUX GONFLABLES POUR LES ENFANTS DE TOUS ÂGES! 9 H -17 H DANS LE STATIONNEMENT DE GOULET MOTOSPORTS • CONDUISEZ UNE MOTO HARLEY-DAVIDSON® SANS PERMIS (SUR ROULEAUX) « GRATUIT » DE 9 H - 21 H • MESUREZ VOTRE HABILETÉ À FAIRE DES « WHEELIES » EN TOUTE SÉCURITÉ ($) 10 H - 16 H • TESTEZ VOTRE MOTO SUR UN DYNO ($) DE MIDI À 21 H • DEGUSTEZ NOTRE « BIKER FOOD » PRÉPARÉ PAR DES « BIKERS « DE 11 H - 17 H • DÉMONSTRATION D’HABILETÉ SURMOTO PAR LE GROUPE DE POLICES OPPGOLDEN HELMETS • DE 13 H - 13 H 30 DEVANT GOULET MOTOSPORTS • PHOTOS ETAUTOGRAPHESAVEC LES MEMBRES DU GROUPE KISSED (HOMMAGE À KISS) À 17 H • MUSIQUE « LIVE » SUR L’ILE DU CHENAIL (FRAIS D’ENTRÉE 10$) • VILLAGE DE RESTAURANTS (HAMBURGERS, POULET, PIZZA, FRITES, CRÈME GLACÉE, FÈVESAU LARD, • CÔTES LEVÉES ETAUSSI DES CHOIX SANTÉ) DE 11 H - 21 H • EXPOSITION « SHOWAND SHINE » INSCRIPTIONS ENTRE 10 H - 13 H, EXPOSITION DES MOTOS • ENTRE 13 H - 17 H, JUGEMENT À 17 H • JEUX DE MOTOS DE 13 H À 14 H ET DE 15 H À 16 H • DJ LIVE 16H-17H • COMBATS DE LUTTE (5 COMBATS) DE 17 H - 18 H 30 • MUSIQUE « LIVE »AVEC SLEEPLESS SINNERS DE 18 H 30 - 20 H • REMISE DES PRIXAUX GAGNANTS DE 20 H 30 - 21 H • MUSIQUE « LIVE » DE 21H À 23HAVEC KISSED (HOMMAGE À KISS) • SPECTACLE DE LUMIÈRE ET LASERDE 21 H À 23 H • FEUX D’ARTIFICES : MINUIT • POUR CEUX ET CELLES QUI VEULENT POURSUIVRE LASOIRÉEAU-DELÀ DE 23 H, • ON VOUSATTENDAU BAR DÉJÀ VUAU 882 RUE PRINCIPALE *LAPROGRAMMATION PEUT CHANGER SANS PRÉAVIS • SHUTTLES AVAILABLE (FREE) • HELICOPTER RIDES ($) • FREE CAMPING NEAR SITE, TO RESERVE: 613-632-3462 EXT.0 MAIN STREET: • CLOSED TO TRAFFIC TO WELCOME KIOSKS ON THE SOUTH SIDE, AND MOTORCYCLE PARKING ON THE NORTH SIDE • LIVE ENTERTAINMENTAND BARS THROUGHOUT THE DAY 8AM-5PM • RENOWNED TVAND RADIO ANNOUNCER MARC BLONDIN • INFLATED GAMES FOR KIDS OFALL AGES! 9AM - 5PM GOULET PARKING: • TEST RIDE A REAL HARLEY WITHOUTA DRIVER’S LICENSE FOR FREE (ROLLS) 9AM-5PM • TEST YOUR SKILLS ON DOING WHEELIES SAFELY ($) 10AM-4PM • DYNO TEST YOUR BIKE ($) 10AM-5PM • BIKER FOOD BY BIKER COOKS AND BAR (FAMOUS SMOKER)11AM-5PM • OPP “GOLDEN HELMETS” SKILLS DEMONSTRATION 1:OO PM-1:30 PM • SIGNATURE/PICTURES WITH KISSED (TRIBUTE TO KISS) 5PM • LIVE ENTERTAINMENT ISLAND (ENTRANCE FEE 10$): • FOOD VILLAGE (BURGERS, CHICKEN, PIZZA, FRIES, ICE CREAM, BEANS, RIBS AND HEALTHIER CHOICES) 11AM-9PM • SHOWAND SHINE COMPETITION REGISTRATION 10AM-1PM, EXPO 1PM-5PM, JUDGING 5PM • MOTORCYCLE GAMES 1PM-2PM & 3PM-4PM • DJ LIVE 4PM-5PM • LIVE WRESTLING - 5 MATCHES 5PM-6:30PM • LIVE BAND 6:30PM-8PM (SLEEPLESS SINNERS) • WINNERS ANNOUNCEMENTS/ PRIZES 8:30PM-9PM • LIVE BAND 9PM-11PM (TRIBUTE TO KISS, BY KISSED) • LIGHT & LASER SHOW 9PM-11PM • FIREWORKS : MIDNIGHT • FORTHOSEWHOWANTMORE, THE PARTYCONTINUESATDÉJAVU, 882 MAIN STE, HAWKESBURY *PROGRAM IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE INFORMATION CENTRE CENTRE D’INFORMATION GOULET MOTOSPORTS PARKING STATIONNEMENT GOULET MOTOSPORTS 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 189 John, Hawkesbury, ON 613 632-3462 7

[close]

p. 8

PRIX EMPLOYÉS ILS SONT DE RETOUR VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS* OBTENEZ L’ESCAPE TITANIUM 2017 4RM RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX 4 035 $** LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL ALLANT JUSQU’À + 1 000 $^ SUR LES VÉHICULES FORD 2017 NEUFS SÉLECTIONNÉS 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ALLISON, Employée de Ford CARACTÉRISTIQUES : - SYNC® 3 - HAYON MAINS LIBRES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ACTIVÉ PAR LE PIED◊ - MOTEUR ECOBOOST® 2,0 L Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford et peuvent être combinées à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Elles ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Ces offres excluent le plein de carburant, des frais maximums de RDPRM de 47 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. * L’offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 1er juillet au 2 octobre 2017 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017 et 2018 neufs (à l’exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Ford GT et Focus RS). Le Prix employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. ** Offre valide jusqu’au 2 octobre 2017. Les rajustements de prix totaux de 4 035 $ à l’achat ou à la location d’un nouveau Ford Escape Titanium 2017 4RM sont la combinaison du rajustement Prix employés de 3 035 $ et de l’allocation de livraison de 1 000 $. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ^ Cette offre est en vigueur du 1er juillet au 2 octobre 2017 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017, ou avant. Recevez 500 $ à l’achat ou à la location des véhicules Ford Fiesta, Focus, C-MAX et 1 000 $ à l’achat ou à la location de tous les autres véhicules Ford (à l’exception des F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, F-150 XL 4x2 à cabine simple, à fourgon tronqué/châssis-cabine, F-650 et F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. 9 Le conducteur doit effectuer certaines manoeuvres. Vous devez avoir la clé d’accès intelligente sur vous. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. 8 © 2017 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

[close]

p. 9

Festivals Les 25 et 26 août www.le- .ca Argenteuil en blues: ça s’en vient! Francis Legault Lachute Les organisateurs du festival Argenteuil en blues avaient convoqué une nouvelle fois les médias afin de faire une mise à jour de l’horaire de l’événement qui aura lieu les 25 et 26 août prochains. Ce sont surtout le dévoilement des noms des participants aux différents concours et l’ajout d’un mini-festival de blues en octobre à Gore qui ont retenu l’attention. «On a un excellent festival qui va rendre jaloux les autres événements du genre, a lancé le directeur général d’Argenteuil en blues, Jean-Patric Blain. On veut que les gens viennent de l’extérieur pour découvrir Argenteuil.» Le vendredi, à 18h30, aura lieu le concours de bands du festival et les organisateurs ont dévoilé le nom des participants. Il s’agit de Matt Rock, Supernatural, The Stumps et Uncle Roby & the Bluez Buzzers. Chaque groupe présentera quatre ou cinq chansons et un jury déterminera qui repartira avec le trophée Michel-Campbell. Le lendemain, toujours vers 18h30, se déroulera le concours de chant avec Lynda, Sylvain Charron, Allan Carpentier et Marie-Sylvie Dufresne. Cette fois-ci, les participants chanteront une ou deux chansons en solo en plus d’une autre chanson en duo avec un autre participant, le tout en étant accompagné par le groupe local Route 50. Le jury déterminera qui remportera le trophée Chantal-Rioux. Programmation Rappelons qu’en juin dernier, lors du dévoilement de la programmation du festival, on avait annoncé la venue de l’ancien d’Offenbach Breen Leboeuf comme pièce de résistance pour la soirée du 25 août. Quant à elle, l’ex-participante de La Voix et fierté locale Tova allait conclure la soirée du 26 août. Plusieurs autres groupes vont aussi se succéder sur la scène du grand chapiteau qui sera encore une fois situé au parc Barron de Lachute. «Je suis heureuse de faire partie d’Argenteuil en blues, a lancé Tova. C’est un honneur pour moi. C’est un événement pour les gens de chez nous mais qui va attirer des gens de l’extérieur.» La jeune chanteuse en a profité pour annoncer qu’elle travaillait sur un premier album. «Je travaille fort là-dessus. Pour ma prestation à Argenteuil en blues, je veux profiter de l’occasion pour présenter des artistes qui m’inspirent dans mon écriture. J’ai vraiment hâte de vous présenter ce spectacle.» De son côté, Léandre Desrosiers, du groupe local Rude Mood, a lui aussi déclaré être heureux de pouvoir prendre part au festival de cette année avec une prestation prévue le samedi soir vers 20h15. «On va vous présenter un spectacle de composition originale. Ça va nous faire plaisir d’être avec vous lors de cette soirée», a-t-il lancé. Les organisateurs d’Argenteuil en blues en ont profité pour annoncer la création d’un nouvel événement, les Couleurs d’Argenteuil. Ce mini-festival de blues aura lieu le 7 octobre prochain à Gore et mettra en vedette plusieurs artistes dont Martin Goyette, un habitué d’Argenteuil en blues. Plus de détails seront dévoilés en septembre. Autrement, Argenteuil en blues invite les gens à se procurer leurs passes pour la fin de semaine en visitant le site du festival au www.argenteuilenblues.com, sous l’onglet «Boutique». Les organisateurs rappellent que l’accès au chapiteau est gratuit pour les enfants de moins de 16 ans accompagnés d’un adulte. Les organisateurs cherchent également de jeunes artistes, peu importe le médium, qui désirent prendre part à la scène de la relève du festival. Contactez les organisateurs pour plus de détails. Photo Francis Legault Les organisateurs d’Argenteuil en blues attendent le public lors de la prochaine édition de l’événement dans moins d’une semaine. Un emploi à la hauteur de tes aspirations Devenir pompière ou pompier volontaire, c’est : ò Se dépasser et NAHARAN@AO@ۘO ò evenir un acteur important de la vie communautaire ò 1JABKNI=PEKJ rémunérée de 500 heures LEATCPCHOHUUMTTEPEIRREERECCSRRVVUUOOTTLLEEOODDNNEETTSSAAdPÇàPIr’lPiéIanRasOfCReoOanrEtsmtMEee’raSM-itntSonieoiPdnàtePlléIaepÈs2orIo1mÈieRarpéosieReûErtssàEeSs1it9u?Shé,e au 90, rue Barron à Lachute. Tous les détails de l’offre d’emploi se retrouvent dans l’appel de candidatures en page 11. 9 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 10

Santé • Health Le 14 octobre prochain www.le- .ca Un rallye-photo au profit de la FHA Francis Legault Lachute Le 14 octobre prochain, la population est invitée à prendre part au rallye-photo Ralliez-vous à nous… chez nous! de la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil (FHA), au profit du département d’hémato-oncologie. Les participants auront ainsi la chance de parcourir la région d’Argenteuil afin de prendre des clichés selon les épreuves demandées. Ce sont des anciens responsables du Relais pour la vie de Lachute qui ont eu l’idée de ce rallye-photo. Ceux-ci voulaient continuer leur implication dans la lutte au cancer. «On a assisté au projet Sublime Coco (NDLR: un projet de couvre-chefs pour les personnes ayant perdu leurs cheveux lors d’un traitement de chimiothérapie et lancé ce printemps). On a alors décidé de faire quelque chose pour la FHA et l’idée du rallye-photo nous est venue, explique Nathalie Bellefleur, ex-présidente du Relais pour la vie. On veut que les fonds aillent à la clinique d’Hémato-oncologie de l’hôpital. On va regarder ce que l’on va pouvoir faire avec l’argent amassé pour les patients. On va voir selon les besoins.» Le rallye-photo Ralliez-vous à nous… chez nous! de la FHA débutera à 12h30 le 14 octobre prochain à partir du stationnement de l’aréna Kevin-Lowe/ Pierre-Pagé de Lachute. Les participants, au nombre de quatre par équipe, se rendront dans différents lieux de la MRC d’Argenteuil pour prendre les clichés demandés. Ils auront 2h30 pour compléter le rallye avant de revenir à l’église Sainte-Anastasie où les gagnants seront dévoilés lors d’un souper spaghetti en soirée, gracieuseté des Chevaliers de Colomb de Lachute. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire avant le 6 octobre en appelant les organisatrices au 438 403-6070 (Guylaine Mallette), au 450  495-1015 (Annabel Charlebois) ou au 438  3900770 (Nathalie Bellefleur). Il est également possible de s’inscrire en ligne en suivant le lien disponible sur la page Facebook de la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil. Présidente d’honneur Pour ce rallye-photo, les organisateurs se sont adjoints les services d’une présidente d’honneur en la personne de Dominique Meunier, la mère de la chanteuse Tova. Madame Meunier a elle-même eu recours aux services du département d’hémato-oncologie de l’hôpital lachutois alors qu’elle combat actuellement un cancer du système lymphatique. «C’est tout un honneur pour moi d’être la présidente d’honneur de l’événement, a-t-elle déclaré. La salle de chimiothérapie [du département d’hémato-oncologie] est toujours pleine. Les dons des gens ont un impact réel sur les patients. Il est important de concentrer nos efforts pour les gens d’ici. C’est en se tenant la main que l’on peut réussir!» Madame Meunier n’a que de bons mots pour le personnel et les bénévoles œuvrant au département d’hémato-oncologie de l’hôpital de Lachute. «Les bénévoles font un travail remarquable et le personnel est extraordinaire, ditelle. Je reçois de l’entraide et du confort [lorsque je dois y aller pour un traitement]. L’environnement est confortable: ça nous permet d’être bien et d’oublier que l’on est à l’hôpital. Quand on donne à la FHA, ça permet à tous les patients d’en profiter!» Pour obtenir plus de renseignements sur la FHA, visitez le www.csssargenteuil. qc.ca/notre_fondation.html. «C’est en se tenant la main que l’on peut réussir!» -Dominique Meunier Grande ouverture réussie pour la boutique de cadeaux Deco Fouco le 10 août dernier. Nouvelle façade et intérieur complètement rénovés. 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Mélanie Foucault et sa mère Colette Foucault bien heureuses de l'ouverture du commerce. C'est avec grand plaisir que les nombreuses personnes présentes ont participé à l'ouverture de la nouvelle boutique sise au 668, rue Main est, là où était situé le Centre Floral qui a malheureusement fermé ses portes après avoir été victime d'un incendie. avec beaucoup de fierté. Elle propose une gamme de produits de décoration, des accessoires pour la maison, des bijoux etc. Les prix conviennent à tous les budgets. Nous leur souhaitons bon succès dans cette nouvelle entreprise! Mélanie Foucault, la nouvelle propriétaire, entourée de membres de 10 sa famille a accueilli la population

[close]

p. 11

Culture www.le- .ca Photo Francis Legault LE 12 AOÛT, ON FÊTE LE LIVRE QUÉBÉCOIS – Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a reçu dans ses locaux trois auteurs de la région d’Argenteuil dans le cadre de la journée du 12 août, journée dédiée à l’achat de livres québécois. Chacun de ces auteurs ainsi que le député ont rappelé combien il est important d’encourager le talent local et que la production de livre au Québec est d’aussi bonne qualité que n’importe où ailleurs. Sur la photo, les trois auteurs accompagnent le député St-Denis. De gauche à droite: Laurent Dussault, auteur du livre pour enfant 5 tits gars et une forêt étrange, Jolito, auteure du recueil de poésie Baume pour l’âme, et François Jobin, auteur du roman Une virée américaine. Un emploi à la hauteur de tes aspirations 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Joins-toi à la brigade des pompiers volontaires de Lachute!  +J=>AOKEJ@QJALANOKJJA?KIIAPKEÎ Ton engagement ? ò  PNANÛOE@AJP@AH=REHHA@A(=?DQPAKQ@AOAOAJRENKJOLNEKNEPÛ=QTH=?DQPKEO ò  PNAÖCÛ@A =JOKQLHQO ò ÛPAJENH=BKNI=PEKJ,KILEAN OAN=?KJOE@ÛNÛ?KIIAQJ=PKQP QPNAIAJPHA?=J@E@=P OAJC=CAÕOQERNAH=BKNI=PEKJ,KILEAN =EJOEMQAPKQPA=QPNABKNI=PEKJ@AIEOAÕJERA=Q ò /AJC=CANÕOQERNAPKQPABKNI=PEKJ@AO=QRAP=CAPA?DJEMQAPAHHAMQAHAO=QRAP=CAAJ D=QPAQNAPAJAOL=?A?HKO ò RKENQJARKEPQNAAJ>KJJA?KJ@EPEKJ ò ÛPAJENQJLANIEO@A?KJ@QENAR=HE@A?H=OOAKQOAJC=CANÕHK>PAJEN ò RKENQJACN=J@A@EOLKJE>EHEPÛOAHKJHAO>AOKEJO@QOANRE?A ò  PNAAJ>KJJAO=JPÛAP=RKENQJA>KJJA?KJ@EPEKJLDUOEMQA ò /AJC=CANÕOQERNAPKQPABKNI=PEKJHKNOMQAHHAAOP@EOLAJOÛAL=NH=2EHHA ò ,KOOÛ@AN@AHAJPNACAJPHAOAJO@AONAOLKJO=>EHEPÛOAPQJA>KJJA?=L=?EPÛ@APN=R=EHHAN AJÛMQELA ò "KNI=PEKJ@A DAQNAONÛIQJÛNÛAL=NH=2EHHA ò .ÛIQJÛN=PEKJAP?KJ@EPEKJO@APN=R=EHO=H=ENA?KILÛPEPEBOAHKJHAJPAJPAAJRECQAQN EJPANRAJQAAJPNAH=2EHHA@A(=?DQPAAPHOOK?E=PEKJ@AOLKILEANORKHKJP=ENAO@A(=?DQPA%J? Soirée d’information le 21 août 2017  À la caserne de pompiers située au 90, rue Barron, Lachute (QC) J8H 4N2 %JPÛNAOOÛA"=EOL=NRAJENPKJ?QNNE?QHQIREP=A=R=JPHA ANOALPAI>NA ÕH= ENA?PEKJ@AO NAOOKQN?AODQI=EJAO=Q NQA,NEJ?EL=HA(=?DQPA-?&$ 5òNDREHHA H=?DQPA M? ?= 11

[close]

p. 12

La Rentrée!septembre arrive bientôt LA RENTRÉE-COURS-INSCRIPTIONS Le retour en classe peut être difficile. En prévision de la rentrée, il est bon de préparer votre enfant à ce changement de routine afin que toute la famille soit prête le jour venu. Prendre le temps de discuter de tout cela de manière conviviale, en leur faisant voir les avantages, permet aux jeunes de se préparer mentalement et de se familiariser avec ce que la rentrée impliquera pour eux. Reprenez vos habitudes scolaires une ou deux semaines avant la rentrée. Aider votre enfant à replonger dans le bain en vous assurant qu’il a un coin bureau propre et tranquille. Faites le plein de fournitures scolaires et amusez-vous avec lui à les agencer et à les ordonner dans son espace de travail. Cela lui donnera le goût d’y passer du temps. Faire régulièrement de l’exercice contribue au maintien de la santé physique et mentale de votre enfant. S’inscrire à des cours ou s’entraîner, prendre ses rendez-vous annuel tel que les vaccins, l’examen de la vue... JeunesseÉvénement 21 au 24 août POUR LES ENFANTS DE 16 ANS ET MOINS PLUS DE 200 NOUVEAUTÉS SUR PLACE! economisez 100$* À L’ACHAT DE LENTILLES DE PRESCRIPTION TRAITÉES ANTIREFLET. La pratique d’une activité artistique ou physique de façon accompagnée peut nous apporter un soutien, elle permet entre autre : · D’améliorer l’estime, la confiance et l’affirmation de soi · De mobiliser et améliorer sa motricité fine, son attention, ses capacités de planification... · De trouver de nouveau moyen d’expression, d’entrer en contact avec autrui... · De retrouver des sources de motivation, réduire son anxiété, se projeter. Club de Patinage Artistique Lachute 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 12 †Chirurgies faites par un ophtalmologiste à notre clinique d’ophtalmologie IRIS de Laval, QC. Lachute 511 Rue Principale | 450.562.5281 * Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre, promotion ou avantages IRIS. Ne s’applique pas aux lunettes de sécurité, lunettes de protection pour le sport et aux Forfaits COOL pour enfants. Offre valide du 14 août au 31 octobre 2017. Ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, promotion ou avantages IRIS. Informez-vous pour plus de détails. Dr Benoît Giroux, Optométriste. md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Co. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc. Sanctionné par Patinage Canada # 1000838 NOUVEAU: GROUPE ADULTES Inscriptions: les 29 et 30 août 2017 Heure : 18h30 à 20h30 pour la saison débutant le 5 septembre (Groupes) et le 10 septembre (débutants) Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé (Salle Lions) 80, rue Hamford, Lachute Qc 450 562-5444 | cpalachute@live.ca Bienvenue aux membres et nouveaux membres!

[close]

p. 13

La Rentrée!septembre arrive bientôt 10 conseils pour une année scolaire réussie! 1- Ayez un sommeil régulier. Un sommeil de bonne durée et de bonne qualité a un impact positif sur les capacités physiques et intellectuelles. 2- Adoptez une bonne hygiène alimentaire. Une alimentation saine et équilibrée a un effet positif sur la santé, tout en vous permettant d’utiliser au maximum toutes 3- Organisez votre travail, apprenez à anticiper en gérant votre temps. N’attendez pas le dernier moment pour faire vos exercices ou pour commencer vos devoir. 4- Fixer vous des objectifs (ex: consacrer une à deux heures par jour à votre travail de classe) 5- Adoptez une méthode de travail efficace. Relisez systématiquement vos cours, refaites les exercices donnés en classe. Révisez vos leçons. 6- Apprenez à prendre des notes. 7- Limitez les distractions numériques (jeux vidéos, téléphone mobile, ordinateur). 8- Préparez votre matériel ainsi que vos vêtements la veille au soir. 9- Pratiquez une activité physique régulière. 10- Soyez assidu et attentif à tous les cours. AUTOMNE 2017 INSCRIPTION À partir du 23 août 14h PORTES OUVERTES 23, 24 & 25 août La Belle et la Bête entre 14h et 20h Les cours avec un L participeront au théâtre musical La Belle et la Bête Lundi DÉBUT 11 SEPTEMBRE Infos : (450) 562-3600 STAGE INTENSIF Du 23 au 25 août NOUVEAU! Atelier vocal NOUVEAU! Atelier vocal 6-11 ans 12 ans + lundi 17h30 à 18h30 10 sem lundi 18h30 à 19h30 10 sem Ballet classique Ï©KiêKìٗKððÙqÜÙ Mardi DÉBUT 12 SEPTEMBRE danse contemporaine L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L NOUVEAU! Comédie musicale 7-8 ans 9-11 ans adulte Mercredi DÉBUT 13 SEPTEMBRE Initiation au ballet classique adulte L Enfant-danse (technique & chorégraphie) 3-4 ans L Enfant-danse (technique & chorégraphie) 5-6 ans L Enfant-danse (technique & chorégraphie) 7-8 ans L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) 8-12 ans L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) 11-12 ans L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) 13-18 ans mardi mardi mardi 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 19h00 à 20h45 13 sem 13 sem 13 sem mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi 13h30 à 14h45 17h15 à 18h15 17h15 à 18h15 17h15 à 18h15 18h15 à 19h15 18h15 à 20h15 18h15 à 20h15 12 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 9 à 11 ans Mercredi 23 août 17h30 à 18h45 Ï©KiêKìٗKðð Jeudi 24 août 17h30 à 18h45 Ballet classique Vendredi 25 août 17h30 à 18h45 Contemporain Jeudi DÉBUT 14 SEPTEMBRE L Ballet classique niveau 1 L Ballet classique niveau 2 (sur classement) L Ballet classique L Ballet classique débutant 1 L Ballet classique débutant 2 L Ballet classique intermédiaire (approche sur pointes) 6-8 ans 7-9 ans 9-12 ans 12-17 ans 12-17 ans ado/adulte jeudi jeudi jeudi jeudi jeudi jeudi Vendredi DÉBUT 15 SEPTEMBRE L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) 9-12 ans L Atelier danse (tech. & chorégraphie, ballet, contemporain) ado L Pré-troupe (sur classement) ado L Troupe danseur avancé (sur classement) ado/adulte L Troupe vocale PCDM adulte L Troupe comédiens rôles PCDM (sur auditions) adulte vendredi vendredi vendredi vendredi vendredi vendredi Samedi DÉBUT 16 SEPTEMBRE Danse parent-enfant 2 ½-3 ans samedi L Initiation à la danse 2 ½-3 ans samedi L Atelier de danse (technique & chorégraphie) 3 ½ -4 ans samedi L Atelier de danse (technique & chorégraphie) 4 ½-5 ½ ans samedi L Initiation à la comédie musicale 5-6 ans samedi Atelier trouve ta voix (chant & technique vocale) 8-11 ans samedi L Comédie musicale (avec base) 5-7 ans samedi L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) 7-9 ans samedi L Ballet classique (technique & chorégraphie) 5-8 ans samedi L Ballet classique (technique & chorégraphie) 9 -11 ans samedi L Ballet classique avancé (pointes) ado/adulte samedi F©†KÙ¸ÏK¤KÙ‚©êÙKéqcÙž€‚€qÙŽuéÏq€‚ÒÙbف°„vò„¥„váÙbÙ쩆K‚KcŽ¢ÜqW†žK€‚½c©žÙ 17h30 à 18h30 17h30 à 18h30 17h30 à 18h30 18h30 à 19h45 18h30 à 19h45 18h45 à 20h30 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 17h30 à 19h00 19h00 à 21h00 19h00 à 21h00 19h00 à 21h00 9h45 à 10h30 9h30 à 10h30 10h30 à 11h30 10h30 à 11h30 10h30 à 11h45 10h30 à 11h30 12h00 à 13h30 12h00 à 13h30 13h30 à 14h30 13h30 à 14h30 14h30 à 16h30 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 12 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 13 sem 8 sem ->89ÙÙ)>9 7>ÙÙbÙÙ©¢ÏÒÙ©qÏÜÙq¤Ù¸Ï€érÙÙbÙÙi¢Ù‚¢¤i€ÙK¢ÙÒKžqi€ÙÙbÙٗ©¢ÏÙqÜÙÒ©€Ï Batterie / percussions / chant / solfège / piano / guitare acoustique-électrique / violon / basse / contrebasse b b bc©‚qÙiqÙiK¤ÒqÙqÜÙiÌKÏÜÒÙŽÏ€Ò܀K¤qÙ8K잩¤iÙ ¤c½Ù فáógÙÏ¢qÙqÏÏìÙ (450) 562-3600 www.pcdmlachute.com Adolescents niveau 1 Mercredi 23 août 17h30 à 18h45 Contemporain Jeudi 24 août 17h30 à 18h45 Ï©KiêKìÙ%Kðð Vendredi 25 août 17h30 à 18h45 Ballet classique Adolescents-adultes niveau 2 Mercredi 23 août 18h45 à 20h45 Ballet classique Jeudi 24 août 18h45 à 20h45 Ï©KiêKìÙ%Kðð Vendredi 25 août 18h45 à 20h45 Contemporain COUPON-RABAIS 10$ applicable sur les cours de groupe excepté le yoga 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 13

[close]

p. 14

911 www.le- .ca Deux décès sur la 329 LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY AUG 18 Francis Legault Gore véhicule, tuant ses deux passagers. suit son enquête pour déterminer Les victimes sont Gary Fiset, 64 pour quelle raison le conducteur de la ALSO PLAYING U n motocycliste et sa passagère sont décédés sur la route 329 à Gore dimanche dernier après être entrés en collision avec une camionnette. ans, et Christiane Côté, 60 ans, tous motocyclette n’a pas arrêté lorsque la deux de Sainte-Thérèse. La SQ pour- camionnette s’est immobilisée. Bloc Note Book Selon la Sûreté du Québec, vers G LAURENTIAN COTVOEMNMANYTLEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN 13h30, les deux véhicules impliqués se dirigeaient en direction nord sur la route 329 lorsque la camionnette s’est immobilisée pour effectuer un virage à gauche sur la rue Rosemount, près du chemin du Lac-Chevreuil. Pour une raison que l’on ignore, la motocyclette a percuté de plein fouet l’arrière du Portes ouvertes Journée portes ouvertes et rendezvous aérien à l’aéroport de Lachute, le samedi 26 août, de 10h à 14h. L’Association des propriétaires et pilotes de l’aéroport de Lachute vous invite à une journée portes ouvertes. Plusieurs avions seront au rendez-vous. Les profits du maïs, hot-dogs et tours d’avions ($) iront aux Bons déjeuners d’Argenteuil. L’entrée est gratuite et le stationnement est sur les boulevards Bradford et de l’Aéroparc. Venez découvrir le monde de l’aviation; amenez vos enfants. Centre d’entraide d’Argenteuil Le Centre d’entraide d’Argenteuil tout ça pour ça! organise son pique-nique communautaire annuel qui aura lieu le vendredi 25 août, entre 14h et 18h, au Parc Ayers à Lachute. Venez célébrer avec nous sous le chapiteau, il y aura de la musique, des jeux gonflables pour choix du rôtisseur enfants et plein de bonnes choses à se mettre sous la dent. N’oubliez pas le prix d’admission: une denrée pour what a deal! - chef’s choice votre entrée. Pour plus d’informations, téléphonez au (450) 562-5151. Brownsburg Legion The Brownsburg Legion Branch 71 695 $* POUR EMPORTER SEULEMENT TAKE-OUT ONLY will be having a BBQ, Aug 25th at 5 pm at 210, McVicar, Brownsburg. Hot-dog, hamburger and salads. All welcome. Les Pentes d’argent -12 septembre: ouverture des acti- vités 2017-2018. Renouvellement des cartes de membres au sous-sol de l’égli- se St-Louis-de-France, de 13h à 16h. -26 septembre: dîner surprise du 20e anniversaire des Pentes d’argent à 11h, au sous-sol de l’église St-Louis- de-France. Réservations obligatoires: 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Lise au 450 533-6812 ou Nicole 450 533-6869. Ensemble vocal Hémiole L’ensemble vocal féminin Hémiole est en période de recrutement. Pour la 11e année sous la direction de son chef émérite Daniel Lafleur, récipiendaire du Prix Jean-Pierre-Guindon 2017, c’est avec grand plaisir que les membres d’Hémiole débuteront leur saison, le lundi 28 août prochain, à Lachute. Vous avez envie de chanter? Vous êtes à la recherche d’une chorale où plaisir et apprentissage de chants de styles variés et en différentes langues vont de pair, comblez votre désir en vous joignant au groupe. Les auditions seront tenues le 28 août et le 4 septembre, à 19h. Bien qu’étant un atout considérable, la connaissance de la musique n’est 456 County Road 17, HAWKESBURY • 613-632-9995 pas un prérequis. Pour vous inscrire, ou pour plus d’informations, contactez *Livraison à Grenville maintenant disponible* Madame Louise Bissonnette au 450 Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le Choix du rôtisseur (notre rôtisseur choisit pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est 562-6421. Bienvenue à toutes. disponible au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à 14 aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.

[close]

p. 15

Politique • Politics www.le- Poursuite du programme RénoRégion .ca Francis Legault Argenteuil Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a annoncé la poursuite du programme RénoRégion dans Argenteuil grâce à une aide financière de 135 000$. Créé en 2015, ce programme vient en aide aux propriétaires de résidences à faible revenu de bénéficier d’un appui financier pour des travaux de rénovation. «L’été est la période des vacances mais c’est aussi celle pour faire des rénovations à sa résidence, a lancé le député St-Denis. Les sommes allouées vont permettre de réaliser une dizaine de projets dans Argenteuil.» Le programme RénoRégion permet aux propriétaires d’une résidence principale valant moins de 100 000$ (excluant le terrain) et voulant effectuer des travaux d’au moins 2000$ de recevoir une aide financière couvrant jusqu’à 95% des coûts de ces travaux, jusqu’à concurrence de 12  000$. Le revenu du ménage est également pris en considération lors de la détermination de l’aide accordée. Les travaux de rénovation doivent avoir trait à la structure du bâtiment, ses ouvertures, la plomberie, la toiture, les murs extérieurs, l’électricité ou le chauffage. Selon le député, depuis la mise en place du programme en 2015, une quinzaine de projets ont bénéficié d’une aide financière valant en tout près de 200 000$. «Pour une famille dans le besoin, cela a un impact sur la santé et la sécurité des résidents [que d’effectuer ces rénova- tions], lance Scott Pearce, préfet de laMRC d’Argenteuil. Ce programme a un impact positif sur les gens d’Argenteuil.» Les personnes intéressées à obtenir plus d’information sur le programme RénoRégion peuvent contacter Julie Durocher, analyste des programmes à la MRC, au 450 562-2474. Vous chauffez électrique? *éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ JUSQU’À 30.5 SEER Club philatélique d’Argenteuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Mouvement Personnes d’abord Avec tout achat de 5$ et plus, le bazar du Mouvement Personne d’Abord Lachute (pour les personnes vivant avec une déficience intellectuelle) vous remet une petite lampe à l’huile pour l’extérieur. Nous sommes situés au 177, avenue Béthany, Lachute et nos heures d’ouverture sont du mercredi au vendredi de 10h à 15h. Redonner une seconde vie à vos vêtements puisque nous acceptons les vêtements de tous âges, les jouets, etc. Bienvenue à tous! Information: 450 562-5846 ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS HYPER HEAT À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 9275(1289($8'ƒ7$,//$17 '(977(7'(9&& 9e+,&8/(32/<9$/(17 977-(81(66( 027(85­7(036 '85$%,/,7e(7),$%,/,7e 38,66$17027(85 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES     jSDUWLUGH VHP PRLV  # W[ W[ %35,e(1&270Ñ07$1('1(=/6(792Ñ7&5.( jSDUWLUGH VHP PRLV  # W[ W[ jSDUWLUGH VHP PRLV  # W[ W[ jSDUWLUGH VHP PRLV  # W[ W[ DXVVL 'HPDQGH]QRXVjSURSRVGHVUDEDLV FRPPHUFLDX[HWDJULFROHVGH.DZDVDNL ‹0D[LPXP3RZHUVSRUWV/HVPRWHXUVFDQDGLHQV.DZDVDNL3UR¿WH]G XQWDX[GH¿QDQFHPHQWDXGpWDLODYDQWDJHX[RႇHUWjXQWDX[DXVVLEDVTXHSHQGDQWPRLVRXGH SRXUPRLVVXUDSSUREDWLRQGHFUpGLW&RPPXQLTXH]DYHFYRWUHFRQFHVVLRQQDLUH.DZDVDNLSRXUFRQQDvWUHOHVGpWDLOVHWSRXUrWUHVXUODURXWHDXSOXVYLWH&RQGXLVH]WRXMRXUVGHIDoRQ UHVSRQVDEOHHWjO¶LQWpULHXUGHVOLPLWHVGHYRVKDELOHWpVGHYRWUHH[SpULHQFHHWGHYRWUHYpKLFXOH3RUWH]XQFDVTXHSURWHFWHXUDSSURXYpHWGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQ/HVSKRWRVGHV YpKLFXOHVSDUDLVVHQWjWLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQW/HVSUL[SXEOLpVSDU0D[LPXP3RZHUSRUWVQHFRQWLHQQHQWSDVOHVWD[HV/HVWDX[G¶LQWpUrWVHWOHVPRGDOLWpVGHSDLHPHQWVSHXYHQWYDULHU VHORQOHFUpGLWDSSURXYp&HVLWHPVVHURQWELHQW{WHQVWRFNSUpFRPPDQGH]OHY{WUH1RXVFRQWLQXRQVGHVWRFNHUOHVPRWRF\FOHWWHV.DZDVDNL ( UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD 15

[close]

Comments

no comments yet