Le Régional Hawkesbury (170817)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170817

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury H7-425A 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON q 613 632-5222 HOURS q MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. 2013 TOYOTA CAMRY LE AUTO | VERT FONCÉ 2.4 L | I4 81 064 KM EXCELLENTE CONDITION BAS PRIX 14 595$ +TAXES 2015 FORD FIESTA SE AUTO | ROUGE 1.6 L | I4 18 257 KM SEULEMENT 18 257 KM COMME NEUVE! 13 495$ +TAXES H7-370A WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 19 | 17 août / August 17, 2017 Hawkesbury DELTA Mario Cyr Cell.: 1-613-677-0588 628 Laporte Street, suite 200, Rockland, ON K4K 1M7 97 FRONT ROAD, HAWKESBURY 679,000$ If being close to Hawkesbury is a must for you and getting the private waterfront also than look no more, it’s here. All renovated in the last 5 years from the kitchen’s new cabinets and oversize island, to heated ceramic floors in new bathrooms and also the kitchen, redone basement, newly installed gas furnace, brand new back addition with windows all around for the great living room view of the water. New extra large deck. The land is twice as large with crown land you can use. It’s a 3 bedroom with the master having its ensuite plus patio door opening on the back deck for the riverview. Priced right for a turn key waterfront remax13@hotmail.ca WWW.REMAXMARIO.COM SINCE 1986 | DEPUIS 1986 UNE EAU CONVOITÉE VOIR EN PAGE 3 EXTERMINATION t TRAITEMENT DE GAZON PEST CONTROL t LAWN TREATMENT www.herbodemextermination.ca eric@herbodem.ca Le plus gros weekend d'exposition de l'année à Hawkesbury! À voir en pages 7, 12, 13 et 18 Téléphonie résidentielle sans fil Profitez d’une expérience de téléphonie résidentielle à moindre coût lorsque vous ajoutez la Téléphonie résidentielle sans fil de Rogers à votre forfait Partagez tout pour seulement $ par mois. Comprend les appels illimités partout au Canada, l’Affichage des appels et plus encore! **Détails en magasin. 226 MAIN EAST, HAWKESBURY | 613-632-1267 • INFO@CENTRE-TECH.CA Vente et installation de caméras de surveillance et de systèmes d’alarme résidentiels et commerciaux 1550, rue Main St. Est, Hawkesbury ON Tél.: 613 632-4495 Propriétaire: Stéphane Bigras Réparation et remplacement de vitres d’autos • Accessoires d’autos • Systèmes d’alarme et de repérage • Démarreur à distance • Radios ENSEMBLE EXTÉRIEUR incluant deux enceintes extérieures 251® et un amplificateur SoundTouch SA-5 Estimation Gratuite Best price guaranteed! Le meilleur prix garanti! Inspire every moment 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TVS Franchise opérée par Thériault Électronique /stereoplushawkesbury

[close]

p. 2

OVER 4 MILLION VEHICLES SOLD! THANKS CANADA! FROM 2017 ACCORD LX 67 0.99$ WEEKLY % LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ PLUS GET A $1,000 LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 ACCORD SEDAN MODELS^ 2017 CIVIC LX 561.99$ FROM WEEKLY % LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ PLUS GET A $750 LEASE OR FINANCE BONUS ON 2017 CIVIC SEDAN AND COUPE MODELS^ (EXCLUDES Si MODELS) 2017 CR-V LX 79 3.99$ FROM WEEKLY % LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES MODEL CR2E3HE MODEL FC2E5HE MODEL RW1H3HES HondaOntario.com Ontario Honda Dealers $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. LimitedtimeleaseoffersavailablethroughHondaFinancialServicesInc.(HFS),toqualifiedretailcustomersonapprovedcredit.WeeklypaymentsincludefreightandPDI(rangesfrom$1,595to$1,725dependingonmodel),tire&environmentalfee($17.50),A/Ccharge($100),andOMVICfee($10).Taxes,licence,insuranceandregistrationareextra.ΩRepresentativeweeklyleaseexample:2017CivicLXSedan6MT(ModelFC2E5HE) // 2017 Accord LX Sedan 6MT (Model CR2E3HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 0.99% // 3.99% lease APR.Weekly payment is $55.72 // $66.75 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $415 // $730 total lease incentive and $0 // $0 // $132 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes. Down payments,$0securitydepositandfirstweeklypaymentsdueatleaseinception.Totalleaseobligationis$14,486.07//$17,354.26//$20,539.89.120,000kilometreallowance;chargeof$0.12/kmforexcesskilometres.PPSAlienregistrationfeeof$45.93andlienregisteringagent’sfeeof$5.65,dueattimeofdeliveryarenotincluded.^$750//$1,000HondaFinancialServicesInc.(HFS)lease&financedollarsarededucted fromthenegotiatedpriceaftertaxes.Lease&financedollarsapplytoretailcustomerleaseorfinanceagreementsthroughHFSfor2017CivicSedanandCoupe(excludesSimodels)//2017AccordSedanmodelsconcludedbetweenAugust1st,2017and August31st,2017atparticipatingOntarioHondaDealers.Foralloffers:licence,insurance,PPSA,othertaxes(includingHST)andexcesswearandtearareextra.Taxes payable on full amount of purchase price.Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may sell/lease for less.Dealer order/trade may be necessary.Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers,prices and features subject to change without notice.See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Francis Deward Mélanie Courchaine Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Karine Charlebois Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 3

Économie • Economy Visite des Sources Véo www.le- .ca L’eau d’ici bue à l’échelle nationale Stéphane Bourgeois Grenville-sur-la-Rouge C’est en date du 10 août dernier que le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, visitait l’entreprise les Sources Véo Inc. que l’on trouve au 139-215 chemin de la Rivière Rouge à Grenville-sur-la-Rouge, QC. Au cours de sa visite, M. St-Denis en a appris davantage sur le processus de la production d’eau embouteillée. Cette visite du député d’Argenteuil faisait partie de sa tournée des entreprises de la région. Pour l’occasion, il était accompagné du président de l’entreprise, Jean-Marc Rizk et du directeur des opérations, Benoit Grégoire. Le député s’est engagé, dès son entrée en fonction, à visiter de multiples PME et entreprises de sa circonscription pour en faire les louanges et la promotion à l’extérieur de celle-ci. Le député cherche ainsi à partager les joyaux d’Argenteuil. «Notre économie est bonne, contrairement à la croyance populaire. C’est important de le partager.» Implantée dans la région depuis 1999, cette entreprise se spécialise dans le captage, la filtration et l’embouteillage d’eau de source naturelle. En revêtant le filet antipelliculaire requis sur le site, M. St-Denis a pu assister à la transformation de la particule de plastique devenue «bouteille type» appelée «pré-forme», qui une fois soufflée, est gonflée pour devenir la bouteille de choix pour Les sources Véo: soit la bouteille de 4 litres ou de 8 litres individuelle. Celles-ci seront ensuite empaquetées en palettes que l’on retrouve dans les magasins des clients respectifs. Le député a indiqué être passionné par la production sur chaîne de montage. Au terme de sa visite, il a souligné la propreté des lieux. L’usine même a été construite en 2004 et depuis, Les Sources Véo est une entreprise en constante recherche de développements tant au niveau de la main-d’œuvre qu’au niveau technologique. 25 employés y travaillent et l’équipe dirigeante de l’entreprise cherche à faire augmenter ce nombre considérablement. Benoit Grégoire indique: «On aimerait le doubler.» En effet, cette entreprise est en pleine expansion et recherche activement de nouveaux employés afin d’augmenter sa production ainsi que les produits et services offerts. L’un de ceux actuellement offerts est un service de sous-traitant embouteilleur pour des marques nationales. Photo Stéphane Bourgeois Le député St-Denis a visité les Sources Véo et s’est dit impressionné par l’efficacité de la chaîne de montage. Située à proximité d’une source naturelle d’eau, l’entreprise produit près de l’équivalent de 30 000 bouteilles de quatre litres sur une base quotidienne. «Notre permis nous permet de produire jusqu’à 1.1 million de litres par jour. Notre production moyenne réelle est d’environ 25% (de cette limite)» tel qu’il a été expliqué par M. Grégoire au cours de cette visite. Les Sources Véo puisent leur eau, conçoivent et transforment la bouteille d’eau, puis en font l’empaquetage sur leur site d’opération. C’est cela qui, selon le député, peut la distinguer : c’est une entreprise propre autant sur le plan sanitaire qu’écologique. Deux traitements de filtrations se font sur le site. On désinfecte le tout avec l’ozone (à 0,65 et à 0,45 microns -l’unité de mesure de l’ouverture des filtres-). L’eau de source peut être déminéralisée et ozonée par processus inversé. Il peut aussi y avoir l’eau de source commune qui n’est pas ozonée. Pour plus d’informations au sujet de l’entreprise, consulter leur site Internet, le www.veosprings.com. 9275(1289($8'ƒ7$,//$17 '(977(7'(9&& 9e+,&8/(32/<9$/(17 977-(81(66( 027(85­7(036 '85$%,/,7e(7),$%,/,7e 38,66$17027(85 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES     jSDUWLUGH VHP PRLV  # W[ W[ %35,e(1&270Ñ07$1('1(=/6(792Ñ7&5.( jSDUWLUGH VHP PRLV  # W[ W[ jSDUWLUGH VHP PRLV  # W[ W[ jSDUWLUGH VHP PRLV  # W[ W[ DXVVL 'HPDQGH]QRXVjSURSRVGHVUDEDLV FRPPHUFLDX[HWDJULFROHVGH.DZDVDNL ‹0D[LPXP3RZHUVSRUWV/HVPRWHXUVFDQDGLHQV.DZDVDNL3UR¿WH]G XQWDX[GH¿QDQFHPHQWDXGpWDLODYDQWDJHX[RႇHUWjXQWDX[DXVVLEDVTXHSHQGDQWPRLVRXGH SRXUPRLVVXUDSSUREDWLRQGHFUpGLW&RPPXQLTXH]DYHFYRWUHFRQFHVVLRQQDLUH.DZDVDNLSRXUFRQQDvWUHOHVGpWDLOVHWSRXUrWUHVXUODURXWHDXSOXVYLWH&RQGXLVH]WRXMRXUVGHIDoRQ UHVSRQVDEOHHWjO¶LQWpULHXUGHVOLPLWHVGHYRVKDELOHWpVGHYRWUHH[SpULHQFHHWGHYRWUHYpKLFXOH3RUWH]XQFDVTXHSURWHFWHXUDSSURXYpHWGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQ/HVSKRWRVGHV YpKLFXOHVSDUDLVVHQWjWLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQW/HVSUL[SXEOLpVSDU0D[LPXP3RZHUSRUWVQHFRQWLHQQHQWSDVOHVWD[HV/HVWDX[G¶LQWpUrWVHWOHVPRGDOLWpVGHSDLHPHQWVSHXYHQWYDULHU VHORQOHFUpGLWDSSURXYp&HVLWHPVVHURQWELHQW{WHQVWRFNSUpFRPPDQGH]OHY{WUH1RXVFRQWLQXRQVGHVWRFNHUOHVPRWRF\FOHWWHV.DZDVDNL ( UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD 3

[close]

p. 4

LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY AUG 18 Sports www.le- .ca Les Hawks signent un ailier Stéphane Bourgeois Hawkesbury *L’offre à la location s’applique au modèle Crosstrek 2.0i Tourisme 2018 (JC1 CP) à transmission manuelle. 104 paiements de 129 $ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 2 390,50 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 914,05 $ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix variable selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 août 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. ALSO PLAYING G LAURENTIAN COTVOEMNMANYTLEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN C’est le 9 août dernier que l’équipe des Hawks de Hawkesbury confirmait s’être entendu avec l’ailier polyvalent Michaël Marleau pour la prochaine campagne. Michaël qui termine ses années de CEGEP s’alignait, l’an dernier, avec la formation du Boomerang qui évolue à AndréLaurendeau dans la ligue cégépienne du hockey junior. Selon les dires de son prochain entraineur-chef, Rick Dorval, le jeune Marleau, originaire de l’arrondissement de Verdun à NOUVEL ARRIVAGE CROSSTREK 2018 LA TOUTE NOUVELLE CROSSTREK EST LÀ. ET PAR « LÀ », COMPRENEZ SIMPLEMENT LÀ OÙ ELLE A ENVIE D’ÊTRE. La toute nouvelle Crosstrek 2018 est arrivée et elle vous invite à partir à l’aventure au gré de vos inspirations : à la plage, à la montagne, autour des lacs… Partez avec un plus gros volume de chargement, une meilleure autonomie et une adhérence améliorée en montée comme en descente grâce à la fonction X-Mode. Bien sûr, la traction intégrale symétrique à prise constante Subaru est de série. Alors, en route pour l’aventure ! La toute nouvelle Crosstrek est toujours partante. Pour plus d’informations, visitez subaru.ca/crosstrek. Photo gracieuseté Michaël Marleau est un joueur rapide qui possède de belles aptitudes offensives selon l’entraîneur Rick Dorval. Montréal, est un joueur rapide qui possède de belles aptitudes offensives. En vertu de ces habiletés, Michaël saurait faire la différence dans un match. Il se distingue de ses paires en élevant son jeu au moment opportun. Marleau évolue à l’aile mais peux aussi remplir le rôle d’un joueur de centre. Un champion Le principal intéressé, qui à 19 ans mesure 5’10’’, fait osciller le pèse-personne à 170 lbs. Le gaucher termina la dernière saison en raflant les honneurs de champion marqueur de la ligue où il évoluait. En 35 parties disputées la saison dernière, Marleau compte 20 buts et 18 mentions d’aide pour 38 points. À cela, il a ajouté 11 points (4 buts et 7 passes) en 10 parties de séries éliminatoires. À sa première de deux saisons avec le Boomerang, Michaël produisit 19 points (11 buts, 8 passes) en 35 matchs. Il avait aussi une mention d’aide en deux matchs éliminatoires. Grâce entre autres à ces performances, Michaël quitte le Boomerang avec le titre de champion : le Boomerang a éliminé les Jeannois du Collège d’Alma, les Rebelles du Cégep de Sorel-Tracy et les Cougars du Collège Champlain-Lennoxville avant de soulever CROSSTREK 2018 104 paiements à partir de 129 $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de 48 mois Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 914,05 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. ® Te c h n o l o g i e d ’ a i d e à l a c o n d u i t e Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu «Je voulais jouer au niveau junior A. Mon conseiller et moi avons fait des recherches, on a trouvé qu’Hawkesbury est une belle place pour moi.» NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. 4 XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT -Michaël Marleau 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 5

Sports www.le- prometteur en Michaël Marleau .ca le trophée convoité par l’équipe. Un joueur qui arrivera prêt à relever le défi Michaël, joint par téléphone lundi dernier, s’est dit très heureux de se joindre aux Hawks de Hawkesbury. «Je voulais jouer au niveau junior A. Mon conseiller et moi avons fait des recherches, on a trouvé qu’Hawkesbury est une belle place pour moi.» Après une visite des installations sportives, on lui a offert le contrat qu’il a signé. «J’ai aimé l’endroit et l’ambiance.» Il explique que l’histoire de la formation, le fait qu’il soit à l’aise en présence de l’entraineur et les performances constantes de l’équipe sont les facteurs qui ont favorisé et facilité son choix au final. «Ils ont de belles installations, je crois pouvoir bien me développer là-bas.» Le jeune homme est responsable et est conscient de ce qui importe pour lui dans la vie. Il compte faire carrière dans l’univers de la gestion une fois sa carrière sur glace terminée: «Mon objectif, c’est de continuer l’école.» Posé, Michaël nous expose à la réalité d’une sélection aux niveaux supérieurs et à l’élite de son sport. «Il n’y en a pas beaucoup qui réussissent à le faire (jouer) de leur vie. Si je peux le faire, tant mieux.» Celui qui terminera des études en administration, reste confiant que son objectif est de compléter des études universitaires. «J’ai donc décidé de suivre la voie vers l’NCAA.» Heureux de pouvoir poursuivre sa carrière sur patins, Michaël, qui quittera le nid familial pour une première fois en raison de ce sport, cherchera l’an prochain à répondre aux attentes qu’il s’est lui-même fixées. Humble et terre-à-terre, il note que c’est à lui de tracer son destin :«C’est à moi de faire mes preuves, on ne sait jamais ce qui peut arriver dans le hockey. L’objectif c’est d’être préparé et de donner le meilleur de moi-même.» Il nous a dit être un joueur qui carbure sous la pression car c’est cette pression qui le motive à être une meilleure personne sur et hors-glace. 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5

[close]

p. 6

TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX % LOCATION& JUSQU’À 4 000$ EN BONI& SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. » 2017 2,4 L LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ LIQUIDATION À PARTIR DE 25 495 $Ħ BONI AU COMPTANT DE 4 000 $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS LIQUIDATION 2017 LX BM Modèle SX BA illustré‡ « Au premier rang des véhicules compacts pour la qualité initiale aux É.-U. » À PARTIR DE 12 995 $Ħ BONI AU COMPTANT DE 4 000 $Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS 2017 LX+ BM Modèle SX BA illustré‡ LOUEZ À PARTIR DE 49 $ /SEMAINE 60 MOIS& BONI DE 1 500 $ INCLUS ACOMPTE DE 1 175 $ POUR 260 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS : 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES HAYON INTELLIGENT TOIT OUVRANT PANORAMIQUE APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTO®Ω DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS- SURVEILLANCE PAR CAMÉRAS 360°- CLÉ INTELLIGENTE AVEC BOUTON DE DÉMARRAGE 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD Kia.ca/JustePourRouler Prend fin le 31 août Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 août 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte5 LX+ BM (FO551H) 2017/Optima Hybride (OH64AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 21 370 $/31 670 $ est basée sur 260/156 paiements hebdomadaires de 49 $/94 $. Location 60/36 mois au taux de 0,9 %/0 % avec un acompte de 1 175 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 1 500 $/4 000 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017/Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 495 $/12 995 $, incluant un boni de 4 000 $ et une participation du concessionnaire de 55 $/75 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/ Forte5 SX BA (FO758H) 2017 neufs est de 44 350 $/28 970 $/31 570 $. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. ΣAucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 6 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 W W W. K I AG R E N V I L L E . C O M

[close]

p. 7

® VENEZ FAIRE LA RENCONTRE DE MILLIERS DE PASSIONNÉS DE MOTOCYCLETTES COME MEET THOUSANDS OF MOTORCYCLE ENTHUSIASTS SEPT 1-2 2017 PIN STOP OFFICIEL DE H.O.G. OFFICIAL H.O.G PINSTOP JEUDI LE 31 AOÛT (STATIONNEMENT DE GOULET MOTOSPORTS) THURSDAY AUG 31 (GOULET MOTOSPORTS PARKING) • MUSIQUE, NOURRITURE ET BAR SOUS LA TENTE DE 15 H - 22 H • ANIMATEUR DE RADIO ET TÉLÉ RENOMMÉ MARC BLONDIN • RANDONNÉE D’OUVERTURE : DÉPART DE CHEZ GOULET MOTOSPORTS À 18 H 30 • RETOUR DE LA RANDONNÉE CHEZ GOULET MOTOSPORTS À 19 H 30 • MUSIQUE « LIVE » AVEC LE GROUPE SLEEPLESS SINNERS DE 19 H 30 À 22 H • CAMPING GRATUIT À PROXIMITÉ DU SITE – RÉSERVATION AU 613-632-3462 EXT. 0 • MUSIC, FOOD, DRINKS (BAR) UNDER THE TENT 3PM-10PM • RENOWNED TV AND RADIO ANNOUNCER MARC BLONDIN • OPENING RIDE LEAVES GOULETAT 6:30PM • RIDE RETURNS AT 7:30PM • LIVE BAND 7:30PM-10PM (SLEEPLESS SINNERS) • FREE CAMPING NEAR SITE, TO RESERVE: 613-632-3462 EXT. 0 VENDREDI LE 1ER SEPTEMBRE (STATIONNEMENT DE GOULET MOTOSPORTS) FRIDAY SEPT 1 (GOULET MOTOSPORTS PARKING) • MUSIQUE, NOURRITURE ET BAR SOUS LA TENTE DE 9 H À 22 H • ANIMATEUR DE RADIO ET TÉLÉ RENOMMÉ MARC BLONDIN • CONDUISEZ UNE MOTO HARLEY-DAVIDSON® SANS PERMIS (SUR ROULEAUX) « GRATUIT »DE 9 H - 21 H • TESTEZ VOTRE MOTO SUR UN DYNO ($) DE MIDI À 21 H • ESSAIES ROUTIERS (DEMO RIDE HD®), VENEZ FAIRE L’ESSAI SUR ROUTE DES HARLEY-DAVIDSON® 2018 (GRATUIT) DE 10 H - 15 H 30 • DÉMONSTRATION D’HABILETÉ SUR MOTO PAR LE GROUPE DE POLICES OPP GOLDEN HELMETS DE 16 :30H-17H • DEVANT GOULET MOTOSPORTS • MUSIQUE « LIVE » PAR UN GROUPE LOCAL DE 17 H 30 À 19 H 30 • PERFORMANCE « LIVE » PAR RUFF EDGE (HOMMAGE À AC/DC), (DE RETOUR SUITE À LA GRANDE DEMANDE) DE 20 H À 22 H • CAMPING GRATUIT À PROXIMITÉ DU SITE – RÉSERVATION AU 613-632-3462 EXT.0 SAMEDI LE 2 SEPTEMBRE (SUR L’ÉTENDUE DE LA VILLE) DE 8 H À MINUIT • MUSIC, FOOD, DRINKS (BAR) UNDER THE TENT 9AM-10PM • RENOWNED TV AND RADIO ANNOUNCER MARC BLONDIN • TEST RIDE A REAL HARLEY WITHOUT A DRIVER’S LICENSE FOR FREE (ROLLS) 9AM-9PM • DYNO TEST YOUR BIKE ($) NOON-9PM • DEMO RIDE (TEST DRIVE THE NEW 2018 HARLEY-DAVIDSON® MODELS FOR FREE) 10AM-3:30PM • OPP “GOLDEN HELMETS” SKILLS DEMONSTRATION 4:30PM-5PM • LIVE BAND 5:30-7:30 (LOCAL GROUP) • LIVE BAND 8PM-10PM (TRIBUTE TO AC/DC BY RUFF EDGE, BACK BY POPULAR DEMAND, WERE AT 2016 BIKEFEST) • FREE CAMPING NEAR SITE, TO RESERVE: 613-632-3462 EXT.0 SATURDAY SEPT 2 (ALL OVER TOWN FROM 8AM TILL MIDNIGHT) • TRANSPORT DE NAVETTES GRATUIT TOUTAU LONG DE LAJOURNÉE • CAMPING GRATUIT À PROXIMITÉ DU SITE – RÉSERVATIONAU 613-632-3462 EXT.0 • TOURS D’HÉLICOPTÈRE ($) SUR LARUE PRINCIPALE • LARUE SERAFERMÉE À LACIRCULATIONAUTOMOBILEAFIN DE LAISSER LAPLACEAU STATIONNEMENT DE MOTOS ET KIOSQUES • MUSIQUE « LIVE » ET BAR TOUTAU LONG DE LAJOURNÉE 8 H - 17 H • ANIMATEURDE RADIO ET TÉLÉ RENOMMÉ MARC BLONDIN • JEUX GONFLABLES POUR LES ENFANTS DE TOUS ÂGES! 9 H -17 H DANS LE STATIONNEMENT DE GOULET MOTOSPORTS • CONDUISEZ UNE MOTO HARLEY-DAVIDSON® SANS PERMIS (SUR ROULEAUX) « GRATUIT » DE 9 H - 21 H • MESUREZ VOTRE HABILETÉ À FAIRE DES « WHEELIES » EN TOUTE SÉCURITÉ ($) 10 H - 16 H • TESTEZ VOTRE MOTO SUR UN DYNO ($) DE MIDI À 21 H • DEGUSTEZ NOTRE « BIKER FOOD » PRÉPARÉ PAR DES « BIKERS « DE 11 H - 17 H • DÉMONSTRATION D’HABILETÉ SURMOTO PAR LE GROUPE DE POLICES OPPGOLDEN HELMETS • DE 13 H - 13 H 30 DEVANT GOULET MOTOSPORTS • PHOTOS ETAUTOGRAPHESAVEC LES MEMBRES DU GROUPE KISSED (HOMMAGE À KISS) À 17 H • MUSIQUE « LIVE » SUR L’ILE DU CHENAIL (FRAIS D’ENTRÉE 10$) • VILLAGE DE RESTAURANTS (HAMBURGERS, POULET, PIZZA, FRITES, CRÈME GLACÉE, FÈVESAU LARD, • CÔTES LEVÉES ETAUSSI DES CHOIX SANTÉ) DE 11 H - 21 H • EXPOSITION « SHOWAND SHINE » INSCRIPTIONS ENTRE 10 H - 13 H, EXPOSITION DES MOTOS • ENTRE 13 H - 17 H, JUGEMENT À 17 H • JEUX DE MOTOS DE 13 H À 14 H ET DE 15 H À 16 H • DJ LIVE 16H-17H • COMBATS DE LUTTE (5 COMBATS) DE 17 H - 18 H 30 • MUSIQUE « LIVE »AVEC SLEEPLESS SINNERS DE 18 H 30 - 20 H • REMISE DES PRIXAUX GAGNANTS DE 20 H 30 - 21 H • MUSIQUE « LIVE » DE 21H À 23HAVEC KISSED (HOMMAGE À KISS) • SPECTACLE DE LUMIÈRE ET LASERDE 21 H À 23 H • FEUX D’ARTIFICES : MINUIT • POUR CEUX ET CELLES QUI VEULENT POURSUIVRE LASOIRÉEAU-DELÀ DE 23 H, • ON VOUSATTENDAU BAR DÉJÀ VUAU 882 RUE PRINCIPALE *LAPROGRAMMATION PEUT CHANGER SANS PRÉAVIS • SHUTTLES AVAILABLE (FREE) • HELICOPTER RIDES ($) • FREE CAMPING NEAR SITE, TO RESERVE: 613-632-3462 EXT.0 MAIN STREET: • CLOSED TO TRAFFIC TO WELCOME KIOSKS ON THE SOUTH SIDE, AND MOTORCYCLE PARKING ON THE NORTH SIDE • LIVE ENTERTAINMENTAND BARS THROUGHOUT THE DAY 8AM-5PM • RENOWNED TVAND RADIO ANNOUNCER MARC BLONDIN • INFLATED GAMES FOR KIDS OFALL AGES! 9AM - 5PM GOULET PARKING: • TEST RIDE A REAL HARLEY WITHOUTA DRIVER’S LICENSE FOR FREE (ROLLS) 9AM-5PM • TEST YOUR SKILLS ON DOING WHEELIES SAFELY ($) 10AM-4PM • DYNO TEST YOUR BIKE ($) 10AM-5PM • BIKER FOOD BY BIKER COOKS AND BAR (FAMOUS SMOKER)11AM-5PM • OPP “GOLDEN HELMETS” SKILLS DEMONSTRATION 1:OO PM-1:30 PM • SIGNATURE/PICTURES WITH KISSED (TRIBUTE TO KISS) 5PM • LIVE ENTERTAINMENT ISLAND (ENTRANCE FEE 10$): • FOOD VILLAGE (BURGERS, CHICKEN, PIZZA, FRIES, ICE CREAM, BEANS, RIBS AND HEALTHIER CHOICES) 11AM-9PM • SHOWAND SHINE COMPETITION REGISTRATION 10AM-1PM, EXPO 1PM-5PM, JUDGING 5PM • MOTORCYCLE GAMES 1PM-2PM & 3PM-4PM • DJ LIVE 4PM-5PM • LIVE WRESTLING - 5 MATCHES 5PM-6:30PM • LIVE BAND 6:30PM-8PM (SLEEPLESS SINNERS) • WINNERS ANNOUNCEMENTS/ PRIZES 8:30PM-9PM • LIVE BAND 9PM-11PM (TRIBUTE TO KISS, BY KISSED) • LIGHT & LASER SHOW 9PM-11PM • FIREWORKS : MIDNIGHT • FORTHOSEWHOWANTMORE, THE PARTYCONTINUESATDÉJAVU, 882 MAIN STE, HAWKESBURY *PROGRAM IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE INFORMATION CENTRE CENTRE D’INFORMATION GOULET MOTOSPORTS PARKING STATIONNEMENT GOULET MOTOSPORTS 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 189 John, Hawkesbury, ON 613 632-3462 7

[close]

p. 8

ÉPLUCHETTE-BBQ 26 AOÛT 2017 DE 8H À 4H L’ÉVÉNEMENT PIGE TON DE 5 À 25% RABAIS EST DE RETOUR! DE RABAIS 4221, Stewart Glen Road St-isidore, au bord de l’autoroute 417 Venez rencontrer nos spécialistes MAXIME QUANN, DIRECTEUR DE SUCCURSALE MARJOLAINE MELOCHE, RESPONSABLE GÉRARD FILION, ESTIMATEUR DENIS LAUZON, COMMIS AU VENTES PATRICK LAVOIE, CHAUFFEUR NICOLAS ST-MERBAILLE, COMMIS CHAUFFEUR 8 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 9

Culture Canal D présentera «Le choc des bolides» www.le- .ca Émission tournée chez nous: la passion du derby passe à l’écran Stéphane Bourgeois Hawkesbury Une toute nouvelle émission prendra l’antenne à Canal D cet automne. Le choc des bolides vous fera en effet découvrir le monde des derbys de démolition en compagnie de passionnés de cette discipline provenant de Prescott-Russell. Le choc des bolides est une toute nouvelle série de télévision produite par les productions BLIKTV basée à Ottawa. Cette dernière invite la population au visionnement du premier épisode de la série diffusée sur les ondes du Canal D. La population est conviée au Restaurant Déjà Vu de Hawkesbury, le 23 août prochain. L’activité débutera à 17h30. L’émission sera présentée à 19h. Au cours de la soirée, les conducteurs prenant part à la série titrée Le choc des bolides pourront discuter de leurs expériences respectives. Conducteurs et événements d’ici Quelques conducteurs sont originaires de la région. En fait, Jean-François Santerre est originaire de St-Eugène. André Lapensée est originaire de Hawkesbury. Les autres pilotes sont Steve Bégin et David Gravelle originaire de Sarsfield, Gaétan Faubert originaire de Hammond, et Geneviève Goulet d Ottawa. Dans cette série qui place le coureur passionné de «Demolition derby» au cœur d’une tournée des diverses évènements de ce genre, l’équipe de tournage participe aux festivités de Navan, de Vankleek Hill, de Spencerville, de St-Ferdinand, de Russell et de Metcalfe. À quoi ça rime Voici à quoi l’on doit s’attendre si on en croit le synopsis de la série au programme télé : «Le choc des bolides à Canal D, une série documentaire de six épisodes où nous suivrons les péripéties de six adeptes franco-ontariens de derby de démolition au cours d’une saison de derby. Dans un derby de démolition, tous les coups sont permis. Enfin presque. Des arbitres, des pompiers, et une armée de bénévoles veillent au bon déroulement de cette grand-messe. Bien sûr, il y a des règlements à suivre mais plus il y a de la casse, plus le public en redemande. Qui décrochera le titre de meilleur pilote de derby de l’Est ontarien?» Les téléspectateurs auront bientôt réponses à toutes les questions. La chaîne Canal D est disponible en Ontario pour les abonnés de Bell Satellite, aux postes 129 ou 1872 (HD), pour ceux de Bell Fibe (câble), aux postes 125, ou 1125 (HD), aux abonnés de Shaw, au postes 773 ou 247 (HD), et aux abonnés Rogers, qui synchroniseront le poste 634. Photo gracieuseté André Lapensée, de Hawkesbury, fait partie des participants de ce docu-réalité sur les derbys de démolition. 9 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 10

Sports Le 22 août prochain www.le- .ca La coupe Stanley sera à Hawkesbury Stéphane Bourgeois Le Régional Lachute Le cinquième sacre des Penguins de Pittsburg sera souligné par la présence du Saint Graal du hockey à Hawkesbury. En effet, le trophée de Lord Stanley en sera à un troisième passage dans la région de PrescottRussell. Comme le veut la tradition, chacun des membres de la dernière équipe championne des séries éliminatoires de la LNH voit son nom gravé sur le précieux trophée qu’il fait ensuite voyager comme bon lui semble lors d’un circuit où la coupe suit chaque joueur au cours d’une journée où la coupe est sienne. Arrêts à Ottawa puis à Hawkesbury À l’occasion de la deuxième victoire consécutive des Pens, leur cinquième sacre en 26 saisons, Jacques Martin, originaire de St-Pascal-de-Baylon s’arrêtera à CHEO, l’hôpital pour enfants de l’estOntarien, entre midi et 14h. Il poursuivra sa route en s’arrêtant chez le concessionnaire Laplante-Cadillac-ChevroletBuick-GMC situé au 640 rue Main West à Hawkesbury, entre 15h et 16h30, pour y présenter la coupe à la population. Les portes de l’endroit ouvriront à la même heure qu’à l’habitude. Une séance de photo et de signature d’autographes est prévue lors de cette période de 90 minutes. Par la suite, l’entraineur célébrera ce triomphe en privé. Il ne s’agit pas d’un premier passage du trophée à Hawkesbury. La coupe a déjà été exhibée dans les installations de l’industrie Pittsburg Painting Glass (PPG) de Hawkesbury, en l’an 2000, quand l’ancien entraineur-chef de l’Avalanche du Colorado, Robert «Bob» Hartley et ses hommes avaient remporté l’ultime victoire en disposant des Devils du New Jersey, par la marque de 3 à 1. L’an dernier, l’entraineur Martin avait visité sa ville natale lors de sa journée en compagnie du trophée le plus prestigieux, tous sports confondus. Photo gracieuseté Grande ouverture réussie pour la boutique de cadeaux Deco Fouco le 10 août dernier. Nouvelle façade et intérieur complètement rénovés. 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Mélanie Foucault et sa mère Colette Foucault bien heureuses de l'ouverture du commerce. C'est avec grand plaisir que les nombreuses personnes présentes ont participé à l'ouverture de la nouvelle boutique sise au 668, rue Main est, là où était situé le Centre Floral qui a malheureusement fermé ses portes après avoir été victime d'un incendie. avec beaucoup de fierté. Elle propose une gamme de produits de décoration, des accessoires pour la maison, des bijoux etc. Les prix conviennent à tous les budgets. Nous leur souhaitons bon succès dans cette nouvelle entreprise! Mélanie Foucault, la nouvelle propriétaire, entourée de membres de 10 sa famille a accueilli la population

[close]

p. 11

Culture Le 4 novembre prochain www.le- .ca Sylvain Larocque, Pierre-Luc Pomerleau et Alexandre Bisaillon se produiront ensemble à Alfred Stéphane Bourgeois Prescott-Russell L’an dernier, les Chevaliers de Colomb d’Alfred avaient présenté une soirée d’humour mettant Alexandre Bisaillon, Stéphane Poirier et François Morency sur scène. Cette année, en date du 4 novembre prochain, on répétera l’événement. Le tout aura lieu dans la salle des Chevaliers de Colomb située sur l’artère principale à Alfred. Cette fois-ci, le maître de cérémonie, Alexandre Bisaillon, sera accompagné par Pierre-Luc Pomerleau qui précédera Sylvain Laroque que certains d’entre vous ont pu voir plus tôt cet été, dans un spectacle à Rockland au cours des festivités du Festival de la rivière des Outaouais. 400 places assises sont disponibles. Aucun siège spécifique ne peut être réservé d’avance. Les billets d’entrée donnant accès au spectacle peuvent être réservés par téléphone si l’on compose le 1-613679-2986. Quelques billets seront disponibles sur place et offerts à la porte. La soirée humour des Chevaliers de Colomb d’Alfred (conseil 3486) se tient pour une deuxième année consécutive dans le cadre des activités entourant leur tirage annuel, qui en est à une 57e édition. Cette soirée remplace aussi le Festival Western maintenant révolu. «Nous planifions la soirée depuis décembre dernier. Une séance d’autographes et prises de photos avec les artistes suivront» comme nous l’explique M. Gilles Taillon, chevalier chargé des communications avec les médias. On nous laisse savoir que les billets du tirage offrent la chance de remporter un premier prix d’une valeur de 250$, un deuxième, d’un montant de 500$ ou le grand prix chiffré à 5000$. Les billets du tirage sont en vente au cours de la soirée. Les Chevaliers de Colomb utiliseront les fonds générés par cette activité qu’est la soirée d’humour pour continuer à contribuer à la communauté par l’entremise de multiples activités de bienfaisance, bénéfiques aux communautés locales. Photo d’archives Sylvain Larocque sera l’un des humoristes invités par les Chevaliers de Colomb d’Alfred le 4 novembre prochain. tout ça pour ça! choix du rôtisseur what a deal! - chef’s choice 695 $* POUR EMPORTER SEULEMENT TAKE-OUT ONLY Bridge 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Voici les résultats de bridge pour le Club de Lachute Jeudi, 10 août: 1. Andréanne Cardinal - Michelle Cyr 2. André & Georgette Maher 3. André Rozon - Richard Dumont Lundi, 14 août Nord-Sud 1. André Rozon - Andréanne Cardinal 2. John Bird - Pat Graham 3. François Côté - Lise Langevin Est-Ouest 1. Ghislain Lascelles - Huguette Paquin 2. René Bélanger - Gilles Briand 3. Georgette Maher - Marie-Marthe Crevier 456 County Road 17, HAWKESBURY • 613-632-9995 *Livraison à Grenville maintenant disponible* Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le Choix du rôtisseur (notre rôtisseur choisit pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. 11

[close]

p. 12

Le plus weekend d de l'année à Ha -&%*."/$)&4&15&.#3&46/%": 4&15&.#&3  #FBVUFNQT NBVWBJTUFNQT 3BJOPSTIJOF RUE MAIN ST. 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES www.hawkesbury.ca UN PRIX DE PARTICIPATION PARMI LES PROPRIÉTAIRES DE VÉHICULES ENREGISTRÉS ET PRÉSENTS LORS DU TIRAGE A PARTICIPATION PRIZE AMONGST THE OWNERS OF REGISTERED VEHICLES - MUST BE PRESENT AT THE DRAW CATÉGORIES / CATEGORIES t$BNJPOPSJHJOBMGBWPSJ'BWPSJUF0SJHJOBM5SVDL t$BNJPONPEJýÏGBWPSJ'BWPSJUF.PEJýFE5SVDL t7PJUVSF$ISZTFS.PQBSGBWPSJUF'BWPSJUF$ISZTMFS.PQBS$BS t7PJUVSF(FOFSBM.PUPSTGBWPSJUF'BWPSJUF(FOFSBM.PUPST$BS t7PJUVSF'PSEGBWPSJUF'BWPSJUF'PSE$BS t7ÏIJDVMFGBWPSJ'BWPSJUF7FIJDMF t7ÏIJDVMFGBWPSJ'BWPSJUF7FIJDMF t7PJUVSFJNQPSUÏFGBWPSJUF'BWPSJUF*NQPSU#SBOE$BS t7ÏIJDVMFAA)PU3PEGBWPSJ'BWPSJUF)PU3PE t7ÏIJDVMFAA3BU3PEGBWPSJ'BWPSJUF3BU3PE t7ÏIJDVMFËJOUÏSÐUQBSUJDVMJFSGBWPSJ'BWPSJUF4QFDJBM*OUFSFTU t7PJUVSFOPSEBNÏSJDBJOFGBWPSJUF'BWPSJUF/PSUI"NFSJDBO$BS t&TUIÏUJRVFEFQFJOUVSFGBWPSJUF'BWPSJUF1BJOU"FTUIFUJDT tAA"JS#SVTIGBWPSJ'BWPSJUF"JS#SVTI t*OUÏSJFVSGBWPSJ'BWPSJUF*OUFSJPS t&TUIÏUJRVFEFNPUFVSGBWPSJUF'BWPSJUF.PUPS"FTUIFUJDT t7PJUVSFGBNJMJBMFGBWPSJUF'BWPSJUF'BNJMZ$BS t7PJUVSFFYPUJRVFGBWPSJUF'BWPSJUF&YPUJD$BS tAA5VOFSGBWPSJ'BWPSJUF5VOFS t$IPJYEFMB7JMMFEF)BXLFTCVSZ5PXOPG)BXLFTCVSZT$IPJDF t-FQMVTWJFVYWÏIJDVMFPSJHJOBMGPODUJPOOFM 0MEFTU'VODUJPOBM0SJHJOBM7FIJDMF t1SJYEFM"VUP&YQP"VUP&YQP1SJ[F 41²$*"-41&$*"- t7ÏIJDVMFTNJMJUBJSFT.JMJUBSZ7FIJDMFT t$BNJPOMPVSET)FBWZ5SVDLT t1SJY$BOBEB$BOBEB1SJ[FT Bonne fin de ® semaine! Seguin Realty Ltd. Brokerage Have a great weekend! VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE WWW.SEGUINREALTYLTD.COM Tél.: 613-632-1121 Contactez nos représentants pour vos besoins publicitaires et information marketing. Nous encouragons les efforts et initiatives du groupe organisateur! 12 613-632-0112 | WWW.LE-REGIONAL.CA Louise Gorman Conseillère en publicité Édition Hawkesbury André Pilon Conseiller en publicité Édition Hawkesbury Bonne expos Jeanne André Charlebois Chamaillard Mairesse / Mayor Conseiller / Councillor 600 Higginson, Yves Paquette Conseiller / Council )BXLF LIQUID de nos piscines hors terr LIQUID de nos piscines hors terr sur piscines hors terre / QBonne exposi 700 Main Oue Hawkesbury, O *Promotion valide sur modèle et grandeur disponible en inventa *Délai d’installation pourrait se produire dû à la température et/ou un terrain qui n’est pa

[close]

p. 13

s gros 'exposition awkesbury! sition! Daniel Michel Johanne Pierre Lalonde Thibodeau Portelance Ouellet lor Conseiller / Councillor Conseiller / Councillor Conseillère / Councillor Conseillère / Councillor FTCVSZ0/,")]5t DATION re / on above ground pool DATION de re / on above ground pool on above ground pool * Oition! - Have a nice Expo! est, 613.632.7879 ON piscinesparco.com aire seulement / Promotion valid only on models & sizes in stock. as de niveau / Installation delays could occur due to weather and/or unlevelled terrain. TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183 393, rue William, Hawkesbury ON (613) 632-2633 Grand chevalier André Chamaillard Andrée Campbell propriétaire ‡6HUYLFHGHFRXWXUHSURIHVVLRQQHO ‡$OWpUDWLRQGHWRXWJHQUH ‡&RQIHFWLRQGHYrWHPHQWV 179, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-6272 HHP Hawkesbury A VOTRE SERVICE DEPUIS 19 ANS! Benoit Charron BCHARRON@GROUPEGAGNÉ.COM DIRECTEUR DES VENTES WWW.HAWKESBURYHONDA.CA      613-632-5222 SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS Our goal is to al in quality and service in every drop! Dealer OOwwnneerrss:: Kinetico.ca LLuucciiee&&PPiieerrrreeJJuulliieenn 613-525-5298 orosystems.ca 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Ask me how to save on motorcycle insurance BiBssaornbnaeratte Cornwall Agency 525, 9e Rue Est | 613 209-0827 bbissonnette@allstate.ca *Terms and conditions apply.®Trademark used under licence by Allstate Insurance Company 13

[close]

p. 14

Patrimoine • Heritage Maison Macdonnell-Williamson www.le- .ca 200 années d’histoire soulignées Stéphane Bourgeois Chutes-à-Blondeau La coopérative de solidarité Coup de pouce Argenteuil offre du répit à domicile aux C’est dans l’après-midi du 13 août dernier que l’orateur et historien David Anderson a offert une leçon d’histoire au sujet de bâtiment qu’est l’édifice construit vers SERVICE DE RÉPIT À DOMICILE l’an 1817. Il a exprimé le fait que la compagnie de la Baie d’Hudson a eu un rôle à jouer dans l’histoire même de l’infrastructure de l’édifice. Les parents des familles Macdonnell et Williamson et leurs amis étaient venus écouter ce récit qui abordait la vie de leurs ancêtres communs. Ceux avec qui nous avons discuté ont indiqué que ce type d’histoire transmis à l’oral était beaucoup plus enrichissant pour l’esprit qu’un texte publié dans un recueil lu en salle de classe. Les bénévoles ayant offert cette locution à la population espèrent pouvoir offrir de telles séances aux écoliers de la région. En date du 19 août prochain, le dépu- té de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, visitera la Maison MacdonnellWilliamson. Cette dernière est située au 25, rue des Outaouais, Chute-à-Blondeau, tout juste aux abords de la frontière divisant les deux Canada. Cette visite du député coïncide avec la réunion annuelle des descendants des deux hommes qui ont construit cette maison. Pour l’occasion, un drapeau honorant les deux familles et confectionné par une bénévole pour souligner le 200e anniversaire de ce bâtiment sera hissé sur le mât principal que l’on peut trouver sur la propriété. proches aidants d’Argenteuil. Cette offre permet aux proches aidants d’Argenteuil de bénéficier de coûts abordables à partir de 5,25$ de l’heure. Pour informations supplémentaires et inscription : 450 562-9993 ou info@coopcpa.ca Photo Stéphane Bourgeois 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 14

[close]

p. 15

Société 13e Gala de l’excellence www.le- .ca Dévoilement des finalistes Prescott-Russell C’est le 9 août dernier que les finalistes aux divers distinctions à être remises le 14 octobre prochain à Alfred ont été choisis. Après un mois d’évaluation par les membres du jury et l’engouement des entrepreneurs nominés, le comité organisateur est fier de vous annoncer les 36 finalistes des douze catégories de nominations du Gala de l’Excellence, édition 2017. Dans la catégorie Entreprise Manufacturière les finalistes sont : The Green Beaver Company, la Brasserie Tuque de Broue ainsi que Beau’s All Natural Brewing Company. Les finalistes de la catégorie Commerce de détail sont : Graphico, L’Orignal Packing Ltée et la Boutique Joma Inc. Dans la catégorie Entreprise de services, les finalistes sont : Bertrand Plumbing and Heating Inc., Battleshield Industries Limited ainsi que le Studio Shanthaly. Dans la catégorie Entreprise Touristique, les entreprises finalistes sont : Le Gîte Touristique Ô Genêt B&B and receptions, Ferme l’Artisan et Vert Fourchette. Dans la catégorie Nouvelle entreprise, les finalistes sont : Raymond & Associates Paralegal Services, Graphico et La Brasserie Tuques de Broue Inc.. Dans la catégorie jeune entrepreneur(e)s les finalistes sont : Arboris, Pneu Landriault Tire Inc et la clinique Soins d’hygiène dentaire RDH Dental Hygiene Care. Dans la catégorie Action communautaire les finalistes sont : Beau’s All Natural Brewing Co., La Fromagerie Coopérative St-Albert Inc et la Brasserie Tuque de Broue Inc.. Les finalistes de la catégorie Travailleur/travailleuse autonome sont: Soins d’hygiène dentaire RDH Dental Hygiene Care, Drawback Expert Canada et La Cuisine Passionnée. Dans la catégorie Entreprise Agroalimentaire les finalistes sont : La Bergerie des sables, Les Jardins Lamoureux ainsi que la Fromagerie Coopérative St-Albert Inc.. Dans la catégorie entreprise Inclusive, les finalistes sont : La Bergerie des Sables, Ferme L’Artisan ainsi que la Fromagerie Coopérative St-Albert Inc. Dans la catégorie entrepreneur(e) de l’année les finalistes sont : Christine Bonneau-O’Neill, Chantal Gilet et Tara MacWhirter. Finalement, les finalistes de la catégorie Prix du jury sont: Arboris, Garden Homemade Soap ainsi que l’entreprise Mexican Corn Products. La présidente de l’organisme derrière la mise en place de ce gala, Sylvie Leclair, félicite tous les finalistes et vous donne rendez-vous le 14 octobre lors de la soirée consacrée au dévoilement des gagnants. Vous pouvez vous procurer, dès aujourd’hui, les billets du Gala de l’Excellence 2017 afin d’assister à la grande soirée sous le thème «Country Chic», le 14 octobre prochain, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Vous pouvez commander vos billets d’entrée sur le site internet de l’événement; le www. galaexcellence-sdcpr.com. Le comité organisateur remercie La Société de développement communautaire de Prescott-Russell, Les Comtésunis de Prescott et Russel ainsi que Desjardins Entreprises, commanditaires Or de l’événement. Pour de plus amples détails sur les finalistes et commanditaires, consulter le site internet www.galaexcellence-sdcpr. com. Sur Facebook, rechercher ‘’gala excellence2017” pour les retrouver. Pour toutes questions, veuillez contacter Mlle Sarah-Anne Beaulne au 613-872-3037 ou via courriel, au sabeaulne@sdcprprcdc.ca. Vous chauffez électrique? *éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS JUSQU’À 30.5 SEER HYPER HEAT À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 VENTE DE LIQUIDATION DE FIN DE SAISON END OF SEASON CLEARANCE SALE CENTRE DE JARDIN / GARDEN CENTRE ARBRES, ARBUSTES, VIVACES ET ANNUELLES 17 AOÛT / AUGUST 17, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES $"/"%*"/5*3&)"8,&4#63:t 36&$".&30/ )"8,&4#63: 0/,"3 ."("4*/4503&t5²- Lundi au vendredi IËItSamediIËItDimanche : 9 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 9 pm SaturdayBNUPQNt Sunday: 9 am to 5 pm 15

[close]

Comments

no comments yet