Le Régional Casselman / Embrun (170808)

 

Embed or link this publication

Description

REMB - 170808

Popular Pages


p. 1

EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE BIKES AGAINST CHILD ABUSE EVENT DEEMED A SUCCESS VOIR EN PAGE 5 MINISTÈRE POUR LES AFFAIRES FRANCOPHONES VOIR EN PAGE 4 Pascal Viau, Agent immobilier 613 899-5006 pascal@EastOttawaHomes.com | www.EastOttawaHomes.com Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 1, No. 31 | 8 août / August 8, 2017 Casselman / Embrun MAINTENANT OUVERT SPRING CLEAROUT! LIMITED QUANTITIES DOUBLE SLIDING PATIO DOOR 5 FT $549 +HST SAVE $200 OFF REGULAR PRICE 6FT $599 +HST *INSTALLATION NOT INCLUDED 699, rue Principale, Casselman www.rayjans.com windows@rayjans.com 613 764-5555 RUSSELL BOOK LAUNCH COMMEMORATES CANADA 150 VOIR EN PAGE 3 16 au 20 août 2017 August 16 to 20, 2017 À voir en pages 6 et 7 Hawkesbury H7-360B 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. 2012 ACURA TSX AUTO | ARGENT 2.4 L | I4 100 726 KM TRÈS PROPRE AVEC 8 MAGS, 8 PNEUS POUR SEULEMENT 12 795$ +TAXES 2014 HONDA ACCORD TOURING CVT | BLANC 2.4 L | I4 54 344 KM EXELENTE CONDITION CUIR, TOIT, NAVI POUR SEULEMENT 22 995$ +TAXES HH-0867 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 2

OVER 4 MILLION VEHICLES SOLD! THANKS CANADA! FROM 2017 ACCORD LX 67 0.99$ WEEKLY % LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ PLUS GET A $1,000 LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 ACCORD SEDAN MODELS^ 2017 CIVIC LX 561.99$ FROM WEEKLY % LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ PLUS GET A $750 LEASE OR FINANCE BONUS ON 2017 CIVIC SEDAN AND COUPE MODELS^ (EXCLUDES Si MODELS) 2017 CR-V LX 79 3.99$ FROM WEEKLY % LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ 8 AOÛT / AUGUST 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES MODEL CR2E3HE MODEL FC2E5HE MODEL RW1H3HES HondaOntario.com Ontario Honda Dealers $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. LimitedtimeleaseoffersavailablethroughHondaFinancialServicesInc.(HFS),toqualifiedretailcustomersonapprovedcredit.WeeklypaymentsincludefreightandPDI(rangesfrom$1,595to$1,725dependingonmodel),tire&environmentalfee($17.50),A/Ccharge($100),andOMVICfee($10).Taxes,licence,insuranceandregistrationareextra.ΩRepresentativeweeklyleaseexample:2017CivicLXSedan6MT(ModelFC2E5HE) // 2017 Accord LX Sedan 6MT (Model CR2E3HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 0.99% // 3.99% lease APR.Weekly payment is $55.72 // $66.75 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $415 // $730 total lease incentive and $0 // $0 // $132 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes. Down payments,$0securitydepositandfirstweeklypaymentsdueatleaseinception.Totalleaseobligationis$14,486.07//$17,354.26//$20,539.89.120,000kilometreallowance;chargeof$0.12/kmforexcesskilometres.PPSAlienregistrationfeeof$45.93andlienregisteringagent’sfeeof$5.65,dueattimeofdeliveryarenotincluded.^$750//$1,000HondaFinancialServicesInc.(HFS)lease&financedollarsarededucted fromthenegotiatedpriceaftertaxes.Lease&financedollarsapplytoretailcustomerleaseorfinanceagreementsthroughHFSfor2017CivicSedanandCoupe(excludesSimodels)//2017AccordSedanmodelsconcludedbetweenAugust1st,2017and August31st,2017atparticipatingOntarioHondaDealers.Foralloffers:licence,insurance,PPSA,othertaxes(includingHST)andexcesswearandtearareextra.Taxes payable on full amount of purchase price.Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may sell/lease for less.Dealer order/trade may be necessary.Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers,prices and features subject to change without notice.See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Francis Deward Mélanie Courchaine Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Karine Charlebois Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 3

Culture Russell book launch commemorates Canada 150 www.le- “Ordinary to Extraordinary” .ca Emma Lindblad Russell Members of the Russell Women’s Institute gathered at the Township of Russell Library to celebrate the launch of a new book, “Ordinary to Extraordinary”, on July 24th. The book highlights 150 different stories from 150 different women across Canada during the first 150 years that Canada existed. The idea of the book started in 2011 when the Federated Women’s Institutes of Ontario (FWIO)  was invited to attend a planning meeting in Ottawa for the project “Our Canada-Our Stories.” The project was founded by Harry van Bommel, which focused on a collaborative history-gathering task, encouraging the recording of the lives, histories and memories of Canadians. In 2012, FWIO became a founding partner of the project. Then, in 2013, the Canada 150 Committee recommended the project Real Life Stories, which was then approved by the Provincial Board. From there, 350 stories were submit- ted, but only 150 could be chosen, with only one story per author. The stories chosen offer a woman’s point of view from ordinary life to tragic events. They focus on all aspects of life. Out of the 150 stories chosen for the book, the community of Russell has seven different authors throughout the book. “This project started with an idea five years ago. I can’t believe we have seven authors out of 150 stories who are from Russell,” stated Mona Saunders, one of the seven authors. The seven authors include, Jane Adlard, Cherry Bekkers, Mona Saunders, Diane Ceponkus, Mary Inglis, Diane Wade and Carol McIllhaga. Approximately 13,000 copies have been sold thus far. Two copies of the book have been given to the Russell Library for the community to have the chance to read. The cost of the book is $25.00 and can be purchased on The Federated Women’s Institutes of Ontario website. Patrimoine Concert intime Revivre l’histoire d’un peuple Photo: Emma Lindblad Russell Librarian, Claire Dionne. was presented two copies of the book from President of the North Russell Women’s Institute, Doris Prescott and past President of Russell Village, Ina Henry.” Stéphane Bourgeois Prescott-Russell La population aura la chance d’entendre la trame sonore qui avait été produite par Brian St-Pierre en marge du spectacle L’Écho d’un peuple. En effet, c’est à l’occasion d’une représentation unique à la nouvelle scène Gilles-Desjardins à Ottawa, le 13 août prochain, à compter de 19h que ce spectacle intime d’une durée de 90 minutes débutera. Le spectacle sera offert en deux parties. D’après Brian St-Pierre qui décrivait l’ambiance souhaitée lors de ce spectacle, «Les gens entreront dans mon salon de composition.» En nous parlant de son expérience avec le groupe de L’Écho d’un peuple, M. St-Pierre ajouta que cela a représenté l’un des moments forts de sa vie. Il en est fier et il a hâte de vous le partager à nouveau. L’interprète-compositeur avait composé la musique qui accompagna l’équipe de L’Écho d’un Peuple tout au long de son parcours de cinq années à la Ferme Drouin. Il a également assuré les mêmes fonctions lorsqu’est venu le temps de faire la mise en œuvre de L’Écho des régions. Ce dernier projet avait été Photo Courtoisie Brian St-Pierre une adaptation du spectacle précédant que l’on avait adapté à chaque région de l’Ontario. Lors de la soirée du 13 août, M. St-Pierre sera accompagné de certaines personnes qui ont contribué à faire du spectacle L’Écho d’un peuple ce qu’il était. Mmes Martine Lafontaine (Mon beau drapeau), Geneviève Éthier (Costumière de L’Écho d’un peuple) et JohanneTurcotte avec MM. Louis Racine (Les Pourquoi pas), Luc Lalonde (Opéra) puis Michel Paiement y seront également. Les quelques billets encore disponibles sont offerts à la Librairie du Soleil, située au 33 rue Georges à Ottawa que l’on peut téléphoner en composant le 1-613-241-6999. Ils sont aussi offerts en ligne au concertsintimes@gmail.com. 3 8 AOÛT / AUGUST 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES

[close]

p. 4

Politique • Politics Suite au départ du Ministre Glen Murray www.le- L’Ontario crée le Ministère des Affaires Francophones .ca Stéphane Nous avons hâte de connaître les détails Bourgeois de l’annonce par rapport au mandat, au Prescott-Russell fonctionnement et au financement » a déclaré M. Jolin. M.  Jolin a également souligné la C’est au cours d’une session par- nomination de M.  Milczyn au sein du lementaire, le 31 juillet der- parlement : « L’AFO profite de l’occasion nier, que la province annon- pour féliciter Peter Milczyn pour sa nomi- çait la démission de Glen Murray, jus- nation au sein du conseil des ministres et que là Ministre de l’Environnement et le remercie pour son engagement auprès de l’Action en matière de changement de la communauté franco-ontarienne climatique. Du même coup, la première comme adjoint parlementaire à la minis- ministre ontarienne, Katheleen Wynne, tre déléguée aux Affaires francophones ». a confirmé que l’Office des affaires Le Président de la FESFO, organisme francophones est, depuis l’assermen- qui représente l’ensemble de la jeunesse tation des ministres dans leurs nou- franco-ontarienne, M.  Pablo Mhanna- velles fonctions, devenu le Ministère Sandoval, se réjouit de la nouvelle et des Affaires francophones de l’Onta- est heureux de pouvoir poursuivre sa rio. L’Office des affaires francophones collaboration avec Mme Lalonde. Il croit devient un ministère. que la création du Ministère était impé- D’après le communiqué, l’assermen- rative et est essentielle à la prospérité des tation des nouvelles responsabilités des Franco-ontariens : « On est prêt à travailler ministres est survenue le jour même. On avec Mme  Lalonde pour faire avancer y confirme que Marie France Lalonde, les dossiers. » Il espère que l’on pourra ministre depuis juin 2016, devient s’inspirer du Nouveau-Brunswick et de sa Ministre des Affaires francophones et législation pour faire progresser certains Ministre de la Sécurité communautaire dossiers entamés tel celui de l’Université et des services correctionnels ontariens. L’assemblée ministérielle de Queen’s Park compte maintenant 29 ministres. Au cours de la session, Mme Wynne franco-ontarienne initialement promis pour 2018. Il demande aux membres de la Fesfo d’écouter et de porter atten- Photo courtoisie: Ministère des Affaires francophones La ministre Lalonde est ici en processus d’assermentation à son nouveau poste. a remercié M.  Murray pour ses services tion aux messages de leurs élus pro- à titre de ministre et s’est dite heureuse vinciaux et fédéraux. Pour lui, il est de 5 % est à atteindre dans le dossier sur réitéré le fait qu’elle est en faveur à l’idée de sa nouvelle équipe. Elle a également important que la jeunesse s’y intéresse. l’immigration. Mme Lalonde, pour qui qu’Ottawa obtienne ce statut. Avec assu- remercié ceux qui à la suite de l’asser- En demandant à tous ceux qui auront le c’est un honneur d’être la première à être rance elle note  : « Ma collègue, Natalie mentation ont pris de nouvelles respon- pouvoir d’aller voter, de s’y rendre, il note nommée ministre de ce ministère, a éga- Desrosiers, a apporté un projet de Loi sabilités. Elle promet un Ontario meilleur que la jeunesse façonne l’avenir de la pro- lement commenté ceci : « Je suis fière de qui a été très bien reçu à la Ville, par le et plus prospère pour des générations à vince. Selon lui, les jeunes ontariens sont voir le continuum de l’engagement de la maire. «Le maire (Jim Watson) a fait une venir. engagés et se doivent de le rester. première ministre envers la francophonie déclaration dans un journal local, du Multiples réactions Le président de l’Acfo Prescott- depuis les dernières années. » Droit, disant que si le projet de Loi pas- Plusieurs organisations oeuvrant Russell, Jacques Héroux, a commenté Devenue elle-même ministre l’an der- serait, il n’y verrait pas d’inconvénient.» pour le bien des communautés franco- l’annonce de vive voix  : « On est très nier, Mme Lalonde nous dit avoir réalisé Elle poursuit en indiquant que cela reflète ontariennes ont réagi à la suite de cette content. En ayant un ministère à part que la réalité financière des petites orga- un message fort que le maire a envoyé nouvelle. La Fédération des ainés et entière, l’Ontario aura plus de pouvoir à nisations francophones peut être difficile. au gouvernement. «À titre de ministre, je 8 AOÛT / AUGUST 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES des retraités francophones de l’Ontario l’égard des autres ministres en Ontario. » À celles-ci, elle a indiqué que le Ministère le prends comme une opportunité pour a noté  reconnaître en cette action une Il a également mentionné souhaiter en des Affaires francophones a reçu un pouvoir faire cheminer ce dossier de volonté de reconnaissance de la pro- apprendre plus sur le mandat, les objec- budget d’un million de dollars pour lui façon très positive.» vince envers les aînés qui la peuplent. tifs et la structure du financement derrière permettre d’avoir une base. Ce montant, Université francophone L’Association félicite ces derniers pour ce nouveau ministère. disponible en septembre prochain, est Pour ce qui a trait de L’Université leurs actions dites pionnières dans les Après avoir soumis un sondage à la renouvelable pour les prochains trois ans. francophone, la ministre promet que la dossiers qui touchent l’ensemble des population, ce sondage lancé par l’Acfo Elle leur rappelle que tous les program- population constatera bientôt les efforts Franco-ontariens et la reconnaissance de P-R est toujours disponible via le site mes d’aide financière provinciaux déjà en déployés par la province au moment de la leur contribution. Élizabeth Allard CD a internet le www.acfopr.com. Leurs résul- place le demeureront. publication de leurs rapports. Elle spécifie déclaré : « Les aînés francophones ont été tats seront publiés lors de leur prochaine Mme  Lalonde a souligné que la que « C’est un dossier ‘très très chaud’». pionniers dans l’évolution et la recon- assemblée générale annuelle. Il souhaite présence de l’Ontario à la table des dis- Elle est sûre que le gouvernement honore- naissance du français dans l’éducation et que la ministre s’attarde aux dossiers qui cussions de l’Organisation internationale ra son engagement envers sa population. les services communautaires en Ontario, concernent les populations régionales. de la Francophonie (OIF) est impérative. Mme Lalonde conclue en soulignant que et demeurent les des chefs de file dans la En s’adressant à Mme Lalonde, il l’a féli- « Cela donne un message clair à l’inter- la première ministre, Kathleen Wynne transmission de la culture et de la langue citée pour son arrivée dans ses nouvelles national qu’en Ontario, on est sérieux. » voit la francophonie comme une force française. » fonctions. Elle cherche aussi à créer des liens avec au niveau économique. Elle croit qu’il y L’Assemblée de la francophonie de Ministre déterminée les entités provinciaux et internationaux. a une composante importante à la culture l’Ontario (L’AFO) a réagi de la même Au cours de notre entretien, Aux dossiers prioritaires pour son minis- francophone. » manière et « Accueille très favorablement Mme Lalonde a été claire lorsqu’elle nous tère, préalablement cités, elle ajoute le « Les gens attendent impatiemment l’annonce du gouvernement ». M.  Carol a fait part des priorités du ministère : « On fait d’offrir un service en français pour la certaines annonces. Ce sont des dossiers Jolin a remercié et félicité Mmes Wynne va continuer de travailler sur les dossiers francophonie. « C’est un message fort de à suivre. Cela ne sera pas très long, je et Lalonde pour la création du ministère de l’immigration, de travailler pour l’Uni- la part de Mme Wynne depuis qu’elle est crois qu’on va être en mesure très prochai- et a souligné espérer que cela fera progres- versité franco-ontarienne, de travailler première ministre de l’Ontario. » nement d’atteindre certains objectifs. » ser les dossiers sur lesquels s’attardera la pour améliorer les services en français en Ottawa bilingue Mme Wynne est fière de poser des gestes ministre: « L’AFO souhaite que ce chan- santé à travers la province. Ce sont des Quand nous avons abordé la ques- concrets. « On va travailler ensemble pour gement produise des résultats concrets dossiers sur lesquels on travaille en par- tion d’une désignation officielle pour faire avancer ces dossiers. » 4 pour la communauté franco-ontarienne. tenariat avec d’autres ministères. » La cible une capitale bilingue, Mme  Lalonde a

[close]

p. 5

Society To help the youth www.le- Bikers Against Child Abuse event deemed a success .ca 8 AOÛT / AUGUST 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Emma Lindblad Embrun Photo: Emma Lindblad The bikers gathered in the parking lot of J.R. Fitness for the ride. The Organization Bikers Against Child Abuse (B.A.C.A), members of the Capital City Bikers Church and members of the public gathered in the parking lot by Rona and JR Fitness in Embrun for their annual ride to support their Ottawa chapter, on July 22nd. It is a motorcycle ride with all proceeds going to help the organization empower children to not be afraid of the world in which they live. B.A.C.A takes a firm stand against all forms of child abuse such as physical, sexual, emotional and child porn. The organization was founded by John Paul “Chief” Lilly. He is a licensed Clinical Social Worker, Registered Play Therapist/Supervisor and part time faculty at Brigham Young University. “Chief” primarily focuses on when children feel safe and protected, they become more capable and likely to tell the truth regarding their abuse. The ride was scheduled at 10:15 a.m., with 143 riders. There was also a free breakfast put on by the Celtic Brotherhood. Warm sunshine and classic music presented across the entire parking lot. There were also raffle tickets being sold, with the chance to win a BBQ and a patio set. The sun continued to shine for the rest of the activities that were put on by B.A.C.A that could be enjoyed by the entire family on site at Place d’Embrun. Members of the organization were shocked by the number of people who showed up and they emphasized that there were no paid employees at the event, just volunteers who genuinely wanted to be there. “Thank you so much for inviting us!” expressed Garner “Hillbilly” Foster, the original founder of Bikers Church He then said a quick blessing for the bikers and then the bikers were off! They all lined up, reviving their engines in excitement. One by one, the motorcycles left the parking lot and headed out to Notre Dame Street. “The event was a success!” stated Xena, the Chapter Secretary and Membership Coordinator. 5

[close]

p. 6

PICK UP OR DELIVERY COMPLETE SITE SERVICES HEAVY EQUIPMENT RENTAL TRUCKING • SEPTIC SYSTEMS • EXCAVATION • ESTIMATING PROJECT MANAGEMENT • SAND • STONE GRAVEL • TOPSOILS • MULCH HAVE FUN AT THE FESTIVAL! 1632 County Road 12, Crysler ON K0A 1R0 | info@provostcartage.ca | 613 987-2118 | 1 800 438-9204 EMBRUN COLLISION INC. 355 New York Central St. Embrun, ON K0A 1W1 Tel: 613-443-2350 Fax: 613-443-0699 info@embruncollision.ca St-Isidore VALU-MART 4512, rue Ste-Catherine P.O. Box 359 St-Isidore, Ont. K0C 2B0 Jacques Roy TÉL. : 613 524-2933 TÉLÉC. : 613 524-2935 16 au 20 août 2017 August 16 to 20, 2017 8 AOÛT / AUGUST 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 50 Industrial St. PO BOX 650 Casselman ON K0A 1M0 Tel.: 613 764.2192 | 1 888 811-2617 'BYtJOGP!CVTMJOFDPN Le The www.le-regional.ca Christiane Charbonneau Conseillère en publicité Casselman - Embrun Courriel : ccharbonneau56@gmail.com Cell. : 819 665-8305 Sans frais : 1 888 477-3566 JEUDI/THURSDAY 17 AOÛT/AUGUST 19h30 Troupe LOL 20h15 Yannick De Martino 20h30 Stéphane Rousseau VENDREDI/FRIDAY 18 AOÛT/AUGUST 20h The Casual Affairs 21h Soirée spéciale Talents locaux 23h DJ SAMEDI/SATURDAY 19 AOÛT/AUGUST 11h Atchoum 14h30 Bill Bestiole 20h30 Gabrielle Goulet 21h30 Soirée Curd & Country DIMANCHE/SUNDAY 20 AOÛT/AUGUST 11h Fredo & Theo 13h30 Les Chiclettes 14h Kattam Stéphane C. Lalonde Bon festival! Eric Landriault, B.A., LL.B. ..%/0!.ƫĒƫ+(%%0+.ƫđƫ2+0ƫ!0ƫ+0%.! Avocat et Notaire Bon festival à tous! Bureau d'Embrun: Bureau de L'Orignal: 941, rue Notre-Dame Street, Suite 1, Embrun, ON 1030, rue King St, L'Orignal, ON 5ÏM5FM  t5ÏMFD'BY   5FM5ÏM  t'BY5ÏMÏD   Embrun - 941 Notre-Dame Ottawa - 1980 Ogilvie Rd., 6 www.stephanelalonde.ca | stephane.lalonde@bellnet.ca Tél.: 613 443-3372 1%0!ƫĂĀĉƫđƫh(ċčƫćāăƫćĊĆġĈĀĆĆ eric@613lawer.ca

[close]

p. 7

       16 au 20 août 2017 August 16 to 20, 2017 BON FESTIVAL! Revêtement vinyle et Canexel 1 Soffite et bordure de toit Siding and Vynil, Canexel 1 Soffit and facia 1 Leaf Cover pmaize@gmail.com 613 488-3419 | 1 888 453-2553 Stéphane Rousseau jeudi, 17 août Talents locaux vendredi, 18 août Curds & country samedi, 19 août BON FESTIVAL À TOUS! Bon festival! 14245, Concession 10-11, Crysler, ON K0A 1R0 613 987-5291 Urgence : 613 880-6127 Marc Laflèche Conseiller quartier 3 | Councillor ward 3 958, Route 500 West, Casselman ON K0A 1M0 T    $# !" Bon festival de la Curd! Chaussures pour toute la famille et vêtements pour dames Chèques-cadeaux disponibles 839 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1 Tel.: 613 443-0101 Email: info@boutiquejoma.ca Fax: 613 443-0105 Du choix, de la fraîcheur et un bon service au quotidien. BON FESTIVAL ! Venez profiter de nos rabais, consultez la circulaire mise à votre disponibilité! Bas prix garantis! 726, rue Principale, Casselman, Ontario, Canada K0A 1M0 Tel.: 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 7 8 AOÛT / AUGUST 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES

[close]

p. 8

Municipal www.le- .ca Township of Russell awarded sewer and water contract Emma Lindblad Embrun The Township of Russell announced their approval of the proposed by-law to award a contract to authorize entry into an agreement with Robert Excavating to install the sewer and water in the Embrun Commercial Park at a Special Council Meeting on July 31st at the Town Hall. In attendance was Councillor Andre Brisson, Amanda Simard, Jamie Laurin, Cindy Saucier and Mayor Pierre Leroux, who all approved the new project. In the current budget, the sewer and water project in the Embrun Commercial Park was estimated at $2,642,503, which was financed all by user-fees. Announced earlier that the township was awarded funding from the Clear Water and Wastewater Fund (CWWF) in the amount of $1,181,000, the overall scope of the project was changed to offer water looping, watermain oversizing for future capacity, ditch reconstruction for future stormwater management and widening of certain roads. The budget is now at $3,399,065. There were a total of three bids for the opportunity to be in charge of the project. The bids came from Robert Excavating, Ottawa Greenbelt Construction Company Limited and L.W. Bray Construction Limited. The Township decided to go with Robert Excavating because it was the cheaper of the three bidders. “Our recommendation is to award the contract to Robert Excavating, all three are competent contractors,” stated Jean Leduc, the Chief Administrative Officer. Robert Excavating was founded in 1983 by Robert Bourdeau as a basement excavating, backfill and site grading operation. They have prior experience with the Township of Russell, having completed watermain and feedermain work in Marionville. The next Special Council Meeting will take place Monday, August 14th to discuss the Planning Act Requirement. 911 www.le- .ca Re-oppening a case from 1975 On May 3, 1975, a local farmer discovered the remains of a woman in the Nation River a short distance from the Highway 417 bridge and south of the Town of Casselman, Ontario. This deceased woman became known as the Nation River Lady and Ontario Provincial Police (OPP) investigators are re-introducing the case in an effort to identify who she is and to seek any information to further this homicide investigation. She is described as Caucasian, aged 25-50 years old, between 5’2” and 5’8” in height, average build, approximately 100 lbs with brown hair that was dyed a reddish blond. Her body was wrapped with two pieces of green cloth, two towels - one depicting an Irish Toast and the second displaying multiple flowers. Additionally, a j-cloth, black coaxial cable and a curtain rod runner were with the body. Her hands and feet were bound with neckties; a blue tie with small Canada flag emblems known as “the Canadian tie”, a blue striped silk tie and a red tie with yellow patterns. The Nation River Lady was wearing a navy blue body suit which had a collar, buttons ¾ down the front, long sleeves and snaps that secured in the crotch area.  Her toe nails and fingernails were manicured and painted with a pink polish, she had an appendix operation scar and wore partial upper and lower dentures. A copy of her fingerprints and DNA profile are on file. Under the direction of Detective Inspector Daniel Nadeau of the Criminal Investigation Branch(CIB), detectives from Russell County OPP and East Region Criminal Operations have been reviewing the evidence and exploring investigative options.  OPP Forensic Artist/Reconstruction Analyst, Provincial Constable Duncan WAY has created a 3-D clay facial reconstruction of the Nation River Lady using advanced technology. Ontario Provincial Police are seeking the public’s assistance and ask that if you have information that may help identity this woman or to find the person(s) responsible for her homicide that you contact the Ontario Provincial Police at 1-888-310-1122 or the Nation River Lady dedicated tipline at 613-591-2296. Photo Courtesy OPP The Nation River Lady On peut vous aider. We can help. 8 AOÛT / AUGUST 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 8

[close]

p. 9

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 3 1/2, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre 1er septembre 613-632-2315 ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés. Clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre immédiatement 514-679-8446 HAWKESBURY 395 James 3 bdrms., 1 1/2 bthrm., $ 940 /mth., heat/lights not included, new kitchen, laundry room with hook-up, clothline, parking, access to front & side yard, available August 1st 613-410-9651 GRENVILLE 4 1/2, 2 CAC, avec 2 balcons, garage, 525 $/mois, non chauffé/ non éclairé, libre 1er septembre 819-242-8424 ENCAN DE CONSIGNATION HAWKESBURY, ON | 29 JUILLET 10:30 AM | 2449 HWY#34 JOIGNEZ-VOUS À NOUS, L`ENCAN SERA TÉLÉVISÉ PAR UNIS TÉLÉ POUR PHOTO WWW.ENCANBISSONNETTE.COM ENCANTEUR : GUY BISSONNETTE 613-677-2012 PAIEMENT:VISA, MASTER CARD, COMPTANT HAWKESBURY 942-1 André 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, construction 2001, foyer, bain tourbillon, éch. d’air, déneigé, stationnement 2 autos, références requises, libre immédiatement 514-972-1757 HAWKESBURY Luxueux condo 2 CAC, 825 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 HAWKESBURY 366 Boul. Cécile CONDO à 2 étages avec sous-sol fini, 3 CAC, 825 $/mois, non chauffé/non éclairé, ainsi compteur d’eau non inclu, libre 1er octobre ou possibilité avant 613-632-3325 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available immediately Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 613-878-3329 613-866-2586 HAWKESBURY 234 Nelson E 2 CAC, 900 $/mois, chauffé/éclairé, appareils ménagers inclus, balcon, pas d’animaux, NON-fumeur, libre 1er août 613-675-1298 BROWNSBURGCHATHAM 2 grands 3 1/2, DUPLEX à partir de 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, balcon, remise, récemment rénové, secteur paisible Contacter Bob 450-562-6385 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, rénové, 600 $/mois, chauffé/ éclairé, balcon arriére, stationnement, enquête de crédit, pas d’animaux libre 1er août André: 450-562-3871 450-694-0212 HAWKESBURY 1 CAC, salon & cuisine aire ouverte, 550$/mois, chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, table et mini laveuse inclus, idéal pour personne seule, pas d’animaux, références, libre 1er septembre 613-632-0240 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 BROWNSBURG- CHATHAM 3 Beaux Grands Logements, 4 1/2, bien situés, très propre, très bonne fenestration, 515 $ à 565 $/mois, planchers bois francs, stationnements et cabanons, garage privé disponible, libre immédiatement Étienne: 514-805-3076 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 HAWKESBURY rue Wellesley 2 CAC, 1er étage à partir de 660 $/mois, hydro non inclus avec possibilité d’être inclus, balcon, entrée lav./ séch., remise, stationnement. Pas de gros chiens. libre 1er août pour infos: 613-678-0442 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 BROWNSBURG- CHATHAM 332 A St-Joseph 3 1/2, 425 $/mois, cabanon, stationnement, enquête de crédit, libre immédiatement 514-717-6121 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 Ti-Rouge Ti-Rouge ENCANIONG.LANTHIER ENCANAUCT* * RONALD BÉLEC & FERME STÉPIDO 434 CHEMIN TREMBLAY, SECTEUR LUSKVILLE QC J0X 2G0 .6/*$*1"-*5²%&10/5*"$ t,.%&":-.&3 &/'"$&%&-"1*45&%"$$²-²3"5*0/%&-64,7*--& 4".&%*-&+6*--&5®". 1)0504463-&4*5&*/5&3/&57&/5&®/&1"4."/26&3 4&3"7&/%653"$5&634.' 3. )3&4 $"#*/& 1/&64 9o8)*5&'*&-%#044 9 $"#*/& $)"3(&63"7"/5 1/&64 9o8)*5& 9 $)"3(&63"7"/5, 1/&649o4,*% 45&&3#0#$"5o3²530$"7&64&$"4&461&3o."$)*/&3*&4 "(3*$0-&4o"*/4*26&1-64*&634"653&4"35*$-&4%*/5²3³5 $"64&%&-"7&/5&5&33&7&/%6& $0/%*5*0/4$0.15"/506$)µ26&"7&$*%&/5*'*$"5*0/ #*&/7&/6&®5064$"/5*/&463-&4-*&69 GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com ENCANENCANIONG.LANTHIER AUCT* * SUCCESSION DENIS LORTIE 770 CHEMIN CTÉ 18, STE ANNE DE PRESCOTT ONT. K0B 1M0 SAMEDI LE 5 AOÛT 2017 À 10:00 A.M. PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! TRACTEURS & RETROCAVEUSE : CASE INT. 5140 MAXXUM, 8000 HRES, 4X4, CABINE AVEC CHARGEUR AVANT CASE INT. 540 – J.D. 420 ANTIQUE, PNEUS 13.5X26 – RETROCAVEUSE CASE 680E, 2 R/M EGALEMENT À VENDRE : TOUS LES OUTILS DU GARAGE - SOUDEUSE GÉNÉRATRICE CANOX & AUTRES – ENS. DE TORCHE – SOUFFLEUR À NEIGE G/W 7’ AVEC CHUTE HYD. - FENDEUSE À BOIS - TONDEUSE – ROTOCULTEUR - QUELQUES ARTICLES DE MAISON AINSI QUE PLUSIEURS AUTRES ITEMS D’INTÉRÊT TROP NOMBREUX À ÉNUMÉRER CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com BROWNSBURG- CHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise, UN MOIS GRATUIT libre immédiatement pour infos: 514-918-7426 PLANTAGENET 3 CAC, 1000 $/mois, chauffé/NON éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1er septembre 613-673-1128 VANKLEEK HILL 167 Caroline Semi-détaché, 3 CAC, 850 $/mois, non chauffé/non éclairé, entrée privée, cabanon, pas d’animaux, libre 1er septembre 613-678-0220 après 17 h GRENVILLE 4 1/2 in newer Duplex, recently renovated, $ 600/mth., heat/lights not included, no pets, available immediately 514-916-3246 HAWKESBURY (2 logis à louer) 4 1/2, sous-sol 662 $/mois, chauffé/ NON éclairé,très propre 4 1/2, sous-sol 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, buanderie, fraîchement peinturé, aucun voisin à l’arrière ** Stationnement libre 1er août 450-475-7356 HAWKESBURY 334 Wellesley 3 bdrms., (5 1/2) 2 bthrms., $ 775 /mth., heat/lights not incl., last month deposit. Senior citizen priority, no animals, available immediately 613-632-4402 cell: 514-833-3305 GRENVILLE 1619 Rte. 148 2 bdrms., heat/lights/ hot water included, no animals, references, available September 1st 613-676-3472 613-676-4949 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, 525 $ - 575 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 LACHUTE 300 Gougeon RÉNOVÉ 4 1/2, rez-de-chaussé, duplex, non chauffé/ non éclairé, 585 $/mois, entrée lav/séch., tonte gazon, 2 stationnements déneigés, cabanon, cours, secteur paisible, idéal pour pers. seule/ couple/retraité, pas de chien, vérification, libre immédiatement 514-212-6193 VANKLEEK HILL * rue Principale 2 CAC, 745 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, libre * rue Pendleton Condo 2 CAC, 2 balcons 825 $/mois, non chauffé/non éclairé, concept ouvert, libre HAWKESBURY 708 Main Est 2 CAC, 685 $/mois, chauffé/éclairé, libre 1er septembre 613-632-8758 613-577-3841 HAWKESBURY 332 Main St. E 3 1/2, $ 715 /mth., heat/hydro included, washer/dryer hook-up, available immediately Charley 613-361-7914 GRENVILLE Grand 3 1/2, 575 $/mois, chauffé/ éclairé, planchers bois franc, stationnement libre 1er septembre 819-242-8424 HAWKESBURY 946 Laflèche CONDO 2 CAC, 1er étage, 820 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement 613-674-2199 613-677-9660 APPARTEMENT À LOUER 219, rue Main, Hawkesbury 3½ au 2e étage disponible le 1er juillet 550$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 APPARTEMENT À LOUER 219, rue Main, Hawkesbury 1 200 pi.ca.- Loft 2e étage disponible le 1er juillet 625$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 9 8 AOÛT / AUGUST 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES

[close]

p. 10

Le The Visitez notre page Facebook pour voir nos prochains concours ! Visionnez nos journaux en ligne. | www.le-regional.ca Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE TERREBONNE NO : 700-22-038026-174 COUR DU QUÉBEC MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HARRINGTON Demanderesse c. JOSEPH JOB HUTTON Défendeur et L’OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE D’ARGENTEUIL Mis en cause Avis public de notification (articles 136 et 137 C.p.c) Avis est donné à JOSEPH JOB HUTTON de vous présenter au greffe du palais de justice de Saint-Jérôme du district de Terrebonne situé au 25, de Martigny O., Saint-Jérôme, dans les 30 jours afin de recevoir la demande introductive d’instance en délaissement forcé de prise en paiement qui a été laissée à votre attention. Le présent avis est publié aux termes d’une ordonnance rendue le 20 juillet 2017 par madame Nathalie Julien, greffière adjointe de la Cour du Québec, dans le dossier numéro 700-22-038026-174. Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l’exigent. Saint-Jérôme, le 21 juillet 2017 PRÉVOST FORTIN D’AOUST Me Daniel Goupil, avocat 55, rue Castonguay, bureau 400 Saint-Jérôme (Québec) J7Y 2H9 Tél. : 450-436-8244 | Fax : 450-436-9735 Courriel : d.goupil@pfdavocats.com Procureurs de la demanderesse MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement demander Sylvain 514-913-3957 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT LACHUTE Logé, chauffé, éclairé, lessive comprise, meublé, 2 lits, nourriture, téléphone 411 longues distances gratuit, câble /cinémas / 7 chaînes de sports. Dépanneur à 500 pieds. 450-331-1332 HAWKESBURY 234 Nelson E (2 Chambre à louer) 550 $/mois chacune, chauffé/éclairé/meublé, cuisine partagée, idéal pour co-loc, NONfumeur, pas d’animaux, libre 1er août 613-675-1298 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien Prix: 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # D0035 Les The Experts 1301"/& TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. 34 0)%22%&5%,3 (%!4).'/),s$)%3%, '!:/,).%s,5"2)#!.43 6069 County Road 34, RR1, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel. : 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS w in quality and service in every drop! Dealer 613-525-5298 Kinetico.ca LLuucciiee&&PPiieerrrreeJJuulliieenn orosystems.ca Marc Wolfe RBQ: 5671-3027-01 www.huneaultdoors.com Tel/Fax: 613-675-4473 Sales - Service - Installations HAWKESBURY 401 Régent À VENDRE OU À LOUER 3 CAC, maison à 2 étages, garage détaché, terrain privé, 95,000 $ OU 900 $/mois non chauffé/non éclairé 613-677-8715 HAWKESBURY 3230 Pattee Rd. Maison en brique, 2 CAC, 1160pi.ca. 3/4 d’acres, chauffage électrique, poêle à bois, grand patio, sous-sol non fini, garage double détaché (isolé). Prix: 225.000 $ 613-632-9101 ALFRED Evergreen Park Maison modulaire, 55 ans et plus, 2 CAC, grande cuisine, salon, salle-à-manger, 1 ch. de-bain, garage, pavé pour 8 autos, frigo, poêle, lave-vaisselle, micro-ondes, laveuse, sécheuse inclus, 130,000 $ (Échangerais pour votre maison) 613-679-2735 ALFRED Bright clean modular home 16’ x 70’ in beautiful Evergreen Camping and Resort, a 55+ home community. Large lot approx. 20,000sq.ft. Includes appliances and custom golf cart, new garage workshop 14 x 24 equipped with tools. Large shed with lawn care equipment. Unit 43 $117,000. 613-662-0778 613-703-9420 SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 ACHAT auto/camion pour la ferrailles, scrap recyclage, 7 jours par semaine, paye bon prix, remorquage 24/24 Reçu SAAQ 450-543-0594 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO RU-901-03-2017 Aux personnes intéressées par le projet de règlement numéro RU-901-03-2017 modifiant le règlement d’administration des règlements d’urbanisme numéro RU-9012014 de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Que lors d'une séance ordinaire tenue le 11 juillet 2017, le conseil a adopté le projet de règlement numéro RU-901-03-2017 modifiant le Règlement d’administration des règlements d’urbanisme numéro RU-901-2014 aux fins d’inclure des dispositions concernant l’obligation d’obtention d’un permis d’occupation annuelle relatif aux résidences de tourismes. 1. Que l'objet de ce règlement est de : - spécifier l’obligation d’obtenir un certificat d’occupation pour la location de résidences de tourismes; - spécifier la durée du certificat d’occupation; - spécifier le coût du certificat d’occupation. 2. Qu’une assemblée publique de consultation sera tenue le 7 août 2017, à 18h00 à l’hôtel de ville de la municipalité, situé au 88 rue des Érables à Grenville-surla-Rouge. 3. Qu’au cours de cette assemblée, le maire ou toute autre personne désigné par lui expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet. 4. Que le projet de règlement ne contient pas de dispositions propres à un règlement susceptible d’approbation référendaire. Qu’une copie du projet de règlement est disponible pour consultation aux bureaux de l’hôtel de ville, situé au 88 rue des Érables à Grenville-sur-la-Rouge, de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30, du lundi au jeudi et de 8h30 à 12h le vendredi. Donné à Grenville-sur-la-Rouge, ce 27e jour du mois de juillet de l’an 2017. Jean-François Bertrand Directeur général et secrétaire-trésorier AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO RU-902-07-2017 Aux personnes intéressées par le premier projet de règlement RU-902-07-2017 modifiant le règlement de zonage numéro RU-902-01-2015 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Que lors d'une séance ordinaire tenue le 11 juillet 2017, le conseil a adopté le premier projet de règlement numéro RU-902-07-2017 intitulé Premier projet de Règlement numéro RU-902-07-2017 modifiant le règlement de zonage RU-902-01-2015 aux fins d’inclure des dispositions concernant la location à court terme, les cabanes à sucre artisanales et les garages non attenants. 1. Le premier projet de règlement RU-902-07-2017 a pour objet : - D’inclure des définitions pour les termes : cabane à sucre artisanale, établissement d’hébergement touristique et résidence de tourisme; - D’inclure des dispositions spécifiques pour la location à court terme de résidences de tourismes; - D’inclure des dispositions spécifiques pour la construction de cabane à sucre artisanale; - D’autoriser deux (2) garages non attenant sous certaines conditions pour des habitations situées à l’extérieur des périmètres urbains; - D’autoriser un abri d’auto permanent attaché à un garage non attenant sous certaines conditions. 2. Que le premier projet de règlement fera l’objet d’une assemblée publique de consultation qui sera tenue le 7 août 2017, à 18h00, à l’hôtel de ville de la Municipalité, situé au 88 rue des Érables à Grenville-sur-la-Rouge. 3. Qu’au cours de cette assemblée, le maire ou le membre du conseil désigné par lui expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet. 4. Que le premier projet contient des dispositions susceptibles d’approbation référendaire par les personnes habiles à voter. 5. Ce projet de règlement touche tout le territoire. Qu’une copie du projet de règlement est disponible pour consultation aux bureaux de l’hôtel de ville, situé au 88 rue des Érables à Grenville-sur-la-Rouge, de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30, du lundi au jeudi et de 8h30 à 12h le vendredi. Donné à Grenville-sur-la-Rouge, ce 27e jour du mois de juillet de l’an 2017. Jean-François Bertrand Directeur général et secrétaire-trésorier 8 AOÛT / AUGUST 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Hawkesbury : Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca 47 275 COPIES Visionnez nous en ligne - See us online 10 www.le-regional.ca Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Directrice des ventes/Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentant des ventes/Sales rep. Casselman/Embrun : Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Journalistes/Journalists Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité/Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie/Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca Propriétaire-fondateur/Owner-Founder Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH

[close]

p. 11

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 MARC ‘‘PAPI’’ PARISIEN LANDSCAPING 31 ans d’expérience Taillage de haies, arbres et arbustes. Plantation Terassement, tourbe et autre (and more) cell: 613-306-1252 613-632-6882 Paysagiste AGIR coupe/traitement de pelouse, taillage de cèdres & arbres, nettoyage de terrain, travaux de ciment & crépi, peinture et tous travaux int./ext. 613-417-7787 514-214-8883 ACHETERAIS: OR, ARGENT ET BIJOUX DE TOUTES SORTES Aussi acheterais: Vieille monnaies, vieux fusils et vieux pistolets de tous genres, jouets anciens en métal et/ou en bois + Succession. J’offre un très bon prix 514-821-5143 GUY ARMAND ENR. Rénovations, menuiserie générale, ébénisterie. Conception, fabrication, restauration, conseil et soutien technique. 45 ans d’expérience Votre projet, Ma mission! 514-241-4272 RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE OU PRESQUE (région de Lachute), Rénovations et peinture intérieure et extérieure, coupe d’arbres et gazon, nettoyage de votre terrain et gouttières, rénovations: patio. BON PRIX Alain: 514-262-4492 COURS / COURSES COURS DE PÉDICURE (en classe privée). Durée 20 hrs. DiplômeBeauté des Pieds: callosités, traitement des cors, ongles incarnés, mycoses, etc... Aussi disponible (sur rendez-vous) Soins offerts: paraffine, gel UV, exfoliant et massage. 450-512-3579 Nathalie Coulombe COURS DE PEINTURE Session automne 2017 Jour et soir. Pour débutant et intermédiaire AUSSI: PORTES OUVERTES le 26 et 27 AOÛT au 1555 Coteau des Hêtres, St-André-d’Argenteuil pour info: Linda 514-706-7789 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER URGENT Recherche trieurs/trieuses Lachute, travail entrepôt de soir ou de jour, 11.62 $ à 12.62 $/hrs, temps plein et partiel / long terme. AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE, bottes de sécurité nécessaire. Bienvenue aux étudiant(e)s 514-868-8416 LOOKING FOR Drywall mud & taper, with at least 2 yrs expirience, with own transportation. RECHERCHE plâtrier avec minimum 2 ans d’expérience, avec propre transport ** Région: CasselmanEmbrun-Limoge-Russell contact Sylvain 613-261-4136 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 TOUTE OFFRE RAISONABLE ACCEPTÉ 819-430-2048 ASTROLOGIE / ASTROLOGY Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 OFFRES D’EMPLOI SERVEUR (SE) Avec expérience TÉLÉPHONISTE Temps plein et temps partiel Disponibles jours, soirs & fins de semaine Se présenter avec un curriculum vitae au 481, Principale, Lachute, Qc Restaurant Olive-Lachute AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 ATTENTION MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ 85 $/la corde. AUSSI poteaux de cèdre disponible FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 85./per cord. ALSO cedar poles available 613-577-2388 GARAGE en métal (Dôme) 24 x 14 x 10 hauteur avec porte 9 x 8, prêt à déménager @ 1050 Greenlane. Prix discutable! 613-632-4429 BOIS DE CHAUFFAGE / BOIS DE CAMPING 514-799-5123 JOB OFFER PLOMBERIE JOHN THOMAS PLUMBING APPRENTICE/HELPER HIGH SCHOOL DIPLOMA CLEAN DRIVING RECORD CONSTRUCTION EXPERIENCE AN ASSET SEND C.V TO: THOMASPLUMBING@HOTMAIL.COM Inc. RECHERCHE DÉBOSSELEUR-PEINTRE AVEC EXPÉRIENCE 7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham | Tel.: 819-242-6220 carr.maxauto@videotron.ca 280, boul. Pie XII, Salaberry-de-Valleyfield Quebec, J6S 6P7 Téléc.: 450 373-5631 emploi@loiselle.ca www.loiselle.ca Mécaniciens véhicules lourds (300, Commerce Street, Vars Ontario) • Horaire de travail : 1 poste de jour / 1 poste de soir • Date d’entrée en fonction : Dès que possible Exigences • Permis de conduire valide (Québec : Classe 3 ou 1 / Ontario : Class AZ ou DZ) • Bilinguisme Chauffeurs déneigement (Secteurs: Vankleek Hill et Carlsbad Springs) • Travail sur appel: jour/soir/nuit • Début du contrat: 1er octobre 2017 • Stand by time Exigences • Permis de conduire valide (Québec : classe 1 ou 3, mention FM Ontario : classe D ou A restreint, mention Z) • Bilinguisme Faites parvenir votre CV à: emploi@loiselle.ca ou visitez notre site internet au www.loiselle.ca Nous communiquerons uniquement avec les personnes dont la candidature sera retenue. OFFRE D’EMPLOI Nous sommes une entreprise d’embouteillage d’eau de source en pleine croissance. Nous recherchons des candidats pour combler le poste suivant : Empaqueteur Avec une bonne forme physique, fiable et ponctuel. Salaire: 12,15 $ / 40 heures semaine Faites-nous parvenir votre candidature par télécopieur au 514-221-3111 ou par courriel à jobs@veosprings.com Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de condidatures pour combler ces postes: t."("4*/*&3%&+063 t.²$"/*$*&/%&'*/%&4&."*/& t.²$"/*$*&/%&/6*5 t$0..*4®-&/53&1¼5"650."5*4²%&40*3 t$)&'%²26*1&%&/6*5 t$)&'%²26*1&%&40*3 t%":4503&,&&1&3 t8&&,&/%.&$)"/*$ t/*()55*.&.&$)"/*$ t&7&/*/("650."5&%8"3&)064&$-&3, t/*()5'03&."/ t&7&/*/('03&."/ 45"565permanent à temps plein -*&6%&53"7"*-1432 rue Aberdeen, Hawkesbury /04"7"/5"(&4 t Salaire concurentiel t Assurances collectives t Bonus t Régime de retraite 45"564Permanent, full time 803,1-"$&1432 Aberdeen street, Hawkesbury 063#&/&'*54 t Competitive salary t Group Insurance t Bonus t Pension Plan 106310456-&3 7&6*--&;70643&/%3& 463-&4*5&%&#*4$6*54-&$-&3$4064 -0/(-&5$"33*µ3&4 50"11-: 1-&"4&7*4*55)&#*4$6*54 -&$-&3$8*5&"55)&$"3&&345"# 888-&$-&3$$" 888-&$-&3$'00%4$0. 11 8 AOÛT / AUGUST 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES

[close]

p. 12

t 291, rue Tupper, Hawkesbury, ON WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE | NOUS BATTRONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ HyundaiCanada.com ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Sièges avant chauffants comptant† Écran tactile de 5 po avec caméra de recul mois Obtenez une carte d’économie d’essence Esso* Bluetooth® taux d’intérêt +$79 taxe % $0 84 0 Achetez-le pour Santa Fe Sport 2017 Modèle Ultimate montré Ƈ 2.4L à traction avant En financement à l’achat à partir de GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km AUSSI VISITEZ NOUS! DISPONIBLES NOUS PAYONS VOTRE ESSENCE. Jante de 17 po en alliage d’aluminium par semaine Le nouveau à 2017. Écran tactile de 7 po avec caméra de recul d’essence Esso* carte d’économie comptant◊ Sièges avant et volant chauffants Obtenez une+ mois Climatiseur taux d’intérêt +59 taxe$ % $0 33 0 Esso/L * pour La toute nouvelle Essayez-la Elantra GL loscuartjiuosnqdu’eàt9ou8t0vliétrhiecsuld’eicni leeuf31Hyduénc.d2ai01a7vʈanàtl’laec3h1aatooûut d’essencee 79 ¢ d’économiei peu qu carteuss GARANTIE DE 5 ANS†† 0 $ COMPTANT† RUE DU FINANCEMENT FACILE 0 % POUR 84 MOIS† unez a sans frais¨ régulier Entretien Détecteur d’objet dans l’angle mort par semaine En location à partir de automatique 2017 ObtenezPaye Modèle Ultimate montré Ƈ la LOCATION DE 33 MOIS 0 $ COMPTANT◊ ENTRETIEN RÉGULIER SANS FRAIS¨ AV. DE L’ENGAGEMENT TEMPORAIRE SEULEMENT CHEZ HAWKESBURY MD/MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Esso est une marque de commerce de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée. Pétrolière Impériale, licencié. ◊Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour une Elantra GL auto. 2017/un Tucson 2.0L à traction intégrale 2017 au taux de location annuel de 0 %/0 %. Versements de 59 $/79 $ par semaine pour 33/33 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $/0 $ et premier versement exigés. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée au comptant initial. Obligation totale de location de 8 437 $/11 310 $. Les offres de location comprennent les frais de livraison et de destination de 1 705 $/1 805 $. Frais d’administration du concessionnaire, d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits, prélèvements et toutes taxes applicables en sus. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Limite de 16 000 km par année. 12 ¢ par km additionnel. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour un Santa Fe Sport 2.4L à traction avant 2017 à un taux d’intérêt annuel de 0 %. Les versements sont de 79 $ par semaine pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée aucomptantinitial.Prixàl’achataucomptant:28837$.Coûtd’empruntde0$.Lesoffresdefinancementcomprennentlesfraisdelivraisonetdedestinationde1905$,Fraisd’administrationduconcessionnaire,d’immatriculation,d’assurance,d’enregistrement,PPSA,droits,prélèvementsettoutestaxesapplicablesensus.*Lemontantde79¢parlitreestbasésurunprixdel’essenceordinairevariantentre1,09$et1,29$parlitre;lerabaismaximalsurl’essencevarieselonlaprovince,leprixdel’essenceetletypedecarburant. Unelimitemaximaledelitress’appliqueetvarieselonlemodèleetladatedel’achatoudelalocation.Leslimitesmaximalesdelitress’appliquentauxcontratsadmissiblessignéschezun concessionnaire Hyundai participant entre le 1er juillet 2017 et le 31 juillet 2017; elles diminueront le 1er août 2017. Pour tous les détails et les conditions de cette promotion, visitez HyundaiCanada.com. Tous droits réservés. ΔL’entretien régulier sans frais s’applique aux modèles Elantra GL 2017 auto./Tucson 2.0L 2017 à traction intégrale loués sur approbation du crédit entre le 1er juillet et le 31 août 2017 auprès d’un concessionnaire agréé Hyundai au Canada. Le client aura droit à un maximum de 7 entretiens pour son véhicule. Cet entretien sera effectué conformément au calendrier d’entretien régulier indiqué dans le manuel du propriétaire pour le véhicule du client. La période au cours de laquelle cette promotion s’applique débutera à la date de la transaction de location et expirera : (i) à la date à laquelle la septième visite de service a été effectuée; (Ii) après 33 mois à compter de la date de la transaction de location; ou (iii) lorsque le véhicule du client aura atteint 42 000 kilomètres, selon la première éventualité. Les visites de service doivent être complétées pendant la période indiquée ci-dessus, sinon elles seront perdues. L’utilisation d’une huile de grade supérieur est aux frais du client. Les visites de service ne sont pas conçues pour répondre à toutes les exigences et spécifications nécessaires pour entretenir à tous points de vue le véhicule du client. Pour voir la liste complète d’actions d’entretien nécessaires, reportez-vous au mode d’emploi. Touslesservicessupplémentairesrequisnesontpascouvertsparlapromotionetsontlaresponsabilitéexclusiveduclient,quienassumelescoûts.L’offrenepeutêtreéchangéecontredel’argentetnepeutêtrecombinéeaveccertainesoffres.HyundaiAutoCanadaCorp.seréserveledroitdemodifierouderésiliercetteoffre,entoutouenpartie,àtoutmoment,sanspréavis.Desconditionsetdeslimitationssupplémentairess’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétails. PrixdesmodèlesmontrésElantraUltimate2017/SantaFeSport2.0TUltimate2017/Tucson1.6TUltimate2017:28799$/44599$/38699$.Lesprixexcluentlesfraisdelivraisonetdedestinationde1705$/1905$/1805$.Frais d’administrationduconcessionnaire,d’immatriculation,d’assurance,d’enregistrement,PPSA,droits,prélèvementsettoutestaxesapplicablesensus.*Δ◊† Offresvalidespouruneduréelimitéeetsousréservedechangementoud’annulationsanspréavis.Lesfraisdelivraisonetdedestinationcomprennentlesfraisdetransportetdepréparationetunréservoirpleindecarburant.Leconcessionnairepeutvendreàprixmoindre.Lesstockssontlimités.Visitezwww.HyundaiCanada.comouunconcessionnairepourtouslesdétails.††LagarantieglobalelimitéedeHyundaicouvrelaplupartdespiècesduvéhiculecontrelesdéfautsdefabrication,sousréservedurespectdesconditionsnormalesd’utilisationetd’entretien. PONT LONGSAULT TUPPER GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km Bluetooth® d’essence Esso* carte d’économie comptant◊ 0$ Caméra de recul Obtenez une+ Essayez-le mois Sièges avant chauffants taux d’intérêt AUTOROUTE 17 MAIN E. Garantie†† 5 ans†† DEL Phares de type projecteur accentués de DEL sans frais¨ régulier Entretien +79 taxe$ %0 33 pour 2.0L à traction intégrale Tucson 2017 Modèle Ultimate montré Ƈ par semaine En location à partir de Le nouveau LACHUTE HAWKESBURY 12 8 AOÛT / AUGUST 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES

[close]

Comments

no comments yet