Le Régional Lachute (170810)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170810

Popular Pages


p. 1

1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* FIAT 500 2012 81 600 KM SCION TC 2014 60 125 KM PONTIAC VIBE 2009 173 000 KM MERCEDES-BENZ GLK-CLASS 2010 123 500 KM *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 7 995$* CUIR , TOIT OUVRANT LOUNGE 15 995$* TOIT PANORAMIQUE RÉG 7 995$* 6 995$* AWD 17 995$* AUTOMATIQUE, TOIT OUVRANT, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 18 | 10 août / August 10, 2017 Lachute ÉCHANGE CULTUREL DANS LES CHAMPS VOIR EN PAGE 3 Garage Prud’Homme Inc. t LE SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET FORD DIESEL đƫ ƫƫƫđƫƫ  đƫƫŏg ƫƫ  DÉPOSITAIRE AUTORISÉ 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt À voir en pages 6-7 Décors • Accessoires maison • Bijoux • Etc. Grande ouverture le 10 août 2017 Vous êtes invités! • 17h à 21h 668, Main E., Hawkesbury, ON 613 632-8527 • info@decofouco.com • www.decofouco.com

[close]

p. 2

Agriculture En visite à la fin juillet www.le- .ca Des jeunes de la Saskatchewan Francis Legault Lachute Du 24 au 31 juillet dernier, une dizaine de jeunes du Club 4-H de Kerrobert, en Saskatchewan, sont venus rendre visite à leurs confrères du club de Lachute. Et au moment où vous lisez ces lignes, une dizaine de membres du club lachutois sont à leur tour en Saskatchewan dans le cadre de cet échange interclub. Les Clubs 4-H sont des clubs jeu- nesses qui visent à aider les jeunes de 6 à 25 ans à devenir de meilleurs citoyens à travers diverses activités notamment en agriculture. «La Ville de Lachute appuie le Club 4-H, a déclaré le maire, Carl Péloquin, lors d’une rencontre avec les médias en marge de cette visite. Non seulement le club éduque la communauté sur l’environnement, ils le font avec honnêteté et intégrité en faisant la promotion de CÉLÉBREZ L’ÉTÉ AVEC SES COMMERÇANTS Félicitations! Julie Beaulieu, gagnante du concours ‘‘ CÉLÉBREZ L’ÉTÉ AVEC SES COMMERÇANTS” Mme Beaulieu, posée à côté de Lise Keuninckx (droite), conseillère en publicité, donne un chèque-cadeau d’une valeur de 200$ au restaurant l’Avenue B. Merci à tous nos participants et profitez du reste de l’été! l’activité physique.» Chaque année, les Clubs 4-H du Canada effectuent des échanges interclubs avec leurs collègues à travers le pays. Cette année, le club de Lachute a décidé de prendre part à cet échange et a été jumelé avec le club de Kerrobert, situé à près de 200 km à l’ouest de Saskatoon. Pour la première partie de cet échange, une dizaine de jeunes de la Saskatchewan ont passé une semaine avec leurs collègues de Lachute à la fin du mois de juillet. Ils en ont profité pour visité Ottawa et Montréal mais aussi la région d’Argenteuil. Ils ont ainsi pu découvrir le marché aux puces lachutois, visiter le Musée régional d’Argenteuil et mettre la main à la pâte dans le champ du projet d’agriculture communautaire de la MRC, sur la montée Robert à Brownsburg-Chatham. Différences Même si les jeunes des deux groupes proviennent majoritairement de familles œuvrant en agriculture, ceux-ci ont noté comment la vie sur une ferme peut être différente selon si l’on vient du Québec ou des Prairies. «C’est intéressant toutes les différences qu’il y a entre ici et la Saskatchewan, note Ryan MacOuat, président du Club 4-H de Lachute. Ils ont commenté comment notre système de route est différent du leur et comment la ville est construite. Ils ont également remarqué comment nos productions agricoles sont plus petites que les leurs. On a aussi beaucoup plus d’arbres que dans leur province.» «Cette opportunité est un honneur pour moi, c’est mon premier échange, poursuit-il. Je suis fier d’être le président du club lors de cet échange.» Du côté des jeunes Saskatchewanais, on était impressionnés par les paysages québécois. «Jusqu’à présent, on a beaucoup de plaisir, note Christopher Wiens, 15 ans. Mais il y a beaucoup d’arbres ici! Il n’y a que de petits buissons par chez nous. Vous avez aussi une plus grande variété de cultures. Chez nous, on a surtout du canola, du blé et de l’orge. On a très peu de maïs contrairement à ici.» «On remarque aussi que vous avez des bâtiments qui sont plus anciens que chez nous. Votre communauté existe depuis plus longtemps que la nôtre», note pour sa part Sydney Meyer, 17 ans. Les deux jeunes Saskatchewanais n’ont que de bons mots pour le Club 4-H, eux qui proviennent de familles d’agriculteurs déjà impliqués depuis longtemps dans le mouvement. «Ils nous montrent beaucoup de choses pratiques et aussi comment parler en public, explique la jeune Meyer. Ça nous apprend à être responsable et comment fonctionne une organisation. Il y a aussi des programmes: dans mon cas, j’élève un veau pour ensuite prendre part à des concours.» «Moi, je suis dans le programme de tir à l’arc, j’apprends donc comment tirer de l’arc et comment entretenir mon arc», déclare de son côté Christopher Wiens. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES VISITE LIBRE DIMANCHE LE 13 AOUT DE 14H-16H 529 Rue des Érables, Brownsburg-Chatham, J8G 2Y2 Superbe clé en main...plusplusplus. Possibilité de subdiviser le terrain (construisible). Garconniere revenu +-600$/mois ou intergeneration. 6 chambres, 2 salle de bains, 1 salle d’eau. MLS 9621833 VISITE LIBRE DIMANCHE LE 13 AOUT DE 14H-16H 681 Rue Principale, Lachute Propriété centenaire restaurée & rénovée. CLEF EN MAIN! 5 chambres avec possibilité de intergeneration/bachelor, 2 cuisines, 2 panneau d’hydro, Garage double converti en studio. Terrain énorme, 1 lot peut être vendu séparement. MLS 12056882 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 HARRIGNTON Magnifique maison à étage et demi (Bondu), 3 c. à c., 2 salle de bains complètes, immense galerie, atelier, 2 remises. Partie du terrain sur le bord de la Rivière Rouge. Un endroit à faire rêver! WENTWORTH NORD Maison de plain pied, 2+3 c. à c., sous-sol aménagé, immense galerie, beau terrain. Près de la plage municipale Du lac Laurel. SECTEUR LAC CARILLON! 149 900 $ B/Chatham : Propriété de deux càc , poêle à bois au sous-sol. Terrain de 125’ x 200’ M.L.S. 28333371 BIEN SITUÉ! 144 500 $ Lachute : Cottage 3 chambres à l’étage avec s/bain. Grand salon avec poêle à bois. Balcon arrière avec piscine h.t. M.L.S. 26359065 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 DÉCOR CHAMPÊTRE ET INTIMITÉ! TRANSFERT B/Chatham : Propriété de deux cac avec s/manger et salon aire ouverte. Sous-sol aménagé avec poêle à bois . Terrain privé de 48300 p.c. M.L.S. 16184979 IDÉAL POUR DÉBUTER! 179 900 $ Lachute : 3 cac au même niveau, soussol aménagé. Bonne fenestration p.v.c. Garage intégré. M.L.S. 25917354 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 HARRINGTON 79 900$ Une occasion unique à ce prix! Située directement sur le bord de la rivière et accès au Lac Rond avec une belle plage privée sablonneuse! Idéale pour jeune famille ou personnes qui aiment la nature, la pêche, etc. Ce quatre saisons est un havre de paix à petit prix et ce à 1h15 de Montréal. Contactez-moi pour plus d’informations. MLS 16102045 HARRINGTON 99 900$ Harrington, chaleureuse propriété quatre (4) saisons au Lac Bleu. Accès au Lac et à sa plage. Lac sans bateau moteur. Idéale pour résidence principale ou chalet! Terrain très privé. Ne rêvez plus d’avoir votre chalet, une visite s’impose ! MLS 9646877 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 PRIX CHOC TAXES INCLUSES 117999490000$$ CONSTRUCTION NEUVE, DISPONIBLE MAINTENANT, 3 CHAMBRES, SPECTACULAIRE QUARTIER DES MAITRES À L’ÉTAGE, AUCUN SOUS-SOL. LACHUTE MAISON JUMELÉE PVREIXNCTHEORCAPPIODUER! CONSTRUCTION NEUVE, DISPONIBLE RAPIDEMENT, 3 CHAMBRES À L’ÉTAGE, OFFERTE À 149 900$ GRAND TERRAIN. COUP TAXES INCLUSES. DE COEUR ASSURÉ! 1 SEUL DE DISPONIBLE, MLS; 10526977 FAITE VITE! DIGNE D’UNE REVUE!!! 134 900$ Une rareté sur le marché!!! Décoré au goût du jour elle sera vous comblez! Jolie cour intime avec vue sur la vallée de Brownsburg. Plusieurs rénos ont été fait par le proprio actuel! Faut voir!!! GARAGE TRIPLE! 369 000$ Grandiose propriété perchée en montagne pour un maximum de vue sur la vallée de Brownsburg.De plus elle possède un petit logis pour un revenu supplémentaire pour vous aidez à payer quelques factures.Beau terrain,garage double,fenestration abondante et bien plus... Exigez une visite!!! André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 RUE PRINCIPALE Chance UNIQUE, un 5 plex à un prix très compétitif pour un bâtiment si bien situé au Coeur du centre-ville de Lachute. 2 grands locaux commerciaux et 3 revenus résidentiels (loft, 3 ½ et un 4 ½ ). Pour les occupants un grand stationnement et pour la livraison sont facilement accessible de PRÈS DE L’HÔPITAL Maison de distinction QUALITÉ QUALITÉ finition supérieure avec soins des plus petits détails. 2 min’s de marche de l’hôpital terrain paysagé et plat de plus de 45 000 pc. 4 chambres à coucher de grande dimension, salle familiale avec bar et cave à vin, salle de cinéma maison et + encore. Acheteur Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 BROWNSBURG-CHATHAM !!! BROWNSBURG-CHATHAM !!! Maison modulaire impeccable VENDU avec trois grandes chambres à coucher, salle à manger, salon spacieux, grand hall d’entrée, beaucoup d’espace de rangement. Grande remise (garage). Terrain bien aménagé loué 148.00$/mois. Située près de tous les services, à voir l’arrière. SAISISSER votre chance! sérieux C’EST LETEMPS! absolument! MLS 25210288 2

[close]

p. 3

Agriculture En visite à la fin juillet découvrent Argenteuil www.le- .ca Photo Francis Legault Renée-Claude Bergeron, de Québec en forme Argenteuil, a accueilli les jeunes des clubs 4-H de Lachute et Kerrobert au champ du projet d’agriculture communautaire de la MRC d’Argenteuil. Les jeunes ont pu donner un coup de main en prévision des prochaines grandes récoltes. Découvertes Pour les membres des jeunes clubs, cet échange va leur permettre d’en apprendre plus sur des jeunes de leur âge provenant d’un horizon différent. «Établir de nouvelles amitiés et découvrir un nouveau coin du Canada sont ce que je vais retenir le plus de cette expérience», mentionne Sydney Meyer. Jusqu’au 17 août, une dizaine de membres du Club 4-H de Lachute iront visiter leurs confrères de Kerrobert. Ces derniers ont hâte de leur faire visiter à leur tour leur coin de pays. «On va leur montrer un rodéo et les emmener visiter un site de fouilles archéologiques», indique Christopher Wiens. Des visites de poulaillers et des démonstrations sur les différentes cultures sont aussi au menu. «Moi, j’ai hâte de voir les différences dans leur façon de faire de l’agriculture, admet pour sa part le président du Club 4-H de Lachute, Ryan MacOuat. J’ai aussi hâte de rencontrer les gens là-bas. On espère en apprendre plus durant cette expérience. Cela va nous permettre de découvrir une autre culture et de voir une autre façon de faire.» GRANDE OUVERTURE LES PNEUS ARGENTEUIL INC. samedi 16 septembre LES SAMEDIS JUSQU’AU 2 SEPTEMBRE DE 9H À 13H Église presbytérienne de Lachute 463, rue Principale BBQ et jeux gonflables Plusieurs prix à gagner! Amenez vos enfants! 59, rte du Canton Brownsburg-Chatham SOCIÉTÉ ARTS ET Les Beaux Dimanches à Saint-PlacideCULTURE DE SAINT-PLACIDE 13 août 14 h «LASSO & SINI-KAN» Fusion Reggae Afro Mandingue Métissé Après-midi BBQ & concert 20 août 14 h Rachel THERRIEN Jazz latin - invitée: Mélissa LAVERGNE Services de BBQ (saucisses de gibier) et de bar disponibles dès 12h Caisse populaire de Mirabel À venir également: Les Perséides dans le ciel de Saint-Placide Observation astronomique – 12 août (remis au 19 en cas de ciel couvert) artsetculturestplacide.com 3 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

LA TOUTE NOUVELLE IMPREZA 2017 Plus robuste, plus sécuritaire et plus performante que jamais, la nouvelle Impreza 2017 est prête à vous transporter dans l’été en toute sécurité. NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois PLATEFORME GLOBALE SUBARU NOUVELLE GÉNÉRATION MEILLEURE STABILITÉ, MEILLEUR CONFORT DE CONDUITE, PLUS GRANDE MANIABILITÉ NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES 104 paiements à partir de $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de mois - 0  0 -  -  0      - 1 1 IIHS  0 0  IIHS00   ALG   4 OUTBACK 2017 Avec sa grande capacité de chargement et sa traction intégrale légendaire, la Outback 2017 est équipée pour l’aventure. Alors, êtes-vous prêt ? OUTBACK 2017 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois - 0  0 -  - 1 1 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES IIHS  0 0  IIHS00  3 ALG  0  01 Le montant total exigé avant le début de la location : 2 398,38 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. *L’offre à la location s’applique au modèle Outback 2.5i 2017 (HD1 25) à transmission manuelle. 104 paiements de 158 $ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 1 913,00 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 398,38 $b(taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. *Les offres à la location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. 104 / 104 paiements de 109 $ / 114 $ aux deux semaines pour un terme de 48 / 48 mois et 1 962,50 $ / 1 561,00 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 398,96 $ / 1 943,08 $ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 août 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité + 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-têtes. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles équipés (de série ou en option) d’un système de prévention des collisions frontales une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un tel système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. 4 XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 5

Festivals 2e Festival Country-Western de St-André-d’Argenteuil www.le- .ca Des organisateurs et un public satisfaits Francis Legault Saint-André-d’Argenteuil Du 25 au 30 juillet avait lieu la seconde édition du Festival Country-Western de SaintAndré-d’Argenteuil. Avec plus de 300 véhicules récréatifs sur le site du parc Carillon et un public au rendez-vous des spectacles, les organisateurs peuvent dire mission accomplie! Même s’il est trop tôt pour savoir combien de personnes ont assisté aux cinq jours de spectacles prévus lors de l’événement, les organisateurs étaient heureux du résultat. «Ça bien été, on a eu du beau temps, ce qui est très important, note Mario Bourgon, président de l’événement organisé par les Chevaliers de Colomb de Lachute. On a eu plus de 300 VR. On a eu du bon public.» Selon lui, plus de 200 personnes ont franchi l’entrée du site uniquement pour la journée du samedi, des gens venant d’Argenteuil et des environs et qui ne paient que pour assister aux spectacles de la journée. Ces spectateurs s’ajoutent à toutes les personnes qui étaient déjà présentes sur le site dans les quelque 300 véhicules récréatifs. Le service de navette offert par les organisateurs entre le site du festival et Lachute a contribué au succès de l’événement. «Les gens l’ont apprécié, ils ont été au marché aux puces et magasiné dans les commerces du centre-ville. Il y aura quand même des ajustements pour l’an prochain mais les festivaliers ont apprécié ce service», dit-il. En effet, les gens rencontrés sur le site n’avaient que bons mots pour l’événement de cette année. «Ça fait deux ans que l’on vient ici. C’est la continuité de l’événement de Lachute, souligne madame Locas, de Mirabel. Je viens pour m’amuser, j’accepte tous les spectacles qui sont proposés, je veux découvrir des artistes. Et je m’y fais de nouveaux amis aussi!» «Moi, je viens depuis que l’événement existe, quand il était à Lachute. J’aime l’ambiance, le site est beau au bord de la rivière, indique de son côté Gisèle, elle aussi de Mirabel. C’est sûr que je reviens l’an prochain… si Dieu le veut!» En effet, lors de la soirée du samedi, les organisateurs ont annoncé officiel- lement qu’il y aurait une 3e édition au Festival Country-Western de Saint-Andréd’Argenteuil en 2018. «On a annoncé que l’on organiserait une troisième édition du festival du 23 au 29 juillet 2018. C’est offi- ciel!», confirme monsieur Bourgon. Les amateurs de musique country se donnent donc déjà rendez-vous l’an prochain, toujours au parc Carillon de Saint-André-d’Argenteuil. g^h/sͲEKh^^hZ /E^Z/Wd/KE^^/^KEhdKDEϮϬϭϳ ϮϲKkd͗ Portes ouvertes pour un esssai à la gym gratuit ;ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ͕ƉůĂĐĞƐůŝŵŝƚĠĞƐͿ͘ ϯϬKkd͗WƌĠͲŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐƉŽƵƌůĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞůĂ ƐĞƐƐŝŽŶĠƚĠĞƚŚŝǀĞƌϮϬϭϳĚĞϭϴ h à 20 h ϯϭKkd͗/ŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐƉŽƵƌƚŽƵƐĚĞϭϴ h à 20 Ś͘ Photo Francis Legault Le public a apprécié les différents spectacles offerts cette année selon les organisateurs du festival. EKhshd͗D/ZEz WƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƐƟŵƵůĂƟŽŶĞƚĚ͛ĂĐƟǀŝƚĠƐŵŽƚƌŝĐĞƐĚĞϰŵŽŝƐ;ĞŶƐĞŵĂŝŶĞͿăϰĂŶƐ͘ /ŶĨŽƌŵĞnjͲǀŽƵƐƐƵƌŶŽƐ ĨŽƌĨĂŝƚƐĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞĞƚŐLJŵůŝďƌĞ͊ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞƚŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶ͗ŝŶĨŽΛĐůƵďďĂƌĂŶLJ͘ĐŽŵŽƵϰϱϬϱϲϲͲϬϵϱϳ On peut vous aider. We can help. 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5

[close]

p. 6

August 17th, 2017 to August 20th, 2017 TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS Our goal is to al in quality and service in every drop! Dealer Kinetico.ca LLuucciiee&&PPiieerrrreeJJuulliieenn orosystems.ca Inspire every moment Spécialiste en technologie Michael Sabourin, conseiller 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute /stereoplushawkesbury Thursday, August 17th, 2017 9:00 – 11:30 a.m.: Entries to Exhibit Hall All Day: Cattle Arrive 12:45 p.m.: Judging of Hall Entries 4:00 p.m.: Midway Opens 6:45 p.m.: The Hockey Circus Show – Grandstand 6:45 p.m.: Parade Leaves Arena 7:30 p.m.: Arrival of Parade – Grandstand 7:45 p.m.: Fair Opening by Parade Marshall 8:00 p.m.: The Hockey Circus Show – Grandstand 8:30 p.m.: Combine Derby 9:30 p.m.: KILTS, RIFFS & SPURS- Show Barn 7UXFNV‡6KRYHO ‡%DFNKRH‡%XOOGR]HU 6DQG‡*UDYHO‡)LOO‡'HPROLWLRQ 6FUHHQHGWRSVRLO‡:DWHU VHZHUV 6HSWLFV\VWHPVLQVWDOODWLRQ 0DQXUHSXPSV‡'LWFKLQJ 613-678-2827 Sn6oQRwZrUHePmRYoDOval /DQGVFDSHFRQVWUXFWLRQ $OONLQGVRIH[FDYDWLRQ 0LNHFHOO chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam SUMMER IS The Ruud Achiever® Series Air Conditioner offers the solid NOT OVERtechnology and energy-saving performance you’ve come to expect from Ruud-brand products. It’s also quiet, so you won’t give your indoor comfort a second thought. COME AND GET YOUR AIRRUUCD.COOMNDITIONER RA16 ACHIEVER ® SERIES EFFICIENCIES: 14.5 TO 16 SEER / UP TO 13 EER Friday, August 18th, 2017 9:00 a.m.: Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m.: Heavy Horse Line Classes – Grandstand 10:00 a.m.: Holstein Show – South Centre Ring 11:30 a.m.: Home Cooked Dinner in the Dining Hall 11:00 a.m.: Midway Opens 12:00 p.m.: PeeWee Showmanship classes – South Centre Ring 12:00 p.m.: The Hockey Circus Show – outside Green Tent 12:00/2:00/4:00 p.m.: Sheep Shearing – Ross Creighton 12:30/2:30/4:30 p.m: Wool Spinning Demonstration 1:00 p.m.: Senior’s Variety Program – Green Tent 3:00 p.m.: The Hockey Circus Show – outside Green Tent 2:30 – 5:30 p.m.: NORM CAMPEAU – Show Barn 4:00 p.m.: Home Cooked Dinner in the Dining Hall 4:00 – 9:00 p.m.: “Game Spot!” Mobile Gamerz – Dance Party with DJ – Mini Putt – Green Tent 5:00 p.m.: The Hockey Circus Show – outside Green Tent 6:30 p.m.: Wild Horse Club’s Western Games – Light Horse Ring 7:00 p.m.: Horse Pull Competition 6:00 – 9:00 p.m.: BACON TREE – Show Barn 9:30 p.m.: AMBUSH – Show Barn Saturday, August 19th, 2017 SCOTIA BANK DAY 8:00 a.m.: Open Western Light Horse Show/Lt Horse Ring 9:00 a.m.: Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m.: Heavy Horse Hitch Classes – Centre Ring 10:00 a.m.: Open 4-H Dairy Heifer Show – South East Ring 10:00 a.m – 4:00 p.m.: Miniature Horse Demonstration – Heavy Horse Ring 10:30 a.m.: Wool Spinning Demonstration 11:00 a.m.: Midway Opens 11:00 – 3:00 p.m.: Kids Fest – Green Tent Fun Filled Activities for Children of all Ages 11:00 – 3:00 p.m.: Frisotine/Sophie Davison – Face Painting – Green Tent 11:30/1:00/2:30 p.m.: Team T&J Kids Entertainment – Green Tent 11:30 a.m.: Home Cooked Dinner in the Dining Hall 1:00 p.m.: North American Six Horse Hitch Classic 1:30 p.m.: Classic Championship Wrestling – outside Green Tent 2:00 – 5:00 p.m.: 50 PROOF – Show Barn 4:00 p.m.: Classic Championship Wrestling – outside Green Tent 4:00 p.m.: Home Cooked Dinner Served in the Dining Hall 5:30 – 8:30 p.m.: THE STRAGGLERS – Show Barn 7:00 p.m.: Demolition Derby 9:00 – 1:00 p.m.: NELSON COLT– Show Barnl Louis Marchildon, propriétaire SPÉCIALISTE EN COLLISION COLLISION SPECIALIST 220, Main St. W, Hawkesbury, ON K6A 2H6 tNBSDIJMEPOBVUPCPEZ!CFMMOFUDB Du choix, de la fraîcheur et un bon service au quotidien. 128 Longueil St, C.P. 346 L'Orignal, ON, K0B 1K0 Marc Bertrand propriétaire / owner Bus.: (613) 675-4627 Fax.: (613) 675-4774 Cell.: (613) 677-1538 bertrandsupplies@bellnet.ca www.bertrandsupplies.com Distributeur de produits et de carroserie, soudage industriels et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety producs Approuvé par les compagnies d'assurance Accredited by the Insurance Companies 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES NO PAYMENT FOR 90 DAYS ON OAC CALL US FOR A FREE QUOTE Quiet and Efficient Our new air conditioners are engineered to perform both efficiently and quietly, delivering comfort you can count on when you need it most. Exceptional Quality and Reliability Our Achiever® Series includes features that help fight corrosion, reduce leaks and enhance the overall strength of your air conditioner so you can be confident in the way it performs. .BJO4USFFU& )BXLFTCVSZ0/t5FMtXXXHSBZIBXLPODB Venez profiter de nos rabais, consultez notre circulaire à votre disponibilité! 726, rue Principale, Casselman, Ontario, Canada K0A 1M0 Tel.: 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 4748 HIGHWAY 34, VANKLEEK HILL, ON., K0B 1R0 TEL.: (613) 678-2828 - FAX: (613) 678-6671 La Corporation du / The Corporation of Canton de CHAMPLAIN Township Maire Gary J. Barton Mayor Have fun at the fair! Amusez vous à la foire 948 est, chemin Pleasant Corner Road East Vankleek Hill, ON, (K0B 1R0) XXXDIBNQMBJODBt Électrique                5536, COUNTY ROAD 10 FOURNIER, ONT, K0B 1G0 TÉL: 613-524-2040 FAX: 613-524-3220 OPEN HOUSE SUNDAY AUGUST 13, 2017 FROM 2PM-4PM EXIT REALTY MATRIX CELL: 613-872-1191 (text) Tanya Myre TOLL FREE: 1-877-566-1191 Sales Representative 6 www.soldbytanya.com 277 LONGUEUIL ST, L’ORIGNAL 189 900$ MLS 1061806 35 DES CHALETS, L’ORIGNAL 335 000$ MLS 1071299

[close]

p. 7

August 17th, 2017 to August 20th, 2017 Sunday, August 20th, 2017 8:30 a.m.: English Light Horse Show – Light Horse Ring 9:00 a.m.: Exhibit Hall and Artisan Displays Open 9:00 a.m.: “A 6 in the Sticks” 6km Walk/Run – starting at Fairgrounds 10:00 a.m.: Ecumenical Church Service – Green Tent 10:00 -12:30 p.m.: Brunch served by Cassburn United Church in the Dining Hall 10:00 a.m.: Antique Equipment Display – Centre Ring 11:00 a.m.: Volleyball Tournament – Sand Court 11:00 a.m.: Midway Opens 11:00 a.m.: Antique Tractor Pull – Grandstand 11:00 – 3:00 p.m.: Kids Fest – Green Tent Fun Filled Activities for Children of all Ages 11:00 – 3:00 p.m.: Frisotine/Sophie Davison- Face painting – Green Tent 11:30/1:30 p.m.: Team T&J Kids Entertainment – Green Tent 11:00 a.m.: Classic Championship Wrestling – outside Green Tent 12:00 – 2:30 p.m.: NEIL EMBERG & EWEN MACINTOSH – Show Barn 12:00 p.m./2:00 p.m.: Sheep Shearing – Ross Creighton 12:30 p.m./2:30 p.m.: Wool Spinning Demonstration 1:00 p.m.: Beef Show – South East Ring 2:30 p.m.: Classic Championship Wrestling – outside Green Tent 3:00 – 7:00 p.m.: RiQ TURNER BAND – Show Barn Roy’s Accounting Office Reg’d 'ĢħĚħĜĢĚĥ4ĭĚĭĞĦĞħĭĬr*ħĜĨĦĞĭĚıīĞĭĮīħĬ OFFICE: 613 678-2202 FAX: 613 678-3073 JOSÉE C. BERTRAND 115 MAIN ST. EAST, P.O. BOX 400 VANKLEEK HILL, ONTARIO K0B 1R0 EMAIL: royacc@hawk.igs.net DAILY ACTIVITIES: t.JEXBZBNoQN t"SUJTBO&YIJCJUTJOUIF)BMM t.POBMFB1FUUJOH;PPBOE1POZ3JEFT t.BDIJOFSZ%JTQMBZT$PODFTTJPOT ADMISSION & MIDWAY Admission Prices t 5IVSTEBZQFSQFSTPO t 'SJEBZQFSQFSTPO 4FOJPSTFBDI until 4:00 p.m. t 4BUVSEBZQFSQFSTPO t 4VOEBZQFSQFSTPO 8FFLFOE1BTT $IJMESFO6OEFSGSFFBUBMM times Saturday All you can ride Friday. Pay one QSJDFGPSVOMJNJUFESJEFT 0QFOTBUQN Sunday All you can ride Friday. Pay one QSJDFGPSVOMJNJUFESJEFT Opens at noon until closing. The advance sale ride bracelet Midway Prices Thursday 0QFOTQNUPQN Friday All you can ride Friday. Pay one price. GPSVOMJNJUFESJEFT 0QFOTBUQN would be offered for the price PGPSJGCPVHIUPOTJUF EVSJOHUIFGBJS $PVQPOQSJDFTBSF per coupon or a sheet of DPVQPOTGPS ,JEEJFSJEFTUBLFDPVQPOT & adult rides take DPVQPOT www.technometalpost.com 9:30 p.m.: AMBUSH HHP Hawkesbury A VOTRE SERVICE DEPUIS 19 ANS! Benoit Charron BCHARRON@GROUPEGAGNÉ.COM DIRECTEUR DES VENTES WWW.HAWKESBURYHONDA.CA      613-632-5222 Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com You just found natural products that actually work. Service 24/7 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 Inspire every moment Spécialiste en technologie L'Orignal St-Isidore Grenville 613.632.4146 613.527.5090 819.242.3314 Namur Lachute 819.426.2177 450.562.8501 Go see our Website/Allez voir notre site web groupegodin.com Mathieu Pigeon, conseiller 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute /stereoplushawkesbury Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville et Jean-Sebastien Martineau Propriétaires vankleekhill@accentmeubles.ca 613 678-2004 1 800 587-2828 www.accentmeubles.com | Livraison gratuite! 5676, Route 34, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 ORGANIC COSMETIC BIODEGRADABLE GLUTEN FREE Super Effective. Clean Ingredients. Made in Canada with Care. greenbeaver.com #greenbeaverliving #PurelyCanadian #PurementCanadien Come visit our Factory Store 760 Tupper Street, Hawkesbury, Ontario Canada K6A 3H2 FREE 7

[close]

p. 8

Municipal Une aide pour deux routes de Gore www.le- .ca Cure de jouvence pour les chemins Scott et du Lac-Chevreuil Francis Legault Gore Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a annoncé une aide financière de 1  211  964$ pour la LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY AUG 11 ALSO PLAYING G LAURENTIAN COTVOEMNMANYTLEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN réfection de deux chemins du Canton de Gore, soit le chemin Scott et celui du Lac-Chevreuil. La réfection de ces routes devrait aider la municipalité à économiser sur l’entretien de ces chemins. Le montant annoncé par le député St-Denis provient du programme Réhabilitation du réseau routier local, volet Accélération des investissements sur le réseau routier local du ministère des Transports. Ces 1,2 millions $ représentent environ 50% du coût total du projet, la municipalité du Canton de Gore fournissant l’autre moitié du montant requis. «C’est un investissement important. La réfection de ces routes aidera à la sécurité des automobilistes. C’était un enjeu important pour la municipalité», a déclaré le député St-Denis en marge de la conférence de presse tenue le 7 août dernier. Concrètement, les chemins Scott (4 kilomètres) et du Lac-Chevreuil (7 kilomètres) seront refaits dans leur entièreté: la base et l’asphaltage de la route seront refaits tandis que des poteaux d’HydroQuébec seront déplacés pour les éloigner de la chaussée. Selon le maire de la Photo Francis Legault Le chemin du Lac-Chevreuil (photo) bénéficiera de travaux de réfection majeurs qui lui sera bien nécessaire, comme en fait foi ce cliché. municipalité, Scott Pearce, la réfection de ces deux chemins les rendront plus sécuritaires pour les automobilistes et nécessiteront par la suite moins d’entretien de la part du service de voirie municipal. «On remercie le député de cette annonce, dit-il. Je suis content que l’on puisse faire ces chemins. Ce sont de gros projets, probablement les plus grands travaux d’infrastructures de l’histoire de la municipalité. L’entretien de ces chemins sera plus facile et moins dispendieux pour nos citoyens.» Selon le maire, des travaux de drainage ont déjà eu lieu l’an dernier sur ces deux chemins. Les prochains travaux devraient débuter d’ici la fin du mois, dès qu’Hydro-Québec aura eu les autorisations des citoyens pour déplacer les poteaux mentionnés ci-haut sur leur terrain. 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 8

[close]

p. 9

Festivals Du 17 au 19 août www.le- .ca Un rodéo qui promet à Lachute Francis Legault Lachute C’est le 7 août dernier que les organisateurs du 5e Rodéo Lachute ont dévoilé la programmation de l’événement qui se tiendra du 17 au 19 août. Au menu: rodéo professionnel, gymkhana, spectacles musicaux et… gala de lutte! Cette année, les festivités du Rodéo Lachute débuteront le jeudi 17 août avec un 5 à 7 et, dès 18h, le groupe Country Shadows assurera l’animation musicale du site. De 19h à 21h30, les premiers chevaux fouleront la piste devant la grande estrade lors du parcours équestre Cowboy Extrême amateur du Club équestre d’Argenteuil. Le vendredi 18 août, de la danse en ligne sera offerte de 15h à 17h suivi d’un souper-spectacle avec Frank Olivier jusqu’à 20h. C’est à ce moment que le premier rodéo de la fin de semaine aura lieu, présenté par les Productions Wildtime. Rappelons que des cowboys du Québec mais aussi du reste du Canada, des EtatsUnis et peut-être même de l’extérieur de l’Amérique du Nord prendront part à l’événement. Soulignons qu’il s’agira de la dernière chance pour ces compétiteurs d’inscrire des points pour le classement de la Coupe Canada dont la finale aura lieu à Saint-Tite en septembre. En fin de soirée, le groupe lachutois des Ti-Gars seront en prestation après le rodéo. Parallèlement, un concours de taureau mécanique aura lieu au cours de la soirée. Le samedi 19 août, le public est attendu dès 13h pour un gymkhana, cette compétition d’habiletés équestres, qui sera jumelé avec un «slack», sorte de qualification pour le rodéo du soir qui débutera encore une fois à 20h. Mais auparavant, à 16h, le public aura encore une fois droit à un gala de lutte de la TOW, un spectacle fort prisé des amateurs. Pour conclure la soirée, outre le concours de taureau mécanique, Ticky Jones sera en spectacle dès 22h30. Nouvel organisme Pour cette 5e édition, les partenaires qui ont repris l’organisation du Rodéo Lachute depuis l’an dernier ont créé un organisme à but non lucratif afin de gérer l’événement. Nommé Événements Lachute, cet OBNL est géré conjointement par la Société d’agriculture d’Argenteuil, la Ville de Lachute, la MRC d’Argenteuil et le Festival Western de Saint-André-Avellin. «On est ouvert à s’associer à d’autres événements pour les organiser dans la région», a tenu à préciser Marc-Olivier Photo d’archives Labelle, agent événementiel de la MRC, précisant du coup que l’organisme pourrait contribuer à d’autres événements à Lachute et ses environs. Pour obtenir plus d’informations sur la programmation du Rodéo Lachute, visitez le site web de l’événement au www.rodeolachute.com ou sur sa page Facebook Rodéo Lachute – Festival du Cowboy. Notons que les organisateurs sont à la recherche de bénévoles pour la durée de l’événement. Les personnes intéressées peuvent rejoindre les organisateurs via les adresses web mentionnées ci-haut. consultations publiques sur L’encadrement du cannabis au QuEbec CITOYENS ET ORGANISATIONS FAITES-VOUS ENTENDRE ! PARTICIPEZ EN LIGNE DÈS LE 21 AOÛT OU À LA CONSULTATION QUI SE TIENDRA À MONTRÉAL LE 7 SEPTEMBRE 2017 POUR PLUS DE DÉTAILS ET POUR VOUS INSCRIRE À LA CONSULTATION RÉGIONALE encadrementcannabis.gouv.qc.ca 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 9

[close]

p. 10

10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LA VIE MUNICIPALE A BESOIN DE GENS ENGAGÉS presentezvous.gouv.qc.ca on fait avancer le Québec 10 Bloc Note Book Portes ouvertes Journée portes ouvertes et rendez-vous aérien à l’aéroport de Lachute, le samedi 26 août, de 10h à 14h. L’Association des propriétaires et pilotes de l’aéroport de Lachute vous invite à une journée portes ouvertes. Plusieurs avions seront au rendez-vous. Les profits du maïs, hot-dogs et tours d’avions ($) iront aux Bons déjeuners d’Argenteuil. L’entrée est gratuite et le stationnement est sur les boulevards Bradford et de l’Aéroparc. Venez découvrir le monde de l’aviation; amenez vos enfants. Carrefour des femmes Les services et activités du Carrefour des femmes du grand Lachute sont interrompus pour la période estivale, du 22 juin au 5 septembre prochain. Appel aux artistes La Ville de Lachute invite les artistes en arts visuels à soumettre un projet d’ex- position pour sa programmation 2018. Située dans la Maison de la culture, la salle d’exposition de la Ville de Lachute accueille, chaque année, environ huit expositions d’artistes amateurs, semiprofessionnels ou professionnels d’Argenteuil et de l’extérieur de la région. D’une durée de trois semaines, ces expositions sont ouvertes au public durant les heures d’ouverture de la Bibliothèque Jean-MarcBelzile. La Ville de Lachute invite les artistes intéressés à prendre connaissance des conditions d’exposition accessibles à la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile ou en ligne à l’adresse qui suivante : http:// www.ville.lachute.qc.ca/bibliotheque-etculture/salle-d-exposition/appel-aux-artistes/.La date limite pour soumettre une candidature est le vendredi 25 août 2017. Le dossier doit inclure: un formulaire de candidature dûment rempli (disponible à la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile ou en ligne à http://www.ville.lachute.qc.ca/ bibliotheque-et-culture/salle-d-exposition/appel-aux-artistes/ ; un curriculum vitae; une présentation du projet d’expo- OFFRE D’EMPLOI RESPONSABLE DES COMMUNICATIONS ET DES LOISIRS La municipalité de Mille-Isles est à la recherche d’une personne dynamique et enthousiaste pour combler le poste de responsable des communications et des loisirs. NATURE DU TRAVAIL La personne qui occupe cette fonction travaille sous la responsabilité de la directrice générale et secrétaire-trésorière. Elle constitue un contact essentiel entre la municipalité et la population. Elle est responsable des communications et de l’image de la municipalité. Elle devra élaborer, mettre en œuvre, coordonner et évaluer les évènements, les activités et la politique en matière de loisirs et de vie communautaire. Elle structure et anime des rencontres de travail, elle favorise la concertation et la collaboration des interventions et donne un soutien aux comités. Elle doit agir dans un esprit d’équipe et d’entraide. Elle est au contact des citoyens et se doit de faire preuve d’entregent et d’un service à la clientèle exemplaire. Responsabilités spécifiques t (ÏSFSMPSHBOJTBUJPOEFTDPNNVOJDBUJPOTEFMBNVOJDJQBMJUÏ t 4BTTVSFS RVF MhJNBHF EF MB NVOJDJQBMJUÏ  WJB MFT EJòÏSFOUFT GPSNFT EF DPNNVOJDBUJPO  TPJU UPVKPVST JNQFDDBCMF DPSSFDUJPOEFUFYUF NJTFFOQBHF FUD  t 1SÏQBSFSMBQVCMJDJUÏEFTEJWFSTFTBDUJWJUÏTNVOJDJQBMFT t "TTVNFSMFTUÉDIFTEFSÏDFQUJPOOJTUFMPSTEBCTFODFTEFMBUFDIOJDJFOOFBENJOJTUSBUJWF t 1SÏQBSFSMFTSÏQPOTFTBVYEFNBOEFTGBJUFTQBSMBMPJEBDDÒTËMJOGPSNBUJPO t 3FTQPOTBCMFEFMBESFTTFDPVSSJFMJOGP!NJMMFJTMFTDB SÏQPOESFBVYEFNBOEFTPVSFEJSJHFSMBEFNBOEFËMBQFSTPOOF DPODFSOÏF  t 5SBEVJSFEJWFSTEPDVNFOUTNVOJDJQBVYJODMVBOU FOUSFBVUSFT MPSESFEVKPVS MFQSPKFUEFQSPDÒTWFSCBMEFTTÏBODFTEV DPOTFJM MFTBSUJDMFTEFMJOGP.JMMF*TMFT t $PNNVOJRVFSBWFDMFTEJWFSTEÏQBSUFNFOUTQPVSDPOOBÔUSFMFTÏWÒOFNFOUTËWFOJSFUMFTEJòVTFSEBOTMFCVMMFUJO TVS MFTJUFXFCFUQBSNFTTBHFEJOUÏSÐUQVCMJDBVCFTPJO t 3ÏEJHFSMFTEJWFSTDPNNVOJRVÏTFUBWJTBJOTJRVFMFTBSUJDMFTËQVCMJFSEBOTMFTj*OGP.JMMF*TMFTx t 1SÏQBSFSMFTÏEJUJPOTEVKPVSOBMNVOJDJQBMj*OGP.JMMF*TMFTxFUTVQFSWJTFSPVWBMJEFSUPVUBVUSFQVCMJQPTUBHF t 7PJSËNFUUSFËKPVSMFTJUF8FCEFMBNVOJDJQBMJUÏ t "DIFNJOFSMJOGPSNBUJPOËMBMJTUFEFOWPJEFNFTTBHFTEJOUÏSÐUQVCMJD t 1MBOJöFS PSHBOJTFS TVQFSWJTFSFUBOJNFSMFTÏWÒOFNFOUTFUBDUJWJUÏTEFMPJTJSTEFMBNVOJDJQBMJUÏ t "QQVZFSFUPSJFOUFSMFTPSHBOJTBUJPOTMPDBMFTFONBUJÒSFEFMPJTJST t 1SÏQBSFSEFTQSÏWJTJPOTCVEHÏUBJSFTQPVSBTTVSFSMBSÏBMJTBUJPOEFTBDUJWJUÏTSFMJÏFTBVYMPJTJSTFUËMBDVMUVSF t 'BJSFEFTSFDPNNBOEBUJPOTËMBEJSFDUJPOHÏOÏSBMFDPODFSOBOUMFTMPJTJST t "TTVSFSVOMJFOBWFDMFTBVUSFTNVOJDJQBMJUÏTFUBVCFTPJOTJÏHFSTVSEJWFSTDPNJUÏTJOUFSNVOJDJQBVYMPSTRVFEÏMÏHVÏ QBSTPOTVQÏSJFVSJNNÏEJBU t 3FDIFSDIFSFUDPNQMÏUFSEFTEFNBOEFTEFTVCWFOUJPOFUMFTSBQQPSUTRVJTZSBUUBDIFOUEBOTMFTEÏMBJTSFRVJTFUFO SFNFUUSFDPQJFËTPOTVQÏSJFVSJNNÏEJBU t %FNBOEFSEFTTPVNJTTJPOTQPVSMFTCFTPJOTEFTMPJTJST t 1MBOJöFSFUQSPDÏEFSBVYBDIBUTTFMPOMFTQSÏWJTJPOTCVEHÏUBJSFTBOOVFMMFTQSÏWVFTPVBVUPSJTÏFT t $POTVMUFSMFTBVUPSJUÏTHPVWFSOBOUFT .3$ PSHBOJTNFTFUBHFODFTTVSMFTQPMJUJRVFTEFEÏWFMPQQFNFOUFUTVSMFT CFTPJOTEBOTMFEPNBJOFEFTMPJTJST t 4JÏHFSTVSMFDPNJUÏ."%"FU1PMJUJRVF'BNJMJBMF t .FUUSFTVSQJFEPVBHJSËUJUSFEFSÏGÏSFODFBVQSÒTEFTDPNJUÏTEFCÏOÏWPMFTQPVSMFTBDUJWJUÏTEFMPJTJST t 1SÏQBSFSMFTSFODPOUSFTEFTDPNJUÏTFUGBJSFMFTDPNQUFTSFOEVT t 1BSUJDJQFSBVYEJòÏSFOUFTBDUJWJUÏTEFMPJTJSTFUEFDVMUVSFEFMBNVOJDJQBMJUÏ t "TTVSFSMFTVJWJEVQMBOEBDUJPOBOOVFMEVDPNJUÏNVOJDJQBMJUÏBNJFEFTBJOÏTFUMBQPMJUJRVFGBNJMJBMF t 6OF GPJT TFT UÉDIFT QSJPSJUBJSFT DPNQMÏUÏFT  FMMF QPVSSB BTTVNFS UPVUFT BVUSFT UÉDIFT FU SFTQPOTBCJMJUÏT DPOOFYFT DPOöÏFTQBSTPOTVQÏSJFVSJNNÏEJBU EXIGENCES t 1PTTÏEFSEJQMÙNFEÏUVEFTDPMMÏHJBMFTFOMPJTJS FOUFDIOJRVFEFCVSFBVUJRVFPVVOFEJTDJQMJOFDPOOFYF t .JOJNVNEFBOEFYQÏSJFODFQFSUJOFOUFEBOTVOFGPODUJPOTJNJMBJSF EFQSÏGÏSFODFFONJMJFVNVOJDJQBM t )BCJMFUÏËQMBOJöFSFUPSHBOJTFS t ³USFFYDFMMFOUDPNNVOJDBUFVSBVUBOUËMhPSBMRVËMhÏDSJU t #POOFDBQBDJUÏEFSÏEBDUJPO t 'BJSFQSFVWFEFKVHFNFOUFUEFSJHVFVS t $BQBDJUÏEFUSBWBJMMFSFOÏRVJQF t -FBEFSTIJQ QPMZWBMFODFFUBVUPOPNJF t $BQBCMFEFUSBWBJMMFSTPVTQSFTTJPO t #POOFDPOOBJTTBODFEFTMPHJDJFMTVTVFMTEFMBTÏSJF.JDSPTPGU t ³USFøFYJCMFËMÏHBSEEFTIPSBJSFTEFUSBWBJM TPJSTFUöOTEFTFNBJOF  CONDITIONS DE TRAVAIL -FTBMBJSFFTUÏUBCMJFOUSFIFUI -IPSBJSFSÏHVMJFSFTUEFKPVSTTFNBJOF EVMVOEJBVKFVEJFOUSFIFUI Les avantages sociaux sont établis selon les dispositions en vigueur à la municipalité. INSCRIPTION -FTQFSTPOOFTJOUÏSFTTÏFTEPJWFOUGBJSFQBSWFOJSMFVSDVSSJDVMVNWJUBFBWBOUMFBPßU Par la poste Municipalité de Mille-Isles "UUO4BSBI$IBOOFMM 1PTUFEF3FTQPOTBCMFEFTDPNNVOJDBUJPOTFUEFTMPJTJST DIFNJOEF.JMMF*TMFT .JMMF*TMFT 2VÏCFD +3" Par courriel : TDIBOOFMM!NJMMFJTMFTDB 4FVMTMFTDBOEJEBUTSFUFOVTQPVSVOFFOUSFWVFTFSPOUDPOUBDUÏT7PVTEFWF[TQÏDJöFSEBOTWPUSFEFNBOEFEFNQMPJMFOPN EVQPTUF3FTQPOTBCMFEFTDPNNVOJDBUJPOTFUEFTMPJTJST1PVSUPVUFJOGPSNBUJPOTVQQMÏNFOUBJSF WFVJMMF[DPNNVOJRVFSBWFD .BEBNF4BSBI$IBOOFMMBV  

[close]

p. 11

sition pouvant contenir, par exemple, les éléments suivants : expérience pertinente, démarche artistique ou dossier de presse; cinq photographies d’oeuvres récentes (haute résolution); une photographie de l’artiste (haute résolution) qui sera utilisée à des fins publicitaires, si la candidature de l’artiste est retenue; une courte biographie de l’artiste (maximum de 250 mots). Les artistes intéressés peuvent faire parvenir leur demande par la poste ou par courriel à : Expositions 2018, Bibliothèque Jean-Marc-Belzile, Maison de la culture, 378, rue Principale, Lachute, Qc, J8H 1Y2. Courriel : dlegault@ville. lachute.qc.ca Club amical de St-Philippe Épluchette de blé d’inde, le 16 août, pour le dîner. Les membres du Club amical et du Cercle des Fermières de St-Philippe sont les bienvenus. Apporter votre lunch. L’épluchette se fera à la salle Louis-Renaud. Centre d’entraide d’Argen- teuil Le Centre d’entraide d’Argenteuil organise son pique-nique communautaire annuel qui aura lieu le vendredi 25 août, entre 14h et 18h, au Parc Ayers à Lachute. Venez célébrer avec nous sous le chapiteau, il y aura de la musique, des jeux gonflables pour enfants et plein de bonnes choses à se mettre sous la dent. N’oubliez pas le prix d’admission: une denrée pour votre entrée. Pour plus d’informations, téléphonez au (450) 562-5151. Brownsburg Legion The Brownsburg Legion Branch 71 will be having a BBQ, Aug 25th at 5 pm at 210, McVicar, Brownsburg. Hot-dog, hamburger and salads. All welcome. Cercle des Fermières (Lachute) Pique-nique des Fermières de Lachute, le 17 août prochain au Parc Ayers, de 10h à 16h. Amener votre lunch et votre tricot, il y aura aussi des hot dogs. Info: 450 562-0649 Artisans du bonheur Épluchette de blés d’Inde interclub, le 12 août, au Chalet du Ruisseau, musique avec Angèle Lauzon. Ouverture des portes à 16h, danse à 17h. Info et billets: Diane au 450 516-4621 ou Mireille au 450 562-9374. Villa Mont-Joie -Danse en ligne tous les mercredis soirs à la Villa Mont-Joie, 241 rue Elizabeth, Lachute de 19h. à 21h, jusqu’au 30 août inclusivement. Café et biscuits. Musique avec Bergère Gagnon. Bienvenue à tous. Information 450-533-6502 Atelier des aînés Vous avez le goût de rencontrer des gens pour briser votre isolement et avoir du plaisir? Venez nous rencontrer dans les activités libres de l’Atelier des ainés, 668, rue Labelle St-Jérôme: Programmation pour l’automne 2017 -Ateliers : Yoga – Mise en forme -Tai Chi – Danse en ligne – Peinture sur bois et toile– Faux-vitrail, Pétanque-atout, Whist militaire, Jeu de poches. -Informatique : Tablettes Samsung et IPAD, Initiation à l’informatique Initiation à Win 10 ou Excel, Informatique intermédiaire. -Ateliers libres : Mailles en folie (tricot et crochet) – Scrabble - Mandala et Club de lecture. -Nouveautés : Initiation à la généalogie et peinture sur toile. Horaire disponible à l’Atelier des ainés. Info: 450-569-8313 ou au atelierdesaines@videotron.ca Bénévoles recherchés Le Centre d’action bénévole (CAB) d’Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour effectuer les services de la popote roulante, de l’accompagnementtransport et des visites d’amitié. Vous avez du temps de libre? Vous souhaitez obtenir des renseignements sur le bénévolat dans Argenteuil? Le CAB est là pour vous. Contactez Hugo Lajoie, agent de développement et promotion de l’action bénévole au 450 562-7447, poste 228. OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Crématel Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com 11

[close]

p. 12

Club philatélique d’Argen- teuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Café communautaire -Les mercredis en après-midi de 13h à 15h: Café Communautaire au 325 Aéroparc. (Dans les HLM de Lachute). Présence de l’épicerie ambulante du Café Partage, Alphabétisation pour les gens de langue anglaise, don de vêtements neufs ou presque neufs. Et café gratuit. Venez nous voir. -Les mardis après-midi de 12h30 à 15h : groupe d’entraide et de soutien pour hommes. Nous sommes une gang de chums, on prend un café et on jase. MUNICIPALITÉ DE SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 10, rue de la Mairie, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 5ÊM  r5ÊMÊD   AVIS PUBLIC - DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE Avis est par les présentes donné par le soussigné, directeur général et secrétaire-trésorier, que lors d’une séance régulière du conseil municipal de la municipalité de Saint-André-D’Argenteuil qui aura lieu le 5 septembre 2017 à 19h, au bureau municipal situé au 10, rue de la Mairie à Saint-André-D’Argenteuil, le conseil municipal prendra en considération les demandes de dérogations mineures suivantes: Demande de dérogation mineure #2017-001 – 58, Santerre: PERMETTRE L’AGRANDISSEMENT AU-DELÀ DU 50M2PERMIS DANS LA RÈGLEMENTATION AINSI QU’UN ABRI D’AUTO PERMANENT SANS EMPRISE AU SOL. t 4VJUFËMBQSÏTFOUBUJPOEVEPTTJFSQBSMFTFDSÏUBJSF MFTNFNCSFTEJTDVUFOUEFMBEFNBOEFEFEÏSPHBUJPONJOFVSF&MMF vise à permettre l’agrandissement de a maison mobile au-delà du 50 m2permis dans le règlement #44, article 15 t j.BMHSÏ UPVUF BVUSF EJTQPTJUJPO EV QSÏTFOU SÒHMFNFOU  MFT TFVMT NBUÏSJBVY BDDFQUBCMFT QPVS MB DPOTUSVDUJPO EFT GPOEBUJPOT  TPOU MF CÏUPO NPOPMJUIF DPVMÏ FO QMBDF FU MBDJFS 5PVUFGPJT  GBJU FYDFQUJPO Ë DFUUF SÒHMF  UPVU CÉUJNFOU FYJTUBOUËMFOUSÏFFOWJHVFVSEVQSÏTFOUSÒHMFNFOU EPOUMFTGPOEBUJPOTTPOUEÏKËFOCMPDTEFCÏUPOFURVJEÏTJSF VOBHSBOEJTTFNFOUEBVQMVTDJORVBOUF  NÒUSFTDBSSÏT$FUBHSBOEJTTFNFOUOFTFSBBDDFQUÏRVVOF  GPJTQPVS DIBRVFCÉUJNFOU%BOTUPVTMFTDBT DFTNBUÏSJBVYEPJWFOUSÏQPOESFBVYFYJHFODFTEV$PEF/BUJPOBMEVCÉUJNFOU  $BOBEB» t %FQMVT MBDPOTUSVDUJPOEVOBCSJEBVUPQFSNBOFOUTBOTFNQSJTFBVTPM Demande de dérogation mineure #2017-003 – 5, rue Champêtre: RÉDUIRE LA MARGE AVANT À 3.25M POUR RENDRE CETTE MARGE CONFORME. t #ÉUJNFOUFYJTUBOU QPVSSÏHVMBSJTFSMBTJUVBUJPOFODBTEFWFOUF-BNBSHFBWBOUÏUBJUEF NFUFOSFUSBÎBOUMFSPOE QPJOUMBNBSHFEFSFDVMTFTUÏUBCMJFBWFDMBSÒHMFNFOUBUJPOBSUJDMFEFMBODJFOOFSÒHMFNFOUBUJPO Ë N 5PVUF QFSTPOOF JOUÏSFTTÏF QPVSSB MPST EF MBEJUF TÏBODF TF GBJSF FOUFOESF QBS MF DPOTFJM NVOJDJQBM BWBOU RVJM OF QSFOOF TB EÏDJTJPOTVSDFUUFEFNBOEFFOTFQSÏTFOUBOUBVYEBUFT FOESPJUFUIFVSFöYÏTQPVSMBTÏBODFEVDPOTFJM %POOÏË4BJOU"OESÏ%"SHFOUFVJM DFBPßU #FOPÔU(SJNBSEEJSFDUFVSHÏOÏSBMFUTFDSÏUBJSFUSÏTPSJFS PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité du Canton de Gore AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ PROVINCE OF QUEBEC Municipality of the Township of Gore PUBLIC NOTICE TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY AVIS D’ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PREMIER PROJET DE RÉSOLUTION NUMÉRO 2017-08-180 À toutes les personnes susceptibles d’être intéressées par le premier projet de résolution n° 2017-08-180 adopté en vertu du règlement n° 183 relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble de la Municipalité du Canton de Gore (PPCMOI), afin de permettre la subdivision de 23 lots sur la rue Thompson pour la construction résidentielle. 1. D’autoriser un projet de construction résidentielle qui comprend un total de 23 maisons unifamiliales sur le lot 5 317 991 sur la rue Thompson; 2. De permettre de déroger aux normes du règlement de zonage numéro 152, afin d’accepter que la superficie minimale des lots soit inférieure à la superficie minimale autorisée dans la zone VI-15 dans le cadre du concept de lotissement de conservation; AVIS PUBLIC est donné, en conformité avec la Loi sur l’Aménagement et l’Urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), de ce qui suit : QUE lors d’une séance ordinaire tenue le 7 août 2017 le conseil municipal a adopté le premier projet de résolution n° 2017-08-180 concernant une demande d’autorisation d’un projet particulier sur le lot 5 317 991 sur la rue Thompson déposée dans le cadre du règlement n° 183 relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble de la Municipalité du Canton de Gore (PPCMOI). QU’UNE assemblée publique de consultation aura lieu à la salle communautaire Trinity située au 2 chemin Cambria à Gore, le 23 août 2017 à 18h00. QUE la modification a pour but : D’AUTORISER UN PROJET RÉSIDENTIEL QUI CONSISTE EN LA SUBDIVISION DE 23 LOTS POUR LA CONSTRUCTION DE MAISONS UNIFAMILIALES SUR LE LOT 5 317 991 SUR LA RUE THOMPSON DANS LA ZONE VI-15 QUE ce premier projet de résolution concerne la zone VI-15 indiquée sur le plan de zonage ci-joint; NOTICE OF PUBLIC CONSULTATION MEETING FIRST PROJECT OF RESOLUTION NUMBER 2017-08-180 To all persons interested by the first project of resolution 2017-08-180 adopted in accordance with by-law n° 183 on specific construction, alteration or occupancy proposals for an immovable in the Municipality of the Township of Gore (PPCMOI), in order to allow the subdivision of 23 lots on Thompson Street for residential construction. 1. To authorize a residential housing project comprising a total of 23 single-family homes on lot 5 317 991 on Thompson Street; 2. To permit a derogation from the norms of the zoning by-law number 152, in order to accept minimum lot sizes smaller than required in zone VI-15 as part of a conservation subdivision concept; PUBLIC NOTICE is given, in conformity with the Act respecting land use planning and development (L.R.Q., c.A-19.1) for the following: THAT during the regular meeting held August 7th, 2017 the municipal council adopted the first resolution project n° 2017-08-180 concerning the authorisation request for a particular project on lot 5 317 991 on Thompson Street deposited within by-law n° 183 on specific construction, alteration or occupancy proposals for an immovable in the Municipality of the Township of Gore (PPCMOI); THAT a public consultation meeting will be held at the Trinity community hall, located at 2 Cambria road, in Gore, on August 23rd, 2017 at 6:00pm. THAT the modification is for the purpose of: AUTHORIZING A RESIDENTIAL PROJECT WHICH CONSISTS OF THE SUBDIVISION OF 23 LOTS FOR THE CONSTRUCTION OF SINGLE-FAMILY HOMES ON LOT 5 317 991 ON THOMPSON STREET IN ZONE VI-15 THAT this first project of resolution concerns the zone VI-15 indicated on the attached zoning plan; 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES QU’au cours de cette assemblée publique de consultation, un membre du conseil municipal et l’inspecteur municipal expliqueront le projet de résolution ainsi que les conséquences de son adoption et entendront les personnes qui désirent s’exprimer à ce sujet; QUE ce projet de résolution est disponible pour consultation au bureau de la mairie, situé au 9 chemin Cambria, Gore, aux heures ordinaires de bureau, soit de 9 h 00 à 17 h 00, du lundi au jeudi et de 9 h 00 à 12 h 00 le vendredi. Donné, à Gore, Qc. Ce 10e jour d’août 2017 12 Jennifer Thompson Secrétaire-trésorière adjointe THAT during this public consultation meeting, a member of council and the municipal inspector will explain the project of resolution, its consequences of its acceptance and will hear from people who wish to speak on the subject: THAT this project will be available for consultation at the municipal office, located at 9 Cambria road, Gore, during regular hours, from 9am to 5pm Monday to Thursday and 9am to 12pm on Friday. Given, at Gore, Qc. This 10th day of August 2017 Jennifer Thompson, Assistant Secretary-treasurer

[close]

p. 13

LACHUTE & LES ENVIRONS - DU 16 AU 20 AOÛT 2017 NOUS ACHETONS MONNAIE CANADIENNE AVANT 1969 MONNAIE AMÉRICAINE AVANT 1965 PIÈCES 20.00$ EN OR 1967, 100.00$ EN OR 1976-86 BILLETS DE BANQUE CANADIENS JUSQU’À 1954 $1.00 CANADA 1967 CENTENNIAL 10¢ CANADA 1919 25¢ CANADA 1967 CENTENNIAL 50¢ CANADA 1907 50¢ USA 1953 25¢ USA 1954 .999 LIBERTY USA COIN 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES VENEZ NOUS RENCONTRER : CINQ JOURS SEULEMENT ! MERCREDI 16 AOÛT SAINT-ANDRÉ D'ARGENTEUIL PRESBYTÈRE SAINT-ANDRÉ APÔTRE 1, ROUTE DES SEIGNEURS (PORTE À GAUCHE DES ESCALIERS) DE 9H00 À 17H00 JEUDI 17 AOÛT BROWNSBURG ÉGLISE SAINT-LOUIS-DE-FRANCE 354, RUE PRINCIPALE (PORTE CÔTÉ DROIT) DE 9H00 À 17H00 VENDREDI 18 AOÛT OKA BISTRO-BOULANGERIE LA PANIÈRE D'ALEXIE 96, RUE NOTRE-DAME DE 9H00 À 17H00 SAMEDI DIMANCHE 19 AOÛT 20 AOÛT LACHUTE HAWKESBURY HÔTEL LAURENTIEN 562, RUE PRINCIPALE QUALITY INN & SUITES 1575, RUE TUPPER >7322875 DE 9H00 À 16H30 DE 9H00 À 16H00 13

[close]

p. 14

NOS BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! SERVICE DE GRUE Denis Morin BOOM TRUCK SERVICE Une clé de secours Quelle frustration de se voir interdire l’accès à sa propre résidence parce qu’on a oublié, égaré ou perdu sa clé! À moins d’avoir eu l’heureuse idée d’en conserver un double à portée de main, on se retrouve bêtement cloué sur le seuil de la porte d’entrée. C’est hélas le lot de la majorité des gens. À preuve, les membres de CAA-Québec qui se retrouvent embarrés à l’extérieur de leur maison se taillent année après année la part du lion des appels d’urgence au service en habitation. OFFICE: 613 675-4568 | CELL. : 613 676-2304 RÉCUPÉRATION SAA Recyclage cell: 514-264-2282 DÉCORATION INTÉRIEUR Outre les désagréments associés à une telle situation, on peut s’attendre à une facture pouvant largement excéder 100 $. C’est qu’il est généralement beaucoup plus laborieux de déverrouiller une porte de maison qu’une portière d’auto. La facture ne pourra qu’être plus « salée » si le serrurier doit intervenir en pleine nuit et, par surcroît, à bonne distance de son domicile. DANIELLE RIEL Designer 514 886.5005 daniellerieldesigner@gmail.com design d’intérieur et terrasse extérieure t)PNF4UBHJOH t1MBOEBNÏOBHFNFOU t$VJTJOF t4BMMFEFCBJOT t5FSSBTTF t)BCJMMBHFEFGFOÐUSFT t$SÏBUJWJUÏ t®WPUSFJNBHF Une situation aussi contrariante pourrait pourtant être évitée avec un minimum de prévoyance. On ne compte effectivement plus les trucs pour ranger une clé de secours à l’abri des regards non autorisés. À portée de main mais non des regards Le défi est de réussir à ne pas faciliter la tâche à d’éventuels malfaiteurs. Ils connaissent généralement bien les cachettes traditionnelles : le dessus de la boiserie de la porte de façade, la boîte aux lettres, le dessous du tapis d’entrée et les pots de fleurs avoisinants sont systématiquement les premiers endroits explorés. Il faut donc user de plus d’ingéniosité pour dissimuler cette clé qui vous tirera d’embarras au moment où vous vous y attendrez le moins. CHAUFFAGE / CLIMATISATION CONSTRUCTION / RÉNOVATION TOITURE PLOMBERIE Depuis / Since 1976 3#2tt CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES RBQ 5696-9314-01 EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam CHAUFFAGE/CLIMATISATION Service 24/7 Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 CONSTRUCTION RÉNOVATION RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 COFFRAGE Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com FONDATION DE SOUTIEN NETTOYAGE DE CONDUIT ÉLECTRICIEN DÉMÉNAGEMENT www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com 14 RBQ 5629-3368-01 cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com B;9ECFJ;CEL?D= MARC LECOMPTE, propr./owner >Wa[mXkho"EdjWh_e 35years of experience ans d'expérience ;nf[h_[dY[Zcel[hiš:ƒcƒdW][khZ[nfƒh_[dY[ BeYWbWdZ[nj[h_ehšBeYWb[j[njƒh_[kh IWj_i\WYj_ed]kWhWdj[[ZšIWj_i\WYj_ed]WhWdj_[

[close]

p. 15

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT L’ORIGNAL 4 1/2, grande cour, 735 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav/séch. HAWKESBURY Grand 5 1/2, grande cuisine, 885 $/mois, non chauffé/non éclairé, Rachel: 613-330-2442 HAWKESBURY 303 Catherine Grand 4 1/2, 2 CAC, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, grand stationnement, grande remise, grande cour arrière, libre immédiatement demander Mario 613-632-6164 BROWNSBURG- CHATHAM 3 Beaux Grands Logements, 4 1/2, bien situés, très propre, très bonne fenestration, 515 $ à 565 $/mois, planchers bois francs, stationnements et cabanons, garage privé disponible, libre immédiatement Étienne: 514-805-3076 ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, 525 $ - 575 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 APPARTEMENT À LOUER 219, rue Main, Hawkesbury 3½ au 2e étage disponible le 1er juillet 550$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 HAWKESBURY 238-A Nelson E 3 1/2, complètement neuf, 750 $/mois, chauffé/éclairé/meublé, planchers chauffants, céramique,idéal pour personne seule, pas d’animaux, NON-fumeur, libre immédiatement 613-675-1298 GRENVILLE 4 1/2 in newer Duplex, recently renovated, $ 600/mth., heat/lights not included, no pets, available immediately 514-916-3246 GRENVILLE 4 1/2, 2 CAC, avec 2 balcons, garage, 525 $/mois, non chauffé/ non éclairé, libre 1er septembre 819-242-8424 GRENVILLE Grand 3 1/2, 575 $/mois, chauffé/ éclairé, planchers bois franc, stationnement libre 1er septembre 819-242-8424 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 Ti-Rouge ENCANIONG.LANTHIER ENCANAUCT* * SUCCESION 2 JOURS FERNAND GOULET 1065, CHEMIN ST-FÉRÉOL, LES CÈDRES QC. J7T 1N7 SORTIE 26 DE L’AUTOROUTE 20 SAMEDI LE 12 AOÛT 2017 À 10:00 A.M. DIMANCHE LE 13 AOÛT 2017 À 10:00 A.M. PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! Ordre de vente : Samedi : 10:00 a.m. Outils & divers Dimanche : 10:00 a.m. Divers & machineries, 1 :00 p.m. Véhicules & tracteurs TRACTEURS & LOADER J.D. 6420, 4X4, 3700 HRES, CABINE – J.D. 2355, 2R/M, CHARGEUR AVANT J.D. 146 - INT. HYDRO 186, 4X4, 105 HP, CABINE AVEC DÉBROUSAILLEUSE DE CÔTÉ - LOADER CASE NO. 20 SUR PNEUS, FOURCHE À PALETTES & 2 BENNES, VENDUS SÉPARÉMENT ÉGALEMENT À VENDRE : MACHINERIES INDUSTRIELLES – QUELQUES TRACTEURS ANTIQUES – AUTOMOBILE MUSTANG GT, ANNÉE 2000, CONVERTIBLE, 64,000 KM. AUTOM., MAG WHEELS – VTT – REMORQUE (FLAT BED) – BEAUCOUP D’OUTILS – AINSI QUE PLUSIEURS AUTRES ARTICLES D’INTÉRÊT CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 CASSELMAN 760 Ch. Aurèle 2 CAC, 800 $/mois, chauffé/éclairé/sattelite, appareils inclus, bain tourbillon, 2 stationnements libre 1er septembre 613-764-5297 HAWKESBURY 1 CAC, 2e étage, 700 $/mois, chauffé/ éclairé, très propre immeuble paisible, non-fumeur, libre 1er septembre 613-677-2100 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés. Clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre immédiatement 514-679-8446 HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage, cartier tranquille, 598 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 LACHUTE Beau grand 2 1/2, 495 $/mois, chauffé/ éclairé, poêle & frigo inclus, entrée lav/séch., stationnement déneigé, recherche de crédit, pas d’animaux, libre immédiatement 450-275-2018 LACHUTE 270 Hamford Très grand 4 1/2, 2e étage, rénové 2017, 580 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, enquête de crédit (40 $) pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available immediately Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 613-878-3329 613-866-2586 VANKLEEK HILL 167 Caroline Semi-détaché, 3 CAC, 850 $/mois, non chauffé/non éclairé, entrée privée, cabanon, pas d’animaux, libre 1er septembre 613-678-0220 après 17 h HAWKESBURY (2 logis à louer) 4 1/2, sous-sol 662 $/mois, chauffé/ NON éclairé,très propre 4 1/2, sous-sol 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, buanderie, fraîchement peinturé, aucun voisin à l’arrière ** Stationnement libre immédiatement 450-475-7356 HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 3 1/2, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre 1er septembre 613-632-2315 GRENVILLE 1619 Rte. 148 2 bdrms., heat/lights/ hot water included, no animals, references, available September 1st 613-676-3472 613-676-4949 HAWKESBURY 366 Boul. Cécile CONDO à 2 étages avec sous-sol fini, 3 CAC, 825 $/mois, non chauffé/non éclairé, ainsi compteur d’eau non inclu, libre 1er octobre ou possibilité avant 613-632-3325 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY Mon Village 2 Vue panaromique, 2 CAC, 2e étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 925 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, balcon, libre 1er septembre 613-299-9086 LACHUTE 235-B ave. Argenteuil 4 1/2, 1er étage, 715 $/ms., air climatisé, douche séparée, rangement intérieur et extérieur, terrasse, libre immédiatement 514-972-2038 jsavard@gestion jacquessavard.com LACHUTE 30 Hammond Grand 4 1/2, 2e étage, récemment rénové, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers bois francs, salle de lavage, stationnement, enquête de crédit (40 $), pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 LACHUTE 300 Gougeon RÉNOVÉ 4 1/2, rez-de-chaussé, duplex, non chauffé/ non éclairé, 585 $/mois, entrée lav/séch., tonte gazon, 2 stationnements déneigés, cabanon, cours, secteur paisible, idéal pour pers. seule/ couple/retraité, pas de chien, vérification, libre immédiatement 514-212-6193 HAWKESBURY 332 Main St. E 3 1/2, $ 715 /mth., heat/hydro included, washer/dryer hook-up, available immediately Charley 613-361-7914 HAWKESBURY 942-1 André 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, construction 2001, foyer, bain tourbillon, éch. d’air, déneigé, stationnement 2 autos, références requises, libre immédiatement 514-972-1757 HAWKESBURY 983 Aberdeen 1 CAC, 675 $/mois, chauffé/éclairé, A/C centrale, entrée privée, personne seule, libre 1er octobre 613-632-9557 VANKLEEK HILL * rue Pendleton Condo 2 CAC, 2 balcons 825 $/mois, non chauffé/non éclairé, concept ouvert, libre 613-632-8758 613-577-3841 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY 334 Wellesley 3 bdrms., (5 1/2) 2 bthrms., $ 775 /mth., heat/lights not incl., last month deposit. Senior citizen priority, no animals, available immediately 613-632-4402 cell: 514-833-3305 L’ORIGNAL Bay Rd. SEMI-DÉTACHÉ 2 CAC sur 2 étages, vue de la rivière, à pied des services, 995 $/mois, chauffé/ éclairé, libre immédiatement 613-299-9086 Vente aux enchères d’antiquités / vintage ce dimanche 13 août à 13h00 ENCAN TÉLÉVISÉ ! Vendus au plus offrant ! Ne manquez pas cette super belle vente ! De très beaux items. Paiement comptant, interac, visa/mc $PVOUZ3EË"MGSFEt 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ENCAN 12 AOÛT 2017 2575, CONC 2, LEFAIVRE, ON K0B 1J0 VISITE À PARTIR DE 12H VENTE À 13H JOHN DEERE GATOR 855, DIESEL 374 HRS AVEC PORTES - NIVELEUSE POUR GATOR, 6` - *CAMION FORD PICK-UP 2011, 6 CYL., 4X4, 97 KILOS TRACTEUR ZETOR 5345, 4X4, AVEC CHARGEUR ALLIED - FERRIS TONDEUSE COMMERCIALE , 230 HRS AVEC SUSPENSION AVANT - ACREASE PULL MOWER, 57`` ROUGH CUT, 23 HP - TROY-BILT ROTOCULTEUR, 20 `` , 8 HP (B&S) - REMORQUE GALVANISÉE, SURE-TRECK, 6`X 10` - CANOE EN CÈDRE, 30 ANS AVEC COUCHE EXTÉRIEURE EN FIBRE DE VERRE NEUF MOTEUR BATEAU HONDA , 5 HP, 4 CYC. – ET BEAUCOUP PLUS…………. *MISE DE RESERVE VENEZ ASSISTER, L`ENCAN SERA TÉLÉVISÉ PAR LA STATION UNIS TV POUR PHOTO WWW.ENCANBISSONNETTE.COM ENCANTEUR : GUY BISSONNETTE 613-677-2012 PAIEMENT:VISA, MASTER CARD, COMPTANT 15

[close]

Comments

no comments yet