Le Régional Hawkesbury (170810)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170810

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury H7-360B 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. 2012 ACURA TSX AUTO | ARGENT 2.4 L | I4 100 726 KM TRÈS PROPRE AVEC 8 MAGS, 8 PNEUS POUR SEULEMENT 12 795$ +TAXES 2014 HONDA ACCORD TOURING CVT | BLANC 2.4 L | I4 54 344 KM EXELENTE CONDITION CUIR, TOIT, NAVI POUR SEULEMENT 22 995$ +TAXES HH-0867 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 18 | 10 août / August 10, 2017 Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass) Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ et TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL PASSATION DES POUVOIRS AU CERCLE GASCON II VOIR EN PAGE 3 McGill Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E Une équipe d’expérience à votre service. L’équipe : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! 613 632-1151(1988) INC. 12 VAN / AUTO AT YOUR SERVICE 613 632-2661 / 613 632-2596 À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! SINCE 1986 | DEPUIS 1986 EXTERMINATION t TRAITEMENT DE GAZON PEST CONTROL t LAWN TREATMENT www.herbodemextermination.ca eric@herbodem.ca Décors • Accessoires maison • Bijoux • Etc. Grande ouverture le 10 août 2017 Vous êtes invités! • 17h à 21h 668, Main E., Hawkesbury, ON 613 632-8527 • info@decofouco.com • www.decofouco.com 157 900$ 979 000$ 169 900 $ 1505 CLÉMENT, UNITÉ 101, HAWKESBURY 3645 FRONT ROAD, HAWKESBURY 762 NELSON STREET, HAWKESBURY Nouveauté de la semaine Superbe condominium 2cac,au 2ième niveau Unité de coin avec de plus de luminosité Balcon, électros, cabanon inclus MLS 1072462 Bord de l’eau offrant 178’ de rive sur la Rivière Ottawa Maison ancestrale restorée au goût du jour Garage Triple,abri-auto & atelier pour le bricoleur ou l’artisan. MLS 1062069 Modern townhouse that shows just like a model Entirely remodelled, this superb 2 bedroom with private yard is a great buy! MLS 1056629 Hawkesbury Home Team | 178 Main Street, Hawkesbury, On K6A 1A5 | www.hawkesburyhometeam.ca

[close]

p. 2

OVER 4 MILLION VEHICLES SOLD! THANKS CANADA! FROM 2017 ACCORD LX 67 0.99$ WEEKLY % LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ PLUS GET A $1,000 LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 ACCORD SEDAN MODELS^ 2017 CIVIC LX 561.99$ FROM WEEKLY % LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ PLUS GET A $750 LEASE OR FINANCE BONUS ON 2017 CIVIC SEDAN AND COUPE MODELS^ (EXCLUDES Si MODELS) 2017 CR-V LX 79 3.99$ FROM WEEKLY % LEASE FOR APR 60 MONTHSΩ 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES MODEL CR2E3HE MODEL FC2E5HE MODEL RW1H3HES HondaOntario.com Ontario Honda Dealers $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. LimitedtimeleaseoffersavailablethroughHondaFinancialServicesInc.(HFS),toqualifiedretailcustomersonapprovedcredit.WeeklypaymentsincludefreightandPDI(rangesfrom$1,595to$1,725dependingonmodel),tire&environmentalfee($17.50),A/Ccharge($100),andOMVICfee($10).Taxes,licence,insuranceandregistrationareextra.ΩRepresentativeweeklyleaseexample:2017CivicLXSedan6MT(ModelFC2E5HE) // 2017 Accord LX Sedan 6MT (Model CR2E3HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 0.99% // 3.99% lease APR.Weekly payment is $55.72 // $66.75 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $415 // $730 total lease incentive and $0 // $0 // $132 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes. Down payments,$0securitydepositandfirstweeklypaymentsdueatleaseinception.Totalleaseobligationis$14,486.07//$17,354.26//$20,539.89.120,000kilometreallowance;chargeof$0.12/kmforexcesskilometres.PPSAlienregistrationfeeof$45.93andlienregisteringagent’sfeeof$5.65,dueattimeofdeliveryarenotincluded.^$750//$1,000HondaFinancialServicesInc.(HFS)lease&financedollarsarededucted fromthenegotiatedpriceaftertaxes.Lease&financedollarsapplytoretailcustomerleaseorfinanceagreementsthroughHFSfor2017CivicSedanandCoupe(excludesSimodels)//2017AccordSedanmodelsconcludedbetweenAugust1st,2017and August31st,2017atparticipatingOntarioHondaDealers.Foralloffers:licence,insurance,PPSA,othertaxes(includingHST)andexcesswearandtearareextra.Taxes payable on full amount of purchase price.Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may sell/lease for less.Dealer order/trade may be necessary.Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers,prices and features subject to change without notice.See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Francis Deward Mélanie Courchaine Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Karine Charlebois Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 3

Culture La troupe de théâtre Le Cercle Gascon II www.le- Nouvelle présidence et production à venir .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury Cette saison estivale annonce un renouveau au sein de la troupe de théâtre locale Le Cercle Gascon II. Au cours du mois dernier, le président sortant, Royal Myre, a été remplacé par Louise Potvin-Laliberté, alors vice-présidente. Le président sortant nous a dit que sa décision était bien réfléchie et s’explique par la fatigue qu’il ressent depuis décembre dernier. Le rôle de président est, d’après Royal, beaucoup plus demandant que ce qui est vu par le public : «En tant que président, il faut voir à la bonne gérance du groupe et voir à l’entente entre les membres. Il y avait une bonne ambiance au Cercle, elle l’est encore.» Il a fondé la troupe en 1982 avec son ami Guy Rouleau puis avait momentanément quitté l’organisation avant de s’y impliquer de nouveau en 1992. La troupe de théâtre actuelle est nommée Cercle Gascon II car, à l’origine, en 1954-1955, le curé Gascon avait mis sur pied une troupe portant son nom. «Le Cercle Gascon II jouait sur la même scène.» «C’est après le 10e anniversaire de la troupe que l’on m’a demandé de reprendre une place au C.A.» En tout et pour tout, M. Myre a été membre du conseil administratif du Cercle Gascon II durant 22 ans. M. Myre, qui jusqu’à tout récemment consacrait 35 heures par semaine à la troupe, y restera toujours actif. Royal quitte le Cercle Gascon II mais ne quittera jamais vraiment le théâtre. Il écrit présentement sa version de La Noce. Il compte maintenant dépenser ses énergies auprès de sa famille. Royal ne dirait pas non à une performance scénique. Celui pour qui l’engagement au sein du groupe importe beaucoup explique en souriant que «Faire du théâtre c’est une maladie.»  «J’aimerais jouer pour jouer» note-il en se remémorant la pièce Sofa dans le parc où l’un des comédiens a rendu une performance malgré un malaise. La présentation qui l’aura marqué est celle de L’auberge de la mort subite puisque son père est décédé au cours du calendrier des représentations. Pour lui, la phase de renouveau au sein du groupe s’est amorcée bien avant que la troupe s’installe dans les locaux du Centre Guidon situé sur la rue Principale à Hawkesbury. M. Myre croit que la nécessité de changement s’est manifestée lorsque le Cercle s’est vu contraint de quitter le Christ-Roy, quelques portes plus bas. En nous parlant de l’histoire de la troupe et de ce bâtiment, Royal nota : «Il y a déjà eu l’arcade Assaly, le musée animalier, le ClubOptimiste Jeunesse, la Radio, un café et le Club de l’âge-d’or qui partageaient l’édifice. Dans les dernières années (où l’occupation humaine était permise) nous étions seuls à y être.  » Le groupe a finalement quitté l’endroit au profit d’un statut de troupe-no- Photo courtoisie Royal Myre quitte la présidence du Cercle Gascon II après 25 ans de loyaux services. made. Elle a installé ses décors et opérations à l’École publique Le Sommet, a présenté la pièce titrée Les moines de l’abbaye dans huit paroisses de la région. «350 ont vu la pièce à l’Orignal» ajoute Royal. M. Myre explique que la tournée des églises s’est faite dans la plus grande collaboration. «Sur un billet vendu 15$, on remettait 5$ à l’église.» La troupe s’est déplacée jusqu’à Cornwall pour y présenter le fruit de leur labeur. Royal pris beaucoup de plaisir à voyager. L’avenir du Cercle Gascon II Bien que le théâtre ne soit plus aussi en demande que par le passé, Royal expose le fait que la culture du théâtre survit. La réalité est que la troupe, une organisation à but non-lucratif, loue la salle dans laquelle elle pratique et présente ses œuvres, elle en paye également les rénovations selon ses besoins. « Le Cercle Gascon II survit. Lors de la présentation de notre dernière pièce, nous avions remplit 28% de la capacité de la salle. » Il note que l’amateur de théâtre trouvera en l’équipe du Cercle Gascon II une équipe quasi professionnelle. À l’occasion du 35e anniversaire de la troupe locale, M. Myre souhaite une réponse favorable du public à la présentation de la prochaine pièce du groupe. Il quitte le C.A. de l’organisation la tête haute et souhaite bonne chance à Louise PotvinLaliberté dans l’exercice de ses fonctions. Il encourage ceux qui le veulent à partager leurs intentions sur la page Facebook du Cercle quand viendra le temps des prochaines auditions pour former le prochain groupe de comédiens. Mme Potvin a bien voulu commenter son départ. Celle qui est impliquée au Cercle Gascon II depuis la présentation de la pièce Les Nonnes I remercie Royal pour ses années de services au sein du groupe. Elle note que Royal «ce passionné de théâtre» travaillait pour faire connaître la troupe à travers les CUPR et au niveau international. Mme Potvin s’est dite surprise de le voir quitter ses fonctions de président. Elle note qu’il quitte le C.A. en bons termes. Elle a apprécié les moments à travailler avec lui sur de multiples pièces. «Nous avons de bons souvenirs» note-elle. La nouvelle présidente apprécie grandement le fait qu’il l’accompagne dans le processus de transition. Louise a également utilisé le terme survie lors de son entretien. Elle expliquait que le Cercle fêtera son 35e anniversaire. «Il n’y en pas beaucoup des organisations qui fêtent cet anniversaire». Tout comme Royal, Louise considère la situation actuelle des relations qu’entretient le groupe comme étant saines. Elle voit l’avenir financier du groupe se greffer à un ou plusieurs partenariats pour assurer la continuité de leurs activités. Louise ajoute que la subvention de 2000$ qui leur fut octroyée par la Ville à l’occasion de leur anniversaire est l’unique appui financier que la municipalité leur accorde. Louise espère que leur relation perdurera. Le Cercle espère pouvoir faire installer une rampe d’accès pour permettre à ceux qui en ont besoin de pouvoir assister à l’une ou l’autre de futures représentations au Centre Guindon. Le site internet du Cercle est en reconstruction. Les billets seront mis en vente en ligne et disponibles à la porte le soir des représentations. Pour l’instant, les comédiens s’affairent à pratiquer leurs rôles dans l’espoir que vous puissiez les entendre au moment opportun l’automne prochain. LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY AUG 11 ALSO PLAYING G LAURENTIAN COTVOEMNMANYTLEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN 3 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

LA TOUTE NOUVELLE IMPREZA 2017 Plus robuste, plus sécuritaire et plus performante que jamais, la nouvelle Impreza 2017 est prête à vous transporter dans l’été en toute sécurité. NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois PLATEFORME GLOBALE SUBARU NOUVELLE GÉNÉRATION MEILLEURE STABILITÉ, MEILLEUR CONFORT DE CONDUITE, PLUS GRANDE MANIABILITÉ NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES 104 paiements à partir de $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de mois - 0  0 -  -  0      - 1 1 IIHS  0 0  IIHS00   ALG   4 OUTBACK 2017 Avec sa grande capacité de chargement et sa traction intégrale légendaire, la Outback 2017 est équipée pour l’aventure. Alors, êtes-vous prêt ? OUTBACK 2017 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois - 0  0 -  - 1 1 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES IIHS  0 0  IIHS00  3 ALG  0  01 Le montant total exigé avant le début de la location : 2 398,38 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. *L’offre à la location s’applique au modèle Outback 2.5i 2017 (HD1 25) à transmission manuelle. 104 paiements de 158 $ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 1 913,00 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 398,38 $b(taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. *Les offres à la location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. 104 / 104 paiements de 109 $ / 114 $ aux deux semaines pour un terme de 48 / 48 mois et 1 962,50 $ / 1 561,00 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 398,96 $ / 1 943,08 $ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 août 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité + 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-têtes. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles équipés (de série ou en option) d’un système de prévention des collisions frontales une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un tel système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. 4 XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 5

Nos écoles • Our schools www.le- .ca Nouvelle équipe de direction à l’ESCRH Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est la semaine dernière que le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) rendait publics les mouvements de personnel cadre. Le transfert d’une équipe de direction à l’autre est effectif le 31 juillet de chaque année. Dans les écoles de la région, c’est à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) et à l’École élémentaire catholique EldaRouleau d’Alexandria que l’on constate des changements. En effet, M. Yanick Barrette remplacera Mme Chantal-Christine Gratton à la tête de l’équipe de la direction de l’ESCRH. Mme Gratton quitte Hawkesbury pour diriger l’équipe de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. C’est M. Ron Cheffer qui sera le directeur de l’école élémentaire d’Alexandria. Yanick Barette revient à L’ESCRH Au cours de notre entretien avec M. Barrette, nous avons appris que l’homme fût instruit sur les bancs de l’école qu’il dirigera en compagnie de Joey Bédard et de Mme Linda Girard. Il a été enseignant puis directeur d’écoles élémentaires. Parmi celles-ci, on retrouve l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland, les pavillons des écoles secondaires catholiques de Casselman et d’Embrun et les écoles Sainte-MargueriteBourgeoys et Paul-VI à Hawkesbury. Il est confiant d’avoir une bonne équipe avec lui. M. Bédard possède plus de vingt ans de carrière. Mme Girard est directrice adjointe de l’ESCRH depuis 2016. Elle a aussi enseigné à l’école secondaire de Plantagenet pendant dix ans. M. Barrette se dit heureux de reve- Photo Stéphane Bourgeois Mme Chantal Christine Gratton, en quête d’un nouveau défi, laisse sa chaise de direction de L’ESCRH à M. Yannick Barette. Ce dernier a l’intention d’utiliser la communication pour mobiliser la communauté derrière le succès des élèves. Il en fait l’une de ces priorités. nir à l’ESCRH. En souriant, il note qu’il est en terrain connu dans ses nouvelles fonctions puisque les élèves qui ont été les derniers à avoir été instruits à l’École élémentaire catholique Sainte-Marguerite Bourgeois lors de la fermeture du bâtiment en 2012 entrerons en 11e année à la fin du mois. Il compte bien diriger son équipe en entretenant une communication efficace avec chacun de ses membres. C’est ce qui sera primordial pour lui. «Je vais diriger une équipe où le leadership sera partagé.» En poursuivant la discussion au sujet de sa nouvelle équipe, M. Barrette ajoute : «La vision du personnel en place veut faire maximiser le développement de l’élève vers son plein potentiel.» Il aimerait bien impliquer la communauté entière au sein de la communauté scolaire pour réaliser cette philosophie. «Je vais offrir une continuité des services offerts ici en y ajoutant mes couleurs.» Celui qui a poursuivi des études à l’Université d’Ottawa pour enseigner les sciences sociales, l’histoire et la géographie nous a partagé qu’il avait aussi appris le langage signé pour malentendants à l’Université Western. Il pourra vraiment s’adresser à tous lors de ses interventions. Mme Gratton laisse Hawkesbury au profit de Rockland Si Mme Gratton quitte son poste à Hawkesbury, c’est pour assumer  les mêmes fonctions dans un autre établissement  : celui de Rockland. Elle termine donc un mandat de trois ans à la tête de l’équipe de direction de l’ESCRH. Elle s’est remémorée son passage à Hawkesbury en faisant un bilan de ces années. Lors de son arrivée en septembre 2014, Mme Gratton cherchait à redonner un sentiment de fierté aux membres du personnel de l’école. Elle le réalisa en changeant le slogan de l’établissement qui passa à «  Kodiak un jour, Kodiak toujours.» Les logos et les couloirs de l’école ont été rénovés pour mieux refléter cette réalité. Au moment de la remise des diplômes, Mme Gratton n’a pas voulu ternir l’ambiance festive au détriment de la tristesse que pouvait apporter l’annonce de son départ. Elle s’est sentie mal pour son équipe : «J’avais un malaise, je n’aime pas quitter en sauvage.» Elle s’est dite que ce moment n’était pas le sien mais celui des élèves qui célébraient leurs accomplissements. «J’espère avoir pu instaurer un climat des plus positifs, avoir légué un sentiment d’appartenance aux membres du personnel et aux élèves.» Celle qui dit carburer au changement ne pourra jamais oublier son agréable passage à l’ESCRH. À sa 17e année à un poste de direction, elle a déjà travaillé à Embrun et à Plantagenet. Elle perçoit ce changement d’air d’un bon œil  : «Je carbure à l’adrénaline. Je suis une personne de défi.» Mme Gratton entreprend ce nouveau défi d’un pied ferme et le sourire aux lèvres. Elle dit souhaiter faire les choses comme il se doit. Avant de quitter son bureau, elle nous offre une poignée de main ferme et pleine d’assurance. Elle soutien notre regard et lance : «Kodiak un jour, Kodiak toujours!» BINGO ALFRED TOUS LES JEUDIS ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486 LOONIE BALL 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 BINGO RÉGULIER: 19H location de salle 613 679-4423 On peut vous aider. We can help. 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5

[close]

p. 6

August 17th, 2017 to August 20th, 2017 TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS Our goal is to al in quality and service in every drop! Dealer Kinetico.ca LLuucciiee&&PPiieerrrreeJJuulliieenn orosystems.ca Inspire every moment Spécialiste en technologie Michael Sabourin, conseiller 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute /stereoplushawkesbury Thursday, August 17th, 2017 9:00 – 11:30 a.m.: Entries to Exhibit Hall All Day: Cattle Arrive 12:45 p.m.: Judging of Hall Entries 4:00 p.m.: Midway Opens 6:45 p.m.: The Hockey Circus Show – Grandstand 6:45 p.m.: Parade Leaves Arena 7:30 p.m.: Arrival of Parade – Grandstand 7:45 p.m.: Fair Opening by Parade Marshall 8:00 p.m.: The Hockey Circus Show – Grandstand 8:30 p.m.: Combine Derby 9:30 p.m.: KILTS, RIFFS & SPURS- Show Barn 7UXFNV‡6KRYHO ‡%DFNKRH‡%XOOGR]HU 6DQG‡*UDYHO‡)LOO‡'HPROLWLRQ 6FUHHQHGWRSVRLO‡:DWHU VHZHUV 6HSWLFV\VWHPVLQVWDOODWLRQ 0DQXUHSXPSV‡'LWFKLQJ 613-678-2827 Sn6oQRwZrUHePmRYoDOval /DQGVFDSHFRQVWUXFWLRQ $OONLQGVRIH[FDYDWLRQ 0LNHFHOO chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam SUMMER IS The Ruud Achiever® Series Air Conditioner offers the solid NOT OVERtechnology and energy-saving performance you’ve come to expect from Ruud-brand products. It’s also quiet, so you won’t give your indoor comfort a second thought. COME AND GET YOUR AIRRUUCD.COOMNDITIONER RA16 ACHIEVER ® SERIES EFFICIENCIES: 14.5 TO 16 SEER / UP TO 13 EER Friday, August 18th, 2017 9:00 a.m.: Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m.: Heavy Horse Line Classes – Grandstand 10:00 a.m.: Holstein Show – South Centre Ring 11:30 a.m.: Home Cooked Dinner in the Dining Hall 11:00 a.m.: Midway Opens 12:00 p.m.: PeeWee Showmanship classes – South Centre Ring 12:00 p.m.: The Hockey Circus Show – outside Green Tent 12:00/2:00/4:00 p.m.: Sheep Shearing – Ross Creighton 12:30/2:30/4:30 p.m: Wool Spinning Demonstration 1:00 p.m.: Senior’s Variety Program – Green Tent 3:00 p.m.: The Hockey Circus Show – outside Green Tent 2:30 – 5:30 p.m.: NORM CAMPEAU – Show Barn 4:00 p.m.: Home Cooked Dinner in the Dining Hall 4:00 – 9:00 p.m.: “Game Spot!” Mobile Gamerz – Dance Party with DJ – Mini Putt – Green Tent 5:00 p.m.: The Hockey Circus Show – outside Green Tent 6:30 p.m.: Wild Horse Club’s Western Games – Light Horse Ring 7:00 p.m.: Horse Pull Competition 6:00 – 9:00 p.m.: BACON TREE – Show Barn 9:30 p.m.: AMBUSH – Show Barn Saturday, August 19th, 2017 SCOTIA BANK DAY 8:00 a.m.: Open Western Light Horse Show/Lt Horse Ring 9:00 a.m.: Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m.: Heavy Horse Hitch Classes – Centre Ring 10:00 a.m.: Open 4-H Dairy Heifer Show – South East Ring 10:00 a.m – 4:00 p.m.: Miniature Horse Demonstration – Heavy Horse Ring 10:30 a.m.: Wool Spinning Demonstration 11:00 a.m.: Midway Opens 11:00 – 3:00 p.m.: Kids Fest – Green Tent Fun Filled Activities for Children of all Ages 11:00 – 3:00 p.m.: Frisotine/Sophie Davison – Face Painting – Green Tent 11:30/1:00/2:30 p.m.: Team T&J Kids Entertainment – Green Tent 11:30 a.m.: Home Cooked Dinner in the Dining Hall 1:00 p.m.: North American Six Horse Hitch Classic 1:30 p.m.: Classic Championship Wrestling – outside Green Tent 2:00 – 5:00 p.m.: 50 PROOF – Show Barn 4:00 p.m.: Classic Championship Wrestling – outside Green Tent 4:00 p.m.: Home Cooked Dinner Served in the Dining Hall 5:30 – 8:30 p.m.: THE STRAGGLERS – Show Barn 7:00 p.m.: Demolition Derby 9:00 – 1:00 p.m.: NELSON COLT– Show Barnl Louis Marchildon, propriétaire SPÉCIALISTE EN COLLISION COLLISION SPECIALIST 220, Main St. W, Hawkesbury, ON K6A 2H6 tNBSDIJMEPOBVUPCPEZ!CFMMOFUDB Du choix, de la fraîcheur et un bon service au quotidien. 128 Longueil St, C.P. 346 L'Orignal, ON, K0B 1K0 Marc Bertrand propriétaire / owner Bus.: (613) 675-4627 Fax.: (613) 675-4774 Cell.: (613) 677-1538 bertrandsupplies@bellnet.ca www.bertrandsupplies.com Distributeur de produits et de carroserie, soudage industriels et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety producs Approuvé par les compagnies d'assurance Accredited by the Insurance Companies 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES NO PAYMENT FOR 90 DAYS ON OAC CALL US FOR A FREE QUOTE Quiet and Efficient Our new air conditioners are engineered to perform both efficiently and quietly, delivering comfort you can count on when you need it most. Exceptional Quality and Reliability Our Achiever® Series includes features that help fight corrosion, reduce leaks and enhance the overall strength of your air conditioner so you can be confident in the way it performs. .BJO4USFFU& )BXLFTCVSZ0/t5FMtXXXHSBZIBXLPODB Venez profiter de nos rabais, consultez notre circulaire à votre disponibilité! 726, rue Principale, Casselman, Ontario, Canada K0A 1M0 Tel.: 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 4748 HIGHWAY 34, VANKLEEK HILL, ON., K0B 1R0 TEL.: (613) 678-2828 - FAX: (613) 678-6671 La Corporation du / The Corporation of Canton de CHAMPLAIN Township Maire Gary J. Barton Mayor Have fun at the fair! Amusez vous à la foire 948 est, chemin Pleasant Corner Road East Vankleek Hill, ON, (K0B 1R0) XXXDIBNQMBJODBt Électrique                5536, COUNTY ROAD 10 FOURNIER, ONT, K0B 1G0 TÉL: 613-524-2040 FAX: 613-524-3220 OPEN HOUSE SUNDAY AUGUST 13, 2017 FROM 2PM-4PM EXIT REALTY MATRIX CELL: 613-872-1191 (text) Tanya Myre TOLL FREE: 1-877-566-1191 Sales Representative 6 www.soldbytanya.com 277 LONGUEUIL ST, L’ORIGNAL 189 900$ MLS 1061806 35 DES CHALETS, L’ORIGNAL 335 000$ MLS 1071299

[close]

p. 7

August 17th, 2017 to August 20th, 2017 Sunday, August 20th, 2017 8:30 a.m.: English Light Horse Show – Light Horse Ring 9:00 a.m.: Exhibit Hall and Artisan Displays Open 9:00 a.m.: “A 6 in the Sticks” 6km Walk/Run – starting at Fairgrounds 10:00 a.m.: Ecumenical Church Service – Green Tent 10:00 -12:30 p.m.: Brunch served by Cassburn United Church in the Dining Hall 10:00 a.m.: Antique Equipment Display – Centre Ring 11:00 a.m.: Volleyball Tournament – Sand Court 11:00 a.m.: Midway Opens 11:00 a.m.: Antique Tractor Pull – Grandstand 11:00 – 3:00 p.m.: Kids Fest – Green Tent Fun Filled Activities for Children of all Ages 11:00 – 3:00 p.m.: Frisotine/Sophie Davison- Face painting – Green Tent 11:30/1:30 p.m.: Team T&J Kids Entertainment – Green Tent 11:00 a.m.: Classic Championship Wrestling – outside Green Tent 12:00 – 2:30 p.m.: NEIL EMBERG & EWEN MACINTOSH – Show Barn 12:00 p.m./2:00 p.m.: Sheep Shearing – Ross Creighton 12:30 p.m./2:30 p.m.: Wool Spinning Demonstration 1:00 p.m.: Beef Show – South East Ring 2:30 p.m.: Classic Championship Wrestling – outside Green Tent 3:00 – 7:00 p.m.: RiQ TURNER BAND – Show Barn Roy’s Accounting Office Reg’d 'ĢħĚħĜĢĚĥ4ĭĚĭĞĦĞħĭĬr*ħĜĨĦĞĭĚıīĞĭĮīħĬ OFFICE: 613 678-2202 FAX: 613 678-3073 JOSÉE C. BERTRAND 115 MAIN ST. EAST, P.O. BOX 400 VANKLEEK HILL, ONTARIO K0B 1R0 EMAIL: royacc@hawk.igs.net DAILY ACTIVITIES: t.JEXBZBNoQN t"SUJTBO&YIJCJUTJOUIF)BMM t.POBMFB1FUUJOH;PPBOE1POZ3JEFT t.BDIJOFSZ%JTQMBZT$PODFTTJPOT ADMISSION & MIDWAY Admission Prices t 5IVSTEBZQFSQFSTPO t 'SJEBZQFSQFSTPO 4FOJPSTFBDI until 4:00 p.m. t 4BUVSEBZQFSQFSTPO t 4VOEBZQFSQFSTPO 8FFLFOE1BTT $IJMESFO6OEFSGSFFBUBMM times Midway Prices Thursday 0QFOTQNUPQN Friday All you can ride Friday. Pay one price. GPSVOMJNJUFESJEFT 0QFOTBUQN Saturday All you can ride Friday. Pay one QSJDFGPSVOMJNJUFESJEFT 0QFOTBUQN Sunday All you can ride Friday. Pay one QSJDFGPSVOMJNJUFESJEFT Opens at noon until closing. The advance sale ride bracelet would be offered for the price PGPSJGCPVHIUPOTJUF EVSJOHUIFGBJS $PVQPOQSJDFTBSF per coupon or a sheet of DPVQPOTGPS ,JEEJFSJEFTUBLFDPVQPOT & adult rides take DPVQPOT www.technometalpost.com 9:30 p.m.: AMBUSH HHP Hawkesbury A VOTRE SERVICE DEPUIS 19 ANS! Benoit Charron BCHARRON@GROUPEGAGNÉ.COM DIRECTEUR DES VENTES WWW.HAWKESBURYHONDA.CA      613-632-5222 Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com You just found natural products that actually work. Service 24/7 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 Inspire every moment Spécialiste en technologie L'Orignal St-Isidore Grenville 613.632.4146 613.527.5090 819.242.3314 Namur Lachute 819.426.2177 450.562.8501 Go see our Website/Allez voir notre site web groupegodin.com Mathieu Pigeon, conseiller 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute /stereoplushawkesbury Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville et Jean-Sebastien Martineau Propriétaires vankleekhill@accentmeubles.ca 613 678-2004 1 800 587-2828 www.accentmeubles.com | Livraison gratuite! 5676, Route 34, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 ORGANIC COSMETIC BIODEGRADABLE GLUTEN FREE Super Effective. Clean Ingredients. Made in Canada with Care. greenbeaver.com #greenbeaverliving #PurelyCanadian #PurementCanadien Come visit our Factory Store 760 Tupper Street, Hawkesbury, Ontario Canada K6A 3H2 FREE 7

[close]

p. 8

Politique • Politics www.le- Prime Minister Trudeau visits St.Albert and Maxville .ca Emma Lindblad St. Albert It was a day of excitement for the communities of St.Albert and Maxville when the Prime Minister, Justin Trudeau, made his way to the St.Albert Cheese Factory and the Glengarry Highland Games on August 4th. The Prime Minister first stopped at the St.Albert Cheese Factory to show his interest in Canadian foods and community involvement. The media and other community members awaited, not patiently, for the Prime Minister’s arrival. The Prime Minister was scheduled to make his appearance at 1:00 p.m., but the media was told that he was still taking a tour of the factory and still hadn’t had a chance to try the famous cheese curds. Five minutes turned into ten minutes, which then turned into about 15-20 minutes before the loved Prime Minister made his way down the stairs, waving and sporting a big smile. He was accompanied by MP Francis Drouin, who also looked very happy to be there. The crowd of people began to cheer, especially the women. “I would first like to thank Deputy Francis Drouin for doing such a great job representing this area. He is doing exceptional work for the community. I’m very happy to have him on my team! I’m also so happy to be here in such a lovely, hard-working community. I love my cheese and I love my poutine!” stated Prime Minister Justin Trudeau. After his short speech, the Prime Minister made his way through the crowd and greeted members of the community. He then made his way behind the food counter and began to pack cheese and french fries. He then proceeded outside, where he met more members of the public. People were extremely excited to see him, opting for a selfie with the popular Prime Minister. The Prime Minister then proceeded to his car, where he then started to make his way to Maxville, where he cashed in his ironed pants for a flowy Sinclair tartan kilt. The Prime Minister and his staff arrived at the Glengarry Highland Games Photo Emma Lindblad Justin Trudeau greets members of the public outside of the St.Albert Cheese Factory. around 2:15 p.m. and were given a tour of took the time to sign autographs. the Glengarry Sports Hall of Fame. It was quite obvious that the Prime Crowds of people quickly swarmed Minister had a certain rock star appeal the grounds in front of the Hall of Fame to him as he walked through the crowds, building, where they awaited for the with many people jumping up and down Prime Minister. whenever they took a picture with him. Before greeting the crowds of peo- The Prime Minister’s appearance at ple, he first made his way towards to the the games marked the start of the two-day media and answered a few questions. festival. This year also marked 70 years He was asked about the resources of the games being held in Maxville. The that are needed to handle the spike in games consist of a series of traditional asylum seekers coming into Canada. Scottish competitions. This event is the “I want to reassure Canadians that largest of its kind outside of Scotland. we are ensuring that the capacity to deal The events include pipe bands, with these refugees is in place and our heavyweight athletic events, fiddling, immigration system remains strong and Highland dancing, tug-of-wars and much robust,” explained Prime Minister Justin more. Trudeau. The weather for both of the Prime After about ten minutes of spent with Minister’s visits could not have been bet- the media, the Prime Minister finally ter. The sun was shining, making it a great made his way onto the grounds to meet day for both the public and the Prime the eager public. Again, he took selfies Minister himself to enjoy significant parts with members of the public and even of the two communities. 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LES SAMEDIS JUSQU’AU 2 SEPTEMBRE DE 9H À 13H Église presbytérienne de Lachute 463, rue Principale 8

[close]

p. 9

Société • Society Prix JP St. Pierre www.le- .ca Les CUPR invitent la population à présenter des candidatures L’Orignal Les conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) invite de nouveau la population à faire la mise en nomination de candidatures pour le Prix JP St. Pierre de Prescott et Russell, jusqu’à la date limite du 15 novembre 2017. Le Prix JP St. Pierre est remis à des résidents méritants des CUPR, et fut créé en 2015 en mémoire du maire Jean Paul St. Pierre, qui siégea comme maire du canton de Russell et président des CUPR au moment de nous quitter prématurément en 2014. « Jean Paul était un homme aimé de tous, inclusif, attentif et énergique. Par ses actions et sa présence, il a su toucher les cœurs et les vies de plusieurs résidents de Prescott et Russell », a exprimé Gary J. Barton, président du Conseil des CUPR en 2017. Cette haute distinction municipale vise à célébrer les contributions exceptionnelles d’individus dans de nombreux domaines de la vie des CUPR, tels que les arts et la culture, les affaires et professions, les œuvres de bienfaisance, la santé, l’éducation, le service public, les communications et les médias, les sports et loisirs, l’agriculture, l’environnement ou autres domaines contribuant au bien-être des résidents des CUPR. Un maximum de deux prix sont remis de façon annuelle, lors du Banquet annuel du président des CUPR, par Jocelyn St. Pierre, la veuve de M. St. Pierre. En 2015, le récipiendaire du prix était Charles Leduc, un homme d’affaires installé à Alfred depuis plusieurs années et le premier président francophone de l’Association des laboureurs de l’Ontario. En 2016, le récipiendaire était Doug Anthony, un bénévole impliqué dans sa communauté de Russell, où il a aidé à amasser des centaines de milliers de dollars pour diverses causes sociales. Résident du village de Russell pour plus de 40 ans, Jean Paul St. Pierre avait aussi précédemment détenu les postes de conseiller municipal et de commissaire pour la Police du village de Russell. En 2014, Jean Paul St. Pierre, en plus de son rôle de maire de Russell, agissait aussi comme ainsi qu’à titre de président de l’Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC). Tout résident des CUPR qui a, dans le cadre de ses fonctions professionnelles Photo Courtesy/Courtoisie: UCPR/ CUPR Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) invitent de nouveau la population à faire la mise en nomination de candidatures pour le Prix JP St. Pierre de Prescott et Russell, jusqu’à la date limite du 15 novembre 2017. Le Prix JP St. Pierre est remis à des résidents méritants des CUPR, et fut créé en 2015 en mémoire du maire Jean Paul St. Pierre (photo). Il siégea comme maire du canton de Russell et président des CUPR au moment de nous quitter prématurément en 2014. ou non, apporté une contribution importante à la communauté est admissible à ce prix. Pour télécharger le formulaire de nomination ou de plus amples renseignements, veuillez visiter le site web des CUPR, téléphoner au 613-675-4661, poste 2002, ou envoyer un courriel au prix-jpstpierre@prescott-russell.on.ca. TERRACE IS OPEN JOIN US AT THE BAR NEW BEER CHOICES “ON TAP” SUMMER SPECIAL MENU ORDER A BEER AND CHOOSE FROM OUR NEW SUMMER MENU BURGERS•SLIDERS•WRAPS•ETC ONLY $10 1686 Highway 34, Hawkesbury ON 613 632-2783 www.stephanies.ca OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* FIAT 500 2012 81 600 KM SCION TC 2014 60 125 KM PONTIAC VIBE 2009 173 000 KM MERCEDES-BENZ GLK-CLASS 2010 123 500 KM 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 7 995$* CUIR , TOIT OUVRANT LOUNGE 15 995$* TOIT PANORAMIQUE RÉG 7 995$* 6 995$* AWD 17 995$* AUTOMATIQUE, TOIT OUVRANT, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4 9

[close]

p. 10

LUC BÉLANGER President MARC BÉLANGER Vice President MARCEL BÉLANGER Fondateur LA VENTE THE Conduisez un véhicule d'occasion pour seulement $99 aux 2 sem. + HST CHEZ BELANGER Tout les véhicules d'occasions sont réduits pour cette vente $ SALE IS NOW ON 99 EST EN COURS 2014 CHEVROLET CRUZE 2LT, fully equipped incl leather, sunroof REDUCED TO $15 499 +HST ON 78 months 51 046 km #P2337 2014 HYUNDAI ACCENT GLS Automatic, power group REDUCED TO $12 499 +HST ON 66 MONTHS 47 388 km #P2344 2013 DODGE GRAND CARAVAN 2014 CHEVROLET SONIC LT Tout équipé, toit ouvrant RÉDUIT À 10 900$ +HST SUR 60 MOIS 58 435 km #17085A 2014 MAZDA 2 SPORT Automatique, groupe électrique RÉDUIT À 10 888$ +HST SUR 60 MOIS 43 575 km #16159 2012 TOYOTA YARIS LE JEUDI 10 AOÛT VENDREDI 11 AOÛT 9am - 8 pm SAMEDI 212 AOÛT 9 am - 5 pm SPÉCIALISTE DE CRÉDIT SUR PLACE Belautocredit. com Votre concessionnaire de choix pour un vehicules d'occasion dans l'est de l'Ontario 2011 CHRYSLER 200 2014 DODGE GRAND CARAVAN SXT RÉDUIT À 15 388$ +HST SUR 78 MOIS 51 046 km #14234 2013 CHEVROLET CRUZE LT Automatique, tout équipé RÉDUIT À 9 900$ +HST SUR 48 MOIS 100 162 km #P2341A 2011 JEEP COMPASS NORTH MICHEL LEROUX Used Vehicle Manager CAROLE LEDUC Director of Commerical Sales JACINTHE ROY Sales Representative ERIC LEGER Sales Representative ROBERT TIPPINS Sales Representative 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES SE Plus, tout équipé RÉDUIT À 14 999$ +HST SUR 72 MOIS 82 566 km #17253A 2LT, fully equipped incl leather, sunroof NOW $8 900 +HST ON 48 MONTHS 109 337 km #P2297B Limited, tout équipé, incluant toit ouvrant RÉDUIT À 150 940909$ +HST SUR 60 MOIS 63 750 km #P2294A 4x4, tout équipé RÉDUIT À 12 499$ +HST SUR 66 MOIS 66 153 km #P2283 For the complete selection, go to BELANGER.CA CLAUDE FORGET Sales Representative BÉLANGER 613-446-2222 HRYSLER ODGE EEP AM www.belanger.ca FREDERIC SIMARD Sales Representative 8501 C8ou5n0t1y, rRoouatde 1177 Easts,tR, oRcokclkalnadndO,NOntario SEULESMEUELNETM3E0NMT ÀIN2U0TMEISNUDTEEHSADW’OKTETSABWUARY 10 a smart reader reads the small print. All sale prices are plus HST. All payments are plus HST for the term shown and require HST as down payment. Interest rate is based at 5.99% EX: Amount financed $20000 for 60 months COB $ 3171, total price $23171 (OAC)

[close]

p. 11

Bloc Note Book Club philatélique d’Ar- genteuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 6794753. Maison des jeunes (Grenville) -Tournoi de golf, au profit de la Maison des jeunes de Grenville et agglomération, le 26 août, au club de golf La Cité de Hawkesbury. Info: 819 242-2126 Tournoi de golf Le député Francis Drouin est fier d’annoncer le lancement de son deuxième tournoi de golf annuel au bénéfice de Centraide Prescott-Russell qui aura lieu le vendredi 25 août 2017 au Hawkesbury Golf & Country Club. De plus, cette collecte de fonds incroyable mettra en valeur les entreprises et les talents locaux. Le comité vise à amasser 15 000$ cette année. Les fonds amassés seront remis à Centraide PrescottRussell en appui à leur programme prioritaire qui est « la réussite des jeunes » et qui se concentre à faciliter l’accès à l’éducation à la petite enfance, aux activités physiques et au développement de l’alphabétisation. Les inscriptions commenceront à 8h, suivies par un départ simultané à 9h. Les participants pourront participer à divers concours tels que le trou d’un coup et le plus long coup de départ pour des prix. Suite au tournoi, une courte cérémonie de remise de prix ainsi qu’un dîner de reconnaissance auront lieu. Pour plus d’informations veuillez contacter info@centraide-pr. ca par courriel ou au 613-632-4699 par téléphone. Pèlerinage Pèlerinage au Sanctuaire MarieReine-des-Cœurs de Chertsey, le mardi 15 août, pour la Fête de l’Assomption: eucharistie et sacrement du pardon, adoration et enseignement. Départ du Tigre Géant (Hawkesbury) à 8h du matin. Au retour, souper à la rôtisserie Scores de Saint-Jérôme (à vos frais). Pour le dîner: vous apportez votre goûter ou vous prenez un repas léger à la cafétéria du sanctuaire à vos frais, selon votre choix. Info: Pierre 613 632-2456 Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque le samedi 26 août à l’île du Chenail. Inscription, de 9h30 à 10h30. Apportez vos chaises et lunch. Épluchette de blés d’Inde en après-midi. S’il y a de la pluie, remis au lendemain. Le Chenail Journée TRAD organisée le samedi 12 août au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury de 13h à 22h. Jam de chansons à répondre, jam de musique, danses carrées callées, souper à prix modique, service de bar, spectacle de Louis Racine et les Pourquoi Pas. Entrée gratuite. Apportez vos chaises. Pour info : Nicole à nicoch@xplornet.ca ou Robert à robert.bourdon@hotmail.ca. Santé • Health Photo courtoisie LE CLUB LIONS DE LACHUTE REMET 1000$ À LA FONDATION DE L’HGH - Pour la cinquième année consécutive, le Club Lions de Lachute a contribué 1 000 $ à la Fondation HGH.  Le don soutiendra encore cette année la campagne Accès 2018 pour l’achat d’un nouveau tomodensitomètre (CT-scan) et un appareil à imagerie par résonance magnétique pour l’HGH.  L’HGH remercie les Lions de Lachute pour leur soutien continu et cette contribution à leur campagne. www.le- 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com .ca 11 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 12

Politique • Politics Suite au départ du ministre Glen Murray www.le- .ca L’Ontario crée le ministère des Affaires Francophones Stéphane Bourgeois Toronto C’est au cours d’une session parlementaire, le 31 juillet dernier, que la province annonçait la démission de Glen Murray, jusque- là ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique. Du même coup, la première ministre ontarienne, Kathleen Wynne, a confirmé que ce qui était autrefois connu sous le nom d’Office des affaires francophones est, depuis l’assermentation des ministres dans leurs nouvelles fonctions, renommé Ministère des Affaires francophones de l’Ontario. L’Office des affaires francophones devient par le fait même un ministère. D’après le communiqué, l’assermentation des nouvelles responsabilités des ministres est survenue le jour même. On y confirme que Marie France Lalonde, ministre depuis juin 2016, devient Ministre des Affaires francophones et Ministre de la Sécurité communautaire et des services correctionnels ontariens. L’assemblée ministérielle de Queen’s Park compte maintenant 29 ministres. Au cours de la session, Mme Wynne a remercié M. Murray pour ses services à titre de ministre et s’est dite heureuse de sa nouvelle équipe. Elle a également remercié ceux qui, à la suite de l’assermentation, ont pris de nouvelles responsabilités. Elle promet un Ontario meilleur et plus prospère pour des générations à venir. Multiples réactions Plusieurs organisations œuvrant pour le bien des communautés franco-ontariennes ont réagi à la suite de cette nouvelle. La Fédération des ainés et des retraités francophones de l’Ontario a noté  reconnaître en cette action une volonté de reconnaissance de la province envers les aînés qui la peuplent. L’Association félicite ces derniers pour leurs actions dites pionnières dans les dossiers qui touchent l’ensemble des Franco-Ontariens et la reconnaissance de leur contribution. Élizabeth Allard CD a déclaré : « Les aînés francophones ont été pionniers dans l’évolution et la reconnaissance du français dans l’éducation et les services communautaires en Ontario, et demeurent des chefs de file dans la transmission de la culture et de la langue française. » L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) a réagi de la même manière et « Accueille très favorablement l’annonce du gouvernement ». M.  Carol Jolin a remercié et félicité Mmes Wynne et Lalonde pour la création du ministère et a souligné espérer que cela fera progresser les dossiers sur lesquels s’attardera la ministre: « L’AFO souhaite que ce changement produise des résultats concrets pour la communauté franco-ontarienne. Nous avons hâte de connaître les détails de l’annonce par rapport au mandat, au fonctionnement et au financement » a déclaré M. Jolin. M.  Jolin a également souligné la nomination de M.  Milczyn au sein du parlement : « L’AFO profite de l’occasion pour féliciter Peter Milczyn pour sa nomination au sein du conseil des ministres et le remercie pour son engagement auprès de la communauté franco-ontarienne comme adjoint parlementaire à la ministre déléguée aux Affaires francophones ». Le président de la FESFO, organisme qui représente l’ensemble de la jeunesse franco-ontarienne, M.  Pablo MhannaSandoval, se réjouit de la nouvelle et est heureux de pouvoir poursuivre sa collaboration avec Mme Lalonde. Il croit que la création du ministère était impérative et est essentielle à la prospérité des Franco-Ontariens  :  «On est prêt à travailler avec Mme Lalonde pour faire avancer les dossiers.» Il espère que l’on pourra s’inspirer du Nouveau-Brunswick et de sa législation pour faire progresser certains dossiers entamés tel celui de l’Université franco-ontarienne initialement promis pour 2018. Il demande aux membres de la FESFO d’écouter et de porter attention aux messages de leurs élus provinciaux et fédéraux. Pour lui, il est CÉLÉBREZ L’ÉTÉ AVEC SES COMMERÇANTS 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Félicitations! Julie Beaulieu, gagnante du concours ‘‘ CÉLÉBREZ L’ÉTÉ AVEC SES COMMERÇANTS” Mme Beaulieu, posée à côté de Lise Keuninckx (droite), conseillère en publicité, donne un chèque-cadeau d’une valeur de 200$ au restaurant l’Avenue B. Merci à tous nos participants et profitez du 12 reste de l’été! important que la jeunesse s’y intéresse. En demandant à tous ceux qui auront le pouvoir d’aller voter, de s’y rendre, il note que la jeunesse façonne l’avenir de la province. Selon lui, les jeunes ontariens sont engagés et se doivent de le rester. Le président de l’ACFO PrescottRussell, Jacques Héroux, a commenté l’annonce de vive voix  : «On est très contents. En ayant un ministère à part entière, l’Ontario aura plus de pouvoir à l’égard des autres ministres en Ontario.» Il a également mentionné souhaiter en apprendre plus sur le mandat, les objectifs et la structure du financement derrière ce nouveau ministère. Après avoir soumis un sondage à la population, le sondage lancé par l’ACFO P-R est toujours disponible via le site internet www.acfopr.com. Leurs résultats seront publiés lors de leur prochaine assemblée générale annuelle. Il souhaite que la ministre s’attarde aux dossiers qui concernent les populations régionales. En s’adressant à Mme  Lalonde, il l’a félicitée pour son arrivée dans ses nouvelles fonctions. Ministre déterminée Au cours de notre entretien, Mme Lalonde a été claire lorsqu’elle nous a fait part des priorités du ministère : «On va continuer de travailler sur les dossiers de l’immigration, de travailler pour l’Université franco-ontarienne, de travailler pour améliorer les services en français en santé à travers la province. Ce sont des dossiers sur lesquels on travaille en partenariat avec d’autres ministères.» La cible de 5 % est à atteindre dans le dossier sur l’immigration. Mme Lalonde, pour qui c’est un honneur d’être la première à être nommée ministre de ce ministère, a également commenté ceci : «Je suis fière de voir le continuum de l’engagement de la première ministre envers la francophonie depuis les dernières années.» Devenue elle-même ministre l’an dernier, Mme Lalonde nous dit avoir réalisé que la réalité financière des petites organisations francophones peut être difficile. À celles-ci, elle a indiqué que le Ministère des Affaires francophones a reçu un budget d’un million de dollars pour lui permettre d’avoir une base. Ce montant, disponible en septembre prochain, est renouvelable pour les prochains trois ans. Elle leur rappelle que tous les programmes d’aide financière provinciaux déjà en CHAT PERDU LOST CAT Lotsé (Lot’say) Mâle âgé de 9 ans, bien portant, bavard et très doux, micropuce, possiblement blessé. Hefty 9-yr old neutered male, very gentle and talkative, microchipped, possibly hurt . RÉGINE OU/OR RENÉ 2155 Concession Rd #3 St-Eugène (613) 864-0162 | (613) 266-8074 place le demeureront. Mme  Lalonde a souligné que la présence de l’Ontario à la table des discussions de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) est impérative. «Cela donne un message clair à l’international qu’en Ontario, on est sérieux.» Elle cherche aussi à créer des liens avec les entités provinciales et internationales. Aux dossiers prioritaires pour son ministère, préalablement cités, elle ajoute le fait d’offrir un service en français pour la francophonie. «C’est un message fort de la part de Mme Wynne depuis qu’elle est première ministre de l’Ontario.» Ottawa bilingue Quand nous avons abordé la question d’une désignation officielle pour une capitale bilingue, Mme  Lalonde a réitéré le fait qu’elle est en faveur à l’idée qu’Ottawa obtienne ce statut. Avec assurance elle note  : « Ma collègue, Natalie Desrosiers, a apporté un projet de Loi qui a été très bien reçu à la Ville, par le maire. «Le maire (Jim Watson) a fait une déclaration dans un journal local, Le Droit, disant que si le projet de Loi passerait, il n’y verrait pas d’inconvénient.» Elle poursuit en indiquant que cela reflète un message fort que le maire a envoyé au gouvernement. «À titre de ministre, je le prends comme une opportunité pour pouvoir faire cheminer ce dossier de façon très positive.» Université francophone Pour ce qui a trait de l’Université francophone, la ministre promet que la population constatera bientôt les efforts déployés par la province au moment de la publication de leurs rapports. Elle spécifie que «C’est un dossier ‘très très chaud’». Elle est sûre que le gouvernement honorera son engagement envers sa population. Mme Lalonde conclue en soulignant que la première ministre, Kathleen Wynne voit la francophonie comme une force au niveau économique. Elle croit qu’il y a une composante importante à la culture francophone.» «Les gens attendent impatiemment certaines annonces. Ce sont des dossiers à suivre. Cela ne sera pas très long, je crois qu’on va être en mesure très prochainement d’atteindre certains objectifs.» Mme Wynne est fière de poser des gestes concrets. «On va travailler ensemble pour faire avancer ces dossiers.»

[close]

p. 13

HAWKESBURY & LES ENVIRONS - DU 16 AU 20 AOÛT NOUS ACHETONS MONNAIE CANADIENNE AVANT 1969 MONNAIE AMÉRICAINE AVANT 1965 PIÈCES 20.00$ EN OR 1967, 100.00$ EN OR 1976-86 BILLETS DE BANQUE CANADIENS JUSQU’À 1954 $1.00 CANADA 1967 CENTENNIAL 10¢ CANADA 1919 25¢ CANADA 1967 CENTENNIAL 50¢ CANADA 1907 50¢ USA 1953 25¢ USA 1954 .999 LIBERTY USA COIN 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES VENEZ NOUS RENCONTRER : CINQ JOURS SEULEMENT ! MERCREDI 16 AOÛT SAINT-ANDRÉ D'ARGENTEUIL PRESBYTÈRE SAINT-ANDRÉ APÔTRE 1, ROUTE DES SEIGNEURS (PORTE À GAUCHE DES ESCALIERS) DE 9H00 À 17H00 JEUDI 17 AOÛT BROWNSBURG ÉGLISE SAINT-LOUIS-DE-FRANCE 354, RUE PRINCIPALE (PORTE CÔTÉ DROIT) DE 9H00 À 17H00 VENDREDI 18 AOÛT OKA BISTRO-BOULANGERIE LA PANIÈRE D'ALEXIE 96, RUE NOTRE-DAME DE 9H00 À 17H00 SAMEDI DIMANCHE 19 AOÛT 20 AOÛT LACHUTE HAWKESBURY HÔTEL LAURENTIEN 562, RUE PRINCIPALE QUALITY INN & SUITES 1575, RUE TUPPER DE 9H00 À 16H30 DE 9H00 À 16H00 >7322852 13

[close]

p. 14

NOS BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! SERVICE DE GRUE Denis Morin BOOM TRUCK SERVICE Une clé de secours Quelle frustration de se voir interdire l’accès à sa propre résidence parce qu’on a oublié, égaré ou perdu sa clé! À moins d’avoir eu l’heureuse idée d’en conserver un double à portée de main, on se retrouve bêtement cloué sur le seuil de la porte d’entrée. C’est hélas le lot de la majorité des gens. À preuve, les membres de CAA-Québec qui se retrouvent embarrés à l’extérieur de leur maison se taillent année après année la part du lion des appels d’urgence au service en habitation. OFFICE: 613 675-4568 | CELL. : 613 676-2304 RÉCUPÉRATION SAA Recyclage cell: 514-264-2282 DÉCORATION INTÉRIEUR Outre les désagréments associés à une telle situation, on peut s’attendre à une facture pouvant largement excéder 100 $. C’est qu’il est généralement beaucoup plus laborieux de déverrouiller une porte de maison qu’une portière d’auto. La facture ne pourra qu’être plus « salée » si le serrurier doit intervenir en pleine nuit et, par surcroît, à bonne distance de son domicile. DANIELLE RIEL Designer 514 886.5005 daniellerieldesigner@gmail.com design d’intérieur et terrasse extérieure t)PNF4UBHJOH t1MBOEBNÏOBHFNFOU t$VJTJOF t4BMMFEFCBJOT t5FSSBTTF t)BCJMMBHFEFGFOÐUSFT t$SÏBUJWJUÏ t®WPUSFJNBHF Une situation aussi contrariante pourrait pourtant être évitée avec un minimum de prévoyance. On ne compte effectivement plus les trucs pour ranger une clé de secours à l’abri des regards non autorisés. À portée de main mais non des regards Le défi est de réussir à ne pas faciliter la tâche à d’éventuels malfaiteurs. Ils connaissent généralement bien les cachettes traditionnelles : le dessus de la boiserie de la porte de façade, la boîte aux lettres, le dessous du tapis d’entrée et les pots de fleurs avoisinants sont systématiquement les premiers endroits explorés. Il faut donc user de plus d’ingéniosité pour dissimuler cette clé qui vous tirera d’embarras au moment où vous vous y attendrez le moins. CHAUFFAGE / CLIMATISATION CONSTRUCTION / RÉNOVATION TOITURE PLOMBERIE Depuis / Since 1976 3#2tt CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES RBQ 5696-9314-01 EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam CHAUFFAGE/CLIMATISATION Service 24/7 Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 CONSTRUCTION RÉNOVATION RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 COFFRAGE Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com FONDATION DE SOUTIEN NETTOYAGE DE CONDUIT ÉLECTRICIEN DÉMÉNAGEMENT www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com 14 RBQ 5629-3368-01 cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com B;9ECFJ;CEL?D= MARC LECOMPTE, propr./owner >Wa[mXkho"EdjWh_e 35years of experience ans d'expérience ;nf[h_[dY[Zcel[hiš:ƒcƒdW][khZ[nfƒh_[dY[ BeYWbWdZ[nj[h_ehšBeYWb[j[njƒh_[kh IWj_i\WYj_ed]kWhWdj[[ZšIWj_i\WYj_ed]WhWdj_[

[close]

p. 15

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT L’ORIGNAL 4 1/2, grande cour, 735 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav/séch. HAWKESBURY Grand 5 1/2, grande cuisine, 885 $/mois, non chauffé/non éclairé, Rachel: 613-330-2442 HAWKESBURY 303 Catherine Grand 4 1/2, 2 CAC, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, grand stationnement, grande remise, grande cour arrière, libre immédiatement demander Mario 613-632-6164 BROWNSBURG- CHATHAM 3 Beaux Grands Logements, 4 1/2, bien situés, très propre, très bonne fenestration, 515 $ à 565 $/mois, planchers bois francs, stationnements et cabanons, garage privé disponible, libre immédiatement Étienne: 514-805-3076 ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, 525 $ - 575 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 APPARTEMENT À LOUER 219, rue Main, Hawkesbury 3½ au 2e étage disponible le 1er juillet 550$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 HAWKESBURY 238-A Nelson E 3 1/2, complètement neuf, 750 $/mois, chauffé/éclairé/meublé, planchers chauffants, céramique,idéal pour personne seule, pas d’animaux, NON-fumeur, libre immédiatement 613-675-1298 GRENVILLE 4 1/2 in newer Duplex, recently renovated, $ 600/mth., heat/lights not included, no pets, available immediately 514-916-3246 GRENVILLE 4 1/2, 2 CAC, avec 2 balcons, garage, 525 $/mois, non chauffé/ non éclairé, libre 1er septembre 819-242-8424 GRENVILLE Grand 3 1/2, 575 $/mois, chauffé/ éclairé, planchers bois franc, stationnement libre 1er septembre 819-242-8424 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 Ti-Rouge ENCANIONG.LANTHIER ENCANAUCT* * SUCCESION 2 JOURS FERNAND GOULET 1065, CHEMIN ST-FÉRÉOL, LES CÈDRES QC. J7T 1N7 SORTIE 26 DE L’AUTOROUTE 20 SAMEDI LE 12 AOÛT 2017 À 10:00 A.M. DIMANCHE LE 13 AOÛT 2017 À 10:00 A.M. PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! Ordre de vente : Samedi : 10:00 a.m. Outils & divers Dimanche : 10:00 a.m. Divers & machineries, 1 :00 p.m. Véhicules & tracteurs TRACTEURS & LOADER J.D. 6420, 4X4, 3700 HRES, CABINE – J.D. 2355, 2R/M, CHARGEUR AVANT J.D. 146 - INT. HYDRO 186, 4X4, 105 HP, CABINE AVEC DÉBROUSAILLEUSE DE CÔTÉ - LOADER CASE NO. 20 SUR PNEUS, FOURCHE À PALETTES & 2 BENNES, VENDUS SÉPARÉMENT ÉGALEMENT À VENDRE : MACHINERIES INDUSTRIELLES – QUELQUES TRACTEURS ANTIQUES – AUTOMOBILE MUSTANG GT, ANNÉE 2000, CONVERTIBLE, 64,000 KM. AUTOM., MAG WHEELS – VTT – REMORQUE (FLAT BED) – BEAUCOUP D’OUTILS – AINSI QUE PLUSIEURS AUTRES ARTICLES D’INTÉRÊT CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com HAWKESBURY 1 bdrm. apt. for rent, $ 550 /mth. heat/lights not included, no carpets, references req’d., available immediately 613-861-1085 613-360-2300 CASSELMAN 760 Ch. Aurèle 2 CAC, 800 $/mois, chauffé/éclairé/sattelite, appareils inclus, bain tourbillon, 2 stationnements libre 1er septembre 613-764-5297 HAWKESBURY 1 CAC, 2e étage, 700 $/mois, chauffé/ éclairé, très propre immeuble paisible, non-fumeur, libre 1er septembre 613-677-2100 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés. Clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre immédiatement 514-679-8446 HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage, cartier tranquille, 598 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Jean-Pierre 613-676-0010 Bryan 514-557-0555 LACHUTE Beau grand 2 1/2, 495 $/mois, chauffé/ éclairé, poêle & frigo inclus, entrée lav/séch., stationnement déneigé, recherche de crédit, pas d’animaux, libre immédiatement 450-275-2018 LACHUTE 270 Hamford Très grand 4 1/2, 2e étage, rénové 2017, 580 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, enquête de crédit (40 $) pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available immediately Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 613-878-3329 613-866-2586 VANKLEEK HILL 167 Caroline Semi-détaché, 3 CAC, 850 $/mois, non chauffé/non éclairé, entrée privée, cabanon, pas d’animaux, libre 1er septembre 613-678-0220 après 17 h HAWKESBURY (2 logis à louer) 4 1/2, sous-sol 662 $/mois, chauffé/ NON éclairé,très propre 4 1/2, sous-sol 635 $/mois, non chauffé/non éclairé, buanderie, fraîchement peinturé, aucun voisin à l’arrière ** Stationnement libre immédiatement 450-475-7356 HAWKESBURY 593 Main - Apt. 8 3 1/2, 655 $/mois, non chauffé/non éclairé, accès à la buanderie, stationnement, pas d’animaux libre 1er septembre 613-632-2315 GRENVILLE 1619 Rte. 148 2 bdrms., heat/lights/ hot water included, no animals, references, available September 1st 613-676-3472 613-676-4949 HAWKESBURY 366 Boul. Cécile CONDO à 2 étages avec sous-sol fini, 3 CAC, 825 $/mois, non chauffé/non éclairé, ainsi compteur d’eau non inclu, libre 1er octobre ou possibilité avant 613-632-3325 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY Mon Village 2 Vue panaromique, 2 CAC, 2e étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 925 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, balcon, libre 1er septembre 613-299-9086 LACHUTE 235-B ave. Argenteuil 4 1/2, 1er étage, 715 $/ms., air climatisé, douche séparée, rangement intérieur et extérieur, terrasse, libre immédiatement 514-972-2038 jsavard@gestion jacquessavard.com LACHUTE 30 Hammond Grand 4 1/2, 2e étage, récemment rénové, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers bois francs, salle de lavage, stationnement, enquête de crédit (40 $), pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 LACHUTE 300 Gougeon RÉNOVÉ 4 1/2, rez-de-chaussé, duplex, non chauffé/ non éclairé, 585 $/mois, entrée lav/séch., tonte gazon, 2 stationnements déneigés, cabanon, cours, secteur paisible, idéal pour pers. seule/ couple/retraité, pas de chien, vérification, libre immédiatement 514-212-6193 HAWKESBURY 332 Main St. E 3 1/2, $ 715 /mth., heat/hydro included, washer/dryer hook-up, available immediately Charley 613-361-7914 HAWKESBURY 942-1 André 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, construction 2001, foyer, bain tourbillon, éch. d’air, déneigé, stationnement 2 autos, références requises, libre immédiatement 514-972-1757 HAWKESBURY 983 Aberdeen 1 CAC, 675 $/mois, chauffé/éclairé, A/C centrale, entrée privée, personne seule, libre 1er octobre 613-632-9557 VANKLEEK HILL * rue Pendleton Condo 2 CAC, 2 balcons 825 $/mois, non chauffé/non éclairé, concept ouvert, libre 613-632-8758 613-577-3841 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY 334 Wellesley 3 bdrms., (5 1/2) 2 bthrms., $ 775 /mth., heat/lights not incl., last month deposit. Senior citizen priority, no animals, available immediately 613-632-4402 cell: 514-833-3305 L’ORIGNAL Bay Rd. SEMI-DÉTACHÉ 2 CAC sur 2 étages, vue de la rivière, à pied des services, 995 $/mois, chauffé/ éclairé, libre immédiatement 613-299-9086 Vente aux enchères d’antiquités / vintage ce dimanche 13 août à 13h00 ENCAN TÉLÉVISÉ ! Vendus au plus offrant ! Ne manquez pas cette super belle vente ! De très beaux items. Paiement comptant, interac, visa/mc $PVOUZ3EË"MGSFEt 10 AOÛT / AUGUST 10, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ENCAN 12 AOÛT 2017 2575, CONC 2, LEFAIVRE, ON K0B 1J0 VISITE À PARTIR DE 12H VENTE À 13H JOHN DEERE GATOR 855, DIESEL 374 HRS AVEC PORTES - NIVELEUSE POUR GATOR, 6` - *CAMION FORD PICK-UP 2011, 6 CYL., 4X4, 97 KILOS TRACTEUR ZETOR 5345, 4X4, AVEC CHARGEUR ALLIED - FERRIS TONDEUSE COMMERCIALE , 230 HRS AVEC SUSPENSION AVANT - ACREASE PULL MOWER, 57`` ROUGH CUT, 23 HP - TROY-BILT ROTOCULTEUR, 20 `` , 8 HP (B&S) - REMORQUE GALVANISÉE, SURE-TRECK, 6`X 10` - CANOE EN CÈDRE, 30 ANS AVEC COUCHE EXTÉRIEURE EN FIBRE DE VERRE NEUF MOTEUR BATEAU HONDA , 5 HP, 4 CYC. – ET BEAUCOUP PLUS…………. *MISE DE RESERVE VENEZ ASSISTER, L`ENCAN SERA TÉLÉVISÉ PAR LA STATION UNIS TV POUR PHOTO WWW.ENCANBISSONNETTE.COM ENCANTEUR : GUY BISSONNETTE 613-677-2012 PAIEMENT:VISA, MASTER CARD, COMPTANT 15

[close]

Comments

no comments yet